Quiero un coctel Bloody Mary. Gracias.
Me pregunto si el hotel tiene piscina.
Matt, no. Te prohíbo que vayas a nadar.
Es el retiro corporativo, no el Spring Break de MTV.
Jake, esto es lo más cerca que he estado de unas vacaciones en años.
Todo lo que quiero hacer es divertirme
un poco y quizá decirle algo muy personal a un
compañero de trabajo de lo que siempre me arrepentiré.
Mira, Matt. Este fin de semana es sobre una cosa:
forjar relaciones superficiales con personas
de las que puedas aprovecharte en el futuro. Se llama networking.
"Shirley Moser, vicepresidenta sénior de mercadotecnia".
¿"Hijo expulsado de un Wal-Mart después
de incidente con un descongestivo"? ¿Qué es eso?
Son todos los que conocí en el retiro del año pasado.
Nombres, correos y un oscuro secreto por persona
para posibles futuros chantajes.
Bueno, eres un sociópata bien organizado.
Si tienes más de 30 años y no tienes una hoja de cálculo
de todos los que has conocido, te quedas atrás en la vida.
Soy muy malo con los nombres. Y con los rostros.
Tengo amigos cercanos cuyos nombres no me sé.
¡Dios mío!
¡Lo sabía! Sabía que nuestro piloto era un inútil.
Sonó muy informal por el altavoz.
Jake, solo quiero que sepas que eres
mi mejor amigo... del trabajo. Eres mi mejor amigo del trabajo.
¡Dios mío! Desperdicié toda mi vida.
Te perdono.
¿Estamos bien?
Buenas noticias.
Ese accidente que acaban de experimentar
fue solo una simulación.
¡Sorpresa! Y disculpas si quedaron traumatizados.
Dato curioso: los compañeros de trabajo que han sobrevivido a
una experiencia cercana a la muerte son más unidos
que aquellos que casi no han muerto juntos.
¡Felicitaciones! Y si sus últimos pensamientos
no fueron sobre Hampton DeVille, entonces tienen mucho
trabajo que hacer este fin de semana. ¡Feliz retiro!
www.subtitulamos.tv
Hola y bienvenidos, Hampton Malintencionados...
al primer día del resto
de sus vidas corporativas.
Ahora, reciban con aplausos
a los conferencistas motivacionales
más motivadores según la revista "Inside Trader"
de 2012, 2013 y 2016...
¡Jeff y Gretchen Palmer!
¡Recertividad!
Returbulación.
Acoronado.
Analístix.
- Constanceuance. - Intertransdeviación.
Deporgo.
Ninguna de esas palabras tenía sentido, ¿verdad?
Pero las escucharon. ¿Por qué?
Porque las dijimos con confianza.
Eso no es gracioso.
Solo ríete. Si finges que te lavan el cerebro,
entonces no podrán hacerlo.
"Equipo". Esa es una palabra de verdad, ¿cierto, Jeff?
Así es, Gretch. De hecho, cada empresa
es como un equipo, ¿verdad?
Todos los matrimonios son como un equipo, ¿verdad, cariño?
Y mi esposo Jeff y yo somos el mejor equipo.
¿Quieren saber por qué?
¿Quieres saber por qué?
Porque somos unos completos...
¡GILES!
¡Así es!
"Gente Idealizando La Excelencia Siempre".
Eso es lo que somos y eso es lo que pueden ser.
De Hampton DeVille, ¿quién quiere ser uno de los GILES?
¡Vamos! ¿Alguien?
¿Qué estás haciendo? Nunca participes.
Oye, ¿qué hay de ti? ¡Muy bien, este tipo!
Muy bien, miren a esta jirafa grande y alta.
¿Bien?
Dile a todos cómo te llamas, jirafa grande y alta.
Soy Matt.
Un ser humano, no una jirafa.
De acuerdo. Oye, requiere mucho valor
ofrecerse como voluntario así, Matt.
Sí, no. Todo lo que hice fue levantar la mano.
No es ciencia espacial, ¿verdad?
Bien, Matt. Sigamos
y hagamos algo hipotético.
Digamos que estás en un restaurante y encuentras
un pelo en la comida.
¿Cómo enfrentas esa situación?
Probablemente solo sacaría el pelo
y continuaría comiendo.
