1 00:00:10,461 --> 00:00:13,228 Bienvenida a mi zona personal de metahumanos, 2 00:00:13,230 --> 00:00:15,831 construida en las ruinas del primer Iron Heights... 3 00:00:15,833 --> 00:00:18,133 completamente extraoficial y sin cámaras. 4 00:00:18,135 --> 00:00:22,196 Sí, sí, menos lecciones de historia y más escaparates de venta. 5 00:00:22,199 --> 00:00:23,499 Mina Chaytan... 6 00:00:23,502 --> 00:00:25,574 sus poderes traen a efigies a la vida. 7 00:00:25,576 --> 00:00:27,843 Vaya, qué truco más genial. 8 00:00:27,845 --> 00:00:30,846 ¿Puede darle vida a algo más? 9 00:00:30,848 --> 00:00:31,980 ¿Qué te parece a mi dedo? 10 00:00:31,982 --> 00:00:34,783 Me gusta, es peleona. 11 00:00:34,785 --> 00:00:37,386 Me vas a querer 12 00:00:37,388 --> 00:00:39,021 e iré voluntariamente, preciosa. 13 00:00:39,023 --> 00:00:41,190 Sylbert Rundine... puede encoger objetos 14 00:00:41,192 --> 00:00:42,691 y devolverlos a su tamaño original. 15 00:00:42,693 --> 00:00:44,159 Conozco a un contrabandista que pagaría 16 00:00:44,161 --> 00:00:46,528 unos cuantos centavos por ese hombre. 17 00:00:46,530 --> 00:00:48,730 Ramsey Deacon... controla la tecnología. 18 00:00:48,732 --> 00:00:50,417 Y Becky Sharpe... 19 00:00:50,420 --> 00:00:53,035 puede manipular la suerte a nivel cuántico. 20 00:00:53,037 --> 00:00:54,836 Huelo una guerra de pujas. 21 00:00:56,540 --> 00:00:59,908 ¿Y quién es este? 22 00:00:59,910 --> 00:01:02,778 Algo que has estado esperando mucho tiempo... 23 00:01:02,780 --> 00:01:04,079 un velocista. 24 00:01:04,081 --> 00:01:07,132 Es la resistencia. 25 00:01:07,135 --> 00:01:09,001 Los términos son los mismos de siempre. 26 00:01:09,004 --> 00:01:11,319 Cualquier metahumano que vendas, nos dividimos los beneficios a partes 27 00:01:11,322 --> 00:01:12,955 iguales. Así que, ¿cuál va a ser? 28 00:01:12,957 --> 00:01:15,657 Bueno, 29 00:01:15,659 --> 00:01:19,261 pito, pito, 30 00:01:19,263 --> 00:01:22,078 gorgorito, 31 00:01:22,081 --> 00:01:23,481 todos ellos. 32 00:01:25,088 --> 00:01:27,903 www.subtitulamos.tv 33 00:01:31,411 --> 00:01:33,278 ¿Drakkar Noir, 34 00:01:33,281 --> 00:01:35,828 cebollas 35 00:01:35,831 --> 00:01:37,164 y leberwurst? 36 00:01:38,515 --> 00:01:40,882 No. 37 00:01:48,626 --> 00:01:50,292 Earl Cox. 38 00:01:50,294 --> 00:01:51,648 ¡Earl! 39 00:01:51,651 --> 00:01:54,064 - Es la policía. - ¡No he sido yo! 40 00:01:54,067 --> 00:01:56,945 ¡Lucharé con todos vosotros! 41 00:01:56,948 --> 00:01:59,882 Hola, Ralphy. 42 00:01:59,885 --> 00:02:01,203 ¿Cómo has entrado aquí, Earl? 43 00:02:01,205 --> 00:02:02,437 La puerta estaba abierta. 44 00:02:02,439 --> 00:02:03,505 No, no lo estaba. 45 00:02:03,507 --> 00:02:04,773 Después de forzarla, sí. 46 00:02:07,064 --> 00:02:09,539 Mírate. 47 00:02:09,542 --> 00:02:11,313 Te has puesto en plan Zac Efron. 48 00:02:11,315 --> 00:02:13,682 Bebías tantos paquetes de seis que pensé ibas a tener uno. 49 00:02:13,684 --> 00:02:15,717 Bonito traje, Earl. 50 00:02:15,719 --> 00:02:17,185 Te lo agradezco amablemente... 51 00:02:17,187 --> 00:02:18,920 una copia de Armani, me encanta. 52 00:02:18,922 --> 00:02:20,455 Escucha, siempre me alegra verte, 53 00:02:20,457 --> 00:02:23,191 pero si me disculpas, tengo un día muy ocupado. 54 00:02:23,193 --> 00:02:24,968 Despeja tu calendario, flacucho, 55 00:02:24,971 --> 00:02:26,679 porque tengo un resultado que 56 00:02:26,682 --> 00:02:29,929 hará que tu jamón de vacaciones llegue hasta la Navidad que viene. 57 00:02:29,932 --> 00:02:31,300 Sí, no creo que ninguna de esas palabras 58 00:02:31,302 --> 00:02:32,501 signifiquen lo que crees que significan. 59 00:02:32,503 --> 00:02:34,336 ¿Qué te parecen estas palabras? 60 00:02:34,338 --> 00:02:37,937 Una rica, una vieja heredera me contrata para que encuentre a su otro novio, 61 00:02:37,940 --> 00:02:40,341 el limpiapiscinas, un cazafortunas. 62 00:02:40,344 --> 00:02:41,843 Resulta que, lo es. 63 00:02:41,845 --> 00:02:45,681 Pero el limpiapiscinas está dispuesto a compartir el dinero 64 00:02:45,683 --> 00:02:48,590 con alguien que pueda ayudarle a mantener las apariencias, 65 00:02:48,593 --> 00:02:50,285 por así decirlo y eso, amigo mío, 66 00:02:50,287 --> 00:02:51,286 es tu especialidad. 67 00:02:51,288 --> 00:02:52,921 ¿Te apuntas? 68 00:02:52,923 --> 00:02:54,990 Ya no hago ese tipo de cosas. 69 00:02:54,992 --> 00:02:57,059 Ralph Dibny tiene que concentrarse. 70 00:02:57,061 --> 00:02:59,761 - ¿Ves esto? - Ahora tengo nuevos amigos. 71 00:02:59,763 --> 00:03:00,996 Son buena gente. 72 00:03:00,998 --> 00:03:02,364 Me ayudaron, 73 00:03:02,366 --> 00:03:03,598 a tener una nueva vida. 74 00:03:03,600 --> 00:03:05,600 - ¿En serio? - Sí. 75 00:03:08,272 --> 00:03:10,605 Ya veremos. 76 00:03:10,607 --> 00:03:12,407 ¿Qué quieres decir? 77 00:03:12,409 --> 00:03:14,643 Quiero decir, 78 00:03:14,645 --> 00:03:17,412 que te quiero, Ralphy, en serio. 79 00:03:17,414 --> 00:03:19,414 Pero decepcionas a la gente, 80 00:03:19,416 --> 00:03:21,316 sobre todo a los buenos. 81 00:03:21,318 --> 00:03:24,553 Se acercan a ti, confían en ti 82 00:03:24,555 --> 00:03:26,421 y entonces, bum, 83 00:03:26,424 --> 00:03:28,057 la cagas, 84 00:03:28,060 --> 00:03:31,195 cada vez. 85 00:03:31,198 --> 00:03:34,032 Así que, cuando decepciones a tus nuevos amigos, 86 00:03:34,035 --> 00:03:36,531 llama a tus antiguos amigos. 87 00:03:43,934 --> 00:03:45,100 Gracias por venir, Cecile. 88 00:03:45,103 --> 00:03:46,741 Sé que Barry no es muy optimista 89 00:03:46,744 --> 00:03:47,776 sobre lo de la apelación. 90 00:03:47,778 --> 00:03:49,077 No pierdas la esperanza, Iris, 91 00:03:49,079 --> 00:03:50,412 aún tenemos unos días para prepararla. 92 00:03:50,414 --> 00:03:51,468 Lo sé, pero no es que 93 00:03:51,471 --> 00:03:52,913 hayamos tenidos nuevas ideas 94 00:03:52,916 --> 00:03:55,150 para limpiar el nombre de Barry. 95 00:03:56,420 --> 00:03:57,734 Un problema mayor es 96 00:03:57,737 --> 00:03:59,354 que no parece que tengamos a Barry. 97 00:03:59,356 --> 00:04:01,556 - ¿Señora West-Allen? - Alcaide Wolfe. 98 00:04:01,558 --> 00:04:03,492 Desafortunadamente, no podrá ver hoy a su marido. 99 00:04:03,494 --> 00:04:04,606 Estuvo en un altercado. 100 00:04:04,609 --> 00:04:05,894 ¿Qué... un altercado? 101 00:04:05,896 --> 00:04:06,928 Una pelea en el patio de la prisión. 