1 00:00:02,540 --> 00:00:04,741 Sí, ¿tienen todo? Fabuloso. 2 00:00:04,743 --> 00:00:07,511 Muchas gracias por venir y conduzcan con cuidado. 3 00:00:07,513 --> 00:00:09,947 Esperamos volverlos a ver. 4 00:00:09,949 --> 00:00:11,448 Adiós, Zeke. 5 00:00:19,258 --> 00:00:21,558 ¡Zeke! Justo a tiempo. 6 00:00:21,560 --> 00:00:25,496 Tim nos estaba contando cómo Sofia lo conquistó en un bar. 7 00:00:25,498 --> 00:00:28,044 Solía ser la chica más tímida en la escuela. 8 00:00:28,046 --> 00:00:29,746 Bueno, no fue tímida conmigo. 9 00:00:29,748 --> 00:00:31,780 Por favor, ¿podemos cambiar de tema? 10 00:00:31,782 --> 00:00:32,936 Claro. 11 00:00:32,938 --> 00:00:35,017 Quiero oír más sobre a qué se dedica Tim. 12 00:00:35,042 --> 00:00:37,637 Ya les conté. Fabrico productos para seguridad. 13 00:00:37,639 --> 00:00:42,648 Pistolas. Fabricas las pistolas más baratas del mercado actual. 14 00:00:42,702 --> 00:00:45,212 Inundas a ciudades pobres con armas que no tienen ningún valor 15 00:00:45,214 --> 00:00:46,627 para nadie excepto para criminales. 16 00:00:46,628 --> 00:00:48,695 Tus ventas aumentan los índices de homicidios. 17 00:00:48,697 --> 00:00:50,697 Te beneficias de la miseria. 18 00:00:50,699 --> 00:00:52,565 Ese es dinero sangriento, Tim. 19 00:00:52,567 --> 00:00:53,933 ¿Qué demonios es esto? 20 00:00:53,935 --> 00:00:56,736 No es contra la ley vender armas. 21 00:00:56,738 --> 00:00:59,305 No, no lo es. De hecho, la ley protege 22 00:00:59,307 --> 00:01:01,207 a fabricantes de armas como tú de ser demandados. 23 00:01:01,209 --> 00:01:03,309 ¿Es por eso que me trajiste aquí, para insultarme? 24 00:01:03,311 --> 00:01:06,112 Todos te trajimos aquí. Pero no para insultarte. 25 00:01:06,114 --> 00:01:08,314 Para castigarte. 26 00:01:38,731 --> 00:01:46,173 www.subtitulamos.tv 27 00:01:47,353 --> 00:01:50,886 Keen, tengo los efectos personales de su esposo. 28 00:01:54,859 --> 00:01:56,258 ¿Cómo lo hizo? 29 00:01:56,260 --> 00:01:57,493 ¿Disculpe? 30 00:01:57,495 --> 00:01:59,294 Sé que mató a Navarro 31 00:01:59,296 --> 00:02:02,097 y que dejó ese paño sangriento en su departamento. 32 00:02:02,099 --> 00:02:04,366 Lo que no sé es cómo irrumpió en el depósito de evidencia 33 00:02:04,368 --> 00:02:06,364 y lo robó antes que lo enviaran al laboratorio. 34 00:02:06,366 --> 00:02:08,504 ¿Alguien irrumpió en el depósito de evidencia? 35 00:02:10,508 --> 00:02:13,164 Estoy aquí para entregar las cosas de Tom personalmente... 36 00:02:13,189 --> 00:02:15,590 - Retroceda. - y todo lo que hace es mentir. 37 00:02:15,592 --> 00:02:16,858 Mejor que tenga cuidado, detective, 38 00:02:16,860 --> 00:02:18,092 porque sin importar lo que crea, 39 00:02:18,094 --> 00:02:20,228 sigue hablando con una agente federal. 40 00:02:20,230 --> 00:02:22,230 Veremos qué tan calmada está cuando venga 41 00:02:22,232 --> 00:02:23,460 a arrestarla. 42 00:02:24,668 --> 00:02:26,868 Porque ese día se acerca. 43 00:02:26,870 --> 00:02:29,066 Gracias por traer las cosas de Tom. 44 00:03:25,601 --> 00:03:26,633 Habla Cooper. 45 00:03:26,635 --> 00:03:28,101 Necesito su ayuda. 46 00:03:28,103 --> 00:03:31,004 En las afueras de Harrington, al norte del estado de Nueva York, 47 00:03:31,006 --> 00:03:33,140 la gente ha contado mucho tiempo historias de fantasmas sobre 48 00:03:33,142 --> 00:03:36,443 estos campos abandonados y los muertos vivientes que se aparecen en ellos. 49 00:03:36,445 --> 00:03:37,978 Anoche, para unos adolescentes, 50 00:03:37,980 --> 00:03:40,213 estas historias se volvieron demasiado reales. 51 00:03:40,215 --> 00:03:42,349 Alex, ¿puedes contarnos qué pasó? 52 00:03:42,351 --> 00:03:44,851 Saltamos la valla y caminamos por los campos 53 00:03:44,853 --> 00:03:47,554 como un reto, y ahí fue cuando vimos la tumba nueva. 54 00:03:47,556 --> 00:03:50,290 Hasta ahora, las autoridades han descubierto un cadáver 55 00:03:50,292 --> 00:03:52,407 y continúan investigando. 56 00:03:52,432 --> 00:03:54,698 Tengo que decir que habría hecho exactamente lo mismo 57 00:03:54,700 --> 00:03:55,900 cuando era niño. 58 00:03:55,902 --> 00:03:57,701 Es una historia de fantasmas... 59 00:03:57,703 --> 00:04:00,171 un bosque terrorífico, rumores de cadáveres 60 00:04:00,173 --> 00:04:02,073 caminando por ahí al caer la noche. 61 00:04:02,075 --> 00:04:05,976 ¿Es tu perro o de un cliente? 62 00:04:05,978 --> 00:04:09,080 Qué adorable. Sí. 63 00:04:09,082 --> 00:04:10,347 Eres una buena chica. 64 00:04:10,349 --> 00:04:13,250 Muy bien, vete. 65 00:04:16,339 --> 00:04:21,584 Hace unos días, Tim Gorman, el dueño de Ballistic-Nine, 66 00:04:21,586 --> 00:04:25,112 una polémica empresa fabricante de armas 67 00:04:25,114 --> 00:04:28,149 con sede en Reading, Pensilvania, desapareció. 68 00:04:28,151 --> 00:04:30,284 ¿Ese es quien está en la tumba poco profunda, Tim Gorman, 69 00:04:30,286 --> 00:04:33,287 el empresario que fabrica armas a un quinto del precio de un iPhone? 70 00:04:33,289 --> 00:04:37,024 Asesinado, creo, por un grupo provocador 71 00:04:37,026 --> 00:04:39,293 conocido como la Mano Invisible. 72 00:04:39,295 --> 00:04:41,462 Vi las noticias. Encontraron a Gorman. 73 00:04:41,464 --> 00:04:43,030 Sí, no solo a Gorman. 74 00:04:43,032 --> 00:04:44,532 Long, espera, quiero poner en conferencia a Sofia. 75 00:04:44,534 --> 00:04:46,600 ¿Son justicieros que persiguen criminales 76 00:04:46,602 --> 00:04:48,202 que el sistema legal ha fracasado en condenar? 77 00:04:48,204 --> 00:04:50,771 Los criminales no son realmente criminales. 78 00:04:50,773 --> 00:04:52,106 Esa es la cuestión. 79 00:04:52,108 --> 00:04:53,908 La Mano Invisible elige objetivos 80 00:04:53,910 --> 00:04:56,210 que no están cometiendo realmente crímenes 81 00:04:56,212 --> 00:04:57,845 bajo la ley vigente. 82 00:04:57,847 --> 00:05:00,648 Como Tim Gorman. Todo lo que hacía era perfectamente legal. 83 00:05:00,650 --> 00:05:05,820 Sí, pero moralmente reprobable ante los ojos de la Mano. 84 00:05:05,822 --> 00:05:07,688 Los ojos de la Mano. 85 00:05:08,291 --> 00:05:10,629 Qué expresión rara. 86 00:05:11,030 --> 00:05:12,314 - Estoy conectada. - Mamá, mamá... 87 00:05:12,316 --> 00:05:14,298 Everly, cariño, mamá tiene que atender esta llamada. 88 00:05:14,300 --> 00:05:15,799 No tenemos tiempo para esto. 89 00:05:15,801 --> 00:05:17,434 Lo siento, pero no estaba precisamente esperando la llamada. 90 00:05:17,436 --> 00:05:18,869 ¿Podemos concentrarnos todos, por favor? 91 00:05:18,871 --> 00:05:20,437 Todos vimos las noticias. 92 00:05:20,439 --> 00:05:22,906 Ahora mismo, la policía está desenterrando todo el lugar. 93 00:05:22,908 --> 00:05:24,541 - Seremos expuestos... - No lo sabes. 94 00:05:24,543 --> 00:05:25,976 - Dios mío. - ¡Mamá! 95 00:05:25,978 --> 00:05:28,178 Estoy de acuerdo con Stephen. Siempre cubrimos nuestro rastro. 96 00:05:28,180 --> 00:05:29,580 Nada en el lugar los llevará a nosotros. 97 00:05:29,582 --> 00:05:31,348 Déjenme husmear un poco en el periódico. 98 00:05:31,350 --> 00:05:33,183 Puedo llamar a algunas fuentes y ver qué sabe de verdad la policía. 99 00:05:33,185 --> 00:05:36,186 Genial. Nos vemos después en casa de Zeke. 100 00:05:36,188 --> 00:05:37,821 ¿Reddington tiene alguna prueba 101 00:05:37,823 --> 00:05:39,757 de que la Mano Invisible está matando a esta gente? 