Hay muchas... no sé...
leyendas urbanas en esta ciudad.
La gente cuenta historias.
¿Qué clase de historias?
Historias muy específicas...
para ser leyendas urbanas, vamos.
Llevo aquí casi un año...
y... la gente con la que trabajamos
cuenta locuras.
Como por ejemplo, ¿cuándo fuiste a la ciudad?
Este fin de semana.
Entonces, has visto el grafiti, ¿no?
Sí.
Pues están dos chicos,
y van por el parque.
Mi abuelo trabajaba en Peach's Meats.
- ¿El tuyo también? - Sí, sí.
No, gracias.
¿Sabes cuál era su trabajo en la planta cárnica?
- Extraía lenguas. - ¿Qué?
Sí. Llegaban las cabezas de las vacas
por la cinta... Estoy bien...
Él extraía la lengua.
Eso es asqueroso.
30 años.
Debió extraer 200.000 len...
Lenguas.
Y deciden atajar por el parque...
cosa que nunca deberías hacer.
¿Por qué no?
Es peligroso.
En este momento, no es más que un bosque
en medio de la ciudad.
¿Alguna vez te he enseñado mi cura para el hipo?
¿Ha funcionado?
¿Qué diablos...?
¿De dónde ha salido eso?
Vámonos de aquí. Venga.
¿Cómo que una "escalera"?
Aunque no te lo creas, es real:
escaleras en el parque.
Hasta hemos oído hablar de ellos a la policía,
a veteranos del bosque.
Te lo dirán. Si ves una,
no te pares a mirarla, no te acerques.
Hagas lo que hagas, no subas por ella.
- Volvamos. - No.
- Subámosla. - No.
Vale, escucha. No sé qué era eso.
Vámonos.
Vamos.
No. Ahí hay algo.
Kara...
- Vamos. - Creo que deberíamos
seguir adelante.
Kara.
Hola.
Creo que es un niño.
Vale, yo me voy, Kara.
¡Kara!
Hola.
¿Hola?
¡Corre, Kara!
¡Ben!
¡Ben! ¡Ben!
¡Ben!
www.subtitulamos.tv
¿Por qué aquí? ¿Por qué Garret?
Mi antiguo profesor
me habló del trabajo y...
leí ese genial artículo en Mother Jones...
"La peor ciudad de la que nunca has oído hablar".
Sí, y pensé...
¿Por qué no?
¿Tú también vas en esa dirección?
Sí.
¿Y dónde te alojas?
Ahora estamos en un piso de Airbnb.
Mola mucho, está a la última,
pero vamos a mudarnos
a un sitio que encontramos en Craigslist.
- Y al hablar en plural... - Mi hermana y yo.
Eres compañera de piso de tu hermana.
- Debéis estar muy unidas. - Sí, así es.
Somos como hermanas.
Pero sí,
Zoe es muy guay. Solo está...
en una fase de transición en su vida.
No te pongas rara
cuando conozcamos a la nueva casera, ¿vale?
Dijo que estaría en casa, ¿verdad, Alice?
- Zo. - ¿Qué?
Abre el maletero.
¡Bienvenidas al barrio!
Ahí está.
- Hola, soy Alice. - Hola, Alice.
¿Os habéis perdido?
No, hemos encontrado bien el camino.
- Bien. - Muchas gracias por...
Hay un par de cosas que deberíais saber.
- Vale. - Este barrio
es tan seguro como el regazo de una madre,
pero al otro lado del parque, no, no, no.
El sistema ha... ¿Cómo lo diría?
Ha caído totalmente en Butcher's Block, así que...
Vale, ¿y eso es un barrio?
Sí, te cortarán como si fueras una pizza
y te comerán por porciones.
¿Tienes tijeras?
No, no llevo encima.
¿Y tú?
¿Tienes... tijeras?
¿Para qué?
Tengo que quitarme las vendas.
¿Qué vendas?
Creo que te pedí amablemente que no vinieras por aquí.
