1 00:00:00,461 --> 00:00:02,062 Cuando era pequeña, solía tener este sueño. 2 00:00:02,289 --> 00:00:05,124 Abro una puerta y encuentro una niña allí. 3 00:00:05,373 --> 00:00:06,580 Mi madre se suicidó 4 00:00:06,620 --> 00:00:09,220 y creo que tiene algo que ver con tu hija, Carys. 5 00:00:09,260 --> 00:00:11,380 Han pasado 23 años y siguen con eso. 6 00:00:13,982 --> 00:00:15,633 Soy yo. Yo soy la niña. 7 00:00:17,622 --> 00:00:19,860 Te digo que hay algo aquí. 8 00:00:19,900 --> 00:00:23,300 Acabo de ver ese símbolo. 9 00:00:23,340 --> 00:00:25,740 Recibí el informe forense de Ewan Dean. 10 00:00:25,780 --> 00:00:26,780 ¿Ah, sí? 11 00:00:26,820 --> 00:00:28,660 Pero sigue siendo un poco confusa la hora de la muerte. 12 00:00:28,700 --> 00:00:30,780 ¿Puedo preguntarte quién es este hombre? 13 00:00:30,820 --> 00:00:33,540 Hace 23 años, tuve una conversación con un tipo. 14 00:00:33,580 --> 00:00:35,760 ¿Esperas que recuerde con quién hablaba? 15 00:00:35,936 --> 00:00:38,656 Soy su hermana, ¿sí? 16 00:00:38,800 --> 00:00:40,540 ¡Es la última vez que haces algo como esto! 17 00:00:40,594 --> 00:00:42,740 ¡No dejaré que lo vuelvas a hacer! ¿Entendido? 18 00:00:42,780 --> 00:00:43,980 ¿De dónde sacaste esto? 19 00:00:44,020 --> 00:00:47,300 Lo compré. Una mitad para ti, la otra para mí. 20 00:01:06,779 --> 00:01:08,499 Tru, ¿tienes monedas, cariño? 21 00:01:16,340 --> 00:01:19,178 Tengo que hacer una llamada. Cuida a Carys. 22 00:01:19,780 --> 00:01:20,900 Y que no se acerque a los columpios. 23 00:01:20,940 --> 00:01:23,008 Su mamá dijo que no está bien del estómago. 24 00:01:23,143 --> 00:01:24,183 Está bien. 25 00:01:29,100 --> 00:01:31,860 Tengo que hacer pis. No vayas a los columpios, ¿sí, Carys? 26 00:02:08,241 --> 00:02:10,620 ¡Genial! ¿Puedo intentarlo? 27 00:02:19,085 --> 00:02:20,125 ¿Lista? 28 00:02:28,460 --> 00:02:30,740 Está arruinado. Mi mamá me va a matar. 29 00:02:30,780 --> 00:02:31,860 Le pusiste demasiado. 30 00:02:31,900 --> 00:02:33,020 ¿Trudy? 31 00:02:34,392 --> 00:02:35,884 Trudy, ¿dónde estás? 32 00:02:35,925 --> 00:02:36,965 ¡Voy! 33 00:02:38,500 --> 00:02:40,220 ¿Carys no está contigo? 34 00:02:40,260 --> 00:02:41,460 No. 35 00:02:41,500 --> 00:02:42,780 Bueno, ¿y dónde está? 36 00:02:43,553 --> 00:02:44,793 ¿Carys? 37 00:02:46,278 --> 00:02:47,459 ¿Carys? 38 00:02:48,260 --> 00:02:49,797 ¡Te pedí que la cuidaras! 39 00:02:49,838 --> 00:02:51,260 ¿Viste a dónde se fue? 40 00:02:51,334 --> 00:02:52,374 Estaba en el baño. 41 00:02:54,450 --> 00:02:55,930 ¡Carys, cielo! 42 00:02:58,008 --> 00:03:00,170 ¡Carys! ¿Dónde estás? 43 00:03:01,560 --> 00:03:03,360 ¡Carys! 44 00:03:07,273 --> 00:03:09,273 Carys, ¿dónde estás? 45 00:03:15,260 --> 00:03:16,500 ¡Carys! 46 00:03:22,380 --> 00:03:23,540 ¡Carys! 47 00:03:31,496 --> 00:03:33,120 Trudy, ¡son las 22:30! 48 00:03:33,206 --> 00:03:35,471 ¿Vas a cerrar el pub? 49 00:03:36,421 --> 00:03:38,181 ¡Sí, bajaré en un momento, papá! 50 00:03:40,858 --> 00:03:41,978 ¿Quieres que pare? 51 00:03:44,411 --> 00:03:45,771 No, puedes acabar. 52 00:04:23,404 --> 00:04:26,404 www.subtitulamos.tv 53 00:04:28,611 --> 00:04:32,211 Si puedo probar que usaba esto cuando desapareció, 54 00:04:32,251 --> 00:04:33,911 tendré una conexión directa 55 00:04:33,966 --> 00:04:36,666 entre Carys y Janice, 56 00:04:37,011 --> 00:04:38,651 entre los Howell y yo. 57 00:04:38,691 --> 00:04:40,891 ¿Cómo sabía ese tipo que lo tenías? 58 00:04:42,731 --> 00:04:44,271 Quizá me reconoció. 59 00:04:45,531 --> 00:04:47,571 ¿Porque es tu padre? 60 00:04:47,611 --> 00:04:49,411 Lo dices como si fuera algo ridículo. 61 00:04:49,451 --> 00:04:50,571 No, es que... 62 00:04:51,771 --> 00:04:54,591 intento comprenderlo, eso es todo. 63 00:04:55,291 --> 00:04:57,591 Por la manera en que huyó, es como si estuviera asustado. 64 00:04:59,411 --> 00:05:01,651 Si este era el collar de Carys, 65 00:05:01,691 --> 00:05:04,484 entonces quizá tu amigo sea el secuestrador. 66 00:05:04,531 --> 00:05:07,471 No entiendo cómo puedes confiar en un bicho raro cualquiera 67 00:05:07,512 --> 00:05:09,751 - que conociste en el bosque. - Ese bicho raro podría ser mi padre. 68 00:05:09,809 --> 00:05:11,891 Creo que encontré a mi padre. ¿No es algo bueno? 69 00:05:17,211 --> 00:05:19,851 Lo siento. Sí, tienes razón. 70 00:05:19,891 --> 00:05:22,251 Por supuesto que es algo bueno, es algo estupendo. 71 00:05:23,851 --> 00:05:25,571 Quizá deberíamos subir y consultarlo con la almohada. 72 00:05:28,211 --> 00:05:29,771 Puede que me quede despierta un rato. 73 00:05:34,011 --> 00:05:36,591 Está bien. Te veré en la mañana. 74 00:06:02,131 --> 00:06:03,531 No puedo hacerle eso a ella. 75 00:06:03,571 --> 00:06:04,731 Entonces, ¿qué estás diciendo? 76 00:06:04,771 --> 00:06:07,091 ¿En serio crees que podemos mantener la boca cerrada? 77 00:06:07,131 --> 00:06:10,931 Claro que no, no, pero... ¡por favor, eso la mataría! 78 00:06:18,265 --> 00:06:19,991 ¡Mamá! 79 00:06:21,140 --> 00:06:22,608 ¡Mamá! 80 00:06:22,891 --> 00:06:25,051 ¡Mamá! 81 00:06:25,550 --> 00:06:27,011 - ¡Mamá! - Todo está bien. 82 00:06:27,051 --> 00:06:28,371 - ¡Mamá! - Todo está bien. 83 00:06:28,411 --> 00:06:30,731 - ¡Mamá! - David, David, todo está bien, aquí estoy. 84 00:06:30,771 --> 00:06:32,571 - ¡Mamá! - Aquí estoy. 85 00:06:38,211 --> 00:06:39,251 ¿Terrores nocturnos? 