102 00:05:39,759 --> 00:05:41,258 El cuerpo de Gorman fue encontrado en una tumba poco profunda 103 00:05:41,260 --> 00:05:43,560 en un sitio Superfund en un pueblo llamado Brenford. 104 00:05:43,562 --> 00:05:45,663 Cree que también hay otros enterrados allí. 105 00:05:45,665 --> 00:05:47,331 Brenford... Bien. 106 00:05:47,333 --> 00:05:51,135 Su mayor empleador fue la Atria Chemical Corporation. 107 00:05:51,685 --> 00:05:55,053 Tiraron tantas toxinas que la EPA aisló la zona, 108 00:05:55,055 --> 00:05:57,121 26 km cuadrados de tierra inhabitable. 109 00:05:57,123 --> 00:05:59,123 Es el lugar perfecto para tirar cuerpos. 110 00:05:59,125 --> 00:06:01,793 Navabi, Ressler, comuníquense con el equipo de investigación. 111 00:06:01,795 --> 00:06:03,228 Reúnanse con ellos en el lugar. 112 00:06:03,230 --> 00:06:04,796 Si hay una fosa común allí, quiero saber 113 00:06:04,798 --> 00:06:06,391 de quiénes son los cuerpos. 114 00:06:10,303 --> 00:06:13,104 La concentración química en el terreno no es uniforme. 115 00:06:13,106 --> 00:06:15,273 Algunos de los depósitos son altamente corrosivos, 116 00:06:15,275 --> 00:06:16,574 otros son menos tóxicos. 117 00:06:17,068 --> 00:06:19,110 Bien, aquí está su fabricante de armas. 118 00:06:24,324 --> 00:06:25,557 Lo pusieron aquí donde hay 119 00:06:25,559 --> 00:06:27,259 una enorme concentración de químicos. 120 00:06:27,261 --> 00:06:28,660 ¿Cuántos cuerpos han encontrado? 121 00:06:28,662 --> 00:06:30,695 Seis hasta ahora, pero la topografía 122 00:06:30,697 --> 00:06:32,964 me hace pensar que vamos a encontrar más. 123 00:06:32,966 --> 00:06:35,367 Bajé esto para ustedes. 124 00:06:35,369 --> 00:06:37,435 Es una cámara de vigilancia. 125 00:06:37,437 --> 00:06:40,405 La EPA vigila estos sitios para estudiar los cambios del terreno. 126 00:06:40,407 --> 00:06:42,173 ¿Exactamente dónde estaba instalada? 127 00:06:42,175 --> 00:06:44,576 Frente al único camino de acceso, en un abedul. 128 00:06:44,578 --> 00:06:46,177 Saca una foto al día. 129 00:06:46,179 --> 00:06:49,047 Muestra los cambios en el mantillo causados por las toxinas. 130 00:06:49,049 --> 00:06:50,815 Vamos a necesitar ver estas imágenes 131 00:06:50,817 --> 00:06:53,385 - tan pronto sea posible. - Entendido. 132 00:06:56,056 --> 00:06:57,956 Los policías no saben nada aún. 133 00:06:57,958 --> 00:06:59,891 No pueden descifrar quiénes son la mayoría de los cuerpos, 134 00:06:59,893 --> 00:07:01,738 mucho menos conectarlos con nosotros. 135 00:07:03,332 --> 00:07:06,834 Todo lo que hacemos, lo hacemos juntos. 136 00:07:06,836 --> 00:07:09,770 Elegimos juntos quién merece castigo. 137 00:07:09,772 --> 00:07:13,841 Ejecutamos juntos la sentencia, y somos igualmente responsables, 138 00:07:13,843 --> 00:07:17,044 así que si quieren parar, paramos. 139 00:07:17,046 --> 00:07:19,046 Pero creo que cuando vean esto, 140 00:07:19,048 --> 00:07:21,515 se darán cuenta que eso no es posible ahora. 141 00:07:26,789 --> 00:07:28,255 La encontraste. 142 00:07:28,257 --> 00:07:31,225 Está aquí. Volvió al país. 143 00:07:31,227 --> 00:07:32,293 Pero no por mucho. 144 00:07:32,295 --> 00:07:33,894 Tiene que morir. 145 00:07:33,896 --> 00:07:36,997 No olviden por qué comenzamos esto. 146 00:07:36,999 --> 00:07:38,899 Digo que votemos. 147 00:07:46,597 --> 00:07:51,312 Anna Hopkins, conocerás a la Mano Invisible. 148 00:07:56,985 --> 00:07:59,154 Descubrimos nueve cuerpos hasta ahora. 149 00:07:59,179 --> 00:08:00,562 ¿Alguna idea de cómo los mataron? 150 00:08:00,564 --> 00:08:02,815 Las autopsias sugieren que fueron enterrados vivos, 151 00:08:02,857 --> 00:08:04,772 cada uno puesto en el terreno estando consciente, 152 00:08:04,774 --> 00:08:06,298 completamente al tanto de lo que pasaba. 153 00:08:06,299 --> 00:08:08,232 Hasta ahora, les tengo cuatro nombres. 154 00:08:08,234 --> 00:08:10,100 Gorman, el fabricante de armas. 155 00:08:10,102 --> 00:08:11,669 El segundo cuerpo es de Ralph Ellis. 156 00:08:11,671 --> 00:08:12,870 Desapareció hace dos años. 157 00:08:12,872 --> 00:08:14,705 Trabajaba para Ace-Gen Pharmaceuticals. 158 00:08:14,707 --> 00:08:16,407 La que subió los precios de los remedios para el cáncer 159 00:08:16,409 --> 00:08:17,808 tanto que los pobres no pudieron pagarlos. 160 00:08:17,810 --> 00:08:19,710 Pero el resto de ellos son mayormente esqueletos. 161 00:08:19,712 --> 00:08:21,445 Edward Waybur y David Flynn... 162 00:08:21,447 --> 00:08:23,547 Supongo que fueron los primeros enterrados. 163 00:08:23,549 --> 00:08:26,850 Waybur era un juez jubilado. Flynn era abogado en Filadelfia. 164 00:08:26,852 --> 00:08:28,852 - ¡Oye! - Disculpen. 165 00:08:28,854 --> 00:08:31,555 Sabemos que la Mano Invisible eligió al fabricante de armas 166 00:08:31,557 --> 00:08:34,358 y al ejecutivo del gran laboratorio, ¿pero qué hicieron Waybur y Flynn 167 00:08:34,360 --> 00:08:35,593 para merecer que los mataran? 168 00:08:36,829 --> 00:08:37,962 ¿Anthony Pagliaro? 169 00:08:37,964 --> 00:08:39,363 No se irá, Raymond. 170 00:08:39,365 --> 00:08:41,165 Dice que lamenta la visita inesperada, 171 00:08:41,167 --> 00:08:42,833 pero que es una emergencia relacionada al trabajo. 172 00:08:42,835 --> 00:08:44,268 El hombre trabaja en el correo. 173 00:08:44,270 --> 00:08:47,037 ¿De qué clase de emergencia podría estar hablando? 174 00:08:47,039 --> 00:08:48,970 Hazlo pasar. 175 00:08:50,707 --> 00:08:54,308 Lo sé. Ni lo digas... las visitas inesperadas no son kosher. 176 00:08:54,310 --> 00:08:56,444 Todo lo que puedo decir es que no vendría jamás 177 00:08:56,446 --> 00:08:58,913 si no fuera una absoluta emer... 178 00:08:58,915 --> 00:09:00,314 Emergencia. Dembe lo dijo. 179 00:09:00,316 --> 00:09:02,984 En mi experiencia, todos tienen su propia 180 00:09:02,986 --> 00:09:04,619 definición de emergencia. 181 00:09:04,621 --> 00:09:06,420 Alguien trata de matarme. 182 00:09:06,755 --> 00:09:08,622 Eso encaja con mi definición. 183 00:09:08,624 --> 00:09:10,357 Es mi culpa. Necesitaba dinero. 184 00:09:10,359 --> 00:09:13,060 Hay un tipo en el trabajo, tiene esta ruta, 185 00:09:13,062 --> 00:09:16,029 me contó de esta casa, dijo que era un gran lugar de venta de drogas. 186 00:09:16,031 --> 00:09:18,098 Así que cubrí su ruta por una semana, 187 00:09:18,100 --> 00:09:20,834 encontré este paquete que imaginé que estaba lleno de, 188 00:09:20,836 --> 00:09:22,870 ya sabes, lo que sea, algo que podría vender. 189 00:09:22,872 --> 00:09:25,339 Eran drogas, así que quizá no lo denunciarían. 190 00:09:25,341 --> 00:09:28,308 Si lo hacían, diría: "No tengo ni idea. 191 00:09:28,310 --> 00:09:31,478 Con todo lo que entrego, debe haberse perdido de alguna manera". 192 00:09:31,753 --> 00:09:34,421 Ahora recuerdo por qué yo hago los planes 193 00:09:34,423 --> 00:09:35,688 cuando hacemos negocios. 194 00:09:35,690 --> 00:09:36,890 Y acerté. 195 00:09:36,892 --> 00:09:39,626 El paquete estaba lleno de... cocaína. 196 00:09:39,628 --> 00:09:41,728 Bueno, soy rico, ¿verdad? 197 00:09:41,730 --> 00:09:45,298 Al día siguiente, recibo la visita de un refrigerador andante... 198 00:09:45,300 --> 00:09:47,767 que se hace llamar el Gran Willie Wilkins. 199 00:09:47,769 --> 00:09:50,103 Imagina la confianza que tiene que tener un hombre 200 00:09:50,105 --> 00:09:53,706 en sus propios genitales para adoptar un apodo como el "Gran Willie". 