Ahora eres uno de ellos, de la Hermandad de la Luz.
El Grial no solo es el cáliz de Cristo.
¿Por qué os invitaría a cenar
si supiera que lleváis el hijo de otro hombre?
Lleváosla.
¡Castigarme no solucionará lo que ya está roto, Felipe!
¿Seguro que estos hombres pueden derrotar a los templarios?
Tienen una ventaja... Pelean sucio.
Landry du Lauzon, serás excomulgado.
¿Y si os dijera algo
que cambiará completamente lo que sabéis sobre Dios?
Hijo mío, perdonadme.
Creo que he cometido un terrible error.
Moriré antes de permitir que te lleves el Grial.
Siempre afirmaste entender mi sufrimiento.
Veamos si eso es cierto.
Acostadlo. Con cuidado.
Landry, ¿qué pasó?
Fue Gawain.
Maestre, ¿puedes doblar la pierna?
No.
- ¿Está rota? - Creo que no.
Pero tenemos que bajar la hinchazón.
Mantenendle los hombros bajos y las piernas firmes.
Perdona, maestre.
Esto dolerá.
Knightfall 1x10 "Ves el cielo azul"
www.subtitulamos.tv
Dime, ¿lo tienes?
Como he prometido.
Las inmensas alturas a las que el hombre podría ascender...
arte, música, cultura...
Y en vez de eso, discutimos y peleamos
por una taza común y corriente.
¿Cómo os sentís, hijo mío?
Esperaba que os encontrarais lo bastante bien para viajar.
Me han dicho que nuestro amigo, De Nogaret,
ha vuelto a palacio.
¿De Nogaret? No tenía el favor del rey.
Pues lo ha recuperado y si lo que me dicen es cierto,
ya podría estar en posesión del Grial.
No lo entiendo.
¿Para qué querría De Nogaret el Grial?
Conoce mi auténtica intención,
toda Europa unida bajo el único y verdadero Dios.
¿Por qué creéis que quería que Isabel se casara con Inglaterra?
Intenta forjar alianzas contra mí.
Laundry.
Necesito que llevéis a vuestros hombres a París
antes de que De Nogaret anuncie al mundo
que su rey tiene el Grial.
¿Yo? ¿Por qué?
Hace no mucho que me deseabais muerto.
Recibí la visita de una mujer bastante enérgica
que decía ser vuestra madre.
Es mi madre.
Me hizo ver cosas bajo una nueva luz.
¿Qué nueva luz?
Traedme el Grial y os lo explicaré.
Un poderoso presente que elevará vuestro espíritu, majestad.
Por Dios, De Nogaret.
Lo has encontrado.
¿Lo sabe el papa?
Sospecho que puede que ya sepa que se ha perdido.
¿Y crees que puedo negociar con él?
Sí y no.
¿En qué sentido?
Sí, podríais usarlo para negociar con él,
pero no, no deberíais entregarlo nunca.
Por ahora, basta con que lo tengáis, majestad.
Dejad que vengan a buscarlo.
Dejad que Landry venga a buscarlo.
¿Y luego qué?
He oído que ha habido un error,
que eres inocente de todos los crímenes
y que el infierno se ha helado.
Explícamelo.
No puedo.
Me gustan los mensajes claros.
Igual que lo hacen todos los hombres.
Justos y equivocados.
Dentro de las reglas, fuera de las reglas.
Perdemos eso y perdemos el orden,
perdemos lo que somos... Una Orden.
Lo entiendo.
Ahora bien, no sé qué es
lo que ha causado que el papa cambie de opinión.
Pero cree que actué de buena fe.
Landry.
Todo lo que hiciste,
¿fue "actuando de buena fe"?
Actué con Dios en mi corazón.
¡Actuaste con lujuria en tu corazón!
Cuando lleguemos a París,
si el rey tiene el Grial,
es posible que tengamos que cogerlo por la fuerza.
Habrá reunido a su Guardia Real.
Gran maestre, solicito oficialmente
que se movilice todo el Temple francés.
Landry, no me has escuchado.
Si te ayudo ahora, perderé el respeto de mis hombres.
¡¿Todo el Temple francés?!
A mí también me gustan los mensajes claros.
Y pensaba que el mensaje claro de la Regla de los Caballeros Templarios
era que todos los hermanos estaban unidos.
Maestre, ¿es cierto que iremos solos?
Así es.
Primero, te condenan,
después te envían a recuperar el Grial solo.
Es complicado.
No lo es.
¡Avergonzaos!
Debo pedir disculpas.
Lo que os hice a ti y a tu doncella...
no debería haberlo hecho.
Perdóname.
Esto es lo que debemos hacer.
Todo debe cambiar.
Voy a dejar de lado esta corona.
