www.subtitulamos.tv
Vaya puto basurero.
Los vecinos llevan semanas quejándose.
Es un acumulador, parece ser.
¡No me digas!
- Apesta. - Te acostumbrarás.
Hemos tenido cosas peores, ¿verdad Keith?
¡Oh, sí! Esto es un popurri
comparado con lo de Stanley Gardens.
No, aquello fue horrible.
Una viuda, no la habían visto desde hacía 18 meses, nadie la echó en falta.
Solo una pila de papilla de anciana en el sofá.
Con un sombrero en lo alto.
Joder, es asqueroso.
Ese es el trabajo, Mary.
Nunca sabes lo qué te espera.
Sabes, no me pegas como Mary.
La gente me llama Maz.
Y a mí me pegas como Mary, si no te importa que te lo diga.
¿Por qué, porque llevo gafas?
- Básicamente, sí. - El caballero se llamaba Frank Maggins, de 68 años.
Parece ser que se cayó encima de una mesa de cristal y se desangró.
¿Vais a tener que cambiar este entarimado?
Sí. Vamos a hacer una autentificación y una búsqueda de documentos.
El Sr. Maggins no tiene parientes vivos, así que,
cualquier indicio será beneficioso para identificar al heredero.
Sí, porque alguien se moriría para poder meter mano a toda esta
- mierda, ¿verdad? - A muerto una persona, Mary.
Por eso estamos aquí.
Mirad esto. Parece que salieron los números de Frank.
¿Cómo? ¿Ganó la lotería?
Eso parece. Quizás era un poco como Howard Hughes,
sin la fobia a los gérmenes, obviamente.
¿Por qué vivirías en un piso de mierda del ayuntamiento
- si eres millonario? - Muestra un poco de respeto.
Perdona, Keith.
Pero, en serio, tres millones y medio.
Tendría un Ferrari, una mansión enorme, una edición limitada de unas Yeezies.
- ¿Qué es eso? - Unas deportivas.
Oh, claro, sí. ¿Descartas el barco por qué...?
Un barco, ¿por qué no?
Aunque mi padre decía: "Si algo vuela, flota o folla, alquílalo".
Ya basta.
Nick, enséñale como se embolsan los desechos de la cocina.
Yo empezaré con esta montonera.
- Es la alegría de la huerta, ¿verdad? - Keith es un buen tipo.
Tiene un buen fondo.
Ha tenido una vida difícil.
He oído decir que su hijo tiene esclerosis y múltiple.
Esclerosis múltiple. Está en...
¿Es un puto?
No...
¿Qué? ¡No! Está en silla de ruedas.
Tiene mucho de que ocuparse.
Primera lección, no importa quién seas,
las personas siempre tiene lo mismo en los armarios de la cocina,
Alubias.
Melocotón en almíbar.
Media caja de azúcar glasé.
Pero no todos tienen...
- una rata muerta. - ¡Quita eso, tío!
- Esto se debe poner en una bolsa doble, ten. - No voy a tocar eso.
Venga, no puedes ser aprensiva en este trabajo.
- ¡Deprisa, tío! - Vale.
Bien.
Puedes poner a Roland en la puerta de la entrada.
- ¿Roland? - No importa. Es de los 80.
- ¿Está cerrada? - ¡Dios!
¿Intentas matarme?
Sí.
Oye, piensas lo que yo pienso.
No lo sé. ¿En qué piensas?
En tres millones y medio.
Intenta con 17, 04, 50.
Es la fecha del nacimiento de su mujer.
Listilla.
- ¿Eso es todo? - Un paquete y una cinta VHS.
¿Qué es una cinta VHS?
Es de los 80.
¿Supongo que buscáis un pasaporte, un testamento o algo así?
Exacto. Intentamos encontrar su testaferro.
Testamento.
"Peligro, no abrirlo".
¿Lo abrimos?
Claro. ¿Qué sino?
Lo mejor es tener toda la información.
¿Eso es todo?
Seguro que está lleno de droga.
- Rómpela. - Parece bastante sólida.
Probablemente tiene un valor sentimental.
¿Por qué tenía escrito "peligro"?
Tenemos que encontrar un reproductor para esto.
Maz, mira aquí. Nick, revisa la cocina.
Ni siquiera sé lo qué buscar.
Oh, acabo de tener un pensamiento horrible.
¿Qué pasa si es pornografía casera?
No estoy segura de querer ver al viejo Frank montándoselo con su gorda mujer.
No seáis guarros.