201 00:09:53,708 --> 00:09:55,208 Sí, es muy seguro de sí. 202 00:09:55,210 --> 00:09:56,943 También es un chiflado total. 203 00:09:56,945 --> 00:09:59,646 Y no se cree mi historia de que su envío se perdió. 204 00:09:59,648 --> 00:10:01,748 Así que le dije que fue robado. 205 00:10:02,133 --> 00:10:03,999 Por otro traficante, oí a los chicos del trabajo 206 00:10:04,001 --> 00:10:05,401 hablar del vecindario... 207 00:10:05,403 --> 00:10:07,736 Lo llaman Momo, Momo Marinello. 208 00:10:07,738 --> 00:10:10,639 ¿Sabe Momo que eres quien lo acusó en falso? 209 00:10:10,641 --> 00:10:12,541 Sí. Soy su principal sospechoso 210 00:10:12,543 --> 00:10:14,910 y es seguro que va a matarme. 211 00:10:14,912 --> 00:10:17,479 ¿Para qué necesitabas el dinero? 212 00:10:17,481 --> 00:10:19,081 Preferiría no decirlo. 213 00:10:19,083 --> 00:10:20,316 ¿Importa? 214 00:10:20,318 --> 00:10:21,951 A mí sí. 215 00:10:21,953 --> 00:10:24,153 Está bien. Ahora salgo con esta chica, 216 00:10:24,155 --> 00:10:26,622 y ella está un poco fuera de mi alcance, 217 00:10:26,624 --> 00:10:29,525 así que pensé que me vendría bien un poco... 218 00:10:29,527 --> 00:10:31,614 un poco de ayuda de la... 219 00:10:33,231 --> 00:10:34,563 lipoescultura. 220 00:10:34,565 --> 00:10:36,599 ¡Lo sé! Es vergonzoso, ¿está bien? 221 00:10:36,601 --> 00:10:38,601 No estoy orgulloso de eso. No significa que merezca 222 00:10:38,603 --> 00:10:41,070 dos tiros por detrás de la cabeza del Gran Willie Wilkins. 223 00:10:41,072 --> 00:10:44,106 Ven, demos un paseo, veamos a este 224 00:10:44,108 --> 00:10:47,142 Enorme William y expliquémosle el malentendido. 225 00:10:47,144 --> 00:10:49,239 ¿Qué? No. Esa es una mala idea. 226 00:10:49,264 --> 00:10:51,431 Relájate. En asuntos como este, 227 00:10:51,433 --> 00:10:55,936 la sinceridad siempre es la mejor política. 228 00:10:55,938 --> 00:10:57,604 Probablemente. 229 00:10:57,606 --> 00:10:58,839 ¿Qué queda? 230 00:10:58,841 --> 00:11:00,407 Quiero volver al hotel y darme un baño. 231 00:11:00,409 --> 00:11:03,310 El de su última entrevista acaba de llegar. 232 00:11:07,209 --> 00:11:10,678 Eres puntual. Me gusta la puntualidad. 233 00:11:10,680 --> 00:11:12,346 Anna Hopkins. Un placer conocerte. 234 00:11:12,348 --> 00:11:13,514 Gracias por verme, Sra. Hopkins. 235 00:11:13,516 --> 00:11:15,549 Toma asiento. Comencemos. 236 00:11:15,551 --> 00:11:17,451 Es inteligente de tu parte hacer esta historia ahora. 237 00:11:17,453 --> 00:11:18,919 Cuando anunciemos la nueva iniciativa, 238 00:11:18,921 --> 00:11:20,821 esperamos estar muy ocupados. 239 00:11:20,823 --> 00:11:22,990 Lo siento. ¿Le molesta si bebo agua? 240 00:11:22,992 --> 00:11:24,000 241 00:11:24,827 --> 00:11:27,494 Gracias a Steve Jobs, cada nueva línea de productos 242 00:11:27,496 --> 00:11:30,548 tiene que ser mantenida en secreto y ser anunciada como una película. 243 00:11:31,267 --> 00:11:32,833 ¿Qué haces? 244 00:11:32,835 --> 00:11:34,034 Disculpe. 245 00:11:34,036 --> 00:11:37,037 No le molesta si grabo esto, ¿no? 246 00:11:41,490 --> 00:11:42,956 No sé cómo conseguiste una coincidencia. 247 00:11:42,958 --> 00:11:44,925 Esa cámara saca una foto 248 00:11:44,927 --> 00:11:46,560 cada 24 horas de ese camino de acceso. 249 00:11:46,562 --> 00:11:47,828 Es increíble. ¿Cuáles son las probabilidades 250 00:11:47,830 --> 00:11:49,796 de que capturara un vehículo sospechoso? 251 00:11:49,798 --> 00:11:51,865 Lo sé, ¿verdad? Son casi inexistentes, 252 00:11:51,867 --> 00:11:54,234 y es probable que por eso no pasara. 253 00:11:54,236 --> 00:11:57,137 Revisé 730 fotos. 254 00:11:57,139 --> 00:12:00,941 Ningún auto en primer plano en el camino, pero una foto 255 00:12:00,943 --> 00:12:05,779 tenía algo en el fondo, y la mejoré. 256 00:12:07,894 --> 00:12:10,194 ¿Por qué alguien visitaría un sitio contaminado 257 00:12:10,196 --> 00:12:11,696 sin equipo de protección? 258 00:12:11,698 --> 00:12:14,198 ¿Quién demonios es ese? 259 00:12:21,137 --> 00:12:23,897 SITIO SUPERFUND TÓXICO 260 00:12:52,082 --> 00:12:55,884 Oleander... Tom estaba aún investigando el nombre 261 00:12:55,886 --> 00:12:57,619 cuando lo mataron. 262 00:13:00,724 --> 00:13:02,457 Es una persona. 263 00:13:02,824 --> 00:13:04,157 Entonces encontró algo. 264 00:13:04,159 --> 00:13:06,660 Hice unas llamadas, cobré algunos favores 265 00:13:06,662 --> 00:13:08,461 de amigos que trabajan en contrainteligencia. 266 00:13:08,463 --> 00:13:10,664 Oleander era el nombre de un agente ruso 267 00:13:10,666 --> 00:13:13,133 activo durante la Guerra Fría. 268 00:13:13,135 --> 00:13:14,701 ¿Un agente ruso? 269 00:13:14,703 --> 00:13:16,036 No estoy seguro de que siga vivo. 270 00:13:16,038 --> 00:13:17,904 Hace unos años, la CIA creyó que podría estar 271 00:13:17,906 --> 00:13:20,106 viviendo en Estados Unidos bajo un nombre ficticio. 272 00:13:20,108 --> 00:13:22,509 Eso nunca fue probado. No fueron presentados cargos. 273 00:13:22,511 --> 00:13:23,810 Gracias por esto. 274 00:13:23,812 --> 00:13:25,178 Agente Keen, ten mucho cuidado. 275 00:13:25,180 --> 00:13:27,480 Si ese hombre es el agente que llaman Oleander, 276 00:13:27,482 --> 00:13:29,482 es extremadamente peligroso. 277 00:13:29,934 --> 00:13:31,734 Y no agradecerá que agentes del FBI 278 00:13:31,736 --> 00:13:33,803 pasen a hacerle preguntas. 279 00:13:57,629 --> 00:13:59,656 ¿Dominic Wilkinson? 280 00:14:00,331 --> 00:14:01,564 ¿Quién pregunta? 281 00:14:01,566 --> 00:14:03,433 Elizabeth Keen, FBI. 282 00:14:03,435 --> 00:14:06,329 Esperaba hacerle unas preguntas. 283 00:14:14,976 --> 00:14:16,977 Sí que da un poco en el clavo 284 00:14:16,979 --> 00:14:19,546 una operación de drogas en la parte de atrás de una fábrica de dulces. 285 00:14:19,548 --> 00:14:22,845 No puedo sacarme de la cabeza a Sammy Davis Jr. 286 00:14:23,419 --> 00:14:24,885 ¡Gran Willie! 287 00:14:24,887 --> 00:14:26,987 Agradezco que te tomes el tiempo. 288 00:14:26,989 --> 00:14:29,923 El maldito Raymond Reddington. 289 00:14:29,925 --> 00:14:31,592 Pensé que alguien quería engañarme. 290 00:14:31,594 --> 00:14:33,360 ¡Ciertamente yo no! 291 00:14:33,362 --> 00:14:36,029 Aunque tengo que admitir que hubo una pizca 292 00:14:36,031 --> 00:14:37,331 de engaño últimamente. 293 00:14:37,333 --> 00:14:39,533 Creo que conoces a mi empleado, Anthony. 294 00:14:39,535 --> 00:14:40,801 - ¿Está contigo? - Lo está. 295 00:14:40,803 --> 00:14:43,804 Mire, Sr. Wilkins... Willie, 296 00:14:43,806 --> 00:14:46,306 Sobre el paquete, el asunto es que sé que 297 00:14:46,308 --> 00:14:51,745 te dije que había sido robado, pero la verdad es... 298 00:14:51,747 --> 00:14:54,100 Lo siento. Me siento mareado. 299 00:14:54,102 --> 00:14:55,240 Vaya... 300 00:14:55,242 --> 00:14:56,550 Por Dios santo. 301 00:14:56,552 --> 00:15:00,792 Tu paquete fue robado, Willie, pero no por Momo Marinello. 302 00:15:00,817 --> 00:15:03,051 Me temo que tu primer instinto fue correcto. 303 00:15:03,053 --> 00:15:06,554 Anthony lo tomó en un esfuerzo extremadamente equivocado 304 00:15:06,556 --> 00:15:09,557 de financiar un procedimiento personal del que preferiría no 305 00:15:09,559 --> 00:15:11,559 discutir excepto entre amigos. 