No me preocupan las cosas pequeñas.
Vaya.
Eso es realmente increíble.
Aplaudamos esa decisión. Eso es increíble.
Sí, sí. Es increíble. ¿Sabes por qué es increíble?
Porque nunca había visto hablar así a una mierda de perro.
- ¿Qué? - ¡Sigue haciendo ruidos!
Es una mierda de perro parlanchín.
En serio, Matt.
Debes considerarte a ti mismo como
agua de inodoro sin cambiar para pensar que mereces
comer algo con un pelo en él.
Creo que queda claro para mí,
para mi cariño, Jeff, y para todos en esta sala,
que eres una persona muy débil.
¿Estás de acuerdo con esa afirmación?
No, creo que no.
Respuesta equivocada, jirafa del baño.
Pero adivina qué. Vamos a moldearte
de un montón de mierda de perro débil a uno de los...
- ¡GILES! - ¡Sí!
¡Sí! Vamos, chicos.
¿Soy una persona débil?
Bueno, definitivamente eres débil.
No sé si eres una persona.
Siempre pensé que tenía confianza en mí mismo.
Crees que tengo confianza, ¿verdad, Jake?
- No. - Bien, eso es justo.
Ahora vistámonos.
Iremos a la fiesta de networking.
No estoy de humor para hacer contactos.
Todos en la empresa piensan que soy una jirafa de baño.
Creo que voy a ir a la piscina.
Nadie nunca está de humor para hacer contactos.
Solo es algo que hacemos para sobrevivir,
como mentirle a tu terapeuta.
Ahora engañemos a la gente para que les caigamos bien.
Bien.
¿Y cómo está tu encantadora novia, Seth?
¿Y cómo está tu adorable hijo, Connie?
¿Y cómo está tu próstata, Jerry?
¿Y cómo está tu adorable hija, Melanie?
Muerta. Y me llamo Julie.
¿Les gusta la política o...?
¿Quieren que seamos contactos?
- Genial. - ¿Saben qué? No importa.
Lo siento, no sé por qué me estoy disculpando tanto,
pero he estado pidiendo perdón a mucha gente esta noche.
Espero que podamos ser socios de negocios o...
Podemos mantenernos en contacto. Nos mantendremos en contacto.
Te pondré en una hoja de cálculo.
Fue un gusto hablar contigo, Tim,
¡y buena suerte con tu granja de gusanos!
¡Oye, mis contactos!
¿Bill Patterson? Le dará su tarjeta
- hasta al encargado del baño. - Bueno, yo tengo una hoja
de cálculo con más de 500 nombres, correos
y detalles personales, así que creo saber cómo hacer contactos.
Excel, ¿no? Eso es adorable. Yo uso Google Docs
porque me tomo en serio lo de hacer contactos.
"Jake Levinson, ejecutivo júnior en entrenamiento".
Un placer conocerte.
"Natasha Riggs, vicepresidenta júnior de HD Analytics". Yo igual.
Me encantaría mantenerme en contacto, Natasha.
¿Intentas hacerme tu contacto?
Por supuestísimo que sí.
No sabía que podías reír.
Sí puedo. Oiga, quiero otra piña colada.
- Que sean dos. - ¿Sabes qué, John?
Ha sido genial conocerte fuera de la oficina,
- saber del verdadero tú, etcétera. - Sí.
En ese sentido, he aquí una idea...
y estoy dispuesta a discutirla.
- Está bien. - ¿Y si cogemos?
Bueno, eso es interesante.
Definitivamente estoy abierto a la idea.
¿Deberíamos hacer una lista de los pros y los contras?
Sí. Excelente sugerencia.
- Genial. - Bien, este es un pro.
Tener sexo en un retiro es el mejor sexo.
Cierto. Pro: el sexo entre nosotros podría ser
- un ejercicio de trabajo en equipo. - Cierto.
Ahora un contra.
Tener sexo podría ser el mayor error
- de nuestras vidas. - Por supuesto.
¿Disculpe, barman? Disculpe.
¡Barman! Un whisky bourbon puro
y un vodka soda con dos limas para mi mujer. Gracias, señor.
Hola, Matt. No te vi allí en lo absoluto.
¿Quieres algo del bar?
Tengo la atención del barman.