102 00:04:06,930 --> 00:04:08,029 ¿Qué? ¿Está bien? 103 00:04:08,031 --> 00:04:09,039 Está bien, está bien, 104 00:04:09,042 --> 00:04:10,537 no ha sido herido y no fue su culpa, 105 00:04:10,539 --> 00:04:12,634 pero según el protocolo de Iron Heights, 106 00:04:12,636 --> 00:04:15,404 todos los involucrados estarán en aislamiento una semana. 107 00:04:15,406 --> 00:04:17,272 ¿Está a salvo? 108 00:04:17,274 --> 00:04:19,007 No podría estar más a salvo. 109 00:04:19,009 --> 00:04:21,414 En realidad, es un suceso bastante corriente. 110 00:04:21,417 --> 00:04:23,295 A salvo hasta media noche... 111 00:04:23,298 --> 00:04:26,379 y entonces Allen y los demás serán de Amunet. 112 00:04:26,382 --> 00:04:28,884 Lo importante es, que sepa que está en buenas manos. 113 00:04:28,886 --> 00:04:30,318 Puede dormir tranquila. 114 00:04:30,320 --> 00:04:31,353 Gracias, alcaide. 115 00:04:31,355 --> 00:04:33,889 Sí, gracias. 116 00:04:36,727 --> 00:04:39,428 ¿Qué ocurre? 117 00:04:39,430 --> 00:04:41,563 ¿Wolfe está traficando con metahumanos? 118 00:04:41,565 --> 00:04:43,101 ¿Son todos corruptos en esta ciudad? 119 00:04:43,104 --> 00:04:46,734 Siempre pareció muy engreído con esos trajes italianos de lana. 120 00:04:46,737 --> 00:04:49,137 Dios mío, literalmente es un lobo con piel de cordero. 121 00:04:49,139 --> 00:04:50,772 Es el compañero perfecto, es decir, 122 00:04:50,774 --> 00:04:51,859 Amunet trata con metahumanos 123 00:04:51,862 --> 00:04:53,308 y Wolfe tiene una prisión llena de ellos. 124 00:04:53,310 --> 00:04:55,023 Y que sea alcaide, 125 00:04:55,026 --> 00:04:57,244 puede hacer desaparecer reclusos 126 00:04:57,247 --> 00:04:58,914 sin levantar sospechas. 127 00:04:58,916 --> 00:05:00,382 Voy a hablar con Singh. 128 00:05:00,384 --> 00:05:02,050 ¿Y a decirle qué? 129 00:05:02,052 --> 00:05:03,485 ¿Que tu novia embarazada 130 00:05:03,487 --> 00:05:05,120 con poderes psíquicos gestacionales te lo ha dicho? 131 00:05:05,122 --> 00:05:06,516 Sí, Joe, Singh va a pensar que 132 00:05:06,518 --> 00:05:08,718 solo eres un padre desesperado por sacar a su hijo de prisión. 133 00:05:08,721 --> 00:05:10,559 Bueno, si no solucionamos esto antes de media noche, 134 00:05:10,561 --> 00:05:11,827 es exactamente lo que voy a decir. 135 00:05:11,829 --> 00:05:14,029 Oye, ¿dónde está Harry? Puede ayudar. 136 00:05:14,031 --> 00:05:16,231 Ha ido a Tierra 2 a ver cómo está Jesse, 137 00:05:16,233 --> 00:05:17,966 así que... 138 00:05:17,968 --> 00:05:19,234 - Genial. - Vale, bueno, 139 00:05:19,236 --> 00:05:20,429 nos hemos quedado sin opciones legales 140 00:05:20,432 --> 00:05:23,538 y Cisco no puede sacar a Barry con una brecha en la sala de metahumanos, 141 00:05:23,540 --> 00:05:26,074 así que, ¿cómo detenemos esto? 142 00:05:26,076 --> 00:05:28,510 Hola, chicos, he recibido vuestra alerta, siento llegar tarde. 143 00:05:28,512 --> 00:05:30,512 - Está bien, Ralph. - No, no está bien. 144 00:05:30,514 --> 00:05:32,380 Me he encontrado con este antiguo compañero de trabajo. 145 00:05:32,382 --> 00:05:35,085 Este tío... es un desgraciado grande y gordo. 146 00:05:36,686 --> 00:05:38,752 Siempre está metiendo las narices en mis asuntos. 147 00:05:38,755 --> 00:05:39,988 Dios mío. 148 00:05:39,991 --> 00:05:42,024 Y es tan turbio. 149 00:05:42,027 --> 00:05:44,693 Tiene unos ojos saltones y una sonrisa torcida. 150 00:05:44,695 --> 00:05:46,328 En realidad solo es una rata de dos caras 151 00:05:46,330 --> 00:05:47,562 de la cabeza a los pies. 152 00:05:47,564 --> 00:05:49,778 - Bueno. - Rarito. 153 00:05:49,781 --> 00:05:51,700 ¿Qué? 154 00:05:51,702 --> 00:05:53,802 Es una rata de dos caras, lo es. 155 00:05:55,995 --> 00:05:58,061 ¿Qué le pasa a mi voz? 156 00:05:58,064 --> 00:05:59,530 ¿Oís eso? 157 00:06:04,348 --> 00:06:06,414 Ese es, justo ahí. 158 00:06:06,416 --> 00:06:08,250 Ese es, ¿le véis? Es él. 159 00:06:08,252 --> 00:06:10,085 Es él, es él, es él, 160 00:06:10,087 --> 00:06:12,148 justo ahí, ahí está... 161 00:06:12,151 --> 00:06:13,487 ahí... 162 00:06:15,659 --> 00:06:18,460 Soy yo, soy yo. 163 00:06:18,462 --> 00:06:20,070 ¿Qué está pasando? 164 00:06:20,073 --> 00:06:21,765 De alguna forma hiciste que tu cuerpo 165 00:06:21,768 --> 00:06:23,832 se transformara en la forma de Earl. 166 00:06:23,834 --> 00:06:26,268 Parece que tus células pueden hacer mucho más que estirarse. 167 00:06:26,270 --> 00:06:28,770 Brillante. ¿Cómo deshago esto? 168 00:06:28,772 --> 00:06:30,572 ¿Deshacerlo? ¿Eso? ¿Esto? 169 00:06:30,574 --> 00:06:31,817 ¿Control Z? 170 00:06:31,820 --> 00:06:34,075 Control... 171 00:06:42,286 --> 00:06:45,353 Chicos, creo que acabo de resolver cómo detener al alcaide Wolfe. 172 00:06:45,356 --> 00:06:48,016 Si Ralph puede transformarse hasta en Braveheart, 173 00:06:48,019 --> 00:06:49,886 entonces fácilmente podría transformarse en Wolfe 174 00:06:49,889 --> 00:06:51,722 y reunirse con Amunet antes de medianoche. 175 00:06:51,725 --> 00:06:53,906 Y cancelar todo el trato antes de que ocurra. 176 00:06:53,908 --> 00:06:56,108 Claro. 177 00:06:56,111 --> 00:06:58,093 ¿Angala quién? 178 00:07:03,152 --> 00:07:04,317 Si no para pronto, 179 00:07:04,320 --> 00:07:05,945 voy a pedir que me vendan antes. 180 00:07:05,948 --> 00:07:08,676 Ser un prisionero metahumano o una mascota metahumana... 181 00:07:08,679 --> 00:07:10,312 ¿Qué diferencia hay? 182 00:07:10,314 --> 00:07:12,007 La diferencia es Amunet Black. 183 00:07:12,010 --> 00:07:13,309 Captura metahumanos, 184 00:07:13,312 --> 00:07:14,773 los vende al mejor postor. 185 00:07:14,776 --> 00:07:17,515 Capos de la mafia, traficantes de droga, bandas... 186 00:07:17,518 --> 00:07:19,420 Imagina cómo nuestros poderes 187 00:07:19,423 --> 00:07:20,922 podrían usarse en las manos equivocadas. 188 00:07:20,924 --> 00:07:22,958 No voy a ser el arma de nadie. 189 00:07:22,960 --> 00:07:24,125 Tenemos que salir de aquí. 190 00:07:24,127 --> 00:07:26,761 Estoy de acuerdo, pero ¿cómo? 191 00:07:31,802 --> 00:07:34,436 La última transacción criminal de Wolfe y Amunet 192 00:07:34,438 --> 00:07:37,339 supone un molesto obstáculo a nuestros planes. 193 00:07:37,341 --> 00:07:40,008 ¿Qué deberíamos hacer? 194 00:07:40,010 --> 00:07:43,320 No lo sé. 195 00:07:43,323 --> 00:07:44,790 Tú, 196 00:07:44,793 --> 00:07:46,348 ¿no lo sabes? 197 00:07:46,350 --> 00:07:48,515 Mi mente está llena 198 00:07:48,518 --> 00:07:51,018 de una red casi infinita de variables, 199 00:07:51,021 --> 00:07:52,968 más abundante que los átomos 200 00:07:52,971 --> 00:07:54,537 de una estrella explotando, 201 00:07:54,540 --> 00:07:56,358 así que por el momento, 202 00:07:56,360 --> 00:07:58,360 no lo sé. 203 00:07:58,362 --> 00:08:00,362 No le veo la gracia a esto. 204 00:08:02,466 --> 00:08:05,400 He oído eso en tu mente. 