Eso es irónico.
Acabamos de encontrar una rata.
- ¿Viva o muerta? - Muerta.
La hemos metido en una bolsa doble.
- Bien. - Ojalá hubiera esto viva.
Sería menos papeleo.
Lo encontré.
No hay donde sentarse.
Cuando veáis este mensaje espero ser libre.
Libre de la terrible maldición que me impuse a mí mismo
por avaricia y vanidad.
Parece el Jackanory.
- No me lo digas... ¿de los 80? - Sí.
Dentro de este paquete hay un objeto que ha arruinado innumerables vidas,
la mía incluida.
Lo compré desde hace muchos años por una pequeña fortuna a un santón en Jairpur.
Lo estafaron. Lo habría conseguido en IKEA por diez libras.
- ¡Silencio! - Me dijo que este artefacto
otorgaría al portador tres deseos,
que transformarían su vida.
Y, durante un tiempo, fue así.
Pero después de lo que le pasó a Brenda...
Si encuentran este paquete, les conmino,
les imploro que no lo abran.
Tírenlo, destrúyanlo.
Nuestras vidas están predeterminadas
y quién interfiera con el destino sufrirá dolor.
No, no va a...
Eso es muy triste.
Quiero decir, dónde estaban los servicios sociales aquí, ¿eh?
Ya no se ocupan nadie.
¿Qué pasa?
Has oído lo que ha dicho.
Esa cosa es peligrosa.
Oh, venga, Nick, está claro que estaba delirando. Perdió a su esposa
y no podía aceptarlo. Es un desplazamiento clásico.
Culpar a un conejo de adorno no la va a traer de vuelta.
- Es una liebre. - ¿Y?
La liebre están asociadas a la brujería y al engaño en casi todas las culturas
- del mundo. - ¿Cómo lo sabes?
Porque he hecho un doctorado en etnología y folklore.
Entonces, ¿por qué estás aquí actuando como un glorificado basurero?
Porque no me han cogido en ningún lado, ¿no?
Es como tener un grado en limpieza.
- Sí, pero, aun así. - Bueno, digamos que he hecho malas elecciones.
¡Ah! Tú eras el puto!
Era alcohólico.
Soy alcohólico
Nunca acaba.
Afortunadamente, hay gente dispuesta a darte una segunda oportunidad.
Oíd, ¿por qué no devolvemos la propiedad del hombre la caja fuerte, eh?
Este glorificado basurero cree que hemos perdido tiempo suficiente con esto.
Chicos, venid aquí un momento.
No pongas a un roedor vivo en una bolsa doble.
- Estaba muerto. - ¿En serio? - Sí, distingo a una rata muerta si la veo.
¡No pasa nada! Todos cometemos errores.
- Ojalá fuera eso. - ¿Qué? - Justo ahora mismo, allí, sostenía la figura,
y he dicho: "Ojalá estuviera viva, sería mucho menos papeleo".
- Nick, cálmate. - No, es cierto, lo ha dicho.
Maldita sea. Eso significa que solo nos quedan dos deseos.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, tú has usado el tuyo, deseaste
- que la rata estuviera viva. - ¿Qué? Solo bromeaba.
- Ese es tu problema, colega. - Podría haber pedido cualquier cosa en el mundo
- ¿y he acabado con una rata de mascota? - Bueno, son fáciles de domesticar,
- muy limpias. - Bueno, pues, quédatela tú. - Perdonad.
Perdón. No me podía concentrar.
Mira, NIck, de lo que se trata aquí es de un anciano,
posiblemente con demencia no diagnosticada, que tuvo una mala racha.
Es una explicación. Pero considera esto. ¿Maz?
Ella es la mujer de Frank, Brenda.
No quiero ser grosera pero está un poco...
- Tiene sobrepeso. - Sí, es bestia.
Creo que el término es obesa.
Da lo mismo, en seis meses , se pone enferma y acaba viéndose así.
Tenía cáncer, sí, eso es lo que pasa.
Pero aquí en el diario de Frank: "Brenda vuelve a estar enfadada con su peso.
Pobre criatura. Ojalá hubiera una manera de ayudarla".
- ¿Pobre criatura? - ¿Ves? Deseó que estuviera delgada,
- tuvo cáncer, perdió peso, murió. - ¿Cómo puedes ni siquiera...?
Eso es una locura.
Vale, mira esto.
3 de setiembre, regresa de la India.
12 de setiembre, gana la loto.