Supongo que tomaré un whisky.
Whisky, por favor. Para mi amigo.
Oye. Siento haberte señalado antes.
Sé que eso puede ser muy bochornoso,
pero es algo realmente bueno.
El primer paso para ser un ser humano completamente confiado
es estar avergonzado de ti mismo.
Mañana daremos un seminario
para los de arriba.
Si quieres participar, hay un asiento disponible.
¿Por qué? ¿Para que puedas llamarme "jirafa de mierda de perro" otra vez?
No, probablemente no.
Mira, hay algo realmente grandioso en ti.
Solo tienes que aprovechar ese potencial.
El seminario es mañana a las nueve junto al estanque de natación.
Finjamos que este es un lugar seguro.
Compartir secretos íntimos con los compañeros de trabajo
puede unirnos y aumentar la comunicación
en el lugar de trabajo.
¿Quién quiere compartir primero?
Nunca había admitido esto antes, pero...
odio a mis nietos. Son una mierda.
Una vez golpeé a un ciervo con mi auto...
porque quería hacerlo.
Simplemente voy a decirlo. Soy alguien que se corta
y eso me parece bien.
Y ahí fue cuando me di cuenta
de que sin querer había ayudado a cometer el 11-S.
- Hermoso. - Grandioso. Precioso.
Démosle un gran aplauso a Ted
y ayudémoslo a sentirse apoyado.
Apoyen a Ted.
Bien, parece que todos han compartido.
Excepto tú, Matt.
Matt, ¿por qué eres tan tímido?
Sí, no sé si esto es para mí.
Quizá vaya a nadar.
Vamos, Matt. Todos compartimos
con los demás, excepto tú.
Solo dinos algo simple. Ten confianza.
Por ejemplo, ¿cómo perdiste tu virginidad?
Bien. Bueno, iba al instituto,
era la noche de Halloween y estábamos viendo una película.
Espeluznante. ¿Qué película?
Preferiría no decirlo.
- Vamos, vamos. - Vamos, vamos.
Era "Abracadabra".
Excelente película.
Como sea, me distraje con la película,
duró demasiado tiempo
y ese es el final de esa historia.
No, no, no, no. No lo es, Matt.
Tenemos que adentrarnos mucho mucho más.
Mucho más.
Confío plenamente en ti con el corazón y la mente
para afeitarme con una navaja de afeitar muy afilada.
Acepto, honro tu confianza
y te deseo la mejor de las suertes.
Bueno, mira quién está aquí.
La cara.
Lo siento, Cliff, pero te moviste.
No creí que fueras del tipo de los que
se ganan la confianza afeitando.
Así que estabas pensando en mí.
Ahora tengo algo personal que escribir sobre ti en
mi hoja de cálculo: "Piensa en Jake... mucho".
Y yo tengo algo sobre ti para poner en mi Google Doc:
"Sufre de trastorno narcisista de la personalidad".
¿Quieres irte de aquí?
Bien. Intenta convencerme.
¿Jake?
Confío plenamente en ti con el corazón y la mente...
Luego Bette Midler interpretó una versión
de "I Put a Spell on You" y yo...
- Dínoslo, Matt. - Comparte, Matt.
me vine.
Buen trabajo, Matt. Buen trabajo.
Denle un abrazo a Matt. Muéstrenle algo de apoyo.
Todos tóquenle el cuerpo.
Coloquen los brazos alrededor del cuello y quiéranlo.
Sí, básicamente analizo datos,
los plasmo en gráficos y todo eso.
Soy extremadamente hábil en aquello
y me despierto cada mañana queriendo morir.
¿Quieres morir? Yo quiero morir.
Tenemos mucho en común.
Apuesto a que nos estamos perdiendo unos seminarios geniales ahora mismo.
Sí. Tenía los ojos puestos en el seminario de "Cómo malversar
dinero mientras aún se vea impresionante",
pero ya más o menos sé cómo hacerlo.
No somos los únicos que hacemos trampa.
¿Ves al pelirrojo a punto de zambullirse?
Greg Wilkins, jefe de
desarrollo de productos en HD San Francisco.
Y engaña a su esposa con Julie Powell,
vicepresidenta de Hampton DeVille del oeste de Oregón.
No estás casada, ¿verdad?