306 00:15:11,561 --> 00:15:13,628 Lo que importa es que, ahora que sabes la verdad, 307 00:15:13,630 --> 00:15:16,765 puedes cancelar cualquier búsqueda que estés realizando. 308 00:15:16,767 --> 00:15:19,834 Anthony te pagará todo con intereses. 309 00:15:19,836 --> 00:15:21,571 Y si no hay daño, no hay ofensa. 310 00:15:22,339 --> 00:15:23,698 ¿No hay daño? 311 00:15:27,678 --> 00:15:29,911 Oh, Willie. 312 00:15:31,949 --> 00:15:33,415 Sin duda trabajas rápido. 313 00:15:33,417 --> 00:15:36,461 Mis hombres atraparon a Momo hace una hora. 314 00:15:39,990 --> 00:15:41,289 Muy bien, él es David Flynn, 315 00:15:41,291 --> 00:15:42,991 el abogado en daño personal de Filadelfia. 316 00:15:42,993 --> 00:15:44,891 El otro cuerpo era el juez Waybur. 317 00:15:44,938 --> 00:15:46,659 Ambos hombres tienen una conexión con el pueblo fantasma 318 00:15:46,661 --> 00:15:47,826 donde los cuerpos fueron encontrados. 319 00:15:47,828 --> 00:15:49,840 Waybur pasó toda su carrera tratando casos 320 00:15:49,842 --> 00:15:52,443 en la ciudad de Brenford, y antes que Flynn se mudara a 321 00:15:52,445 --> 00:15:54,512 Filadelfia, era el asesor legal 322 00:15:54,514 --> 00:15:56,948 de Atria Corporation, la empresa química 323 00:15:56,950 --> 00:15:58,416 que envenenó Brenford. 324 00:15:58,418 --> 00:16:00,718 Parece suficiente motivo para que la Mano Invisible 325 00:16:00,720 --> 00:16:01,852 los quiera muertos. 326 00:16:01,854 --> 00:16:03,254 Sí, ¿pero qué hay del juez Waybur? 327 00:16:03,256 --> 00:16:04,655 ¿Flynn compareció en un caso ante él? 328 00:16:04,657 --> 00:16:06,190 Hice la misma pregunta. 329 00:16:06,192 --> 00:16:09,093 Flynn compareció ante el juez Waybur para defender a Atria 330 00:16:09,095 --> 00:16:10,882 - en un caso. - ¿De qué? 331 00:16:10,884 --> 00:16:12,730 No podría decirlo. Los registros están sellados por orden judicial. 332 00:16:12,732 --> 00:16:14,689 ¿Sellados por el juez Waybur? 333 00:16:14,714 --> 00:16:17,115 Otro demandante pidió que el caso se hiciera público 334 00:16:17,117 --> 00:16:20,285 hace casi 15 años y falló. 335 00:16:20,287 --> 00:16:21,719 - ¿Sabemos por qué? - No. 336 00:16:21,721 --> 00:16:24,055 Todo lo que tengo es el nombre de la persona que lo intentó... 337 00:16:24,057 --> 00:16:26,658 Stephen Altman. 338 00:16:26,660 --> 00:16:28,226 Dios mío. Miren quién es. 339 00:16:28,228 --> 00:16:29,427 Es nuestro fantasma... el hombre de la foto 340 00:16:29,429 --> 00:16:30,695 caminando por el bosque. 341 00:16:30,697 --> 00:16:32,297 Stephen Altman fue criado en Brenford. 342 00:16:32,299 --> 00:16:33,631 Sus padres murieron de cáncer óseo, 343 00:16:33,633 --> 00:16:35,900 supuestamente como resultado de los derrames químicos de Atria. 344 00:16:35,902 --> 00:16:39,571 Era un adolescente cuando demandó a Atria por muerte por negligencia. 345 00:16:39,573 --> 00:16:41,239 Al final, su caso fue desestimado por incumplir 346 00:16:41,241 --> 00:16:42,807 los requisitos de la carga de prueba. 347 00:16:42,809 --> 00:16:45,343 No puedo hallar ningún registro suyo de los últimos dos años... 348 00:16:45,345 --> 00:16:48,580 ningún impuesto pagado, ni licencia de conducir, ni dirección. 349 00:16:48,582 --> 00:16:49,948 Quizá regresó. 350 00:16:49,950 --> 00:16:51,850 Sé que parece una locura, pero si está afuera 351 00:16:51,852 --> 00:16:54,397 caminando por ese bosque sin un traje protector, 352 00:16:54,399 --> 00:16:56,539 quizá es lo bastante imprudente para regresar a Brenford. 353 00:16:57,141 --> 00:16:59,876 ¿Qué lleva a una agente del FBI a visitar 354 00:16:59,878 --> 00:17:02,011 a un viejo analista de sistemas jubilado? 355 00:17:02,013 --> 00:17:05,214 No es un analista de sistemas jubilado, Sr. Wilkinson. 356 00:17:05,216 --> 00:17:06,916 ¿Entonces quién soy? 357 00:17:06,918 --> 00:17:10,471 Creo que es un exagente ruso al que le dieron el nombre en clave Oleander. 358 00:17:11,856 --> 00:17:13,823 ¿Oleander? 359 00:17:13,825 --> 00:17:18,194 ¿Por eso está aquí, persigue esa vieja historia de fantasmas? 360 00:17:18,196 --> 00:17:20,363 Fue investigado por la CIA. 361 00:17:20,365 --> 00:17:23,666 Sí, fui investigado por la CIA y fui absuelto. 362 00:17:23,668 --> 00:17:26,602 El caso se suspendió debido a pruebas insuficientes, 363 00:17:26,604 --> 00:17:30,273 pero si la CIA estaba detrás suyo, tenían un motivo. 364 00:17:32,677 --> 00:17:34,143 ¿De qué se trata todo esto? 365 00:17:34,679 --> 00:17:36,702 Sea sincera conmigo, señorita. 366 00:17:36,704 --> 00:17:38,249 Voy a ser sincero con usted. 367 00:17:43,455 --> 00:17:46,622 Mi esposo fue asesinado hace un año 368 00:17:46,624 --> 00:17:48,991 y trato de entender por qué. 369 00:17:51,529 --> 00:17:53,723 Mi más sentido pésame. 370 00:17:54,799 --> 00:17:56,532 No soy Oleander. 371 00:17:56,534 --> 00:17:58,701 La CIA me investigó porque solía trabajar 372 00:17:58,703 --> 00:18:00,670 con la inteligencia rusa, pero no era 373 00:18:00,672 --> 00:18:02,505 un apparatchik, un agente ruso. 374 00:18:02,507 --> 00:18:05,374 Era un analista en el sector civil, 375 00:18:05,376 --> 00:18:08,077 producción agrícola, remolachas azucareras. 376 00:18:08,079 --> 00:18:10,239 Tenía que haber más. 377 00:18:11,549 --> 00:18:13,784 Después de la Guerra Fría, 378 00:18:14,319 --> 00:18:16,886 vine a este país a enseñar análisis. 379 00:18:16,888 --> 00:18:19,822 Me otorgaron asilo y la ciudadanía. 380 00:18:19,824 --> 00:18:22,492 Cambié mi nombre, comencé de nuevo. 381 00:18:22,752 --> 00:18:25,261 Ojalá pudiera ayudarla. 382 00:18:25,630 --> 00:18:28,883 Puedo ver que es una persona buena, amable. 383 00:18:30,943 --> 00:18:35,056 Sus ojos me recuerdan a alguien. 384 00:18:37,225 --> 00:18:39,422 Dijo que trabajó para la inteligencia rusa, 385 00:18:39,424 --> 00:18:42,578 así que conocía agentes. 386 00:18:43,189 --> 00:18:45,399 Sí, pero no a Oleander. 387 00:18:46,817 --> 00:18:49,051 ¿Y a Katarina Rostova? 388 00:18:52,448 --> 00:18:55,191 Sí. Katarina. 389 00:18:55,993 --> 00:18:58,861 Sí, conocí bastante bien a Katarina. 390 00:18:59,472 --> 00:19:01,973 Creí que Momo me había robado. 391 00:19:01,975 --> 00:19:03,608 ¿Qué otra cosa se suponía que hiciera? 392 00:19:03,610 --> 00:19:05,076 No tenías que matarlo. 393 00:19:05,438 --> 00:19:08,040 Si no respondo, me veo débil, y si me veo débil, 394 00:19:08,065 --> 00:19:09,865 alguien me va a meter en una bolsa plástica. 395 00:19:09,867 --> 00:19:11,533 El liderazgo es algo más que 396 00:19:11,535 --> 00:19:12,968 mostrar fuerza, William. 397 00:19:12,970 --> 00:19:15,904 También es saber cuándo mostrar control. 398 00:19:15,906 --> 00:19:18,707 ¿Control? ¡¿Quieres decir no dándole un balazo 399 00:19:18,709 --> 00:19:21,543 en la cabeza a tu hombre por mentirme?! 400 00:19:21,545 --> 00:19:23,145 Muy bien, como dije, mala idea. 401 00:19:23,147 --> 00:19:27,182 Mi empleado es la menor de tus preocupaciones ahora. 402 00:19:27,184 --> 00:19:29,184 ¿Te das cuenta de lo que hiciste? 403 00:19:29,186 --> 00:19:32,087 Los hombres de Momo van a tener que tomar represalias. 404 00:19:32,089 --> 00:19:33,822 Baja el arma. 405 00:19:35,326 --> 00:19:36,558 Se acercan unos vehículos. 406 00:19:36,560 --> 00:19:37,638 ¿Quiénes son? 407 00:19:38,662 --> 00:19:42,039 William, comenzaste una guerra de drogas. 