Espere. ¿Usted es Louise?
Esa soy yo. Vuestra casera.
- Hola. - Coged vuestras cosas
y pasad.
De acuerdo.
Encantada de conocerla. Yo soy Alice.
Eso creía. Hola, Alice.
Y esa de ahí es Zoe. Zoe, vamos.
Diane.
Vete a dar una vuelta.
El 99 por ciento de las veces es inofensiva.
Pero no le deis unas tijeras.
¡Intentaba ayudar!
Gracias.
Es acogedor.
Podéis dejar vuestras cosas ahí.
Luego las subiremos.
La busqué en Google y vi que usted era periodista.
Sí, aunque no te lo creas, eso era un trabajo de verdad.
Qué peludo...
No, no, no, no. No toques eso.
- Está bien. - No es nuestro.
Pero es muy mono.
Leí ese artículo sobre su hermano.
Sí, no sabía que estaba en Internet.
Sí que está. Lo siento.
Sí.
- ¿Este es su estudio? - Sí, es...
investigación para un libro en el que trabajo. Historia local.
- Disculpa. - Perdón.
No quería cotillear, solo... quiero saber...
historia local, especialmente...
Hola, cielo.
Este es Andre.
Buen chico.
Cómete tu comida.
Disculpadme si me siento.
Hoy me está matando la ciática.
Si vas a ser trabajadora social aquí,
aprenderás mucho sobre la historia.
Ya, es como "consejera familiar".
Trabajar con familias con pocos ingresos
que se escapan al sistema.
Todas tienen problemas de salud mental,
adicciones o cosas así, así que...
Y trabajas con ellos...
¿cómo exactamente?
Les enseño el sistema
para que puedan usarlo.
Usar el sistema.
- Qué optimista. - ¿Por?
Por experiencia, he descubierto que...
cuando sales a cambiar el mundo,
el mundo te cambia a ti.
Cielo, llevemos a estas señoritas arriba.
Si venís por aquí...
- ¿Hola? - Ali, hola.
Te echo de menos. He estado intentando llamarte.
Quería desearte un cumpleaños feliz.
Fue la semana pasada, mamá.
¿Cómo está tu hermana?
¿Estás cuidando de ella?
- Sí, por supuesto. - Bien, eso es...
¿Dónde estáis?
Te dije que nos mudábamos.
Sí, lo sé.
¿Adónde?
No quieres que lo sepa.
Ali.
- No era yo misma. - Lo sé, mamá.
Lo siento.
- Tengo que irme. - No, ¡no!
Por favor, cielo. Por favor, no.
Solo... tengo que salir de este sitio.
Ali, no era yo misma.
Tú no lo entiendes.
Por favor, ¿puedes... dejarme hablar con Zoe?
- No está aquí. - Vale, pues
dame su número.
- Eso no lo decides tú. - No es bueno para ella.
- Tengo que irme. - Ali, por favor.
Os echo de menos. Os echo mucho de menos.
Dime dónde estáis. Por favor, dímelo.
¿Dónde estáis, cielo?
- Yo también te echo de menos, mamá. - ¿Ali?
Cielo, espera, espera.
¿Cómo lo llevas? Ya casi está.
Llevas un abrigo precioso.
Vamos a hacer algo muy bonito contigo.
Tú también estarás arriba en la casa principal.
Eso estará bien, ¿verdad?
¿Y qué crees que quieres hacer?
¿Beber de la corriente?
Podemos ponerte junto al fregadero.
¿Quieres?
Eres el único mapache de la casa, amigo.
- Hola. - ¿Sí?
Solo quería hablar con usted un momento
- sobre mi hermana. - Claro.
Como dije por teléfono...
A primera vista,
parecía normal.
Sí, cuando se toma sus medicinas.
Pero también quería informarle,
para que lo sepa, de que está en recuperación.
Así que nada de drogas o alcohol.
Así que, si puede evitar ofrecerle una bebida
o tal, sería genial.