No, no lo estoy, lo cual reduce severamente
las posibilidades de que tengamos sexo en este retiro.
Esperen. ¿Mark Cuban, Condoleezza Rice
y la señora de Barefoot Contessa son GILES?
Y su esposo Jeffrey.
En serio, no eres diferente a cualquiera de ellos, Matt.
Creemos que tú eres especial, Matt.
Puedo sentir tu confianza creciendo.
Solo unos cuantos ejercicios más y serás uno de los GILES.
Oh, sí. Uno de los grandes GILES.
Vamos, recemos.
Padre celestial, gracias por darme la confianza
para comprar esta comida con el dinero que tanto me costó ganar,
el cual obtuve sin tu ayuda,
porque no existes. Amén.
- ¡Amén! - Amén.
Comamos.
Qué asco. Hay un pelo en mi comida.
Sí, qué asco.
Supongo que los errores ocurren, ¿no?
Mira, ¿por qué no lo tiras
y sigues adelante con tu vida? Tal como dijiste, ¿verdad?
No. Me merezco algo mejor que esto.
Voy a decir algo. Disculpe, camarera.
Hay un problema con mi comida, en cuanto tenga un segundo.
¿Puedo ayudarle, señor?
Espero que pueda ayudarme.
Mire este pelo. Mi cena está arruinada.
Más fuerte, Matt.
Es decir, usted la arruinó.
Usted arruinó mi cena.
Lo siento muchísimo, señor. Le traeré otra ensalada Cobb.
No, déjeme terminar. Soy un ser humano,
esencialmente un ejecutivo, y me merezco respeto.
Por supuesto, señor. Compensaré su ensalada y luego...
- Destrózala, Matt. - le traeré otra.
¡Váyase a la mierda! Espero que muera.
Tranquilo, tranquilo. Bien, pero...
Arruínale el día, no su vida.
Aunque bien. Buen material.
Así que he estado yendo a fiestas últimamente
- a robar cosas. - Creo que eso es ingenioso.
- Gracias. - Así que... aquí me quedo.
Bueno, me invitaría a entrar,
pero nunca mezclo sexo y contactos.
Probablemente sea lo mejor.
Tener sexo conmigo es como tener sexo drogada con éxtasis.
Estarás deprimida hasta seis meses después.
De verdad tengo que agradecerles, chicos.
Sin ustedes nunca habría tenido
la confianza para defenderme.
Deberías agradecerte a ti mismo, Matt.
Tú fuiste quien hizo llorar a esa camarera.
Bueno, gracias, a mí.
Me siento como una persona completamente nueva.
¿Sabes? Eso es genial, Matt.
Pero justo detrás de esta puerta está la prueba final.
Espera. Lo siento. ¿Qué está sucediendo?
Creí que ustedes estaban casados.
Bueno, exacto. Somos un equipo.
Yo voy a mirar.
Estoy tan feliz de que finalmente estemos haciendo esto.
- Lo haces bien. - Gracias.
Lo haces muy bien.
Sí.
Era virgen hasta que tuvimos sexo.
- Dios mío. - Sí.
Lo detesté. Nunca lo volveré a hacer.
¿Así que ahora estás enamorado de mí?
¿Matt? ¿Podrías darnos un minuto o irte para siempre?
Hagan lo que quieran hacer.
Ya nada puede impresionarme.
Ahora tengo confianza.
- Bueno, cogimos. - ¡Sí! Sí, lo hicimos.
Fue un placer acostarme contigo.
Para mí también.
Bonito y firme apretón de manos.
- Sí. - Nunca noté
lo firme que era tu apretón de manos.
Es firme.
- ¿Deberíamos... - Sí, vamos a...
- revisar esos correos? - verlos en mi bandeja, pues...
Así que fuiste usado como un juguete sexual
por un par de líderes de una secta.
Algunas personas pagarían por eso.
- Soy un consolador humano. - Claro, pero
algún día conectarás con alguien.
O quizás no. Algunos nunca lo hacen.
No quiero ver a
Jeff y Gretchen en la ceremonia de clausura.
Va a ser muy incómodo.
Yo estoy muy ansioso por la ceremonia de clausura.
Natasha va a estar ahí.
Tengo un extraño y cálido sentimiento
de querer volver a verla.