408 00:19:42,800 --> 00:19:44,158 Genial. 409 00:20:14,380 --> 00:20:16,073 ¡Raymond! 410 00:20:18,718 --> 00:20:21,419 Rayos... ¿Anthony? 411 00:20:21,421 --> 00:20:22,753 ¡Anthony! 412 00:20:23,823 --> 00:20:25,124 ¡Dembe! 413 00:20:26,222 --> 00:20:27,388 No quiero morir. 414 00:20:27,390 --> 00:20:28,623 No vas a morir. 415 00:20:28,625 --> 00:20:30,504 Vamos a conseguirte ayuda. 416 00:20:49,084 --> 00:20:50,950 Parece el fin del mundo. 417 00:20:50,952 --> 00:20:53,052 Aquí es donde creció Altman. 418 00:20:53,054 --> 00:20:55,654 Todo el pueblo está desierto, no hay electricidad en kilómetros. 419 00:20:57,159 --> 00:21:00,426 ¿Por qué hay humo saliendo de esa chimenea? 420 00:21:02,030 --> 00:21:05,532 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡A tu derecha! 421 00:21:05,534 --> 00:21:06,966 ¡Despejado! 422 00:21:10,705 --> 00:21:11,838 Debe habernos oído. 423 00:21:11,840 --> 00:21:13,589 Parece que se marchó. 424 00:21:15,343 --> 00:21:16,276 ¿Qué es esto? 425 00:21:16,278 --> 00:21:18,711 Equipo de vigilancia. Avanzado. 426 00:21:18,713 --> 00:21:20,780 Está rastreando a alguien. 427 00:21:37,232 --> 00:21:39,632 Sabemos que Stephen Altman estaba rastreando a alguien 428 00:21:39,634 --> 00:21:41,834 o algo usando el equipo que encontramos en su casa. 429 00:21:41,836 --> 00:21:43,736 Tenemos que suponer que es la próxima víctima de la Mano Invisible. 430 00:21:43,738 --> 00:21:47,140 En los últimos 22 minutos, ese rastreador no se ha movido. 431 00:21:47,142 --> 00:21:48,541 ¿El hotel Braxton? 432 00:21:48,543 --> 00:21:50,476 ¿Quizá es donde se hospeda su próximo blanco? 433 00:21:50,478 --> 00:21:52,145 Es probable. Trabajo en eso ahora. 434 00:21:52,147 --> 00:21:53,947 Por suerte, el aparato que usan es 435 00:21:53,949 --> 00:21:57,483 un acelerómetro de tres ejes con esteroides. 436 00:21:57,485 --> 00:21:59,586 No solo rastrea de atrás hacia adelante y de izquierda a derecha, 437 00:21:59,588 --> 00:22:01,387 también rastrea de arriba abajo. 438 00:22:01,389 --> 00:22:02,989 ¿Puedes determinar la altitud? 439 00:22:02,991 --> 00:22:04,524 Sí, creo que a quien sea que la Mano Invisible 440 00:22:04,526 --> 00:22:08,394 vigila está actualmente en este punto en el espacio... 441 00:22:08,396 --> 00:22:13,099 a 86 metros del suelo, y estuve bosquejando 442 00:22:13,101 --> 00:22:15,401 una simulación en 3D del hotel Braxton, 443 00:22:15,403 --> 00:22:20,039 y si puedo superponerla sobre el punto de rastreo... 444 00:22:20,041 --> 00:22:23,610 entonces sería el piso 17. 445 00:22:23,612 --> 00:22:27,454 Lo sé. Lo sé. ¿No es adorable? 446 00:22:28,083 --> 00:22:29,282 Llama al hotel. 447 00:22:29,284 --> 00:22:30,617 Averigua quién se hospeda en ese cuarto. 448 00:22:30,619 --> 00:22:32,168 Ustedes dos, vayan allí. 449 00:22:33,288 --> 00:22:34,854 ¿Su hija? 450 00:22:34,856 --> 00:22:36,756 ¿Masha? Por supuesto. 451 00:22:36,758 --> 00:22:39,466 A ella me recordabas. 452 00:22:39,961 --> 00:22:42,962 Hay un parecido muy fuerte. 453 00:22:43,387 --> 00:22:44,897 Nunca conocí a mi madre. 454 00:22:44,899 --> 00:22:46,499 Katarina y yo 455 00:22:46,501 --> 00:22:48,935 trabajamos en el mismo edificio por un tiempo. 456 00:22:48,937 --> 00:22:50,770 Ya era una leyenda, incluso entonces. 457 00:22:50,772 --> 00:22:52,205 Todos querían conocerla. 458 00:22:52,207 --> 00:22:53,772 ¿Y eran amigos? 459 00:22:54,542 --> 00:22:56,075 La vi contigo una vez. 460 00:22:56,077 --> 00:22:58,311 Tuvo que pasar por la oficina por algo urgente 461 00:22:58,313 --> 00:23:01,906 y... ahí estabas, tenías unos tres años. 462 00:23:04,519 --> 00:23:06,327 ¿Conociste a Reddington? 463 00:23:07,489 --> 00:23:10,080 No quiero hablar de Reddington. 464 00:23:11,226 --> 00:23:12,725 ¿Por qué no? 465 00:23:14,529 --> 00:23:16,378 No quiero hacerlo. 466 00:23:20,468 --> 00:23:22,301 ¿Crees que está muerta? 467 00:23:23,260 --> 00:23:24,871 ¿Katarina? 468 00:23:24,873 --> 00:23:26,639 Sé que dicen que se suicidó, 469 00:23:26,641 --> 00:23:29,375 pero había un hombre, Anton Velov. 470 00:23:29,377 --> 00:23:32,111 Era coronel en las Spetnaz. 471 00:23:32,113 --> 00:23:34,681 Dijo que podría estar viva. 472 00:23:34,683 --> 00:23:39,026 No supe más de Katarina después que se fue para EE. UU. 473 00:23:39,888 --> 00:23:41,779 Lo que realmente le pasó... 474 00:23:42,655 --> 00:23:44,691 Creo que hay gente 475 00:23:44,693 --> 00:23:47,910 que quiere mantener en secreto esa información. 476 00:23:49,264 --> 00:23:51,798 Y creo que harán lo que sea necesario, 477 00:23:51,800 --> 00:23:54,000 incluso ahora, para mantenerlo así. 478 00:23:54,002 --> 00:23:55,968 Muy bien, la huésped es Anna Hopkins. 479 00:23:55,970 --> 00:23:58,204 Es vicepresidenta ejecutiva de Optimize, 480 00:23:58,206 --> 00:23:59,572 una empresa europea que se especializa 481 00:23:59,574 --> 00:24:02,053 - en iniciativas de energía renovable. - ¿Energía renovable? 482 00:24:02,055 --> 00:24:03,751 ¿Eso no la convierte en una de los buenos? 483 00:24:03,776 --> 00:24:05,176 ¿Por qué ha sido elegida? 484 00:24:05,178 --> 00:24:07,044 Parece que antes que Anna Hopkins comenzara a tratar 485 00:24:07,046 --> 00:24:08,980 de salvar el planeta, era una de las que lo contaminaba. 486 00:24:08,982 --> 00:24:11,215 Era una alta ejecutiva en Atria Chemical. 487 00:24:11,217 --> 00:24:13,251 Hopkins estaba a cargo de los asuntos relacionados 488 00:24:13,253 --> 00:24:14,886 con el derrame químico en nombre de la empresa. 489 00:24:14,888 --> 00:24:16,721 Sí, y aparentemente después que Atria cerró, 490 00:24:16,723 --> 00:24:19,523 aceptó un trabajo en Londres y ha estado en el extranjero desde entonces. 491 00:24:19,525 --> 00:24:20,992 Y parece que está 492 00:24:20,994 --> 00:24:23,261 en la ciudad para dar un discurso anunciando un nuevo producto 493 00:24:23,263 --> 00:24:24,495 en el que trabaja su empresa. 494 00:24:24,497 --> 00:24:26,731 - ¿Sí? - Tengo una entrega inmediata urgente 495 00:24:26,733 --> 00:24:28,254 para Anna Hopkins. 496 00:24:28,256 --> 00:24:30,034 Gracias. Déjelo afuera. 497 00:24:30,036 --> 00:24:32,121 No puedo hacerlo. Tiene que firmar. 498 00:24:34,828 --> 00:24:36,625 Espere un momento. 499 00:24:38,652 --> 00:24:41,920 ¿Hola? Sí, habla Anna Hopkins del 1712. 500 00:24:41,945 --> 00:24:44,579 Hay un mensajero aquí que dice que tiene una entrega para mí. 501 00:24:44,604 --> 00:24:46,427 Estoy confirmando si lo enviaron arriba. 502 00:24:48,555 --> 00:24:49,921 Ya veo. 503 00:24:51,925 --> 00:24:54,992 - Braxton hotel, seguridad. - Seguridad, habla la agente Navabi 504 00:24:54,994 --> 00:24:56,794 del FBI. Tenemos motivos para creer 505 00:24:56,796 --> 00:24:59,430 que una de sus huéspedes está en peligro inminente, Anna Hopkins. 506 00:24:59,432 --> 00:25:01,732 Cuarto 1712... Sí, acabamos de recibir una llamada. 507 00:25:01,734 --> 00:25:03,534 Estoy por enviar un equipo ahora. 508 00:25:03,536 --> 00:25:04,902 ¿Qué llamada? ¿Qué pasó? 509 00:25:04,904 --> 00:25:06,671 - Disculpe, señor. - No hay problema, oficiales. 510 00:25:06,673 --> 00:25:08,139 Solo intento entregar un paquete. 511 00:25:08,141 --> 00:25:09,974 No sin registrarlo primero, no. 512 00:25:09,976 --> 00:25:11,201 Vamos. 513 00:25:17,150 --> 00:25:18,883 Muchas gracias. 