86 00:06:40,331 --> 00:06:41,971 Pensé que ya era grande para tenerlos. 87 00:07:06,171 --> 00:07:08,731 Oye, ¿por qué no lo llevo yo? 88 00:07:08,771 --> 00:07:11,731 De todos modos, estaba queriendo ver el partido del chico. 89 00:07:11,771 --> 00:07:13,891 Estás retrasado varias semanas con la casa Brady. 90 00:07:13,931 --> 00:07:15,611 Una mañana más no cambiará nada. 91 00:07:15,651 --> 00:07:17,611 Ya le dije a Davey que lo haría. 92 00:07:18,528 --> 00:07:19,943 Quiero hacerlo. 93 00:07:24,371 --> 00:07:25,891 Hablé con la doctora Satlow. 94 00:07:27,491 --> 00:07:29,411 Hoy tiene un sitio libre a las diez. 95 00:07:29,451 --> 00:07:31,811 Pensé que podría dejarte de camino. 96 00:07:37,651 --> 00:07:39,611 ¿Por qué necesitaría ver a una maldita loquera? 97 00:07:41,651 --> 00:07:44,551 - Si te sientes estresada... - No, estoy bien. 98 00:07:45,451 --> 00:07:47,031 Soy perfectamente capaz 99 00:07:47,071 --> 00:07:49,671 de llevar a nuestro hijo a un partido de rugby. 100 00:08:00,451 --> 00:08:01,971 Te veré después del trabajo. 101 00:08:36,611 --> 00:08:38,691 ¡Cállate, Benny! Vamos. 102 00:08:41,051 --> 00:08:43,031 ¡Benny! ¡Vamos, perro! ¡Vamos! 103 00:08:43,383 --> 00:08:45,071 ¿Qué te pasa? 104 00:08:51,851 --> 00:08:52,891 ¡Este perro! 105 00:09:35,211 --> 00:09:36,251 ¿Quién está ahí? 106 00:10:08,291 --> 00:10:09,331 ¿Nick? 107 00:11:14,131 --> 00:11:15,651 ¡Aquí estoy! 108 00:11:18,891 --> 00:11:20,291 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 109 00:11:22,971 --> 00:11:24,171 La policía está aquí. 110 00:11:25,531 --> 00:11:27,791 Necesitamos volver a hablar, Srta. Gray. 111 00:11:28,534 --> 00:11:29,970 En la comisaría. 112 00:11:40,611 --> 00:11:42,731 ¿Conoce a David Morgan? 113 00:11:42,771 --> 00:11:44,131 Lo he visto. 114 00:11:44,171 --> 00:11:47,051 Recibimos una queja formal, una denuncia de que 115 00:11:47,091 --> 00:11:49,251 lo ha estado acosando y hostigando. 116 00:11:49,291 --> 00:11:51,491 ¿Qué? No he hostigado a nadie. 117 00:11:51,531 --> 00:11:54,651 - ¿Pero conoce a David? - ¿Quién dijo eso? 118 00:11:54,691 --> 00:11:57,251 El supuesto incidente tuvo lugar en la escuela local 119 00:11:57,291 --> 00:11:59,491 ayer a la tarde, alrededor de las 15:30. 120 00:11:59,531 --> 00:12:02,331 - Fue su padre, ¿verdad? - ¿Estuvo allí, Srta. Gray? 121 00:12:04,411 --> 00:12:06,131 Ya saben la respuesta. 122 00:12:09,611 --> 00:12:11,051 Lo tomaremos como un sí. 123 00:12:23,491 --> 00:12:24,491 ¿Qué pasa? 124 00:12:24,531 --> 00:12:26,390 Srta. Grey, él es Stephen Kendrick, 125 00:12:26,430 --> 00:12:28,571 el exinspector Kendrick. 126 00:12:28,611 --> 00:12:31,411 ¿Por qué estoy siendo interrogada por un exinspector? 127 00:12:31,451 --> 00:12:32,843 Era el policía a cargo 128 00:12:32,883 --> 00:12:35,150 de la investigación de la desaparición de Carys Howell. 129 00:12:35,651 --> 00:12:37,356 Tengo entendido que tiene alguna prueba 130 00:12:37,396 --> 00:12:39,511 para respaldar su afirmación sobre su verdadera identidad. 131 00:12:44,131 --> 00:12:46,211 Esto pertenecía a Carys Howell. 132 00:12:46,251 --> 00:12:47,291 Mi madre... 133 00:12:47,711 --> 00:12:49,451 la mujer que siempre creí que era mi madre, 134 00:12:49,491 --> 00:12:52,611 tenía una mitad escondida en su cuarto. 135 00:12:55,451 --> 00:12:57,151 Dígame... 136 00:12:57,511 --> 00:12:59,111 ¿cómo la consiguió? 137 00:12:59,251 --> 00:13:01,751 ¿Y la otra mitad? ¿De dónde la sacó? 138 00:13:01,851 --> 00:13:03,131 De Sean Howell. 139 00:13:03,171 --> 00:13:05,971 Lo conocí anoche en el bosque detrás de la casa Dean. 140 00:13:07,091 --> 00:13:09,211 Cuando Carys Howell desapareció... 141 00:13:10,011 --> 00:13:12,651 tomé una descripción detallada de lo que llevaba puesto. 142 00:13:12,691 --> 00:13:15,811 - Un collar de la amistad jamás fue mencionado. - No, eso no puede... 143 00:13:16,486 --> 00:13:17,686 Eso no puede ser verdad. 144 00:13:17,727 --> 00:13:18,751 Créame, 145 00:13:19,044 --> 00:13:22,350 recuerdo cada palabra de la declaración de Rose Howell. 146 00:13:23,251 --> 00:13:24,971 Podría recitarla textualmente. 147 00:13:25,011 --> 00:13:27,991 ¿Cómo sabe que era Sean Howell el que le dio esto? 148 00:13:28,491 --> 00:13:29,811 ¿Puede describirlo? 149 00:13:30,771 --> 00:13:34,071 Sí. Parecía que ha sido un vagabundo. 150 00:13:35,171 --> 00:13:37,851 Tenía una barba crecida, 151 00:13:37,891 --> 00:13:40,311 una cicatriz en la cara 152 00:13:40,351 --> 00:13:42,151 que le llegaba hasta el ojo. 153 00:13:44,131 --> 00:13:47,651 Srta. Gray, le advertí sobre molestar a los Morgan. 154 00:13:47,691 --> 00:13:50,611 Ahora le voy a dar una segunda y última advertencia. 155 00:13:50,651 --> 00:13:53,611 No puedo obligarla a dejar el pueblo, pero, si se vuelve a acercar al chico, 156 00:13:53,651 --> 00:13:56,071 la arrestaré y presentaré cargos. 157 00:13:56,246 --> 00:13:57,286 ¿Entendido? 158 00:14:05,451 --> 00:14:06,491 ¡Señorita Gray! 159 00:14:07,060 --> 00:14:08,399 Un par de palabras. 160 00:14:08,971 --> 00:14:10,119 La tarjeta es vieja, 161 00:14:10,160 --> 00:14:12,290 pero escribí mi número de teléfono nuevo atrás. 162 00:14:12,491 --> 00:14:15,231 Si ve de nuevo a Sean Howell, ¿me puede llamar? 163 00:14:16,771 --> 00:14:17,971 ¿Qué, ahora me cree? 164 00:14:18,011 --> 00:14:20,951 La última vez que supe de Howell fue hace diez años. 165 00:14:21,251 --> 00:14:23,791 Le habían dado una paliza en Glasgow, donde vivía en las calles. 