Cuando esté contigo,
seré como era cuando tu madre y tú
llegasteis ante mi padre buscando nuestra protección.
No, Felipe.
Todo era más fácil entre nosotros entonces.
Rey Felipe, reina Juana, dejemos todo eso atrás.
Cuando estemos a solas, seremos Felipe y Juana,
simple y llanamente.
Este niño, puede ser un hijo de los nuevos Felipe y Juana
y lo criaré y amaré como mío propio.
Este niño nunca será tuyo.
No podemos fingir lo contrario.
Podemos.
Felipe y Juana pueden fingir.
No, no podemos.
Ya te he dicho que lo siento...
Te he ofrecido la posibilidad de volver a un tiempo
en el que estábamos a gusto el uno con el otro...
¿y aun así te niegas a cooperar?
Felipe...
Ese momento en el que mi madre me trajo ante tu padre,
no tenía más de tres años de edad.
Bueno, entonces, maldita seas.
Eres mi esposa.
De Nogaret.
Majestad.
Háblame de Landry.
Está volviendo a París desde la comandancia cercana a Chartres.
¿Puedes hacerlo a las afueras de París? ¿Discretamente?
Por supuesto.
Atravesará los bosques de Versalles.
Puedo enviar una partida de Caballeros Rojos
para interceptarle allí.
Creo que será mejor que durante las pocas semanas que quedan
hasta que nazca el bebé,
permanezcáis tumbada lo máximo posible.
Majestad.
Disculpad, doctor.
Mi amo, De Nogaret, os pide
que vos y vuestros ayudantes os preparéis para viajar.
¿Para qué?
Los hombres de mi amo irán a luchar
cerca de Versalles contra los templarios.
Puede que necesiten ayuda sanitaria en el campo.
No puedo viajar.
Debo cuidar a la reina.
Mi amo espera que la batalla sea breve.
Majestad.
Parece que has llamado al doctor.
No es nada.
Si tan solo fuera nada.
Puede que después de todo, deberías de haberte tomado el dentabrón.
Antes hablé demasiado pronto.
Me ofreciste la mano de la amistad
y la rechacé demasiado rápidamente.
Quizá haya algo en lo que me dijiste.
Contempla el cáliz de Cristo, el Santo Grial.
¿Has visto alguna vez algo más glorioso?
¿Cómo lo encontraste?
Lo sé. Es sorprendente, ¿verdad?
Todo el mundo está buscándolo
y tu marido lo encuentra.
Con el Grial en tu poder,
tendrás mucha más influencia.
Tendrás poder sin necesidad de derramamiento de sangre.
Tienes razón.
Nunca necesitaré volver a levantar una espada.
No tendré necesidad de enviar a mis mercenarios
al bosque de Versalles para interceptar a los templarios
y hacerles desaparecer a ellos y a tu amante,
de una vez por todas.
Para eso has venido aquí, ¿verdad?
¿Palabras suaves para intentar salvar al padre de tu hijo?
Por favor, Felipe, no tienes que...
Pronto... oiremos tristes noticias.
Nuestros amigos, los templarios, han sido asesinados en el camino.
Los enterraremos con grandes honores
y tú y yo guardaremos luto por su muerte.
Y, en particular,
la muerte de mi maestro, mi confidente y mi amigo,
Landry, maestre del Temple.
Eres un hombre cruel.
Estoy haciéndome cargo, Juana.
Así es cómo van a ser las cosas de ahora en adelante.
Te ofrecí una alternativa y la rechazaste.
¡Me ofreciste un futuro basado en mentiras!
Fingir que el hijo de Landry...
¡Te ofrecí un futuro! ¡Deberías estar agradecida!
¡Soy el rey de Francia!
¡No me rechaces y esperes vivir!
Si pudiera olvidar cada momento que pasé contigo,
cada aliento, lo haría.
Si pudiera deshacerme de todo rastro de ti,
de tu veneno en mi cuerpo...
¡Pero no puedes!
Porque no voy a dejarte.
Primero, verás enterrado a tu amante.
Segundo, lo llamarás cuando estés pariendo a su hijo.
Y finalmente, verás
como corto el corazón bastardo de ese niño.
Y ese, querida mía, es un futuro basado en la verdad.
¡Rápido! ¡El rey se ha desmayado!
¡Necesita ayuda!
Aún no entiendo por qué el papa me dejó vivo.
¿Qué le dijo mi madre?
¿Qué?
Hay cosas
que como miembro de la Hermandad no puedo decir.
¿Son esos secretos, en verdad, más grandes que nuestra amistad?
Sí.
Hay cosas que no puedo decir
y hay cosas que no puedo hacer.
Si encontramos el Grial,
no podré ayudarte a llevárselo al papa.
No vas a tener que hacerlo.
No se lo voy a dar.
No puedo confiar en el papa.