205 00:08:05,402 --> 00:08:07,102 Un destello de estímulos atravesando 206 00:08:07,104 --> 00:08:08,937 tu corteza prefrontal ventromedial, 207 00:08:08,939 --> 00:08:11,072 donde se forman las creencias... 208 00:08:11,074 --> 00:08:12,273 y las dudas. 209 00:08:12,275 --> 00:08:13,942 No tengo dudas. 210 00:08:13,944 --> 00:08:17,879 Y si hubieras preguntado, en lugar de leerme la mente, 211 00:08:17,881 --> 00:08:21,650 entonces lo hubieras sabido. 212 00:08:21,652 --> 00:08:25,186 Lo sé. 213 00:08:25,188 --> 00:08:26,688 En cuanto a tu pregunta anterior, 214 00:08:26,690 --> 00:08:31,459 no se trata de qué vamos a hacer. 215 00:08:31,461 --> 00:08:34,329 Se trata de lo que Barry Allen va a hacer. 216 00:09:06,223 --> 00:09:09,925 Sitter, ¿cómo va? 217 00:09:09,927 --> 00:09:12,127 Espera un poco, ya casi acabo. 218 00:09:22,488 --> 00:09:25,017 Parece que el agujero se atascó con un montón de pelo 219 00:09:25,042 --> 00:09:27,201 Iré abajo para asegurarme de que la tubería está limpia. 220 00:09:30,684 --> 00:09:31,813 Ya está listo. 221 00:09:31,816 --> 00:09:32,947 Gracias. 222 00:09:47,365 --> 00:09:49,865 Vale, ¿qué tal esto? 223 00:09:49,867 --> 00:09:51,467 ¿Te acuerdas de esa pintura de "It", 224 00:09:51,469 --> 00:09:53,636 la que cobra vida? 225 00:09:53,638 --> 00:09:55,282 Pues así. 226 00:09:58,001 --> 00:09:59,801 Esto es imposible. 227 00:09:59,804 --> 00:10:01,543 Podríamos envolver a Barry para regalo, 228 00:10:01,545 --> 00:10:03,112 entregárselo a Amunet y terminar ya. 229 00:10:03,114 --> 00:10:05,748 No, Ralph, esto no es imposible. 230 00:10:05,750 --> 00:10:08,768 Tus células polimerizadas están ligadas a tus pensamiento. 231 00:10:08,771 --> 00:10:11,670 Deberías ser capaz de transformarte en cualquiera en quien pienses, 232 00:10:11,673 --> 00:10:14,356 igual que cuando estrujaste tu barriga y la convertiste en abdominales. 233 00:10:14,358 --> 00:10:16,058 Vale, primero de todo, 234 00:10:16,060 --> 00:10:18,594 he estado haciendo ejercicio, así que todo esto ahora es natural. 235 00:10:18,596 --> 00:10:20,701 Y segundo, solo fueron algunos abdominales. 236 00:10:20,704 --> 00:10:22,931 Esto es toda una persona. 237 00:10:22,933 --> 00:10:24,900 Mira, 238 00:10:24,902 --> 00:10:27,703 la primera vez que aprendí a vibrar, 239 00:10:27,705 --> 00:10:30,266 tuve que aprender cómo despejar mi mente 240 00:10:30,269 --> 00:10:31,507 de todo pensamiento. 241 00:10:31,509 --> 00:10:34,157 ¿Crees que puedes hacer eso? 242 00:10:34,160 --> 00:10:35,460 Vale, 243 00:10:35,463 --> 00:10:37,178 de acuerdo, lo intentaré. 244 00:10:37,181 --> 00:10:39,214 Haz algo mejor que intentarlo. 245 00:10:39,216 --> 00:10:40,883 La vida de Barry está en tus manos 246 00:10:40,885 --> 00:10:43,477 y todos contamos contigo. 247 00:10:44,749 --> 00:10:46,055 Creo que querías decir: 248 00:10:46,057 --> 00:10:47,423 "Sin presiones, Ralphy". 249 00:10:47,425 --> 00:10:49,558 - Allá vamos. - Vale, céntrate. 250 00:10:49,560 --> 00:10:51,160 Sé Wolfe. 251 00:10:51,162 --> 00:10:54,396 Sé Wolfe. El gran malo Wolfe. 252 00:11:06,098 --> 00:11:09,845 Dulces pómulos esculpidos, lo he hecho. 253 00:11:09,847 --> 00:11:13,615 Tal vez puedo salvar a Barry. 254 00:11:18,022 --> 00:11:19,855 ¿Un poco de ayuda? 255 00:11:19,857 --> 00:11:23,325 Lo siguiente es trabajar en sus habilidades motoras. 256 00:11:59,830 --> 00:12:01,663 Bien hecho, chico. 257 00:12:01,665 --> 00:12:03,265 Y oye, para que conste, 258 00:12:03,267 --> 00:12:04,733 ya estaba planeando hacer 259 00:12:04,735 --> 00:12:06,935 esa cosa que has usado, así que... 260 00:12:06,937 --> 00:12:09,404 Claro, justo después del método de hacer palanca con la bandeja de la comida. 261 00:12:09,406 --> 00:12:11,678 ¿Podemos seguir con la fuga, por favor? 262 00:12:11,681 --> 00:12:14,009 ¿Quieres que sigamos a un policía en una huida por la cárcel? 263 00:12:14,011 --> 00:12:16,411 Aquí no soy un policía. Soy prisionero. 264 00:12:16,413 --> 00:12:18,247 Y no voy a dejar que Amunet me convierta 265 00:12:18,249 --> 00:12:20,149 en un esclavo convertido en un arma, ¿vosotros? 266 00:12:20,151 --> 00:12:22,584 Vale, me has convencido, vamos. 267 00:12:22,586 --> 00:12:23,719 Yo me quedo. 268 00:12:23,721 --> 00:12:25,387 ¿Qué? ¿Por qué? 269 00:12:25,389 --> 00:12:28,323 Porque no quiero hacer daño a nadie más. 270 00:12:28,325 --> 00:12:30,259 La última vez que estuve ahí fuera, 271 00:12:30,261 --> 00:12:32,327 casi destruyo toda la ciudad. 272 00:12:32,329 --> 00:12:33,595 Sí, se puede quedar. 273 00:12:33,597 --> 00:12:35,998 No, nos vamos todos. 274 00:12:36,000 --> 00:12:38,467 Becky, si Amunet te vende, 275 00:12:38,469 --> 00:12:40,936 tus poderes serán usados para hacer daño a mucha gente. 276 00:12:40,938 --> 00:12:44,439 La única manera de prevenirlo es que nos escapemos. 277 00:12:44,441 --> 00:12:46,548 Por favor, confía en mí. 278 00:12:50,014 --> 00:12:52,614 Sí, qué feliz. 279 00:12:52,616 --> 00:12:54,817 ¿Ahora qué? 280 00:12:54,819 --> 00:12:56,752 Wolfe dijo que este ala 281 00:12:56,754 --> 00:13:00,656 fue construida encima de una antigua prisión. 282 00:13:00,658 --> 00:13:02,876 También oí al fontanero hablar sobre 283 00:13:02,879 --> 00:13:04,303 una canalización bajo nosotros. 284 00:13:07,531 --> 00:13:10,087 Una vez estemos lo bastante lejos de ala de metahumanos, 285 00:13:10,090 --> 00:13:12,524 recuperaremos nuestros poderes. 286 00:13:12,527 --> 00:13:14,527 Así es como obtendremos nuestra libertad. 287 00:13:30,702 --> 00:13:32,390 Culpa mía, pequeña. 288 00:13:32,392 --> 00:13:34,092 Oye, en cuanto salgamos, 289 00:13:34,094 --> 00:13:37,028 te robaré un par de nuevos Timmy Choos. 290 00:13:37,030 --> 00:13:39,903 Es Jimmy. Y calzo un 36. 291 00:13:39,906 --> 00:13:42,033 Eres tan amable. 292 00:13:42,035 --> 00:13:44,235 Si quieres usar tus poderes para algo útil, 293 00:13:44,237 --> 00:13:46,337 podrías ayudarme a recuperar artefactos nativos. 294 00:13:46,339 --> 00:13:47,939 Si estáis planeando volver a cometer crímenes, 295 00:13:47,941 --> 00:13:49,641 será mejor que os deis la vuelta. 296 00:13:49,643 --> 00:13:51,609 Flash os volvería a detener. 297 00:13:51,611 --> 00:13:53,012 Lo mismo para vosotros. 298 00:13:53,015 --> 00:13:55,413 A mí no me mires, me he reformado. 