¿No es Natasha la que está allí?
- Dios mío. - Lo siento.
Tiene un bonito trasero.
Tienes los ojos hermosos con esta...
Oye, ¿qué es esto?
Hola, Jake Levinson.
Disculpe, volveré enseguida
para ordenar todas estas tarjetas locas.
Jake, ¿por qué actúas como un novio celoso
tan repentinamente?
Bueno, porque...
¿Lo de ayer no significó nada para ti?
Oye, Jake, lo siento.
Solo estaba creando contactos.
Sí... Sí, yo también.
No te preocupes.
Sí, voy a llamar a mi gato.
Maldición.
Eres la camarera de anoche.
Ya no soy camarera.
Después de que me gritaste,
los del hotel me degradaron a conserje.
Dios mío. Lo siento mucho. Nunca grito así.
Déjame ayudarte.
¡No! Solo, por favor...
déjame en paz.
Un ejecutivo vomitó en la piscina
y tengo que ir a limpiar antes de que eso se seque.
Mi esposa y yo cogemos con animales y hombres.
- Sí... - Oigan, necesito
hablar con ustedes.
- ¡Hola! - Matt, ¿cómo estás?
- Hola, amiguito. - Te estoy tocando.
- Mírale los pequeños pezones... - ¡Basta!
Dejen de tocarme.
- Bien, bien. - ¿Saben que la camarera
fue degradada por nuestra culpa?
¿Qué, te sientes culpable? No te sientas culpable.
No, no, no. ¿Culpa?
La culpa es solo inseguridad saliendo del cuerpo.
Además, nosotros pusimos ese pelo en tu comida,
así que no deberías sentirte culpable por nada.
¿Qué?
Tenemos que irnos, esa es nuestra señal.
- Eso fue genial. - Sí, lo fue.
¡Muy bien, equipo Hampton DeVille,
un aplauso para ustedes mismos!
¡Sí! Aprendimos mucho este fin de semana.
Aprendimos mucho sobre el trabajo en equipo,
aprendimos mucho sobre gestión
y aprendimos mucho el uno del otro.
¿Ted? Tu secreto está a salvo con nosotros.
¡Den un paso adelante si están preparados
para ser bautizados y renacer como uno de los GILES!
- ¡Sí! Suban aquí, GILES. - Miren a uno de los GILES.
Ven aquí, maldito cerebrito.
Muy bien, aguanta la respiración.
GILES, GILES.
- ¡Muy bien! - Sí.
¡Adoro esta empresa!
Muy bien, ¿quién sigue? ¡Suba aquí, señora!
¡Aquí vamos!
¡GILES, GILES!
Sí, vamos, muchachote.
¡GILES, GILES!
¡Sí! Miren este hámster mojado.
Sube hasta aquí.
Maldición, solo háganlo.
¡Lo haremos!
Muy bien, hasta luego, chico triste.
Uno de los miserables GILES. Matt viene subiendo.
Muy bien, Matt. Vamos, déjanos bautizarte.
¿Saben qué? No voy a hacer esto.
¡Sí! ¡Mi turno!
¡Cállate, Ted! ¿No lo ven?
Jeff y Gretchen son unos mentirosos.
Todo este programa de los GILES es mentira.
Además, esto no es un bautizo. Esto es ahogamiento simulado.
Gran contribución, Matt. Eso fue realmente...
No es una maldita contribución.
Bien. Todos, miren a Matt.
En su primer día fue mitad jirafa, mitad mierda de perro.
Ahora mírenlo. Es uno de los GILES.
Felicitaciones, Matt.
Al diablo esto. Me voy a la piscina.
- De nada, Matt. - ¡Vamos, Teddy, hagámoslo!
De acuerdo, Ted es raro. A él le gusta.
Lo quiere demasiado.
Vamos.
Dios, ¿en serio? No voy a caer en esto otra vez.
¿Organizaste otro...?
No, ¿y tú?
- No. - ¿No?
¡Todos mantengan la calma!
Dios, ¿qué les hacen en ese retiro?
Lo siento. ¿Qué fue eso?
Eso es lo que yo también iba a decir.
- Eso es genial. Sí. - Está bien.
- ¿Alguna críti...? - No.
- Bien. - Ninguna por ahora.
Bien, genial.