Entonces, ¿qué?
¿Te lo vas a guardar para ti
y liderar tu propia Guerra Santa?
Solía querer otra guerra.
Solía soñar con eso.
Y creía que ser templario significaba
luchar en Tierra Santa.
Pero ese no es nuestro propósito.
Los nueve caballeros que fundaron nuestra Orden
querían que protegiéramos a los peregrinos de camino a Jerusalén,
no enfrentar una fe contra otra.
Entonces lo haremos como Godfrey.
Cuando tengamos el Grial,
tú y yo lo devolveremos a la Hermandad.
Que lo pongan a salvo para siempre.
¡Hermanos!
¡A París!
- ¡A París! - ¡A París!
¿Qué pasa?
Es la reina.
Landry. Felipe lo sabe.
- Lo sabe todo. - ¿Cómo lo supo?
No importa. Escúchame.
Vienen a por vosotros.
Mercenarios... Van a mataros.
¿Cuántos son?
¿Juana? ¿Juana?
¡Traed la camilla para la reina!
- ¡De prisa! - No deberías haber viajado.
Tenía que avisarte, amor mío.
¡Nos están atacando!
¡Hermanos! ¡En formación!
Hay una cabaña del Temple a unos kilómetros hacia el oeste.
Llevad a la reina. Me reuniré con vosotros allí.
Prepara a los hombres.
¡Hermanos! ¡Preparaos para luchar!
¿No vienes conmigo?
No puedo dejar a mis hombres.
Nuestro hijo necesita un padre.
Nuestro hijo tendrá un padre.
No te preocupes.
Esto acabará pronto.
Volveré y te encontraré.
Poned la camilla en el suelo.
Landry.
Tengo el Grial conmigo.
No se lo digas a nadie.
¿Landry? Debemos irnos.
¿Landry? Los hombres están listos.
Hermanos, el rey de Francia
ha enviado mercenarios para matarnos.
Debemos morir discretamente,
lejos de París,
fuera de su vista.
¡Pero no seremos discretos!
¡Que esos hombres no tengan ninguna duda
de que han elegido a un poderoso oponente!
No temáis.
Luchan por dinero.
Esa es nuestra ventaja.
Porque nosotros luchamos por honor,
por el honor de nuestra Hermandad.
Nosotros luchamos por la gloria de Dios
¡y vencemos por la gracia de Dios!
¡Por la gracia de Dios!
¡Maestre Landry!
¡Si las miradas mataran!
¡Listos!
¡Adelante!
Trancrede.
Pensaba que estabas muerto. ¿Qué pasó?
¡He vivido para luchar con bastardos como tú!
Te habías librado de los templarios y has vuelto.
Eres más tonto de lo que pensaba.
Este no eres tú, hermano. Ríndete.
Tienes razón. No soy el viejo Gawain.
Ahora tengo respeto y hombres bajo mi mando.
Ya tenías respeto antes.
Tu dolor te impedía verlo. ¡Soltadme!
¡Alto!
Creo que he roto aguas.
El bebé viene de camino.
Es demasiado pronto.
¡Por aquí!
¡Maestre!
¡Son demasiados!
Buscadme un poco de musgo de sangre.
El bebé puede llegar en cualquier momento.
Esto no puede ser. Aún no es el momento.
Os lo prometo,
traeré al bebé sano y salvo a este mundo.
¡Deberías haberme matado cuando tuviste oportunidad!
¡Maestre!
Eras mi amigo.
Felipe.
Nadie intentaba causaros ningún dolor.
Y tu aventura con mi esposa fue... ¿qué?
¿Un accidente?
Todo este tiempo que has venido a palacio,
era solo para yacer con ella.
Eso no es cierto.
Todos los consejos de amistad,
todas las lecciones de esgrima...
Vil hipocresía.
Creía que te conocía, y no era así.
Pero tampoco tú me conoces a mí.
¡No me conoces en absoluto!
¡¿Landry?! ¡¿Dónde está Landry?!
Majestad, por favor, conservad las fuerzas.
Ahora se trata del bebé.
Ella está aquí, ¿verdad?
¿Mi esposa?
- Dejad que se vaya. - ¿"Dejad que se vaya"?
Tenía razón.
Realmente no me conoces, ¡¿verdad?!
Tú me enseñaste esto.
A usar mi dolor contra mi enemigo.
- ¡Landry! - ¡¿Dónde está?!
¡Se lo han llevado al bosque!
¡Lo tienen rodeado!
Landry está acabado.
¡Traidor!
¡Tendrás que hacerlo mejor, hermano Tancrede!
Sorprendente, ¡¿verdad?!
Todo este tiempo esperando por Dios y el Grial para liberarme
y todo lo que necesitaba era al médico del rey.
Juana... eres tan hermosa...