299 00:13:55,415 --> 00:13:57,584 De ahora en adelante, solo cometeré crimen legal. 300 00:13:57,587 --> 00:13:59,053 ¿Crimen legal? 301 00:13:59,056 --> 00:14:00,434 El mercado de valores. 302 00:14:00,437 --> 00:14:02,587 Vamos, tenemos un largo camino por delante. 303 00:14:04,958 --> 00:14:07,425 El aumento está completado. 304 00:14:07,427 --> 00:14:10,295 Tu silla servirá para su propósito. 305 00:14:10,297 --> 00:14:12,697 Te has superado 306 00:14:12,699 --> 00:14:14,666 otra vez. 307 00:14:25,145 --> 00:14:26,644 Esa melodía de tu cabeza. 308 00:14:28,615 --> 00:14:31,349 ¿No la reconoces? 309 00:14:31,351 --> 00:14:32,584 Estaba sonando... 310 00:14:32,586 --> 00:14:35,253 La primera vez que bailamos, sí. 311 00:14:35,255 --> 00:14:36,630 Entonces, ¿te acuerdas? 312 00:14:36,633 --> 00:14:39,691 27 de junio, 1997, 313 00:14:39,693 --> 00:14:41,860 las 20:13 de la tarde, 314 00:14:41,862 --> 00:14:45,930 en el campo del pequeño pueblo de Boars Hill. 315 00:14:45,932 --> 00:14:48,640 También fue la primera vez que nos besamos. 316 00:14:48,643 --> 00:14:50,209 Y la primera vez que me di cuenta 317 00:14:50,212 --> 00:14:52,836 que quería pasar el resto de mi vida a tu lado. 318 00:14:52,839 --> 00:14:54,706 Marlize, 319 00:14:54,708 --> 00:14:58,176 yo no olvido nada. 320 00:14:58,178 --> 00:15:01,489 Tal vez nuestra canción antiguamente estuvo 321 00:15:01,492 --> 00:15:03,815 a la vanguardia de mi conciencia, 322 00:15:03,817 --> 00:15:05,450 pero ahora... 323 00:15:10,804 --> 00:15:12,624 Esa canción que suena en tu cabeza 324 00:15:12,626 --> 00:15:15,493 hace que sea difícil leer tus pensamientos. 325 00:15:15,495 --> 00:15:16,928 Bastante difícil. 326 00:15:16,930 --> 00:15:19,063 Tal vez eso sea a propósito. 327 00:15:19,065 --> 00:15:21,758 Claro que no. 328 00:15:21,868 --> 00:15:23,168 Claro que no. 329 00:15:25,338 --> 00:15:28,258 Sé que este cambio imprevisto 330 00:15:28,261 --> 00:15:30,261 te preocupa. 331 00:15:30,264 --> 00:15:32,898 Pero no temas. 332 00:15:32,901 --> 00:15:36,469 Una vez esté completa la fase siguiente, 333 00:15:36,472 --> 00:15:39,507 borraré cada duda de tu mente. 334 00:15:50,931 --> 00:15:53,665 Wolfe a la base STAR, estoy aquí. 335 00:15:53,667 --> 00:15:55,700 Ralph, para ayudarte a quedarte como Wolfe, 336 00:15:55,702 --> 00:15:57,669 voy a pasarte con Joe, ¿vale? 337 00:15:57,671 --> 00:15:58,903 Va a apoyarte. 338 00:15:58,905 --> 00:16:00,104 Ralph, ¿me recibes? 339 00:16:00,106 --> 00:16:01,739 Sí. 340 00:16:01,741 --> 00:16:03,702 Bueno, ¿cuál es nuestro movimiento siguiente? 341 00:16:03,705 --> 00:16:05,973 Preferiblemente algo que no implique moverse mucho. 342 00:16:05,976 --> 00:16:07,954 Vale, la cara pública de Amunet es Norvok, 343 00:16:07,957 --> 00:16:09,723 así que vas a tener que hablar con él primero. 344 00:16:09,726 --> 00:16:12,016 Pide una copa, actúa duro. 345 00:16:12,018 --> 00:16:14,185 Camarero, 346 00:16:14,187 --> 00:16:17,088 algo frío y helado, por favor. 347 00:16:17,090 --> 00:16:18,256 Dios. 348 00:16:22,796 --> 00:16:24,662 Eso es culpa tuya, hermano. 349 00:16:29,569 --> 00:16:32,101 Snake entra en acción, a las cinco en punto. 350 00:16:32,104 --> 00:16:33,470 Mantente centrado, Ralph, 351 00:16:33,473 --> 00:16:35,106 sin pensamientos que distraigan. 352 00:16:35,108 --> 00:16:36,908 Ginebra con hielo. 353 00:16:36,910 --> 00:16:40,845 Dámelo en la mano, por favor. 354 00:16:40,847 --> 00:16:43,248 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 355 00:16:43,250 --> 00:16:45,483 Me gustaría hablar con Amunet, 356 00:16:45,485 --> 00:16:48,753 por favor, sobre el trato. 357 00:16:48,755 --> 00:16:51,804 Podrás hablar con Amunet en el trato. 358 00:16:51,807 --> 00:16:53,109 Maldita sea, Ralph, 359 00:16:53,112 --> 00:16:55,025 nadie le habla así a Wolfe. 360 00:16:55,028 --> 00:16:56,327 Es el alcaide de la prisión 361 00:16:56,330 --> 00:16:57,700 más peligrosa del Medio Oeste. 362 00:16:57,703 --> 00:16:59,230 Exige algo de respeto. 363 00:17:01,539 --> 00:17:03,238 Escucha, perrito faldero. 364 00:17:03,241 --> 00:17:05,208 Arregla una reunión con tu jefa, ahora, 365 00:17:05,211 --> 00:17:06,404 o te sacaré tu ojo de serpiente 366 00:17:06,406 --> 00:17:07,997 y te estrangularé con él, ¿entendido? 367 00:17:08,000 --> 00:17:11,142 De acuerdo, vale. 368 00:17:11,144 --> 00:17:12,810 Déjame ver qué puedo hacer. 369 00:17:23,990 --> 00:17:25,523 Dios. 370 00:17:30,130 --> 00:17:31,796 - ¿Qué pasa? - Ralph, ¿estás bien? 371 00:17:31,798 --> 00:17:33,564 Sí, bien, sí. 372 00:17:33,566 --> 00:17:35,266 Sin problemas. 373 00:17:35,268 --> 00:17:38,903 Definitivamente aguanto bien. 374 00:17:38,905 --> 00:17:41,205 Sí, eso no suena muy convincente. 375 00:17:41,207 --> 00:17:42,640 Tengo el control completo 376 00:17:42,642 --> 00:17:44,042 de la situación. 377 00:17:44,044 --> 00:17:46,411 El viejo Dibny no defraudará a sus amigos. 378 00:17:48,148 --> 00:17:49,747 Wolfe. 379 00:17:53,119 --> 00:17:56,621 Amunet está lista. 380 00:17:56,623 --> 00:17:58,856 Entonces no la hagamos esperar. 381 00:18:01,094 --> 00:18:03,494 ¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta? 382 00:18:03,496 --> 00:18:05,964 ¿Oyes el agua de la alcantarilla? 383 00:18:05,966 --> 00:18:07,672 Se mueve en esta dirección. 384 00:18:07,675 --> 00:18:08,874 Si seguimos en este camino, 385 00:18:08,877 --> 00:18:10,233 nos alejaremos de la prisión, 386 00:18:10,236 --> 00:18:11,302 encontraremos nuestra salida. 387 00:18:11,304 --> 00:18:13,738 Vaya, bien visto. 388 00:18:13,740 --> 00:18:16,441 Debes haber sido un científico forense realmente listo. 389 00:18:16,443 --> 00:18:18,776 Un científico forense que mató a un profesor 390 00:18:18,778 --> 00:18:21,446 en su propio apartamento y dejó pruebas por todas partes. 391 00:18:21,448 --> 00:18:23,681 Sí, a mí no me parece muy listo. 392 00:18:23,683 --> 00:18:25,473 Oye, hablando de eso, quizá no deberíamos... 393 00:18:28,555 --> 00:18:30,655 Mierda. 394 00:18:30,657 --> 00:18:32,156 Oye, tranquilo, tranquilo. 395 00:18:32,158 --> 00:18:34,158 Rundine, tranquilo. 396 00:18:34,160 --> 00:18:36,356 Si le dejamos ir, nos delatará. 397 00:18:36,359 --> 00:18:38,963 - No podemos hacer eso, ¿verdad? - Deacon. 398 00:18:38,965 --> 00:18:40,832 ¿Qué estás haciendo? No, no podemos hacerle daño. 399 00:18:40,834 --> 00:18:42,826 Tenemos que hacer algo más que dañarle... no tenemos elección. 400 00:18:42,828 --> 00:18:45,403 No, oye, no tenemos que matarlo. 