166 00:14:23,891 --> 00:14:27,151 Los informes policiales decían que le cortaron el rostro en el ataque. 167 00:14:27,586 --> 00:14:28,766 Cerca del ojo. 168 00:14:28,813 --> 00:14:31,139 ¿Y por qué no habló delante de Graves? 169 00:14:31,180 --> 00:14:32,451 Desde el principio, 170 00:14:32,491 --> 00:14:34,911 hubo algo extraño en la declaración de Sean Howell. 171 00:14:35,211 --> 00:14:37,291 La coartada no cuadraba. 172 00:14:37,342 --> 00:14:38,851 Me parecía que ocultaba algo. 173 00:14:38,891 --> 00:14:40,571 ¿Me dice que Sean fue el secuestrador? 174 00:14:40,611 --> 00:14:43,551 No. El caso en su contra no prosperó. 175 00:14:44,051 --> 00:14:46,911 Eso sí, para esa época, la reputación del pobre hombre había sido destruida. 176 00:14:47,011 --> 00:14:48,251 Entonces se siente culpable. 177 00:14:49,336 --> 00:14:50,651 Cuando me jubilé, 178 00:14:51,139 --> 00:14:52,850 me dieron un reloj. 179 00:14:53,451 --> 00:14:55,891 Imagino que tendría que sentirme orgulloso de él. 180 00:14:56,691 --> 00:14:58,171 Pero cada vez que lo miro, 181 00:14:58,600 --> 00:15:01,311 veo a esa niña y a su familia. 182 00:15:04,331 --> 00:15:05,971 Y recuerdo que no la encontré. 183 00:15:07,035 --> 00:15:08,431 ¿Qué hay de Rose? 184 00:15:09,147 --> 00:15:10,730 ¿Su historia se sostuvo? 185 00:15:10,931 --> 00:15:12,091 Déjela fuera de esto. 186 00:16:31,571 --> 00:16:33,971 Disculpa, ¿el wifi tiene contraseña? 187 00:16:34,011 --> 00:16:35,951 No es para los clientes. 188 00:16:36,051 --> 00:16:38,051 Puedes conseguir algunas barras en la calle principal 189 00:16:38,091 --> 00:16:39,491 si te acercas un poco a la colina. 190 00:16:42,291 --> 00:16:44,131 De todos modos, el desayuno termina en 15 minutos, 191 00:16:44,171 --> 00:16:45,771 así que mejor empiezas. 192 00:16:45,971 --> 00:16:47,891 Limpio en una hora, puntual. 193 00:17:00,891 --> 00:17:02,331 Pasé por la panadería por ti. 194 00:17:02,371 --> 00:17:03,411 Gracias, cariño. 195 00:17:05,458 --> 00:17:07,620 Creía que él y su novia se quedaban en la casa grande. 196 00:17:08,472 --> 00:17:10,372 Ella puede ser, pero él se queda con nosotros. 197 00:17:11,661 --> 00:17:13,561 ¿Supiste lo último de ella? 198 00:17:16,466 --> 00:17:18,461 Comentan que ella dice que es Carys Howell. 199 00:17:20,131 --> 00:17:21,291 ¿Qué? 200 00:17:21,491 --> 00:17:24,931 Siguió a Davey Morgan y le gritó: "¡Soy tu hermana!". 201 00:17:26,371 --> 00:17:28,089 No puede ser verdad lo que dice. 202 00:17:28,154 --> 00:17:29,634 Por supuesto que eso no es verdad. 203 00:17:31,131 --> 00:17:32,971 Pensé que te interesaría. 204 00:17:34,211 --> 00:17:36,251 Gracias por el pan. Tengo clientes que atender. 205 00:18:15,611 --> 00:18:18,291 Rosie, ¿cómo te encuentras, querida? 206 00:18:19,175 --> 00:18:20,090 Más o menos. 207 00:18:21,061 --> 00:18:21,972 Ya sabes. 208 00:18:22,451 --> 00:18:24,211 Pensé que podrías estar pasándola mal. 209 00:18:25,931 --> 00:18:27,731 ¿Por qué pensarías eso? 210 00:18:27,771 --> 00:18:29,731 Esa mujer horrible, diciendo lo que dijo. 211 00:18:30,931 --> 00:18:32,571 Y tu Aron estaba allí también. 212 00:18:33,731 --> 00:18:35,651 ¿Tienes idea de quién es? 213 00:18:36,051 --> 00:18:38,131 No es de aquí, por lo que oí. 214 00:18:38,731 --> 00:18:41,111 No tiene nada que ver con tu ex, ¿no? 215 00:18:42,931 --> 00:18:43,971 ¿Rosie? 216 00:19:27,217 --> 00:19:28,920 - ¿Qué haces? - Reviso Facebook. 217 00:19:30,702 --> 00:19:32,602 Ese tipo que está sentado ahí, ¿sabes quién es? 218 00:19:32,642 --> 00:19:33,650 Sí, lo sé. 219 00:19:33,732 --> 00:19:36,442 - No lo quiero aquí. - Papá, pagó por dos noches. 220 00:19:36,639 --> 00:19:38,782 Entonces devuélvele el dinero. No lo quiero en mi negocio. 221 00:19:44,452 --> 00:19:46,851 Disculpa si te hice esperar. 222 00:19:48,531 --> 00:19:50,731 Mi padre quiere que te vayas. 223 00:19:51,051 --> 00:19:52,091 ¿Disculpa? 224 00:19:53,301 --> 00:19:56,011 Tu amiga, la bonita. 225 00:19:57,311 --> 00:19:59,851 Anda diciendo que es Carys Howell. 226 00:20:04,651 --> 00:20:07,031 Mira, mi padre no ha mirado el libro de visitantes en unos... 227 00:20:07,521 --> 00:20:08,730 cinco años. 228 00:20:08,931 --> 00:20:11,631 Mantén un perfil bajo y se habrá olvidado para mañana. 229 00:20:12,131 --> 00:20:13,851 Está bien. Gracias. 230 00:20:17,491 --> 00:20:19,531 Eres músico, ¿verdad? 231 00:20:21,331 --> 00:20:22,371 ¿Cómo te diste cuenta? 232 00:20:23,491 --> 00:20:24,531 Por las manos. 233 00:20:26,411 --> 00:20:27,451 ¿En serio? 234 00:20:29,931 --> 00:20:32,651 ¡No, claro que no, tonto! Te busqué en Google. 235 00:20:36,253 --> 00:20:37,491 Eso tiene más sentido. 236 00:20:45,331 --> 00:20:47,011 Este asunto sobre ella. 237 00:20:48,071 --> 00:20:49,151 Tu amiga... 238 00:20:50,736 --> 00:20:51,859 siendo Carys... 239 00:20:54,491 --> 00:20:55,971 ¿lo dice en serio? 240 00:20:57,651 --> 00:20:58,691 Eso creo. 241 00:21:02,716 --> 00:21:04,358 Quiero verla. 242 00:21:05,091 --> 00:21:07,183 No, Matilda está muy frágil ahora. 243 00:21:07,269 --> 00:21:09,451 Dile que fui la última persona en ver a Carys 244 00:21:09,542 --> 00:21:10,891 antes que desapareciera. 