514 00:25:18,885 --> 00:25:20,384 515 00:25:20,386 --> 00:25:22,386 Quince segundos. Levántenla. 516 00:25:34,667 --> 00:25:36,681 - ¡Alto! ¡FBI! - ¡FBI! ¡Bajen sus armas! 517 00:26:03,796 --> 00:26:05,229 Sigue viva. 518 00:26:05,231 --> 00:26:07,698 Envía una ambulancia con refuerzos a nuestra ubicación. 519 00:26:07,700 --> 00:26:10,167 - ¡Las manos arriba! - Los sospechosos van en una furgoneta granate, 520 00:26:10,169 --> 00:26:12,262 sin particularidades, no tiene matrícula trasera. 521 00:26:16,377 --> 00:26:18,310 Hola. 522 00:26:21,382 --> 00:26:23,549 ¿Qué ocurre? 523 00:26:23,551 --> 00:26:27,444 Cuando te enterremos, queremos que te sientas 524 00:26:27,446 --> 00:26:30,189 tan impotente como se sintieron tus víctimas cuando estabas en Atria 525 00:26:30,191 --> 00:26:33,058 y destruiste nuestro pueblo. 526 00:26:33,060 --> 00:26:35,227 ¿Brenford? 527 00:26:35,229 --> 00:26:36,628 ¿De eso se trata? 528 00:26:36,630 --> 00:26:37,930 Sabemos lo que hiciste. 529 00:26:37,932 --> 00:26:41,015 Uno de nuestros vecinos los demandó un año 530 00:26:41,076 --> 00:26:42,809 antes que todos los demás se enfermaran. 531 00:26:42,811 --> 00:26:44,544 Le ordenaste a tu abogado que negociara 532 00:26:44,546 --> 00:26:45,745 un acuerdo secreto con ellos. 533 00:26:45,747 --> 00:26:47,314 Lo que era perfectamente legal. 534 00:26:47,316 --> 00:26:49,382 Tu dinero sangriento compró su silencio para que pudieras 535 00:26:49,384 --> 00:26:52,152 seguir ganado millones mientras teníamos que ver 536 00:26:52,154 --> 00:26:56,523 a todos los que amábamos enfermarse, sufrir y morir. 537 00:26:56,525 --> 00:26:59,526 Me siento terrible por lo que pasó. 538 00:26:59,528 --> 00:27:01,027 Dejé el negocio. 539 00:27:01,029 --> 00:27:03,597 Ahora trabajo en energía alternativa, 540 00:27:03,599 --> 00:27:04,731 intento enmendar las cosas. 541 00:27:04,733 --> 00:27:07,867 ¿Enmendarlas? ¿Por matar a nuestros padres? 542 00:27:07,869 --> 00:27:09,903 ¿Por matarme? 543 00:27:13,275 --> 00:27:15,108 ¿Adónde iban? 544 00:27:15,576 --> 00:27:17,844 Responde la pregunta, porque si esa mujer muere... 545 00:27:17,846 --> 00:27:18,979 No puedo. 546 00:27:18,981 --> 00:27:20,968 Sabemos de la Mano Invisible. 547 00:27:20,970 --> 00:27:23,065 Sabemos que trabajas con Stephen Altman. 548 00:27:23,090 --> 00:27:24,990 Se terminó. Sabemos de Tim Gorman, 549 00:27:24,992 --> 00:27:27,026 David Flynn, el juez Edward Waybur. 550 00:27:27,028 --> 00:27:29,261 Con quien sea que trabajes, no puedes protegerlos... 551 00:27:29,263 --> 00:27:30,796 No lo entienden. 552 00:27:30,798 --> 00:27:32,498 No es gente con la que trabajo. 553 00:27:32,500 --> 00:27:33,832 Son mis mejores amigos. 554 00:27:33,834 --> 00:27:35,100 Crecimos juntos. 555 00:27:35,102 --> 00:27:36,769 Te preocupas por tus amigos, 556 00:27:36,771 --> 00:27:39,766 ¿pero te preocupas por ellos más que por tus hijas? 557 00:27:40,441 --> 00:27:42,408 Te estamos dando una oportunidad, 558 00:27:42,410 --> 00:27:44,676 quizá la única que tendrás de verlas 559 00:27:44,678 --> 00:27:47,024 fuera de la cárcel. 560 00:27:51,252 --> 00:27:53,585 Se suponía que fueran ellos... 561 00:27:54,031 --> 00:27:58,257 David Flynn, el juez Waybur y Anna Hopkins. 562 00:27:58,259 --> 00:27:59,992 Ellos nos hicieron esto. 563 00:27:59,994 --> 00:28:03,662 Arreglaron ese caso, se aseguraron de que fuera sellado. 564 00:28:03,664 --> 00:28:09,468 La ley les permitió matar a todas esas familias en Brenford. 565 00:28:10,047 --> 00:28:12,471 Todos estuvimos de acuerdo en que teníamos que hacer algo, y eso hicimos. 566 00:28:13,383 --> 00:28:16,011 Los encontramos a todos menos a Anna Hopkins. 567 00:28:17,596 --> 00:28:20,257 Y después, supe que debíamos parar. 568 00:28:20,282 --> 00:28:23,250 Pero Stephen... dijo que no había vuelta atrás. 569 00:28:23,252 --> 00:28:26,420 Ahora éramos asesinos, y nos debíamos a nosotros mismos 570 00:28:26,422 --> 00:28:28,789 y a otras víctimas seguir. 571 00:28:28,791 --> 00:28:30,757 ¿Adónde llevan a Hopkins? 572 00:28:30,759 --> 00:28:32,326 Stephen está muriendo. 573 00:28:32,328 --> 00:28:34,561 Lo descubrió hace casi dos años... 574 00:28:34,563 --> 00:28:36,897 el mismo cáncer óseo que mató a sus padres... 575 00:28:36,899 --> 00:28:40,100 y a los míos... a los de Zeke y a los de Bobby... 576 00:28:40,102 --> 00:28:41,868 Sophia, ¿adónde van? 577 00:28:41,870 --> 00:28:45,272 De regreso a ese páramo... 578 00:28:45,274 --> 00:28:48,075 para enterrarla en el mismo suelo que destruyó. 579 00:28:48,077 --> 00:28:49,242 Al sitio Superfund. 580 00:28:49,244 --> 00:28:51,011 Ese es el único lugar que saben que estaremos vigilando. 581 00:28:51,013 --> 00:28:53,013 Pueden intentarlo, pero nunca los encontrarán a tiempo. 582 00:28:53,015 --> 00:28:56,883 Son 26 km cuadrados de maleza y desierto. 583 00:28:56,885 --> 00:28:58,852 Puedo mostrarles dónde están. 584 00:28:59,596 --> 00:29:02,356 Hay un claro a unos 35 metros al oeste de nuestra antigua escuela. 585 00:29:02,358 --> 00:29:03,890 ¿Cómo sabes que estarán allí? 586 00:29:03,892 --> 00:29:05,659 Porque... 587 00:29:05,661 --> 00:29:07,980 ahí es donde cavamos la tumba. 588 00:29:16,358 --> 00:29:17,791 ¿Qué demonios fue eso? 589 00:29:17,793 --> 00:29:19,259 El FBI nos estaba esperando. 590 00:29:19,261 --> 00:29:21,895 - Tranquilízate, Bobby. - ¡¿Tranquilizarme?! Éramos presa fácil. 591 00:29:21,897 --> 00:29:23,630 Sabían que estábamos por hacer una movida con Hopkins. 592 00:29:23,632 --> 00:29:25,064 - Sí, sí. - ¿Cómo lo sabían? 593 00:29:25,066 --> 00:29:27,534 Probablemente porque allanaron mi casa en Brenford. 594 00:29:27,536 --> 00:29:28,902 Encontraron todo nuestro equipo de vigilancia. 595 00:29:28,904 --> 00:29:31,738 ¿Qué? No, Stephen, no. Debiste habernos contado. 596 00:29:31,740 --> 00:29:33,239 Lo habríamos cancelado. 597 00:29:33,241 --> 00:29:34,908 Exactamente por eso no les conté, porque sabía 598 00:29:34,910 --> 00:29:36,509 que ninguno de ustedes haría su parte y terminaría 599 00:29:36,511 --> 00:29:37,610 lo que empezamos. 600 00:29:37,612 --> 00:29:40,260 Por fin tenemos a Anna Hopkins. 601 00:29:40,294 --> 00:29:41,660 Nada más importa. 602 00:29:41,662 --> 00:29:43,528 Nada más te importa a ti, porque estás muriendo. 603 00:29:43,530 --> 00:29:45,330 Nosotros tenemos cosas por las que vivir. 604 00:29:45,332 --> 00:29:47,833 Por ahora, hasta que se enfermen. No creas que no les pasará. 605 00:29:47,835 --> 00:29:50,368 Tenemos hijos y familias. 606 00:29:50,370 --> 00:29:52,971 Te quiero, Stephen, pero debiste contarnos. 607 00:29:52,973 --> 00:29:56,241 Que decidiéramos nosotros. 608 00:29:56,243 --> 00:29:58,677 - Lo siento, Bobby. - Sí. 609 00:30:01,014 --> 00:30:06,184 Vete. No llegaré vivo al hospital. 610 00:30:06,186 --> 00:30:07,886 Termina tú... 611 00:30:07,888 --> 00:30:09,708 lo que empezamos. 612 00:30:23,670 --> 00:30:25,682 Toma asiento. 613 00:30:27,184 --> 00:30:30,075 No te estoy preguntando, William. 614 00:30:33,690 --> 00:30:36,158 Mira, viejo, ¿por qué estoy aquí? 615 00:30:36,160 --> 00:30:37,959 No voy a tocar a tu tipo, Anthony, 616 00:30:37,961 --> 00:30:40,228 si eso es lo que te preocupa, ¿de acuerdo? 617 00:30:40,230 --> 00:30:41,863 Ahora tengo bastantes problemas. 618 00:30:42,299 --> 00:30:44,933 Estás aquí porque quiero información. 