401 00:18:45,405 --> 00:18:48,039 Sí, tenemos que hacerlo. 402 00:18:50,377 --> 00:18:52,176 No, no tenemos que hacerlo, ¿vale? 403 00:18:52,179 --> 00:18:53,745 Simplemente átalo con cinta. 404 00:18:53,747 --> 00:18:55,179 Vamos, movámonos. 405 00:18:59,719 --> 00:19:01,586 Parece que dolió. 406 00:19:03,623 --> 00:19:04,989 ¡Ding, ding! 407 00:19:04,991 --> 00:19:07,258 Chicos, comed un poco de naranja. 408 00:19:07,260 --> 00:19:09,794 Mami tiene que trabajar, ¿vale? 409 00:19:09,796 --> 00:19:11,396 *Alcaide* 410 00:19:11,398 --> 00:19:13,164 Voy a suponer que esta no es una 411 00:19:13,166 --> 00:19:15,533 de esas buenas reuniones de emergencia... 412 00:19:15,535 --> 00:19:19,737 Unas horas antes de la mayor transacción criminal. 413 00:19:19,739 --> 00:19:21,072 Tenemos que retrasar el trato. 414 00:19:21,074 --> 00:19:22,206 ¿Qué? 415 00:19:22,208 --> 00:19:23,474 Mis oídos ahí fuera me dicen 416 00:19:23,476 --> 00:19:24,767 que la policía ha sido descubierta. 417 00:19:24,770 --> 00:19:25,829 No sé cómo. 418 00:19:25,832 --> 00:19:27,280 Quizá el departamento de policía de Central City 419 00:19:27,283 --> 00:19:28,649 ha pirateado las cámaras. 420 00:19:28,652 --> 00:19:31,015 Dijiste que no había cámaras. 421 00:19:31,017 --> 00:19:32,550 ¿Sí? 422 00:19:32,552 --> 00:19:34,852 Sí, lo dije. 423 00:19:34,854 --> 00:19:36,829 Pero entonces, más tarde, 424 00:19:36,832 --> 00:19:38,823 instalé unas cuantas. 425 00:19:40,727 --> 00:19:43,795 ¿En serio? 426 00:19:46,132 --> 00:19:49,967 Parece que le pasa algo 427 00:19:49,969 --> 00:19:52,703 al gran malo de Wolfe, 428 00:19:52,705 --> 00:19:55,373 si es que eres Wolfe. 429 00:19:55,375 --> 00:19:57,524 Sigue actuando, te está probando. 430 00:19:57,527 --> 00:19:59,744 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 431 00:19:59,746 --> 00:20:01,646 Soy el mismo hombre con el que siempre has tratado. 432 00:20:01,648 --> 00:20:05,313 Vale, ¿y quién es ese? 433 00:20:05,316 --> 00:20:07,919 El que te da tu mercancía. 434 00:20:07,921 --> 00:20:09,320 Y confía en mí, 435 00:20:09,322 --> 00:20:11,360 me necesitas más que yo a ti. 436 00:20:11,363 --> 00:20:14,258 Así que, cuando digo que el trato tiene que retrasarse, 437 00:20:14,260 --> 00:20:17,462 es porque el trato tiene que retrasarse. 438 00:20:19,132 --> 00:20:20,865 Vale. 439 00:20:26,089 --> 00:20:30,174 ¿Qué diablos? 440 00:20:30,176 --> 00:20:31,628 ¿Qué? 441 00:20:31,631 --> 00:20:34,778 ¿Sabes?, a veces odio tener razón todo el tiempo. 442 00:20:34,781 --> 00:20:35,880 Ralph, sal de ahí. 443 00:20:46,526 --> 00:20:48,092 Maldita sea. 444 00:20:54,701 --> 00:20:58,636 Ponme con Wolfe, ¿vale? 445 00:20:58,638 --> 00:21:00,705 Entiendo tus preocupaciones, Amunet, 446 00:21:00,707 --> 00:21:02,406 pero tienes mi palabra. 447 00:21:02,408 --> 00:21:04,876 Tus metahumanos están exactamente donde se supone que tienen que estar... 448 00:21:04,878 --> 00:21:06,297 encerrados y en sus celdas, 449 00:21:06,300 --> 00:21:08,679 esperando a que los reclames. 450 00:21:08,681 --> 00:21:11,415 Muy bien, luego te veo. 451 00:21:13,520 --> 00:21:14,925 ¡Encuéntralos! 452 00:21:19,619 --> 00:21:22,468 Es decir, tiene que haber otra forma. 453 00:21:22,471 --> 00:21:24,371 No lo hay. 454 00:21:24,374 --> 00:21:27,278 Solo queda otra carta que jugar: 455 00:21:27,280 --> 00:21:28,613 ir a Iron Heights 456 00:21:28,615 --> 00:21:30,248 y detener el trato mientras ocurre. 457 00:21:30,250 --> 00:21:31,816 Estás hablando de encontrarse con Amunet, 458 00:21:31,818 --> 00:21:33,618 además de una prisión llena de un montón de guardias metahumanos 459 00:21:33,620 --> 00:21:35,119 en su territorio. 460 00:21:35,121 --> 00:21:38,790 Es la única opción que tenemos. 461 00:21:38,792 --> 00:21:40,796 Podéis hacer esto. 462 00:21:40,799 --> 00:21:42,265 Vamos. 463 00:21:42,268 --> 00:21:43,868 Ralph. 464 00:21:43,871 --> 00:21:46,827 Sí, quizá esta vez no. 465 00:21:46,830 --> 00:21:48,266 ¿Qué? ¿Por qué? 466 00:21:48,268 --> 00:21:49,405 Mira... 467 00:21:49,408 --> 00:21:50,768 vais a tener más opciones 468 00:21:50,770 --> 00:21:52,088 salvando a Barry sin mí. 469 00:21:52,091 --> 00:21:54,019 Ralph, sabes que eso no es cierto. 470 00:21:54,022 --> 00:21:56,124 Acabo de joderlo todo. 471 00:21:56,127 --> 00:21:58,009 ¿Sabéis lo que puede pasar si la vuelvo a cagar? 472 00:21:58,011 --> 00:21:59,744 - No lo harás. - Vale, ¿sabéis qué? 473 00:21:59,746 --> 00:22:01,245 Quizá solo tenemos que hablarlo, 474 00:22:01,247 --> 00:22:02,980 vamos a hablar con la Dra. Hallway, vamos. 475 00:22:02,982 --> 00:22:04,716 Mirad, colegas, las charlas no van a arreglar mi cabeza. 476 00:22:07,420 --> 00:22:09,787 Es solo que esta vez no puedo hacerlo, chicos. 477 00:22:09,789 --> 00:22:13,324 Siento decepcionaros. 478 00:22:13,326 --> 00:22:15,326 Oye. 479 00:22:15,328 --> 00:22:16,961 Oye, Raplh. 480 00:22:21,935 --> 00:22:23,901 Parece que finalmente estamos en la antigua prisión. 481 00:22:23,903 --> 00:22:25,737 Debemos estar cerca. 482 00:22:25,739 --> 00:22:27,205 Acercándonos más de lo que pensamos. 483 00:22:27,207 --> 00:22:28,452 Oye, conozco esta cerradura. 484 00:22:28,455 --> 00:22:29,616 Es el mismo tipo que usan 485 00:22:29,619 --> 00:22:31,019 en el ala general de presos, 486 00:22:31,022 --> 00:22:32,776 lo cual significa que no hay más artefactos antimetahumanos 487 00:22:32,779 --> 00:22:34,245 al otro lado de la puerta. 488 00:22:34,247 --> 00:22:36,481 Si pasamos, recuperamos nuestros poderes. 489 00:22:36,483 --> 00:22:40,685 Bueno, es todo lo que necesito oír. 490 00:22:40,687 --> 00:22:43,354 Quita. 491 00:22:45,213 --> 00:22:46,491 ¿Estás bien? 492 00:22:46,493 --> 00:22:48,126 Sin cerebro y sin músculo. 493 00:22:48,128 --> 00:22:50,061 Permíteme. 494 00:22:50,063 --> 00:22:51,796 Puede que no tenga poderes... 495 00:22:55,468 --> 00:22:57,135 Pero no los necesito 496 00:22:57,137 --> 00:22:59,771 para piratearlo y sacarnos de aquí. 497 00:22:59,773 --> 00:23:01,372 Dadme unos minutos. 498 00:23:01,374 --> 00:23:02,632 Ven aquí. 499 00:23:02,635 --> 00:23:03,775 Qué, no, estoy bien, 500 00:23:03,777 --> 00:23:05,510 en realidad no duele. 501 00:23:05,512 --> 00:23:06,878 ¿Estás seguro? 502 00:23:06,880 --> 00:23:08,446 - Sí. - Es decir, duele un poco. 503 00:23:08,448 --> 00:23:09,981 Sí, ven aquí. 504 00:23:09,983 --> 00:23:11,983 Ahí está. 505 00:23:11,985 --> 00:23:13,351 Gracias. 