245 00:21:13,774 --> 00:21:15,618 Veremos qué dice entonces, ¿sí? 246 00:21:20,411 --> 00:21:22,051 Necesito un descanso, papá. 247 00:21:22,849 --> 00:21:24,769 Solo sería por unos días. 248 00:21:25,051 --> 00:21:26,871 Pero no tengo cuarto para ustedes, Rosie. 249 00:21:27,771 --> 00:21:30,085 Bueno, no necesitamos ninguno. 250 00:21:30,126 --> 00:21:31,506 Podemos dormir en el piso. 251 00:21:32,211 --> 00:21:34,431 Tengo cita con mi doctor mañana. 252 00:21:35,331 --> 00:21:38,291 Puedo ayudarte con eso. Puedo llevarte. 253 00:21:38,331 --> 00:21:39,731 No, Rose, no estoy acostumbrado a eso. 254 00:21:39,771 --> 00:21:42,411 De todos modos, a los vecinos no les gustaría que tuviera invitados. 255 00:21:42,451 --> 00:21:44,151 - Ya sabes cómo es. - Sí. 256 00:22:03,971 --> 00:22:06,091 Tengo dolor de estómago. 257 00:22:07,398 --> 00:22:08,690 Quiero ir a casa. 258 00:22:08,750 --> 00:22:10,571 - En un momento. - Quiero ver a papá. 259 00:22:10,679 --> 00:22:13,051 ¡Por Dios santo! ¡Dije que en un momento! 260 00:22:15,611 --> 00:22:17,251 No te asustes, cariño. 261 00:22:18,183 --> 00:22:19,590 No te asustes. 262 00:22:20,865 --> 00:22:22,230 Puedo arreglarlo. 263 00:22:23,102 --> 00:22:24,142 Mamá lo arreglará. 264 00:23:23,771 --> 00:23:26,451 ¿Seguro que es legal poner estas cosas en tus potreros? 265 00:23:26,491 --> 00:23:27,271 No. 266 00:23:27,477 --> 00:23:30,511 Pero matar mis ovejas tampoco lo es. 267 00:23:32,291 --> 00:23:33,771 Entonces vendré mañana. 268 00:23:33,811 --> 00:23:34,851 Sí, bueno. 269 00:23:40,931 --> 00:23:43,091 ¡Edward! Qué bueno verte. 270 00:23:43,131 --> 00:23:44,131 ¿Qué pasa? 271 00:23:44,171 --> 00:23:45,851 Vine a ver más ovejas muertas. 272 00:23:45,891 --> 00:23:48,701 La otra noche, dijiste que pasarías por la comisaría para charlar. 273 00:23:48,741 --> 00:23:50,011 Tú dijiste eso. Yo no. 274 00:23:50,411 --> 00:23:52,891 Si tuviera motivos para creer que la muerte de Ewan Dean fue sospechosa, 275 00:23:52,931 --> 00:23:55,051 estaríamos considerando una investigación de homicidio. 276 00:23:55,091 --> 00:23:57,211 Eso implica detectives de la ciudad. 277 00:23:57,251 --> 00:23:58,711 Ya te dije lo que pasó. 278 00:23:58,811 --> 00:24:00,851 ¿Seguro que quieres jugar así esto? 279 00:24:00,891 --> 00:24:02,291 No estoy jugando. 280 00:24:03,082 --> 00:24:04,052 Bien. 281 00:24:04,931 --> 00:24:06,251 Yo tampoco. 282 00:24:24,091 --> 00:24:25,411 ¿David está bien? 283 00:24:25,451 --> 00:24:27,331 ¿Qué quieres de mí? 284 00:24:28,371 --> 00:24:30,671 Solo quiero que me digas la verdad. 285 00:24:30,771 --> 00:24:32,931 Te dejé entrar a mi casa, 286 00:24:33,455 --> 00:24:35,058 miré tus fotos, 287 00:24:35,113 --> 00:24:36,451 y dijiste que te irías. 288 00:24:36,491 --> 00:24:38,651 Pero no lo hiciste. Fuiste a buscar a mi hijo. 289 00:24:38,691 --> 00:24:41,440 Me mentiste, y después fuiste a buscar a mi hijo. 290 00:24:41,581 --> 00:24:44,451 Así que dime, ¿qué va a hacer falta para que me dejes en paz? 291 00:24:46,971 --> 00:24:48,491 Está bien. 292 00:24:50,531 --> 00:24:54,051 Cuando era pequeña, solo éramos mi madre y yo. 293 00:24:54,570 --> 00:24:57,647 Pero siempre fingía que quizá 294 00:24:57,873 --> 00:25:00,431 tenía más familia por ahí 295 00:25:01,108 --> 00:25:03,370 y que la encontraría algún día. 296 00:25:03,771 --> 00:25:05,551 Y cuando te vi, 297 00:25:06,519 --> 00:25:07,690 y a Davey... 298 00:25:08,891 --> 00:25:12,011 sentí... algo. 299 00:25:13,371 --> 00:25:15,291 Y creo que también lo sentiste. 300 00:25:19,949 --> 00:25:21,149 Tengo razón, ¿no es verdad? 301 00:25:23,837 --> 00:25:25,717 ¿Por qué no lo puedes admitir? 302 00:25:40,411 --> 00:25:42,531 Por favor... 303 00:25:43,851 --> 00:25:45,951 No quiero nada de ti. 304 00:25:46,051 --> 00:25:48,011 Solo dime la verdad. 305 00:25:53,611 --> 00:25:56,339 Después que mi pequeña desapareció, 306 00:25:56,379 --> 00:25:57,851 venía gente a verme 307 00:25:57,891 --> 00:26:00,291 con información, diciendo que la habían visto. 308 00:26:01,331 --> 00:26:04,451 Un imbécil incluso me dijo que era él quien se la había llevado. 309 00:26:04,816 --> 00:26:07,411 Todos resultaron ser unos mentirosos o unos malditos chiflados. 310 00:26:07,451 --> 00:26:08,631 ¿Pero sabes qué? 311 00:26:08,671 --> 00:26:11,071 Les creía a todos ellos. 312 00:26:11,131 --> 00:26:13,651 A todos. Porque quería creerles. 313 00:26:13,691 --> 00:26:15,571 Quería creerles tanto... 314 00:26:15,611 --> 00:26:17,411 No intento engañarte... 315 00:26:17,451 --> 00:26:19,411 ¿Sabes lo que se siente? 316 00:26:19,815 --> 00:26:22,231 ¿Que te den esperanzas, una y otra vez, 317 00:26:22,419 --> 00:26:23,742 y después que las destruyan, 318 00:26:23,783 --> 00:26:25,331 en cada ocasión? 319 00:26:25,371 --> 00:26:28,371 No puedo simplemente alejarme. 320 00:26:28,411 --> 00:26:29,811 Eres mi madre. 321 00:26:29,999 --> 00:26:31,147 Y soy tu hija... 322 00:26:31,187 --> 00:26:33,171 ¡No te quiero a ti 323 00:26:33,211 --> 00:26:35,371 ni a tus fotos! ¡Tómalas! 324 00:26:35,411 --> 00:26:37,531 ¡Tómalas y vete! 325 00:26:37,960 --> 00:26:39,371 ¡Solo vete! 326 00:26:42,295 --> 00:26:44,215 No me voy a ninguna parte. 327 00:26:45,451 --> 00:26:47,451 No voy a renunciar a esto. 328 00:26:51,721 --> 00:26:53,651 - ¿Y bien? - Graves me descubrió. 329 00:26:53,930 --> 00:26:55,664 Sabe que mentí sobre el viejo. 