619 00:30:44,935 --> 00:30:47,569 A decir verdad, mi deseo de ayudar a Anthony 620 00:30:47,571 --> 00:30:52,140 con esta pequeña situación no fue completamente altruista. 621 00:30:52,142 --> 00:30:55,010 Tengo un proyecto que se beneficiaría 622 00:30:55,012 --> 00:30:58,131 de tu experiencia vendiendo narcóticos. 623 00:30:58,549 --> 00:30:59,781 ¿Y cuál es? 624 00:30:59,783 --> 00:31:01,116 El sindicato Nash. 625 00:31:01,118 --> 00:31:02,918 Quiero ir tras el sindicato Nash. 626 00:31:02,920 --> 00:31:04,686 ¿Nash? Vamos, viejo. 627 00:31:04,688 --> 00:31:06,888 ¿Quieres enfrentarte a esos tipos? 628 00:31:06,890 --> 00:31:09,274 Ya eres un pez bien gordo. ¿Por qué arriesgar eso? 629 00:31:09,276 --> 00:31:11,393 No soy un pez gordo, William. 630 00:31:11,395 --> 00:31:12,694 Soy Moby Dick. 631 00:31:12,696 --> 00:31:17,532 Aun así, esos Nash son intocables. 632 00:31:18,084 --> 00:31:20,385 Tengo diez hombres en la cárcel 633 00:31:20,387 --> 00:31:22,320 por cada soldado de Nash que está adentro. 634 00:31:22,322 --> 00:31:24,255 ¿Y cuándo fue la última vez que un cargamento suyo 635 00:31:24,257 --> 00:31:26,124 fue incautado entrando al puerto? 636 00:31:26,126 --> 00:31:27,525 Eso no pasa. 637 00:31:27,527 --> 00:31:28,459 ¿Por qué no? 638 00:31:28,461 --> 00:31:31,162 ¿Quién sabe? Pero ¿lo que dicen? 639 00:31:31,164 --> 00:31:34,180 Es porque el sindicato Nash está protegido por la policía. 640 00:31:49,649 --> 00:31:53,284 - ¡Alto! ¡FBI! - ¡FBI! 641 00:32:34,036 --> 00:32:36,157 ¿Confiesas asesinar a toda esa gente? 642 00:32:36,159 --> 00:32:40,372 La Mano Invisible es una fuerza correctora. 643 00:32:40,399 --> 00:32:43,867 Corregí lo que sabía que estaba mal en el mundo. 644 00:32:43,869 --> 00:32:46,103 ¿Y no niegas nada? 645 00:32:46,105 --> 00:32:48,238 ¿Negarlo? Estoy orgulloso de eso. 646 00:32:48,240 --> 00:32:50,307 Mucho después que me vaya, la historia de 647 00:32:50,309 --> 00:32:52,714 lo que logramos seguirá viva. 648 00:32:53,387 --> 00:32:54,975 ¿Y qué historia es esa? 649 00:32:54,977 --> 00:32:58,545 La historia de seis chicos que vivían en la misma calle sin salida 650 00:32:58,547 --> 00:33:00,212 en un pueblo idílico, 651 00:33:00,816 --> 00:33:05,118 seis chicos que creían que el mundo era un lugar hermoso 652 00:33:05,120 --> 00:33:06,553 donde cosas maravillosas pasarían 653 00:33:06,555 --> 00:33:10,023 si trabajaban duro, seguían las reglas... 654 00:33:10,025 --> 00:33:12,891 si eran buenas personas. 655 00:33:13,795 --> 00:33:18,165 Entonces, un día, observaron mientras todos los que amaban 656 00:33:18,167 --> 00:33:21,608 enfermaban y morían. 657 00:33:22,004 --> 00:33:25,639 Los asesinos jamás se responsabilizaron. 658 00:33:25,641 --> 00:33:29,209 Pero ¿sabe qué hicieron esos chicos idealistas? 659 00:33:29,491 --> 00:33:31,645 Siguieron siendo idealistas. 660 00:33:32,077 --> 00:33:34,852 Salieron al mundo para intentar cambiar las cosas, 661 00:33:34,877 --> 00:33:39,914 convertirlo en un sitio mejor, seguir carreras para ayudar a los indefensos, 662 00:33:39,916 --> 00:33:42,883 para descubrir la verdad y exponer a los malos, 663 00:33:42,885 --> 00:33:46,387 y trataron de ver el bien en el mundo. 664 00:33:46,389 --> 00:33:48,426 ¿Y sabe qué aprendieron? 665 00:33:49,959 --> 00:33:51,596 Que no sirve. 666 00:33:53,196 --> 00:33:56,497 El mundo no había cambiado. 667 00:33:56,499 --> 00:33:59,305 No lo convirtieron en un sitio mejor. 668 00:34:00,230 --> 00:34:03,733 Y luego uno de nuestros seis héroes murió... 669 00:34:04,901 --> 00:34:08,342 del mismo cáncer óseo que se llevó a su madre y a su padre. 670 00:34:08,697 --> 00:34:11,988 Los otros cinco se encontraron años después en su funeral, 671 00:34:12,013 --> 00:34:15,381 y allí, de pie frente a su ataúd, surgió un plan, 672 00:34:15,383 --> 00:34:21,387 un nuevo plan para cambiar al mundo, solo que esta vez siendo tan implacables 673 00:34:21,389 --> 00:34:24,296 con el mundo como lo había sido con ellos. 674 00:34:25,393 --> 00:34:27,460 Y esta justicia vigilante... 675 00:34:27,462 --> 00:34:30,010 ¿de verdad crees que es lo que el mundo necesita? 676 00:34:30,927 --> 00:34:34,333 Me harté de intentar descubrir qué necesita este mundo. 677 00:34:34,335 --> 00:34:39,019 Moriré sabiendo que hice lo que pude. 678 00:34:40,061 --> 00:34:42,564 Solo porque algo sea legal no significa 679 00:34:42,964 --> 00:34:47,867 que sea correcto o que no debiera ser castigado. 680 00:34:51,340 --> 00:34:52,539 ¿Qué anda mal? 681 00:34:52,564 --> 00:34:54,431 Qué lindo saludo. 682 00:34:54,433 --> 00:34:55,932 ¿Cómo demonios sabes que algo anda mal? 683 00:34:55,934 --> 00:34:57,867 Porque me estás llamando, y no sé de ti 684 00:34:57,869 --> 00:34:58,935 a menos que sea urgente. 685 00:34:58,937 --> 00:35:01,504 Estuvo aquí... Masha. 686 00:35:01,506 --> 00:35:04,034 - ¿Cómo? - El cómo es un problema, sí, 687 00:35:04,036 --> 00:35:06,242 pero no un problema tan grande como el porqué. 688 00:35:06,244 --> 00:35:09,134 Estuvo aquí buscando a Oleander. 689 00:35:09,161 --> 00:35:11,694 Aparentemente, cree que rastrearlo 690 00:35:11,696 --> 00:35:13,663 ayudará a resolver el asesinato de su esposo. 691 00:35:13,665 --> 00:35:16,499 ¿Qué dijo? Sé específico. 692 00:35:16,501 --> 00:35:19,202 Relájate. No sabe que Oleander soy yo. 693 00:35:19,204 --> 00:35:20,703 Por supuesto que no le conté. 694 00:35:20,705 --> 00:35:23,473 Y como sé que todo lo que te importa eres tú, 695 00:35:23,475 --> 00:35:24,941 puedes dejar de preocuparte. 696 00:35:24,943 --> 00:35:27,310 No dije ni una palabra de ti. 697 00:35:27,312 --> 00:35:30,813 Mi propia nieta... a un metro de distancia después de 698 00:35:30,815 --> 00:35:34,282 casi 30 años y no pude decirle ni una maldita cosa. 699 00:35:35,020 --> 00:35:36,604 Ahora no puedo hablar de esto. 700 00:35:36,606 --> 00:35:37,819 Deberías contarle. 701 00:35:37,821 --> 00:35:39,807 Basta de secretos. Merece saberlo. 702 00:35:39,809 --> 00:35:41,291 Podemos hablar de esto más tarde. 703 00:35:41,293 --> 00:35:43,069 Samar está aquí para interrogar a Bobby, 704 00:35:43,071 --> 00:35:45,460 pero le pregunté si podías hablar primero con él. 705 00:35:46,991 --> 00:35:49,712 Liz dice que podría ayudar a localizar al asesino de Tom. 706 00:35:49,714 --> 00:35:52,926 - ¿Cómo? - Hice la misma pregunta. 707 00:35:58,122 --> 00:35:59,956 Hola, Bobby. 708 00:36:01,426 --> 00:36:04,793 Una vez conocí a un hombre que le dispararon 20 veces 709 00:36:04,795 --> 00:36:08,598 en el torso y sobrevivió. ¡20 veces! 710 00:36:09,234 --> 00:36:11,467 Achiko Takahashi. 711 00:36:11,836 --> 00:36:13,102 ¿Quién eres? 712 00:36:13,104 --> 00:36:16,572 El pobre Achiko se encontró en un desacuerdo mortal 713 00:36:16,574 --> 00:36:19,275 con un kumicho especialmente vengativo de la yakuza... 714 00:36:19,277 --> 00:36:21,080 - ¡Guardia! - Olvídalo. 715 00:36:21,082 --> 00:36:22,411 No es una historia muy buena. 716 00:36:22,413 --> 00:36:25,081 Excepto por el hecho de que el joven Achiko vivió. 717 00:36:25,083 --> 00:36:26,983 Gracias a Dios, aparentemente. 