506 00:23:13,353 --> 00:23:14,986 Supongo que olvidé lo que se siente 507 00:23:14,988 --> 00:23:17,588 al pegarle a alguien en la cara sin poderes. 508 00:23:17,590 --> 00:23:19,490 A juzgar por la inflamación, 509 00:23:19,492 --> 00:23:21,692 diría que tienes una fractura 510 00:23:21,694 --> 00:23:25,363 tanto en el cuarto como quinto metacarpiano. 511 00:23:25,365 --> 00:23:28,065 - ¿Cómo...? - Solía caerme mucho. 512 00:23:28,067 --> 00:23:30,435 Muy patosa. 513 00:23:31,994 --> 00:23:33,704 Así que, ¿qué vas a hacer cuando seas libre? 514 00:23:33,706 --> 00:23:35,039 Espero que no sea más de lo que hiciste 515 00:23:35,041 --> 00:23:36,040 para terminar aquí. 516 00:23:36,042 --> 00:23:37,858 No, confía en mí. 517 00:23:37,861 --> 00:23:41,796 Estoy harta de los uniformes de prisión. 518 00:23:41,799 --> 00:23:45,183 El naranja no es el nuevo nada. 519 00:23:45,185 --> 00:23:48,046 Ni el gris, ni el gris, así que... 520 00:23:48,049 --> 00:23:50,521 Entonces, ¿qué? 521 00:23:50,523 --> 00:23:51,923 No lo sé. 522 00:23:51,925 --> 00:23:55,293 Usar mis poderes solo dañan a los de mi alrededor. 523 00:23:55,295 --> 00:24:00,932 Mi buena suerte gafaba a todos los demás. 524 00:24:00,934 --> 00:24:04,802 ¿Sabes?, parece que realmente te importa la gente... 525 00:24:04,804 --> 00:24:09,807 no pareces el tipo de personas que 526 00:24:09,809 --> 00:24:12,877 le arrebataría la vida a alguien. 527 00:24:12,879 --> 00:24:15,446 No maté a ese profesor. 528 00:24:15,448 --> 00:24:17,114 Yo tampoco arrebaté ninguna vida. 529 00:24:19,219 --> 00:24:21,986 ¿Sabes?, no todos los metahumanos usan sus poderes para herir a la gente. 530 00:24:21,988 --> 00:24:24,655 Algunos lo usan para salvar a otros, 531 00:24:24,657 --> 00:24:26,123 para proteger a la gente. 532 00:24:26,125 --> 00:24:29,468 Nuestros poderes no deciden quienes somos. 533 00:24:29,471 --> 00:24:31,672 Nosotros sí. 534 00:24:35,902 --> 00:24:37,402 ¿Ralph? 535 00:24:37,405 --> 00:24:38,870 Oye, Ralph, ¿estás ahí? 536 00:24:40,807 --> 00:24:42,974 ¡Eh, la luz! 537 00:24:42,976 --> 00:24:44,842 ¡Quema! 538 00:24:44,844 --> 00:24:47,178 Vale, venga, hora de levantarse. 539 00:24:47,180 --> 00:24:48,999 No puedo, estoy muerto. 540 00:24:49,002 --> 00:24:50,882 Vale, no sé qué te pasa, 541 00:24:50,884 --> 00:24:52,950 pero apuesto a que tiene que ver con la razón 542 00:24:52,952 --> 00:24:54,819 por la que literalmente te desparramaste en el bar. 543 00:24:54,821 --> 00:24:58,322 Le dije a Cisco que una charla suya no iba a ayudar. 544 00:24:58,324 --> 00:24:59,790 Así que, una charla tuya 545 00:24:59,792 --> 00:25:02,693 tampoco va a ayudar, Caitlin. 546 00:25:02,695 --> 00:25:04,495 Vale. 547 00:25:04,497 --> 00:25:07,265 Traeré a otra persona. 548 00:25:07,267 --> 00:25:09,567 Oye... 549 00:25:23,049 --> 00:25:24,649 Hola, estirado. 550 00:25:24,651 --> 00:25:26,780 Ahora me llaman Hombre Elástico. 551 00:25:26,783 --> 00:25:31,489 Deberían llamarte patético. 552 00:25:31,491 --> 00:25:34,058 Bueno, la has cagado, supéralo. 553 00:25:34,060 --> 00:25:35,760 Eres una señorita cruel. 554 00:25:35,762 --> 00:25:37,762 Solo te estoy diciendo lo que tienes que oír. 555 00:25:37,764 --> 00:25:39,697 Sí, bueno, no voy a echarte de menos cuando te vayas. 556 00:25:39,699 --> 00:25:41,232 ¿Irme? 557 00:25:41,234 --> 00:25:43,134 ¿De eso se trata esto? 558 00:25:43,136 --> 00:25:44,435 Bueno, sí. 559 00:25:44,437 --> 00:25:46,404 Todo el mundo deja a Dibny al final, 560 00:25:46,406 --> 00:25:48,069 así es como funciona todo. 561 00:25:48,072 --> 00:25:50,879 La cago a lo grande y ellos se van. 562 00:25:54,547 --> 00:25:57,014 Esta vez, la gente que se va a ir 563 00:25:57,016 --> 00:25:59,083 son realmente mis amigos. 564 00:26:00,320 --> 00:26:01,586 Son los primeros que he tenido 565 00:26:01,588 --> 00:26:04,088 en mucho tiempo. 566 00:26:04,090 --> 00:26:05,429 Eso es estúpido. 567 00:26:05,432 --> 00:26:07,058 Sí, bueno, no esperaba que lo entendieras, 568 00:26:07,060 --> 00:26:08,726 tú secuestras y apuñalas a tus amigos. 569 00:26:08,728 --> 00:26:11,896 Claro, soy la reina decepcionando a la gente. 570 00:26:11,898 --> 00:26:14,131 Pero, ¿sabes qué? Siguen aquí. 571 00:26:14,133 --> 00:26:16,634 No importa cuánto los decepcione, 572 00:26:16,636 --> 00:26:18,436 siguen estando ahí para mí. 573 00:26:18,438 --> 00:26:19,850 Realmente no lo entiendes, 574 00:26:19,853 --> 00:26:22,707 pero creo que forma parte de todo este lío de la amistad. 575 00:26:22,709 --> 00:26:25,643 Así que, a no ser que hagas algo peor 576 00:26:25,645 --> 00:26:28,212 que secuestrarlos y apuñalarlos, 577 00:26:28,214 --> 00:26:30,281 creo que vas a estar bien. 578 00:26:30,283 --> 00:26:31,433 ¿De verdad lo crees? 579 00:26:31,436 --> 00:26:34,118 Sí, lo creo. 580 00:26:36,089 --> 00:26:40,091 ¿Sabes?, en realidad esa no fue una mala charla motivadora. 581 00:26:40,093 --> 00:26:41,726 Bueno, será tu turno la próxima vez. 582 00:26:41,728 --> 00:26:43,728 Si alguna vez me vuelvo villana otra vez, 583 00:26:43,730 --> 00:26:46,664 puedes darme una de esas penosas charlas motivadoras. 584 00:26:46,666 --> 00:26:48,432 ¿Villana? 585 00:26:48,434 --> 00:26:50,701 Espera... 586 00:26:50,703 --> 00:26:52,570 Espera. 587 00:26:52,572 --> 00:26:55,506 Sé cómo arreglar esto. 588 00:26:55,508 --> 00:26:57,708 Tengo que ir a ver una chica sobre un chico. 589 00:26:57,711 --> 00:26:59,582 Gracias, Frosty Oprah. 590 00:27:09,322 --> 00:27:10,921 De nada. 591 00:27:16,275 --> 00:27:17,828 ¿Funcionan los poderes de todos? 592 00:27:20,967 --> 00:27:22,299 Sí. 593 00:27:24,604 --> 00:27:28,433 Puedo oler toda la tecnología a ocho kilómetros de aquí. 594 00:27:28,436 --> 00:27:31,208 Gracias Barry, tú nos salvaste. 595 00:27:31,210 --> 00:27:32,309 Lo has hecho bien, chico. 596 00:27:35,815 --> 00:27:37,214 No lo bastante bien, por lo que parece. 597 00:27:43,952 --> 00:27:45,115 Que todo el mundo vuelva dentro 598 00:27:45,118 --> 00:27:46,654 y vuestras vidas volverán a ver otro día. 599 00:27:46,657 --> 00:27:48,085 Creo que el único que debería preocuparse 600 00:27:48,087 --> 00:27:50,826 sobre sobrevivir ahora mismo eres tú. 601 00:27:57,784 --> 00:27:59,851 No hay refuerzos. 602 00:27:59,853 --> 00:28:01,820 Nadie va a ver lo que ha pasado aquí. 603 00:28:01,822 --> 00:28:05,757 Solo somos nosotros y tú, Wolfe. 604 00:28:05,759 --> 00:28:07,092 ¿Queréis venganza? 605 00:28:07,094 --> 00:28:08,623 Es comprensible. 