330 00:26:55,758 --> 00:26:57,836 - ¿Qué dijo? - Dijo que la hora no cuadraba, 331 00:26:57,877 --> 00:27:00,131 - que tuve haber estado allí más temprano de lo que dije. - ¿Eso es todo? 332 00:27:00,171 --> 00:27:02,011 Quiere que vaya y dé otra declaración. 333 00:27:02,051 --> 00:27:04,351 ¡No, no! No digas nada, ¿entendido? 334 00:27:05,051 --> 00:27:06,931 - ¿Qué pasa con el australiano? - ¿Qué pasa con él? 335 00:27:07,665 --> 00:27:09,690 ¿No crees que tengo bastantes problemas sin esto? 336 00:27:09,994 --> 00:27:12,447 - Preguntó sobre el bosque, pasando el arroyo. - ¿Y? 337 00:27:12,666 --> 00:27:14,791 - Le dije que no era parte de su propiedad. - Bien. 338 00:27:15,091 --> 00:27:16,651 Mantente firme en eso. 339 00:27:22,899 --> 00:27:25,471 Esto te sacará del apuro hasta que terminemos. 340 00:27:32,371 --> 00:27:34,211 A la larga se dará cuenta. 341 00:27:35,771 --> 00:27:37,651 Y en cuanto lo haga, Eddie... 342 00:27:38,971 --> 00:27:40,691 vienes y me lo dices. 343 00:27:49,611 --> 00:27:52,331 - No se siente bien. - No me importa. Esto es importante. 344 00:27:52,371 --> 00:27:53,811 Bueno, también lo es la salud de Meredith. 345 00:27:56,051 --> 00:27:57,451 Espera aquí. 346 00:28:25,655 --> 00:28:27,131 ¿Qué crees que haces? 347 00:28:27,171 --> 00:28:29,111 Te lo dije, tengo que hablar con Meredith. 348 00:28:29,766 --> 00:28:30,591 ¡Oye, detente! 349 00:28:30,632 --> 00:28:32,171 Meredith, por favor, escúcheme. 350 00:28:32,288 --> 00:28:33,618 Rose Morgan me miente 351 00:28:33,687 --> 00:28:35,227 y no sé por qué, pero creo que tiene que ver con 352 00:28:35,268 --> 00:28:36,697 - No eres bienvenida. - su hermano... Vi sus fotos. 353 00:28:36,840 --> 00:28:38,655 - Rose trabajaba en la casa Dean... - Deja de molestarla... 354 00:28:38,755 --> 00:28:41,131 ¡Por Dios santo, alguien tiene que decirme la puta verdad! 355 00:28:46,251 --> 00:28:48,011 ¿Qué dice? 356 00:28:51,780 --> 00:28:54,100 Ewan solía contratar personal extra... 357 00:28:55,171 --> 00:28:57,571 para las fiestas y para ayudar a limpiar después. 358 00:28:58,771 --> 00:29:01,011 Chicas del pueblo. Rose era una de ellas. 359 00:29:01,051 --> 00:29:03,251 ¿Y traía a Carys con ella a trabajar? 360 00:29:03,598 --> 00:29:04,891 A veces. 361 00:29:05,491 --> 00:29:08,011 La mayoría de las veces se quedaba con una amiga. 362 00:29:08,576 --> 00:29:11,271 ¿Y el día que Carys desapareció? ¿Rose trabajó aquí ese día? 363 00:29:12,873 --> 00:29:14,233 Avisó que estaba enferma. 364 00:29:17,131 --> 00:29:19,379 ¿Y dónde estaba Ewan? ¿Qué hizo Ewan ese día? 365 00:29:21,827 --> 00:29:23,430 Está en el baño, pero... 366 00:29:26,317 --> 00:29:29,011 Quiere su remedio para la tos. Volveré en un momento. 367 00:29:31,457 --> 00:29:34,011 Creo que sabe algo sobre lo que le pasó a Carys. 368 00:29:34,266 --> 00:29:37,051 Entiendo que quiera proteger a su hermano, es natural, pero... 369 00:29:40,946 --> 00:29:43,043 NO PROTEJO A EWAN. TE PROTEJO A TI. 370 00:29:47,090 --> 00:29:49,268 MAÑANA CARL NO ESTÁ. VEN POR LA MAÑANA. ENTONCES HABLAREMOS. 371 00:29:51,925 --> 00:29:53,411 Aquí tienes. 372 00:29:54,171 --> 00:29:55,251 Tenías razón. 373 00:29:55,291 --> 00:29:56,891 Dejaré que Meredith descanse. 374 00:30:28,611 --> 00:30:31,571 Matilda, qué gusto volverte a ver. 375 00:30:32,073 --> 00:30:35,451 Y gracias por contactarme con este caballero encantador. 376 00:30:36,491 --> 00:30:38,711 - Ese símbolo, en la... - La clave. 377 00:30:38,987 --> 00:30:40,410 El Monas Hieroglyphica . 378 00:30:40,811 --> 00:30:41,991 Lo conoces. 379 00:30:42,732 --> 00:30:45,131 Se ha vuelto muy popular en los círculos místicos. 380 00:30:45,671 --> 00:30:48,571 Probablemente porque nadie sabe bien qué significa, 381 00:30:48,844 --> 00:30:51,631 lo que, por supuesto, lo hace increíblemente atractivo. 382 00:30:51,731 --> 00:30:54,059 Suponía que era un escudo de armas. 383 00:30:54,294 --> 00:30:55,488 En cierto sentido, lo es. 384 00:30:55,714 --> 00:30:58,371 El Monas fue inventado por un sujeto llamado John Dee. 385 00:30:58,756 --> 00:31:01,771 Fue consejero de la reina Isabel I. 386 00:31:02,171 --> 00:31:05,191 Fue un alquimista notable, entre otras cosas. 387 00:31:05,491 --> 00:31:06,611 ¿Y vivió aquí? 388 00:31:06,659 --> 00:31:07,476 No, 389 00:31:07,516 --> 00:31:10,816 pero Ewan creía que el hijo de John Dee, Theodorus, sí. 390 00:31:11,131 --> 00:31:13,291 Creía que había fundado la familia Dean. 391 00:31:13,510 --> 00:31:16,549 Mirando esto, parece que Ewan tenía razón. 392 00:31:16,666 --> 00:31:19,066 Descendiente de un consejero real. 393 00:31:19,325 --> 00:31:20,509 Eso es algo bueno. 394 00:31:20,933 --> 00:31:22,354 Pregúntale a la gente de aquí, 395 00:31:22,850 --> 00:31:24,210 ellos te dirán. 396 00:31:25,065 --> 00:31:26,857 Esta zona siempre ha sido especial. 397 00:31:27,971 --> 00:31:29,808 La leche sabe mejor, 398 00:31:29,848 --> 00:31:32,148 el suelo es más fértil, el agua es más cristalina. 399 00:31:33,291 --> 00:31:35,451 Los druidas evidentemente lo creían. 400 00:31:35,751 --> 00:31:38,211 Quizá Theodorus Dee también. 401 00:31:38,906 --> 00:31:41,071 ¿Dices que se mudó aquí por la leche? 402 00:31:41,171 --> 00:31:43,331 Para continuar con el trabajo de su padre. 403 00:31:48,811 --> 00:31:50,911 Al menos eso era lo que creía el pobre viejo Ewan. 404 00:31:50,952 --> 00:31:52,805 ¿Entonces conocías a Ewan muy bien? 405 00:31:54,057 --> 00:31:56,055 Perseguí al pobre hombre por años. 406 00:31:56,188 --> 00:31:58,921 Los anticuarios somos como buitres... 