- Ya has dicho todo esto. - 29 de setiembre,
manda a su hermano a unas vacaciones de lujo a los cayos de Florida.
- ¿Y? - Donde muere en un accidente de navegación.
- ¿Ves? - ¿Qué?
Cada deseo tiene un precio. Esto está en todos los folklores.
No lo puedes evitar. Después de que su mujer muriera, vendió la mansión
de Highgate, se mudó aquí,
empezó a fundir el dinero comprando mierdas por eBay.
Eso es porque era un acumulador compulsivo. Es una enfermedad.
Es porque intentaba deshacerse de él comprando las
cosas más inocuas. El dinero está maldito.
Esto es solo una patraña, Nick, Has desarrollado una imaginación
hiperactiva culpa de tus estudios de los cuentos de hadas.
¿Has vuelto a beber jabón antibacteriano?
¡Lo hice una vez!
Vale, pues, ¿y cuál fue su tercer deseo?
- No lo sé. - Mira, la cosa es que nos quedan dos deseos,
¿en qué lo vamos a emplear?
Bueno, deseo volver al curro y acabar el trabajo.
- Eso no va a pasar, ¿verdad? - No.
Tienes que sostenerla.
Vamos.
Sé lo que deberíamos hacer.
Deberíamos desar tener deseos ilimitados.
- No funcionaría. - ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
No funciona. No puedes desear nada
que pueda alterar la misma estructura de los deseos.
¿Podéis empezar con el entarimado, por favor?
He reservado una fluorescencia de ATP para mañana a las 12.
Necesito que esta habitación esté impecable.
Coge eso.
¿Por qué no pedimos un bestialidad de dinero, unos 50 millones para cada uno?
Eso es exactamente lo que hizo Frank y mira lo que le pasó.
Solo una mancha de la que deshacerse.
El dador de deseos es siempre vengativo.
Si eres codicioso, pagas el precio.
Sí, pero es como Hacienda, ¿no?
Desgravé un Happy Meal porque encontré una factura
en un carrito de Tesco. Y nadie fue tras de mí.
No creo que puedas comparar a la Agencia Tributaria con el destino.
Deseo 93 000 libras, por favor.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Ha sido algo muy bien meditado.
- No excesivo, pero bastante para marcar una diferencia. - Dámelo. - ¿Por qué?
- Eres idiota. - ¿Va todo bien?
Sí, estamos ocupándonos del entarimado.
No deberías haber deseado dinero, Maz.
- Bueno, entonces, ¿qué? - No lo sé, algo inofensivo.
- Una actividad. - ¿Una actividad, cuál?
¿Paracaidismo? Sí, porque eso acabaría bien, ¿verdad?
No digas que no te avisé.
¿Y cuándo lo tendré?
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, al tener el deseo para tu rata, fue instantáneo.
- No es mi rata. - Lo que digo es...
¿cuándo tiempo pasará antes de tener mi dinero?
¿Qué?
¡Jo!
¿Qué tienes aquí. Keith?
Oh, he encontrado algo del dinero ganado por Frank en la loto.
Parece ser que no se lo gastó todo, al final.
¿Y qué estás haciendo con él?
Bueno, ya conoces el procedimiento, Nick.
Este dinero debe ser asegurado y llevado fuera de la propiedad
- lo más pronto posible. - ¿Rellenando los bolsillos de tu bata?
He pensado que estaría más seguro así. Pero tienes razón.
Sera lo mejor guardarlo en un solo lugar.
¿Qué pasa?
Keith ha encontrado dinero.
Sí, parece que son unas 100 000 libras.
93. Son mías, las acabo de desear.
No digas tonterías, Mary.
Este dinero simplemente estaba aquí, nadie lo ha deseado.
Bueno, ¿cómo explicas lo de la rata?
Te puedo asegurar que hay más de una rata en esta propiedad, Nick,
están en todas partes. Bueno, si me disculpáis.
No te vas.
- ¿Qué? - Es mi dinero.
- No te lo vas a llevar. - ¡Maz! - Me pertenece.
¡Maz! ¡Vuelve!
Voy a la caja de fusibles.
¡Maz!
Escúchame.
Si coges este dinero...
te pasará algo terrible
Sé que no lo ves todo negro.
Pero ese dinero no es tuyo
No tiene sentido esconderse.
Solo hay tres habitaciones.
¡No os acerqueis!
- Maz. - No os mováis o os convierto en cojines.
¿Qué?
Es lo primero que se me ha venido a la mente.
Piensa en lo que te he dicho.