718 00:36:27,342 --> 00:36:29,875 Estaba totalmente seguro 719 00:36:29,877 --> 00:36:36,248 de que fue Dios quien lo salvó, lo que puede que fuera cierto, pero la ciencia, 720 00:36:36,250 --> 00:36:39,852 lo creas o no, estuvo de alguna manera de su lado. 721 00:36:39,854 --> 00:36:45,891 Dicen que el 80 por ciento de los blancos en el cuerpo no son fatales. 722 00:36:45,893 --> 00:36:47,860 ¿Qué hay de ti, Bobby? 723 00:36:47,862 --> 00:36:52,527 Después de toda esa gente que tú y tus amigos mataron, 724 00:36:53,820 --> 00:36:57,323 ¿crees que Dios te ha sonreído hoy? 725 00:36:58,906 --> 00:37:00,573 ¿Qué quieres? 726 00:37:00,969 --> 00:37:03,903 Quiero al que llaman Fabricante de Juguetes. 727 00:37:03,905 --> 00:37:07,674 Sé que trabajó para la Mano Invisible. 728 00:37:07,676 --> 00:37:10,043 Se dice que construyó para ti y tus amigos 729 00:37:10,045 --> 00:37:13,146 un equipo de vigilancia bastante excepcional. 730 00:37:13,148 --> 00:37:14,988 ¿Dónde puedo encontrarlo? 731 00:37:14,990 --> 00:37:17,517 ¿Cómo sabes del Fabricante de Juguetes? 732 00:37:18,007 --> 00:37:20,707 No eres policía. ¿Quién eres? 733 00:37:20,709 --> 00:37:23,243 Responde la pregunta, Bobby. 734 00:37:23,245 --> 00:37:25,279 ¿O qué? 735 00:37:27,616 --> 00:37:30,083 O voy a hacerte lo que esos 20 balazos 736 00:37:30,085 --> 00:37:33,098 no pudieron hacerle a Achiko Takahashi. 737 00:37:39,195 --> 00:37:40,994 Ya estoy contigo, amigo. 738 00:37:40,996 --> 00:37:43,964 Agradezco su optimismo, Sr. Bandicott, 739 00:37:43,966 --> 00:37:47,373 pero me temo que no vamos a ser amigos. 740 00:37:48,875 --> 00:37:51,238 Por favor... llámeme Cleveland. 741 00:37:51,240 --> 00:37:54,474 ¿Sabes quién soy, Cleveland? Bien. 742 00:37:54,522 --> 00:37:59,492 Eso es útil y justo porque también sé quién eres. 743 00:37:59,494 --> 00:38:01,894 El Fabricante de Juguetes. ¿Me permites? 744 00:38:01,896 --> 00:38:05,064 Siempre quise una pistola para soldar. 745 00:38:05,066 --> 00:38:07,733 Toma, aquí tienes la mía. 746 00:38:09,570 --> 00:38:11,237 No va a necesitar eso, Sr. Reddington. 747 00:38:11,239 --> 00:38:13,005 Soy un amante, no un guerrero. 748 00:38:13,007 --> 00:38:14,340 Supongo que no vino 749 00:38:14,342 --> 00:38:16,208 para recoger una videograbadora usada. 750 00:38:16,210 --> 00:38:17,510 ¿Una videograbadora? 751 00:38:17,512 --> 00:38:20,546 Vaya, tengo un par de cajas de videocasetes VHS 752 00:38:20,548 --> 00:38:23,130 en una unidad de almacenamiento en alguna parte. 753 00:38:23,176 --> 00:38:26,311 Dios mío, no los he visto en años. 754 00:38:26,313 --> 00:38:29,547 Un montón de videos de Laurel y Hardy, "La conversación", 755 00:38:29,549 --> 00:38:31,316 "Cantando bajo la lluvia". 756 00:38:31,318 --> 00:38:34,018 Estamos aquí para hablar de esto. 757 00:38:34,020 --> 00:38:38,790 Lo construiste a medida para un narcotraficante llamado Navarro. 758 00:38:38,792 --> 00:38:40,792 No sé quién es ese, cariño. 759 00:38:46,733 --> 00:38:48,866 Llámame "cariño" otro vez. 760 00:38:48,868 --> 00:38:50,168 Oigan, lo digo en serio. 761 00:38:50,170 --> 00:38:52,403 Estoy cooperando. 762 00:38:52,405 --> 00:38:54,606 Un sujeto vino, nunca había trabajado con él antes, 763 00:38:54,608 --> 00:38:57,342 pero no era la clase de tipo al que le dices que no, 764 00:38:57,344 --> 00:38:59,230 lo que supongo que ya saben. 765 00:38:59,295 --> 00:39:00,498 Nunca me dijo su nombre, 766 00:39:00,500 --> 00:39:02,210 y llevo haciendo esto lo bastante como para no preguntar. 767 00:39:02,212 --> 00:39:03,025 Eso es todo lo que sé. 768 00:39:03,027 --> 00:39:04,965 Eso no es todo lo que sabes, Cleveland. 769 00:39:04,967 --> 00:39:06,634 Tenía requisitos. 770 00:39:06,636 --> 00:39:09,970 Definitivamente. El hombre sabía exactamente lo que quería. 771 00:39:09,972 --> 00:39:13,607 Y ese ojo solo fue el comienzo. 772 00:39:13,609 --> 00:39:17,144 Le construí lo que podría ser el equipo más avanzado 773 00:39:17,146 --> 00:39:19,546 de vigilancia y contravigilancia que existe. 774 00:39:19,548 --> 00:39:22,283 ¿Y este hombre estaba familiarizado con la tecnología de vanguardia? 775 00:39:22,285 --> 00:39:23,751 ¿Bromea? 776 00:39:23,753 --> 00:39:25,052 Pasamos cinco minutos hablando de 777 00:39:25,054 --> 00:39:27,821 frecuencias de energía cónica de RF para radares Doppler 778 00:39:27,823 --> 00:39:31,158 portátiles que atraviesan paredes, tanto en azimut como en elevación. 779 00:39:31,160 --> 00:39:34,061 ¿Sabe? Casi era como si el tipo fuera... 780 00:39:34,063 --> 00:39:35,349 ¿Un policía? 781 00:39:36,524 --> 00:39:39,500 Gracias, Cleveland. Has sido de una ayuda increíble. 782 00:39:47,510 --> 00:39:50,010 - ¿"Prepárate para la fiesta"? - Lo mejor que pude encontrar. 783 00:39:50,012 --> 00:39:52,446 Se les habían acabado los globos de "Disculpa, te disparé". 784 00:39:54,283 --> 00:39:56,966 Con cuidado. La doctora Loman dice que espera 785 00:39:56,991 --> 00:39:59,024 unos moretones claros alrededor de las costillas 786 00:39:59,026 --> 00:40:01,627 y que no te quites la faja de compresión. 787 00:40:01,629 --> 00:40:03,529 Compresión. 788 00:40:06,834 --> 00:40:08,567 No lo hiciste. 789 00:40:08,569 --> 00:40:10,969 Me imaginé que ya que ibas a pasar por el bisturí de todos modos, 790 00:40:10,971 --> 00:40:13,772 sería una buena oportunidad para sacártelo de encima. 791 00:40:15,175 --> 00:40:16,775 Gracias. 792 00:40:16,777 --> 00:40:18,410 Dale mis saludos a tu nueva novia. 793 00:40:21,515 --> 00:40:23,448 ¿Qué hay del Gran Willie? 794 00:40:23,450 --> 00:40:26,084 ¿No sigue queriendo matarme? 795 00:40:26,086 --> 00:40:27,786 Descansa un poco, Tony. 796 00:40:28,284 --> 00:40:30,389 El Gran Willie no te volverá a molestar. 797 00:40:38,065 --> 00:40:39,531 Estoy confundido. 798 00:40:39,533 --> 00:40:42,770 Dejaste muy claro que regresar a trabajar 799 00:40:42,795 --> 00:40:44,494 en los casos no era tu máxima prioridad. 800 00:40:44,496 --> 00:40:46,897 Y sigue sin serlo, pero creo que, dadas las circunstancias, 801 00:40:46,899 --> 00:40:48,398 es lo mejor para todos. 802 00:40:48,400 --> 00:40:50,100 ¿Dadas las circunstancias? 803 00:40:50,102 --> 00:40:52,369 Te refieres a que lo que sea que descubriste de la muerte de Tom, 804 00:40:52,371 --> 00:40:55,806 crees que tener una placa es necesario para vengarte. 805 00:40:55,808 --> 00:40:56,973 ¿Por qué? 806 00:40:56,975 --> 00:41:00,377 Porque creo que quien mató a Tom también tiene una. 807 00:41:00,379 --> 00:41:04,234 ¿Es policía? ¿Federal o estatal? 808 00:41:04,236 --> 00:41:07,784 No lo sé, pero si es policía, no es el único. 809 00:41:08,157 --> 00:41:11,211 Y voy a necesitarlo a usted, a todos, 810 00:41:11,213 --> 00:41:13,824 si voy a tener alguna posibilidad de acabar con ellos. 811 00:41:17,834 --> 00:41:20,003 Bienvenida de vuelta, agente Keen. 812 00:41:20,837 --> 00:41:22,265 Te extrañamos. 813 00:41:22,714 --> 00:41:24,424 Yo te extrañé. 814 00:41:49,242 --> 00:41:51,042 Tienes que reunir a todos. 815 00:41:51,534 --> 00:41:53,577 La agente Keen podría volverse un serio problema. 816 00:41:53,579 --> 00:41:54,712 ¿Por qué? 817 00:41:54,714 --> 00:41:56,414 Se abrió paso hasta Navarro. 818 00:41:56,416 --> 00:41:58,049 Lo mató. 819 00:41:58,051 --> 00:42:00,051 Estoy más convencido que nunca. 820 00:42:00,418 --> 00:42:02,295 Podemos lidiar con Keen. 821 00:42:03,871 --> 00:42:05,890 Convocaré una reunión. 822 00:42:06,630 --> 00:42:09,630 www.subtitulamos.tv