Suelo beber sola.
Y, sinceramente, acepté este trabajo
por ella... Daba igual,
dónde fuera. Solo queríamos volver a empezar...
Bueno...
Yo no soy vuestra madre, ¿vale?
Ni siquiera vuestra tía molona. Solo soy la casera.
Vosotras me dais un cheque cada mes.
Yo lo cobro. Y ya está.
No tengo hijos y así lo quise.
Entendido. Gracias.
Inquilinas, ¿eh?
Primer día.
Vas a conocer a Tanya Marcus
y a su hija Isabelle, ¿vale?
Izzy.
Los Servicios Sociales vienen hoy
a llevársela.
¿Y nosotros vamos a estar ahí?
Nadie dijo que este trabajo fuera "Sopa de pollo para el alma".
Y Butcher's Block...
¿esa es la zona a la que vamos?
No, ahí es donde estamos.
Shin Street, aquí, es de Butcher's.
"Peach's Meats".
He visto eso por todas partes.
Sí, la ciudad se construyó en torno a plantas cárnicas.
Butcher's Block es donde vivían los trabajadores.
Las dirigía ese tío, Joseph Peach.
Un día, desapareció
y se clausuró toda la operación.
¿Conoces la expresión "zona de sacrificio"?
No.
Es una zona ambientalmente desgastada,
como una mina cerrada.
No hay escuelas,
ni fondos para la salud mental,
ni obras públicas.
Es una zona social y económicamente muerta.
Aunque los grafitis están muy bien.
Sí, eso es cierto.
Oye.
Jamás vengas sola por aquí, ¿vale?
Ni de noche.
Déjame hablar a mí, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Y una mierda. Jamás le haría daño a mi niña.
- ¡Izzy! - ¿Puedo sentarme en una silla?
Cuando lleguen los Servicios Sociales, no oponga resistencia.
Nuestro trabajo consiste en ayudarla a recuperar a su hija.
Puede llamarnos en cualquier momento.
Te daré
el número de teléfono de Tanya,
guárdalo en tu teléfono.
Es el número de su teléfono fijo.
¡Izzy!
- Hola, Izzy. - Hola.
Dile lo que le dijiste a la gente.
Cómo te mordieron.
- Jugando en el parque. - Sí.
¡Te lo dije, no te acerques ahí!
Pero los niños siempre están tocando las narices y acaban haciéndose daño.
Gracias, Izzy.
Mire, nosotros no estamos para saber lo que le hizo o no le hizo.
- Solo intentamos... - ¿En lo que le hice o no le hice?
Se lo acabo de decir. La mordió un perro.
¿Se inventa una historia acerca de que la mordió eso o aquello
y ellos actúan como si hubiera sido yo?
- Nadie me cree. - Calmémonos.
Yo solía caer por las escaleras.
Cuando era una niña, mi hermana se llevaba toda la atención.
Así que me tiraba por las escaleras
para intentar que me prestaran atención.
Los niños tocan las narices. Se hacen daño.
La creo.
¿Lo ve? Ella lo entiende.
¿Tanya?
Hemos traído algunos formularios que tiene que rellenar.
Sí, lo que sea.
Así que tengo algunos para que firme.
Hola.
Soy Alice.
"¿Sabelotodo?".
¿Es tu apodo?
¿No?
Lo encontré en el parque.
Lo encontraste en el parque.
- ¿Dónde? - En el parque infantil.
En el parque infantil.
A veces, cuando tengo miedo, me escondo en el parque.
Cuando era pequeña,
también solía esconderme cuando tenía miedo.
Mi mami no siempre se portaba bien.
- ¿Cuál es tu lugar para esconderte? - Al lado de la Dama Árbol.
¿La Dama Árbol? ¿Qué es eso?
Es un árbol que hay en el parque.
¿Te asegurarás de que no nos pase nada a mi madre y a mí?
Sí, por supuesto.
Oye, ¿Nathan?