407 00:31:59,340 --> 00:32:02,064 rondamos a los viejos, y cuando mueren, 408 00:32:02,104 --> 00:32:03,704 nos abalanzamos. 409 00:32:04,571 --> 00:32:05,931 Hablando de eso... 410 00:32:07,039 --> 00:32:09,277 Sylvia y yo tenemos que hablar de negocios. 411 00:32:23,371 --> 00:32:26,051 - ¿Qué diablos haces aquí? - Necesito hablar a solas contigo, 412 00:32:26,091 --> 00:32:27,943 sin ese idiota australiano entrometiéndose. 413 00:32:27,995 --> 00:32:29,651 - Qué maduro. - Te ves horrible. 414 00:32:29,691 --> 00:32:31,571 Gracias. Tú también estás hecho un asco. 415 00:32:31,611 --> 00:32:34,531 Estuve despierto toda la noche. De eso necesito hablarte. 416 00:32:41,131 --> 00:32:42,851 ¡Dios, Eddie! 417 00:32:42,891 --> 00:32:44,651 Lo siento, Tru. 418 00:32:45,556 --> 00:32:48,131 Compré entradas para el cine. 419 00:32:48,683 --> 00:32:50,850 Esa película nueva, con ese tipo que te gustaba. 420 00:32:50,891 --> 00:32:53,518 ¿El cine? ¿Y eso de dónde salió? 421 00:32:53,706 --> 00:32:55,811 Pensé que sería bueno salir un rato. 422 00:32:55,851 --> 00:32:56,988 Conversar. 423 00:32:58,188 --> 00:33:00,115 No puedo. Tengo que calcular el IVA. 424 00:33:00,156 --> 00:33:01,901 Vamos, Tru, solo tenemos una noche a la semana. 425 00:33:01,942 --> 00:33:04,691 - Lo sé, pero... - Ya compré las entradas. Por favor, Tru... 426 00:33:05,771 --> 00:33:08,491 Lleva a tu madre, ¿sí? Le encantará salir. 427 00:33:08,531 --> 00:33:11,411 Si quieres mandar a pasear este pub, alejarte de este pueblo, 428 00:33:11,451 --> 00:33:13,091 tienes que quedarte conmigo. 429 00:33:14,131 --> 00:33:15,971 ¿Vas a sacarme de aquí? 430 00:33:16,011 --> 00:33:17,411 Tengo algo en marcha. 431 00:33:17,749 --> 00:33:20,764 Y cuando dé frutos, tendré mucho dinero. 432 00:33:21,580 --> 00:33:23,211 Bien, y cuando lo hagas, 433 00:33:23,599 --> 00:33:26,052 veremos una película con una porción grande de palomitas de maíz. 434 00:33:26,185 --> 00:33:29,071 Hasta entonces, de verdad necesito ponerme con lo del IVA... 435 00:33:30,091 --> 00:33:31,891 Dale mis cariños a tu madre, ¿sí? 436 00:33:35,811 --> 00:33:38,611 No podía sacármela de la cabeza. Así que la escribí. 437 00:33:38,907 --> 00:33:40,491 ¿Qué, nota por nota? 438 00:33:40,531 --> 00:33:41,906 ¿Recuerdas al 439 00:33:42,318 --> 00:33:44,806 profesor Carling? Enseñaba Musicología Comparativa... 440 00:33:44,855 --> 00:33:46,071 Creías que te odiaba. 441 00:33:46,497 --> 00:33:47,811 Sí me odiaba. 442 00:33:47,851 --> 00:33:50,851 Aun así, la música rara es su fuerte, así que pensé que estaría interesado. 443 00:33:51,024 --> 00:33:52,251 - ¿Lo estaba? - Sí. 444 00:33:52,307 --> 00:33:53,961 Me contestó casi de inmediato. 445 00:33:54,001 --> 00:33:56,178 Solo era un correo corto, está en una conferencia en EE. UU., 446 00:33:56,225 --> 00:33:58,611 pero dijo que le recordaba una suite compuesta por 447 00:33:58,651 --> 00:34:00,858 un loco de los años 20. 448 00:34:00,967 --> 00:34:02,331 "Para uso ceremonial". 449 00:34:02,435 --> 00:34:04,491 - ¿Qué clase de ceremonia? - No lo dijo. 450 00:34:04,531 --> 00:34:07,411 Pero busqué su nombre en internet y era un aristócrata 451 00:34:07,451 --> 00:34:08,610 que murió en la cárcel. 452 00:34:08,821 --> 00:34:10,991 Condenado por comportamiento indecente con menores. 453 00:34:11,693 --> 00:34:12,907 También era satanista. 454 00:34:12,991 --> 00:34:14,691 ¿Satanista, como del diablo? 455 00:34:14,731 --> 00:34:16,251 Sí, bueno, no creo en el diablo 456 00:34:16,291 --> 00:34:17,891 más de lo que creo en fantasmas. 457 00:34:18,091 --> 00:34:20,331 Pero si el tío Ewan estaba metido en algo como eso... 458 00:34:20,371 --> 00:34:22,651 - Podría haber secuestrado a una niña. - Tal vez. 459 00:34:22,851 --> 00:34:25,371 Pero no hables de Satanás frente a Trudy. 460 00:34:25,412 --> 00:34:27,091 No queremos asustarla, ¿sí? 461 00:34:29,692 --> 00:34:31,531 Matilda, ella es Trudy. 462 00:34:31,729 --> 00:34:33,486 Arranca, ¿quieres? 463 00:34:33,571 --> 00:34:36,371 Si alguien me ve con ustedes, mi nombre no valdrá nada. 464 00:34:38,091 --> 00:34:41,011 Es bueno saberlo. ¿Adónde vamos? 465 00:34:41,590 --> 00:34:44,251 Solo conduce. Te diré cuando lleguemos ahí. 466 00:34:49,531 --> 00:34:50,971 ¿Y lo disfrutaste? 467 00:34:52,046 --> 00:34:53,851 Estuvo bien. 468 00:34:55,290 --> 00:34:56,950 La primera parte estuvo... 469 00:34:57,051 --> 00:34:59,099 Davey, quizá deberías ir abajo. 470 00:34:59,263 --> 00:35:00,837 Pero acabo de empezar a comer. 471 00:35:01,556 --> 00:35:03,650 Espera, ¿qué quieres decir con la primera parte? 472 00:35:04,065 --> 00:35:06,117 Mamá me sacó del campo. 473 00:35:06,621 --> 00:35:09,330 Se metió en el medio del partido y me sacó. 474 00:35:09,494 --> 00:35:11,703 Davey, te dije que fueras abajo. 475 00:35:11,744 --> 00:35:13,371 Haz lo que te dicen. 476 00:35:17,064 --> 00:35:19,331 Davey. Haz lo que te dice tu madre, por favor. 477 00:35:20,343 --> 00:35:22,616 Los chicos en la escuela dicen que estás loca. 478 00:35:22,672 --> 00:35:24,212 ¡Abajo, ya! 479 00:35:36,291 --> 00:35:38,171 Están hablando de nosotros. 480 00:35:39,893 --> 00:35:41,298 Todos en el pueblo. 481 00:35:41,339 --> 00:35:42,592 ¿Y qué si lo hacen? 