Estás siendo codiciosa. Recuerda la Happy Meal del carrito de Tesco.
- ¡No es lo mismo! - Lo siento, ahora me he perdido.
Maz, no sabes lo que te tiene reservado el destino.
Puede ser que vayas a ser rica de verdad.
No te arriesgues con esto. Deja que sea una sorpresa.
Gracias por el consejo, Nick, pero sé lo que quiero.
No me gustan las sorpresas.
Dios mío.
No toques nada, Nick,
no querrás contaminar las pruebas.
Aún nos queda un deseo. Podría desear que Maz vuelva
a la vida. - Nick. - Pero entonces tendría daños cerebrales, por supuesto,
como en "La mano del mono", cuando el hijo vuelve destrozado.
Nick, Nick, estás delirando.
¿Por qué no te vas a casa y yo me ocupo de esto?
- Sí, pero ¿qué pasa con Maz? - Está muerta.
Está muerta. Ha sido un accidente, ambos lo hemos visto.
Avisaré a las autoridades, devolveré el dinero
a la oficina y por la mañana encargaré a otro el trabajo, ¿vale?
Sí, pero ¿lo harás?
¿Qué quieres decir?
¿Devolver el dinero?
He visto lo que estabas haciendo con él.
Te lo he explicado.
Keith, te conozco desde hace 12 años.
No me mientas, por favor.
De acuerdo.
Vale, 50/50.
- ¿Qué? Lo dividimos, 45 de los grandes para cada uno. Nadie sabe que existe,
- no es un delito. - Keith, no quiero tener nada que ver con ese dinero,
- tenemos que deshacernos de él, quemarlo. - No puedo quemarlo, Nick.
Este dinero es un regalo del cielo para mí.
Puede pagar la operación de Charlie.
Sí. Sí, quizás.
En las historias, las personas siempre piden deseos para sí mismos,
usarlo para una cosa buena, no pagaría un precio.
No existen los deseos.
No existe la magia, no hay atajos.
Si no hubieras encontrado ese estúpido vídeo, Maz aún estaría viva.
Podríamos haber hecho este trabajo e irnos a casa.
Espera un momento. Encontramos el vídeo en la caja fuerte.
¿Y?
Era el vídeo de su suicidio. ¿Quién lo puso dentro?
- ¿Qué quieres decir? - Quizás Frank no está muerto.
- Frank está muerto, Nick. - Sí, pero ¿cómo lo sabes?
Porque lo maté.
El problema con estas viejas casas es...
que hay trampas mortales.
Sobre todo si... has estado bebiendo.
Oí rumores de que podía haber dinero aquí.
Los vecinos se habían quejado del olor.
Así que arreglé una visita al domicilio.
Le conté a Frank lo de Charlie...
le pregunté si podía ayudarme, pero no quiso escucharme.
Discutimos.
Perdí los nervios.
Y de pronto...
estaba muerto.
Ves, Nick,
no tiene nada que ver con tus estúpidos deseos.
Estoy hambriento.
No sé que ha pasado con mi comida.
¿Frank?
- ¿Qué haces aquí? - Es mi casa.
¿A qué otro sitio iba a ir?
Pero estás muerto.
Tengo unas latas de melocotón por algún lado.
Te conozco, ¿verdad?
Viniste de ayuntamiento.
Intentabas ayudarme y de repente...
me empujaste sobre una mesa de cristal.
Sí, lo siento.
- Tengo un hijo, sabes. - Sí, recuerdo que lo dijiste.
Intentamos ayudar a los que amamos.
Lo entiendo.
Intenté ayudar a mi mujer, pero no funcionó.
También quise ser rico, y mírame ahora.
¿Cuál fue tu último deseo, Frank?
Pensaba que a estas alturas ya lo habrías adivinado.
¿Que sentido tiene ser rico si no puedes vivir para siempre?
Y esa cinta...
Oh, he intentado innumerables veces acabar con todo, pero no he podido
Como la falsa moneda, siempre vuelvo.
Es vivir en un infierno y estoy atrapado en él.
No cometas el mismo error que cometí.
Ten cuidado con lo que deseas.
Toma.
Esto te pertenece.
Gracias.
Haré té.
¡Keith!
Aquí tienes.
Tienes una visita.
- ¿Charlie? - Mira, papi, ¡puedo andar!
Lo he deseado para ti, Keith.
Es lo que te mereces.
Mi niño, mi precioso niño.
¿Papi?
¿Qué es ese olor?
Oh, no.
www.subtitulamos.tv