¿Nathan?
Creo que hay algo dentro de la pared.
- ¿Qué? - Que hay algo
dentro de la pared,
Será un mapache.
Oye, ¿Izzy?
- ¿Izzy? Eh, Izzy. - ¿Será posible?
- ¿Está cerrada? - ¿Qué está pasando?
- ¡Oye, Izzy! - Venga...
Abre la...
- Dios mío. - ¿Sra. Marcus?
- ¿Izzy? - ¿Sra. Marcus?
Nathan, abre la puerta.
¡Nathan, abre la puerta!
¡Ábrela!
¿Izzy?
¡Policía! ¡Abran!
Buenas tardes.
Eres Zoe, ¿verdad?
¿Le importa si fumo?
Adelante.
Tenga.
¿Me dará una calada?
Tu hermana me dijo que lo habías dejado.
Sí, no quiero darle más estrés.
Vale, me parece bien.
Gracias.
¿Y eso no activa tu...?
Da igual. No es cosa mía.
Claro, se lo ha contado.
Tiene gracia porque, durante casi toda mi vida,
mi cerebro era como una manzana roja y perfecta.
Se podría decir que era bastante lista.
Pero...
cuando cumplí los 26
fue como si...
como una cosa.
Había estado hibernando.
Despertó y empezó a
hacerse camino hacia la superficie, lentamente, devorando todo a su paso.
Lo llamaron "principio insidioso".
Es el comienzo de tu propio fin.
Así que no nos cree.
No creemos que estén mintiendo.
Pensamos que les falta experiencia.
Vale, alguien se las llevó.
¿Una hora antes de que los Servicios Sociales vinieran a llevarse a la niña?
Piénselo.
Usted no oyó cómo gritaba.
Vale, vale.
¿Ella era la única que gritaba?
¿Usted se llama Vancyk, como...?
Sí, es mi padre.
Miren, siento mucho insistir,
pero cuando las madres se enteran de que llegan los Servicios Sociales,
a veces desaparecen.
¿Y eso es todo lo que tiene que decir?
¿Qué hay de lo de proteger y servir a la comunidad?
¿La comunidad?
Es más bien una infección constante.
Les avisaremos si aparecen, ¿de acuerdo?
¿Eso les parece bien?
¿Es que tienen algo mejor que hacer?
Él tiene que alimentar a su perro.
Es serio. Su perro es sordo.
Tienes que dar patadas al suelo para que note la vibración.
Es cierto.
Y triste.
Vayan con cuidado, ¿vale?
Que tengan un buen día.
Oye, pasemos por Tony's.
- Quiero una quesadilla. - Sí.
- Pues yo no. - Pues yo sí.
Yo conduzco.
Tira eso, por favor.
Oye.
¿Dónde estás?
Lo siento, es que...
no puedo dejar de pensar en lo que ha pasado.
Quizá la policía tenga razón.
Sí, pero...
tú no oíste gritar a esa mujer.
Les ha pasado algo y parece que a nadie le importa.
A ti sí.
Nadie grita de esa manera
si no le ha pasado algo terrible.
¿Y qué les hizo gritar?
No fueron las dos, solo la madre.
¿Qué pasa, Alice?
La pequeña, dijo que se esconde
cuando tiene miedo, ¿y si sigue allí?
No parece que haya nadie.
¡Hola, hola! ¡Bienvenidas al barrio!
He encontrado unas tijeras.
Me he quitado las vendas.
Dios mío.
¿Por qué os han atado de esa manera?
Yo podría liberaros.
Podría. Lo haré.
¡No!
¿Mamá? ¿Mamá?
¿Mamá?
¿Izzy?
¿Zoe?
Enseguida vuelvo.
Tengo que salir un momento a comprobar algo.
¿Alice?
Izzy.
¿Izzy?
¡Izzy!
¿Izzy?
Izzy.
¿Te has perdido?
¿Quién es usted?
Joseph.