Eres la única mujer a la que he amado.
¿Has bailado alguna vez?
Esperé y esperé por ti.
Nunca veniste.
En mis momentos más oscuros, te me aparecías.
Todo en lo que podía pensar era en ti y en nuestro hijo.
Te quiero.
¡Felipe! ¡Felipe, no!
¡Para!
Yo soy la culpable de esto.
- Mátame a mí, no a él. - Juana.
¡No!
¡Juana! ¡Juana, vete de aquí!
Cariño, llegas justo a tiempo.
¡Juana!
Ahora puedes verlo morir.
Felipe, por favor...
¡De Molay!
¡Has perdido, hermano!
¿Señor? ¡¿Qué hacemos?!
¡Templarios!
¡Dios está de nuestro lado!
¡No, Felipe, por favor!
Te lo ruego, no lo hagas.
No te metas en esto.
Felipe, escúchame.
Dejaremos Francia. Tienes mi palabra, por favor.
Si alguna vez me has amado...
perdónale la vida.
¿Qué me has dicho?
- ¡No! - Escúchate.
¿Quieres usar mi amor para salvar el tuyo?
Muy bien.
Si eso es lo que quieres,
le perdonaré la vida.
¡No! ¡Juana, no!
Y a cambio me llevo la tuya.
Juana.
Nunca será tuya.
Juana.
Majestad,
los templarios tienen refuerzos.
La batalla está perdida.
Debemos irnos.
Si traicionas al rey de Francia...
¡esto es lo que pasa!
¡Vamos!
¡A los caballos!
¿Has cambiado de opinión, entonces?
Los hermanos permanecen juntos.
¿Dónde está tu maestre?
Landry.
Estoy aquí.
Estoy aquí, amor mío.
Estoy aquí.
¡Los he encontrado!
¡Aquí! ¡Por aquí!
Estoy aquí.
No puede hacerse nada.
Debe haber algo.
Landry.
Quiero que sepas algo.
Iba a pedirte que vinieras conmigo a Navarra,
para vivir allí conmigo.
Ahora es demasiado tarde.
Estoy muriendo.
Pero al menos contigo a mi lado.
No.
Dime algo.
Háblame de Navarra.
Es hermosa.
Los campos de amapolas por la mañana.
No solo por el rojo,
aterciopelado. Extraordinario.
Encontré una pequeña cabaña de un pastor
en una colina a las afueras de Pamplona.
Imaginé que la reconstruíamos, tú y yo.
Traíamos a nuestro hijo para ver pastar a los caballos salvajes.
¿Crees que habría sido un niño o una niña?
Landry, si... si te hubiera pedido ahora
que vinieras conmigo a Navarra, ¿qué harías?
Iría contigo.
Y vería esas amapolas por la mañana.
Y llevaría a nuestro hijo a ver pastar los caballos.
Disfrutaría cada pequeño momento de mi vida contigo.
Todo este tiempo, pensé que quería el Grial.
Tráeme agua.
¡Tráeme agua!
¡El Grial!
Toma, amor mío.
Bebe de aquí.
Es el Grial.
Esta es nuestra oportunidad, por nuestra vida juntos, por Navarra.
Bebe.
¿Juana? ¿Juana?
Me siento mejor.
Por todos los cielos, funciona.
Ya no siento dolor.
¿Ves el cielo azul?
Amor mío.
¿Juana?
Y los caballos.
Tienen un potrillo.
¿Puedes ver el potrillo?
Puedo verlo.
¿Llevarás...
a nuestro hijo a conocer el potrillo?
Es hermoso.
¡Juana! ¡Juana!
Por favor. Por favor.
Juana, bebe.
Juana, bébelo.
Landry.
Bébelo. Bebe.
Landry.
Te quiero. Te quiero.
¿Draper?
¿Qué pasa?
El niño, lo siento moverse.
No.
La madre respira por el niño...
Lo siento moverse.
No es posible.
Debemos salvar al niño, ¡rápido!
¿Cómo?
Hay una forma.
He visto intentarlo en Siria.
¿Funcionó?
¿Quieres que lo intente?
¡Es una niña!
Es un milagro.
Es una niña.
Todos los templarios hacen el voto de celibato
y ninguno de nosotros deberíamos sentir amor por una mujer,
y el que menos de todos, un maestre templario.
Pero, hermanos, ya todos conocéis mi transgresión,
así que me confieso.
Amaba a la reina Juana.
La amaba por su espíritu, por su risa,
por la brillantez de su mente.
Amaba a la reina Juana
por su belleza,
su sonrisa,
sus ojos,
increíbles.
Vivirán en nuestra hija.
Amaba a la reina Juana...
amaba a Juana,
reina de Francia y Navarra.
La amaba por ella...
La amaba.
www.subtitulamos.tv