482 00:35:42,678 --> 00:35:44,050 No puedo volver a enfrentarlo. 483 00:35:44,091 --> 00:35:45,091 Sí, sí puedes. 484 00:35:45,944 --> 00:35:47,038 Sé que puedes. 485 00:35:47,116 --> 00:35:49,480 Está avergonzado de mí. Mi hijo. 486 00:35:49,521 --> 00:35:51,953 - No lo está. - Lo has logrado, hablando en mi contra. 487 00:35:51,999 --> 00:35:52,971 No lo haría. 488 00:35:53,369 --> 00:35:55,830 Rosie, nunca he dicho ni una palabra en tu contra. 489 00:35:56,531 --> 00:35:58,951 Ayer... fui un imbécil. 490 00:35:59,532 --> 00:36:01,230 Lo sé. Y lo lamento. 491 00:36:02,628 --> 00:36:05,031 Ambos queremos lo mejor para el chico. ¿Verdad? 492 00:36:07,256 --> 00:36:09,616 Quizá recuerda la última vez... 493 00:36:09,825 --> 00:36:12,085 No, no, no lo recuerda. 494 00:36:13,131 --> 00:36:15,331 Vamos, es una noche hermosa. 495 00:36:15,747 --> 00:36:17,211 Acostaré a Davey, 496 00:36:17,634 --> 00:36:19,751 le leeré su cuento, limpiaré la cocina. 497 00:36:20,104 --> 00:36:22,633 ¿Por qué no vas al pub 498 00:36:22,674 --> 00:36:25,374 y nos buscas una botella de algo bueno? 499 00:36:26,251 --> 00:36:27,771 Después podemos tomarnos una copa... 500 00:36:28,931 --> 00:36:31,251 sentarnos juntos 501 00:36:31,291 --> 00:36:33,291 y discutir cómo vamos a manejar esto. 502 00:36:36,142 --> 00:36:39,051 Hacer un plan. Como solíamos hacerlo. 503 00:36:55,317 --> 00:36:57,351 ¿Ves el camino de tierra? Dobla por ahí. 504 00:37:05,481 --> 00:37:06,631 Solo ella. 505 00:37:07,304 --> 00:37:09,404 Si algo pasa, estaré aquí. ¿Está bien? 506 00:37:37,891 --> 00:37:39,411 Aquí es donde vivían. 507 00:37:40,000 --> 00:37:41,010 Los Howell. 508 00:37:41,608 --> 00:37:43,111 ¿Te sientes como en casa? 509 00:37:43,563 --> 00:37:45,711 No siento nada. 510 00:37:51,091 --> 00:37:52,771 ¿Qué hay de mí? 511 00:37:54,348 --> 00:37:55,828 ¿Me recuerdas? 512 00:37:56,771 --> 00:37:58,571 Lo siento, no. 513 00:38:00,965 --> 00:38:02,871 El segundo dedo del pie de Carys 514 00:38:02,911 --> 00:38:04,511 era más largo que el dedo gordo. 515 00:38:12,771 --> 00:38:15,251 Estaba acomplejada por eso en la escuela y nunca quería ir 516 00:38:15,291 --> 00:38:17,611 a nadar porque no quería que las otras chicas lo vieran. 517 00:38:18,020 --> 00:38:19,591 Es un poco tonto estar 518 00:38:20,701 --> 00:38:22,601 tan afectada por un dedo. 519 00:38:25,297 --> 00:38:28,411 Lo busqué en Google. Antes de venir. 520 00:38:29,971 --> 00:38:31,491 Es bastante común. 521 00:38:32,651 --> 00:38:34,011 ¿Sabes qué? Hace frío. 522 00:38:34,051 --> 00:38:36,851 Y si no crees que soy Carys, entonces vayamos a casa. 523 00:38:37,354 --> 00:38:40,011 Mis padres eran los mejores amigos de sus padres. 524 00:38:42,866 --> 00:38:45,851 Mi madre solía cuidar a Carys, y Rose me cuidaba a mí. 525 00:38:47,590 --> 00:38:49,190 Estaba muy enferma... 526 00:38:51,638 --> 00:38:54,911 pero cuidó a Carys igual, porque Rose tenía que trabajar. 527 00:38:57,011 --> 00:38:59,331 Porque era una persona amable. 528 00:39:02,040 --> 00:39:03,855 Y mira cómo resultó eso para ella. 529 00:39:06,844 --> 00:39:08,611 ¿Cómo era Carys? 530 00:39:13,948 --> 00:39:16,148 Hablaba con este... 531 00:39:17,411 --> 00:39:19,691 maldito ceceo tonto. 532 00:39:22,799 --> 00:39:24,999 La molestaba por eso... 533 00:39:27,270 --> 00:39:28,630 la imitaba. 534 00:39:30,805 --> 00:39:33,005 Le gustaban los dinosaurios. 535 00:39:36,065 --> 00:39:37,811 Le enseñé todos los nombres. 536 00:39:41,358 --> 00:39:44,561 Solía decir "tiranos-audio" 537 00:39:44,608 --> 00:39:46,291 en vez de tiranosaurio. 538 00:39:49,785 --> 00:39:52,251 Hal dijo que querías contarme algo. 539 00:39:57,638 --> 00:40:00,811 No creo que mi madre se perdonara jamás por lo que pasó. 540 00:40:06,154 --> 00:40:08,411 Pero no fue culpa suya. Fue mía. 541 00:40:12,173 --> 00:40:14,771 Se suponía que la cuidara. Y no lo hice. 542 00:40:15,287 --> 00:40:17,824 Debiste haber sido una niña en ese entonces, no fue culpa tuya. 543 00:40:17,865 --> 00:40:19,858 El día que ocurrió, algo pasó. 544 00:40:21,674 --> 00:40:24,631 Mi madre estaba fuera de sí, estaba asustada o... 545 00:40:27,478 --> 00:40:29,398 Hablaba por teléfono... 546 00:40:31,803 --> 00:40:34,138 discutía con alguien. Era como si... 547 00:40:37,171 --> 00:40:39,551 Como si supiera que algo malo iba a pasar. 548 00:40:39,651 --> 00:40:41,391 ¿Crees que estuvo involucrada? 549 00:40:41,438 --> 00:40:42,431 No. 550 00:40:47,599 --> 00:40:48,807 No lo sé. 551 00:40:53,051 --> 00:40:54,811 ¿Y nunca le contaste a nadie sobre esto? 552 00:40:54,851 --> 00:40:57,331 Tenía diez años. Ella era mi madre. 553 00:40:58,423 --> 00:40:59,583 ¿Qué habrías hecho? 554 00:41:05,640 --> 00:41:07,477 Tienes razón. Está helado aquí. 555 00:41:12,075 --> 00:41:13,371 ¿Vienes? 556 00:41:13,411 --> 00:41:15,411 - No, voy a caminar a casa. - Trudy. 557 00:41:16,048 --> 00:41:17,251 ¡Trudy! 558 00:41:19,091 --> 00:41:20,551 ¿Por qué me contaste todo eso? 559 00:41:23,172 --> 00:41:25,251 Quería decir que lamento... 560 00:41:27,896 --> 00:41:29,834 haberte molestado por tu ceceo. 561 00:41:32,054 --> 00:41:34,151 Cada noche de mi vida, deseo no haberlo hecho. 562 00:41:47,971 --> 00:41:49,531 ¿Aron? 563 00:41:50,663 --> 00:41:51,943 ¿Hola? 564 00:41:53,621 --> 00:41:55,061 ¿Davey? 565 00:41:57,860 --> 00:41:59,188 ¿Dónde estás, cariño? 