¿Cómo te llamas?
¿Qué está haciendo aquí?
Doy un paseo.
¿Está dando un paseo en plena noche
en el parque Medallion?
Llevo muchos años viviendo aquí.
Este sitio solía ser nuestro.
Me gusta oír el canto de los pájaros antes de que salga el sol.
¿El parque era suyo?
De mi familia.
Viajé por el mundo y
volví aquí, a mi casa.
Cuando paseo por aquí, estoy en dos mundos
a la vez:
Aquel que ves y aquel que yo recuerdo.
No te preocupes. Es un búho.
Vive cerca de donde un día estuvo mi casa.
Ahora es un parque infantil.
¿Dónde vive ahora?
Cerca de aquí.
Iz...
¡No, no!
Dios mío. Gracias a Dios.
Zoe. Hola.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Venga, vayámonos. Salgamos de aquí.
Zoe, ¿qué ha pasado ahí?
Vi algo. Ni siquiera...
- Zoe... - No sé si está...
si está dentro de mi cabeza, si era real
o si... no lo sé.
Quizá sean ambas cosas.
Tengo que salir de aquí.
¿Desde cuándo has vuelto a hacerlo?
Desde que esas medicinas dejaron de hacer efecto.
Pero esto ha sido distinto.
Tenemos que largarnos lejos de aquí.
- Muy lejos. - ¿E ir adónde?
- ¿Quieres que volvamos a casa? - Sí, a casa.
¿De verdad crees que eso nos ayudará?
- ¿Qué te da tanto miedo? - No pienso volver allí.
¡Zoe, no pienso volver a vivir en esa casa!
¡Lo pillo!
Lo entiendo.
Tienes la misma edad que tenía yo.
Tienes la misma edad que tenía mamá.
No se trata de eso.
Lo que te da más miedo
es que acabes convirtiéndote en mí, ¿no es así?
Eso no es verdad.
¿Sabes qué, Alice?
No puedes hacer nada para evitarlo.
O es parte de ti o no lo es.
Y si no puedes aceptarlo,
te devorará.
No puedes dejarme, Zoe. Me necesitas.
Quizá tú me necesitas a mí.
A mí no me pasará.
Porque no es solo genético. El entorno también afecta.
Y yo no hago las cosas que haces tú.
Tomaré el autobús.
Adelante.
Hola, lo siento si hemos gritado demasiado.
Volverá.
Mientras alguien me pague el alquiler, qué más me da.
¿Qué es todo esto, por cierto?
Es mi libro...
sobre lo que ocurre en Butcher's Block.
¿Y qué es lo que ocurre en Butcher's Block?
La gente desaparece.
¿Y ese es su hermano? ¿El de su artículo?
Sí, siempre creí que
se había metido en alguna casa abandonada y había muerto
y que por eso no había encontrado su cadáver, y entonces
descubrí que había muchos más como él
a los que nadie echaría en falta.
Maldita sea.
¿Cree que hay alguien detrás de esto?
Sí.
No tiene por que ser una persona.
Podría ser una familia.
Bueno, supongo que esta sería la ciudad perfecta.
¿Verdad? Peach's Meats.
Exactamente.
Mira a tu derecha. Es la familia Peach.
En 1952, desaparecieron todos,
aunque yo creo que algunos de ellos siguen merodeando.
Merodeando, ¿haciendo qué?
Matando.
Habría empezado con el fundador.
Era un ermitaño... un fanático religioso extremista.
Yo solía cantar en un coro en esta iglesia,
cuando era muy joven. Luego, me cambió la voz.
Me echaron, los muy cabrones.
¿Quién es ese?
Es él. Joseph Peach.
Tendría casi 130 años si estuviera vivo a día de hoy.
¿Sabes a dónde nos llevará el autobús?
A la estación central.
Y el hijo...
Me llamo Joey, por cierto.
Yo soy Zoe.
Encantado de conocerte, Zoe.
www.subtitulamos.tv