606 00:28:08,626 --> 00:28:09,995 Solo una cosa... 607 00:28:09,997 --> 00:28:12,063 si estáis sedientos de venganza, 608 00:28:12,065 --> 00:28:15,018 quizá queráis empezar con Flash. 609 00:28:17,838 --> 00:28:19,776 Barry Allen es Flash... 610 00:28:19,779 --> 00:28:21,842 El mismo hombre que os puso entre rejas 611 00:28:21,845 --> 00:28:23,145 y quien, sin duda, 612 00:28:23,148 --> 00:28:25,810 os volverá a capturar tras vuestra huida. 613 00:28:25,812 --> 00:28:27,445 Probablemente ese fue su plan todo el tiempo... 614 00:28:28,649 --> 00:28:30,448 ¿Es eso verdad? 615 00:28:30,450 --> 00:28:31,803 Voy a aplastarte tan rápido, 616 00:28:31,806 --> 00:28:33,198 que ni vas a saber qué te ha dado. 617 00:28:33,201 --> 00:28:35,954 No, no tan rápido. 618 00:28:37,291 --> 00:28:39,506 Tomémonos nuestro tiempo. 619 00:28:40,556 --> 00:28:43,356 Flash de rodillas. 620 00:28:43,359 --> 00:28:46,064 Supongo que hay justicia, después de todo. 621 00:28:46,066 --> 00:28:47,532 Veamos lo rápido que puede huir 622 00:28:47,534 --> 00:28:49,734 cuando sea del tamaño de una pulga. 623 00:28:49,736 --> 00:28:51,002 ¡Parad! 624 00:28:51,004 --> 00:28:52,370 Deteneos. 625 00:28:52,372 --> 00:28:53,972 ¿Qué estás haciendo, enana? 626 00:28:53,974 --> 00:28:56,474 Decidiendo quién soy. 627 00:28:56,476 --> 00:28:58,276 No vais a hacerle daño. 628 00:28:58,278 --> 00:29:00,812 Únete a nosotros o quítate de en medio. 629 00:29:00,814 --> 00:29:02,447 Como sea, nos lo vamos a llevar. 630 00:29:04,351 --> 00:29:06,551 Buena suerte con eso. 631 00:29:29,276 --> 00:29:31,142 Os lo dije. 632 00:29:33,780 --> 00:29:35,080 Disparen sin matar. 633 00:29:35,082 --> 00:29:36,381 Muertos no me sirven. 634 00:29:36,383 --> 00:29:39,084 Ciertamente no. 635 00:29:39,086 --> 00:29:40,719 Amunet, llegas pronto. 636 00:29:40,721 --> 00:29:43,088 Y tú eres exactamente como sospechaba, 637 00:29:43,090 --> 00:29:44,349 un mentiroso, 638 00:29:44,352 --> 00:29:46,458 quien obviamente no está a la altura de lo que tiene. 639 00:29:46,460 --> 00:29:47,892 Pero no importa. 640 00:29:47,894 --> 00:29:50,629 Arreglaré tu lío por ti. 641 00:29:50,631 --> 00:29:52,998 Haceos a un lado, chicos. 642 00:29:53,000 --> 00:29:55,166 Mami tiene trabajo que hacer. 643 00:29:58,138 --> 00:29:59,771 Tienes que estar de coña. 644 00:30:01,608 --> 00:30:03,008 Otra vez no. 645 00:30:17,824 --> 00:30:19,257 DeVoe. 646 00:30:20,661 --> 00:30:23,061 No me pago lo suficiente para esto. 647 00:30:31,805 --> 00:30:33,638 Los poderes no funcionan. 648 00:30:33,640 --> 00:30:35,407 Ni los míos. 649 00:30:35,409 --> 00:30:37,409 Debe habernos bloqueado con algo. 650 00:30:37,411 --> 00:30:39,110 ¿Quién cojones eres tú? 651 00:30:39,112 --> 00:30:41,313 Soy vuestro destino. 652 00:30:57,531 --> 00:30:59,097 ¡No! 653 00:31:09,543 --> 00:31:12,553 Ayúdame. 654 00:31:19,865 --> 00:31:23,988 Demasiado tarde, Sr. Allen. 655 00:31:29,796 --> 00:31:32,697 Qué cuerpo tan discreto. 656 00:31:32,699 --> 00:31:35,233 Esto será muy útil. 657 00:31:40,974 --> 00:31:42,706 No tan rápido, alcaide. 658 00:31:50,217 --> 00:31:51,690 No tomarás mi cuerpo. 659 00:31:51,693 --> 00:31:54,419 No quiero tu cuerpo. 660 00:31:54,421 --> 00:31:56,073 Quiero tu vida. 661 00:32:10,170 --> 00:32:13,905 Adiós por ahora, Sr. Allen. 662 00:32:36,329 --> 00:32:38,329 ¿Qué ha pasado? 663 00:32:38,331 --> 00:32:40,765 DeVoe. 664 00:32:40,767 --> 00:32:42,896 Bueno, se acabó la fiesta. 665 00:32:45,038 --> 00:32:47,372 Salgamos de aquí. 666 00:32:47,374 --> 00:32:48,907 Yo me quedo. 667 00:32:48,909 --> 00:32:51,009 ¿Qué? Barry... 668 00:32:51,011 --> 00:32:53,278 Solo estaba dispuesto a hacer esto... 669 00:32:53,280 --> 00:32:54,579 intentar huir con todos 670 00:32:54,581 --> 00:32:56,047 porque Wolfe iba a vendernos, 671 00:32:56,049 --> 00:32:58,016 pero eso no va a pasar ahora. 672 00:32:59,186 --> 00:33:00,919 Me quedo 673 00:33:00,921 --> 00:33:03,955 hasta que encontréis la manera de sacarme de aquí legalmente. 674 00:33:03,957 --> 00:33:05,790 Es la única manera en la que realmente me sentiré libre, 675 00:33:05,792 --> 00:33:07,725 lo sabéis. 676 00:33:07,727 --> 00:33:10,862 Esta podría ser nuestra única oportunidad de salvarte. 677 00:33:10,864 --> 00:33:13,798 Todos tenemos que decidir quiénes somos. 678 00:33:13,800 --> 00:33:15,633 Este es quien soy. 679 00:33:24,144 --> 00:33:25,944 Fuga en curso. 680 00:33:25,946 --> 00:33:29,411 Inicien cierre. 681 00:33:29,414 --> 00:33:31,214 Código X, infracción en prisión. 682 00:33:31,217 --> 00:33:33,585 Repito, tenemos un código X. 683 00:33:33,587 --> 00:33:35,553 ¡Muévanse, muévanse, muévanse! 684 00:33:35,555 --> 00:33:39,290 Contra la pared. 685 00:33:39,292 --> 00:33:42,460 Aseguren las celdas. 686 00:34:17,746 --> 00:34:19,797 Nuevas pruebas, señorita Horton... 687 00:34:19,800 --> 00:34:21,433 Eso es lo que le dijo a este tribunal 688 00:34:21,435 --> 00:34:23,149 que había llegado a sus manos, 689 00:34:23,152 --> 00:34:25,570 solo que no las he oído o visto, 690 00:34:25,572 --> 00:34:28,106 ninguna circunstancia ha cambiado de ninguna forma 691 00:34:28,108 --> 00:34:30,942 que me convenza para realizar un nuevo juicio. 692 00:34:30,944 --> 00:34:34,312 Así que, a no ser que tenga algo más que añadir, 693 00:34:34,314 --> 00:34:36,515 esta apelación ha terminado. 694 00:34:36,517 --> 00:34:38,450 Lo entiendo, señoría, de verdad, 695 00:34:38,452 --> 00:34:41,386 si pudiéramos esperar unos minutos más, 696 00:34:41,388 --> 00:34:42,421 estoy segura de que... 697 00:34:42,423 --> 00:34:44,456 Estoy harto de esperar. 698 00:34:44,458 --> 00:34:46,892 O tiene algo nuevo que añadir, 699 00:34:46,894 --> 00:34:48,093 o no. 700 00:34:48,095 --> 00:34:50,028 ¿Qué va a ser? 701 00:34:53,400 --> 00:34:55,000 No tenemos nada más, señoría. 702 00:34:55,002 --> 00:34:58,782 Entonces, por la presente, considero la apelación de Barry Allen dene... 703 00:34:58,785 --> 00:35:00,038 Espere. 704 00:35:08,663 --> 00:35:10,015 ¿DeVoe? 705 00:35:10,017 --> 00:35:11,983 No, no es DeVoe. 706 00:35:11,985 --> 00:35:13,618 Es Ralph. 707 00:35:13,620 --> 00:35:15,918 Creo que me está buscando, 708 00:35:15,921 --> 00:35:17,613 señoría. 709 00:35:19,685 --> 00:35:22,152 No sé cómo ha pasado nada de esto. 710 00:35:22,155 --> 00:35:24,422 Fue encontrado en el apartamento de Barry Allen. 711 00:35:24,425 --> 00:35:25,464 Estaba muerto. 712 00:35:25,466 --> 00:35:28,533 Fui apuñalado. 713 00:35:28,535 --> 00:35:31,002 Oí una voz diciendo algo sobre 714 00:35:31,004 --> 00:35:32,852 incriminar a alguien, entonces me desmayé. 715 00:35:32,855 --> 00:35:34,940 - Va a funcionar. - Y esta mañana, 716 00:35:34,942 --> 00:35:38,110 me desperté en mi propia casa. 717 00:35:38,112 --> 00:35:42,080 Señora DeVoe, ¿algo de esto tiene sentido para usted? 718 00:35:42,082 --> 00:35:43,548 No. 719 00:35:43,550 --> 00:35:45,183 Estoy tan sorprendida 720 00:35:45,185 --> 00:35:48,286 por todo esto como todos. 721 00:35:48,288 --> 00:35:49,721 Señoría, 722 00:35:49,723 --> 00:35:51,389 la ciudad ha tenido informes del pasado 723 00:35:51,391 --> 00:35:54,426 de gente que parecía estar muerta, 724 00:35:54,428 --> 00:35:57,367 solo para resultar luego estar muy viva. 725 00:35:57,370 --> 00:35:58,766 Esto es imposible. 726 00:35:58,769 --> 00:35:59,998 Imposible, señoría, 727 00:36:00,000 --> 00:36:02,134 ¿es tan imposible 728 00:36:02,136 --> 00:36:04,402 como que un hombre pueda correr más rápido 729 00:36:04,405 --> 00:36:06,393 que la velocidad del sonido? 730 00:36:06,396 --> 00:36:09,007 Sostengo que Central City es el hogar 731 00:36:09,009 --> 00:36:10,976 de lo imposible. 732 00:36:10,978 --> 00:36:15,280 Tengo tantas preguntas como usted, señoría, 733 00:36:15,282 --> 00:36:18,817 y estoy deseando trabajar con las autoridades 734 00:36:18,819 --> 00:36:20,652 para resolver este misterio. 735 00:36:20,654 --> 00:36:22,587 Sí, estoy seguro de que el departamento de policía de Central City 736 00:36:22,589 --> 00:36:25,423 estará interesado en esto. 737 00:36:25,425 --> 00:36:28,593 Por lo que respecta a la apelación de Barry Allen... 738 00:36:32,800 --> 00:36:35,567 supongo que el tribunal debe considerar que 739 00:36:35,569 --> 00:36:38,136 Clifford DeVoe está sano y salvo. 740 00:36:38,138 --> 00:36:40,572 Barry Allen, por la presente, queda libre de todos los cargos 741 00:36:40,574 --> 00:36:42,340 y ordeno que sea puesto en libertad de 742 00:36:42,342 --> 00:36:45,944 la penintenciaría de Iron Heights inmediatamente. 743 00:36:59,355 --> 00:37:00,559 Estás en tu hogar. 744 00:37:00,561 --> 00:37:03,395 Tú eres mi hogar. 745 00:37:05,165 --> 00:37:07,232 No podía esperar a hacerlo. 746 00:37:07,234 --> 00:37:08,587 ¿Cómo te sientes, Barry, estás bien? 747 00:37:08,590 --> 00:37:10,001 Me siento genial, sí. 748 00:37:10,003 --> 00:37:11,803 Bueno, parece que te vendría bien una buena comida 749 00:37:11,805 --> 00:37:14,621 y no te preocupes, he hecho una buena ración 750 00:37:14,624 --> 00:37:17,007 del pastel de carne de la abuela Esther. 751 00:37:17,010 --> 00:37:19,297 - Sí. - Justo como te gusta. 752 00:37:19,300 --> 00:37:21,947 ¿Pastel de carne? Qué asco. 753 00:37:21,949 --> 00:37:23,882 Solo quería decir, que el pastel de carne es 754 00:37:23,884 --> 00:37:25,851 un producto del menú asquerosamente infravalorado 755 00:37:25,853 --> 00:37:27,535 en muchos restaurantes, creo. 756 00:37:27,538 --> 00:37:28,937 Chicos, 757 00:37:28,940 --> 00:37:30,689 ahora que soy libre, no me importa lo que haga. 758 00:37:30,691 --> 00:37:33,291 Solo me alegra volver a estar con todos vosotros. 759 00:37:33,293 --> 00:37:34,559 Equipo Flash. 760 00:37:36,730 --> 00:37:38,930 Hoy, brindamos por Barry. 761 00:37:38,932 --> 00:37:41,666 Mañana, volvemos a detener 762 00:37:41,668 --> 00:37:43,768 al hombre que te incriminó. 763 00:37:43,770 --> 00:37:45,237 Beberé por eso. 764 00:37:45,239 --> 00:37:46,504 Salud, salud. 765 00:37:49,610 --> 00:37:51,324 Estás bien, ¿Barry? 766 00:37:53,046 --> 00:37:55,297 Sí, es DeVoe. 767 00:37:55,300 --> 00:37:57,249 Barry, vamos a detenerle, sé que lo haremos. 768 00:37:57,251 --> 00:37:58,850 No, no es eso, él... 769 00:38:00,120 --> 00:38:01,720 No había nada que le detuviera 770 00:38:01,722 --> 00:38:03,255 de entrar en el ala de metahumanos 771 00:38:03,257 --> 00:38:04,923 y absorber los poderes 772 00:38:04,925 --> 00:38:07,525 de cada metahumano de Iron Heights... 773 00:38:07,527 --> 00:38:10,395 Peek-a-boo, Top, Weather o Wizard. 774 00:38:10,397 --> 00:38:12,931 Sí, es decir, podría haber robado sus poderes y más, 775 00:38:12,933 --> 00:38:14,900 pero no lo hizo. 776 00:38:14,902 --> 00:38:17,269 Solo quiere a los metahumanos del autobús. 777 00:38:17,271 --> 00:38:19,271 Quiere sus poderes para algo... 778 00:38:19,273 --> 00:38:21,539 todos ellos. 779 00:38:21,541 --> 00:38:23,105 Conocemos a un metahumano del autobús. 780 00:38:24,311 --> 00:38:25,610 Hola, chicos. 781 00:38:25,612 --> 00:38:26,878 Siento llegar tarde. 782 00:38:26,880 --> 00:38:28,413 No podía hacer que el glúteo izquierdo 783 00:38:28,415 --> 00:38:33,051 volver a su forma normal, redondo... 784 00:38:33,053 --> 00:38:35,687 ¿Por qué me está mirando todo el mundo como si fuera hombre muerto? 785 00:38:44,159 --> 00:38:45,692 ¿Qué es todo esto? 786 00:38:45,695 --> 00:38:49,063 Bueno, tras el éxito de anoche, 787 00:38:49,066 --> 00:38:53,171 pensé que un brindis era necesario. 788 00:38:53,173 --> 00:38:54,418 ¿Éxito? 789 00:38:54,421 --> 00:38:56,040 ¿Así es como llamas a lo de anoche? 790 00:38:56,043 --> 00:39:01,012 Sí, ¿cómo lo describirías? 791 00:39:01,014 --> 00:39:03,648 Barry Allen se... 792 00:39:03,650 --> 00:39:05,483 suponía que tenía que mantenerse en el ala de metahumanos 793 00:39:05,485 --> 00:39:10,622 en Iron Heights, pero ahora es libre. 794 00:39:10,624 --> 00:39:14,859 Incluso el Equipo Flash tiene buena suerte a veces. 795 00:39:14,861 --> 00:39:16,227 ¿Y el autobús de metahumanos? 796 00:39:16,229 --> 00:39:17,462 Se supone que teníamos que esperar 797 00:39:17,464 --> 00:39:18,797 hasta que fueran todos capturados. 798 00:39:18,799 --> 00:39:20,665 Pero solo tenías cuatro. 799 00:39:20,667 --> 00:39:24,235 Dije que los rescataría de su confinamiento. 800 00:39:24,237 --> 00:39:27,772 Nunca dije cuándo ni dónde. 801 00:39:33,146 --> 00:39:36,014 Tienes algo más en mente, 802 00:39:36,016 --> 00:39:37,649 ¿verdad? 803 00:39:37,651 --> 00:39:38,950 La muerte del alcaide Wolfe. 804 00:39:38,952 --> 00:39:40,986 Tenía que morir. 805 00:39:40,988 --> 00:39:44,489 Es que no recuerdo que fuera necesario para nuestro plan. 806 00:40:04,978 --> 00:40:07,379 La silla puede esperar hasta mañana. 807 00:40:07,381 --> 00:40:10,281 Por ahora, por la iluminación. 808 00:40:13,020 --> 00:40:14,863 Por la iluminación. 809 00:40:25,165 --> 00:40:27,365 Te amo, Clifford. 810 00:40:27,367 --> 00:40:29,834 Sí y yo a ti. 811 00:40:59,008 --> 00:41:04,002 www.subtitulamos.tv