566 00:42:06,039 --> 00:42:08,851 - Rose... - ¿Dónde estás? ¿Qué pasó? 567 00:42:09,001 --> 00:42:11,030 Lo siento, no quise asustarte. 568 00:42:11,171 --> 00:42:12,591 ¿Qué pasó? 569 00:42:13,564 --> 00:42:14,714 ¡Dímelo! 570 00:42:15,261 --> 00:42:17,051 Llevé a Davey a un lugar seguro. 571 00:42:17,413 --> 00:42:19,731 Se va a quedar ahí por un tiempo. 572 00:42:20,331 --> 00:42:21,540 ¿Hiciste qué cosa? 573 00:42:21,651 --> 00:42:24,049 Las cosas se están complicando. No te culpo, 574 00:42:24,090 --> 00:42:27,122 - pero si pasa lo de la última vez... - No. Por favor, no, no mi niño. 575 00:42:29,163 --> 00:42:31,844 - Me lo agradecerás después... - No, Aron... 576 00:42:31,885 --> 00:42:34,271 - cuando te vuelvas a sentir mejor. - He perdido todo. 577 00:42:36,805 --> 00:42:38,381 He perdido todo. 578 00:42:38,647 --> 00:42:39,891 Estaré en casa pronto. 579 00:42:39,931 --> 00:42:41,764 No. Iré a la policía... 580 00:42:41,889 --> 00:42:43,913 La policía conoce la historia, Rosie. 581 00:42:44,084 --> 00:42:45,731 ¿De qué lado crees que se pondrán? 582 00:42:45,772 --> 00:42:47,211 ¿Dónde están las llaves de mi auto? 583 00:42:47,515 --> 00:42:50,011 - Volveré pronto. - ¡No! No... 584 00:42:50,324 --> 00:42:52,531 Te amo, Rosie. Te amo. 585 00:43:46,051 --> 00:43:47,271 ¿Estás bien? 586 00:43:48,971 --> 00:43:50,711 Eso fue bueno, ¿no? 587 00:43:51,011 --> 00:43:53,851 Conoció a Carys y te creyó. Te creyó. 588 00:43:53,891 --> 00:43:54,691 ¡Mira! 589 00:43:55,610 --> 00:43:57,410 - ¿Qué? - Es el camión de Aron. 590 00:43:58,883 --> 00:44:01,000 - Quizá. - Tenemos que ir allí ahora. 591 00:44:01,041 --> 00:44:01,937 ¿Por qué demonios...? 592 00:44:01,978 --> 00:44:03,796 Aron sale del pueblo, Rose estará sola en casa. 593 00:44:03,837 --> 00:44:05,430 Tilly, ya te dijo que no te cree. 594 00:44:05,486 --> 00:44:07,831 La mañana que Carys desapareció, Rose le dijo a la madre de Trudy 595 00:44:07,892 --> 00:44:10,082 que trabajaba. Pero no lo hizo, avisó que estaba enferma. 596 00:44:10,160 --> 00:44:13,191 Voy a mirarla a los ojos y decirle que es una mentirosa. 597 00:44:13,291 --> 00:44:16,051 - No, Tilly, no voy a hacerlo. - Muy bien, iré caminando. 598 00:44:16,091 --> 00:44:17,251 ¡Espera! 599 00:44:18,211 --> 00:44:20,411 ¡Espera! Espera, tú ganas. 600 00:44:27,719 --> 00:44:29,371 - ¿Dónde estabas? - ¿Qué pasó? 601 00:44:29,452 --> 00:44:31,956 - Me caí por las escaleras traseras. - Déjame verte. 602 00:44:32,042 --> 00:44:33,571 Aún estaría tirado ahí en el puto piso, 603 00:44:33,611 --> 00:44:35,211 si no fuera por el joven Edward. 604 00:44:35,346 --> 00:44:37,690 Debería irme. Volver a casa con mi madre. 605 00:44:37,976 --> 00:44:40,051 Buen chico. Dale mis saludos, ¿sí? 606 00:44:40,091 --> 00:44:42,531 - Tienes que ver a un doctor, papá. - Estoy bien. 607 00:44:42,571 --> 00:44:45,291 - Vamos, deja que te mire. - Estoy bien, en serio. Deja de molestar. 608 00:44:47,811 --> 00:44:49,651 Papá, estuve con la chica inglesa. 609 00:44:50,771 --> 00:44:51,811 ¿Qué? 610 00:44:52,011 --> 00:44:53,331 Es verdad. 611 00:44:54,371 --> 00:44:55,611 Es ella. 612 00:44:56,905 --> 00:44:58,783 - Dios mío. - Es Carys, estoy segura de eso. 613 00:44:58,854 --> 00:45:00,519 No quiero escuchar estas tonterías. 614 00:45:00,574 --> 00:45:03,371 Está viva y regresó. ¿No te alegras? 615 00:45:03,411 --> 00:45:04,529 ¿Por qué no te alegras? 616 00:45:04,604 --> 00:45:06,611 Todo ese asunto se terminó hace mucho tiempo, 617 00:45:07,208 --> 00:45:10,091 ¡y es hora de que todos lo superemos! 618 00:45:18,088 --> 00:45:19,928 Vayamos arriba. 619 00:45:32,651 --> 00:45:34,851 ¿Por qué crees que Rose estaba tan ansiosa de deshacerse de mí? 620 00:45:34,891 --> 00:45:36,850 - No sé. - Yo sí. Es porque es culpable. 621 00:45:36,991 --> 00:45:38,811 Hace dos días, creías que Ewan estaba involucrado, 622 00:45:38,851 --> 00:45:40,611 ayer creías que Janice, ¿ahora Rose? 623 00:45:40,651 --> 00:45:42,611 Quizá sean todos ellos. Quizá Janice me compró. 624 00:45:42,651 --> 00:45:44,811 - ¡¿Te compró?! - Uno lee sobre esas cosas, 625 00:45:44,851 --> 00:45:47,931 gente vendiendo bebés. Si Ewan era un pervertido satanista, 626 00:45:47,971 --> 00:45:50,171 y Rose estaba, no sé, acostándose con él o algo así. 627 00:45:50,211 --> 00:45:52,771 Mira, había algo sospechoso pasando en esa casa. 628 00:45:52,811 --> 00:45:54,971 Ahora me doy cuenta. Pero esto no va a ayudarnos. 629 00:45:57,917 --> 00:46:00,231 - Algo anda mal. - Tilly, tienes que escucharme. 630 00:46:02,526 --> 00:46:03,966 ¿Hola, Rose? 631 00:46:22,131 --> 00:46:24,791 ¿Y si Morgan llega a casa? 632 00:46:53,847 --> 00:46:55,087 ¡Rose! 633 00:48:33,771 --> 00:48:36,151 - ¿Qué le hiciste? - Aron. 634 00:48:36,235 --> 00:48:37,953 ¿Qué le hiciste? ¡Respóndeme! 635 00:48:38,091 --> 00:48:40,091 ¿Quién eres? ¡¿Quién eres?! 636 00:48:40,251 --> 00:48:42,156 ¿Quién demonios eres? 637 00:48:42,371 --> 00:48:43,851 ¡Aron, ya basta! 638 00:48:45,291 --> 00:48:47,811 Puede que tengas que dar otra declaración mañana. 639 00:48:47,851 --> 00:48:49,931 - Pero, por ahora, deberíamos irnos. - ¿Está bien? 640 00:48:50,531 --> 00:48:52,731 Tomó una sobredosis. Sabrán más mañana. 641 00:48:52,931 --> 00:48:54,370 Tengo que ir al hospital. 642 00:48:54,440 --> 00:48:57,331 No, Tilly. ¡No! ¡Tienes que mantenerte alejada! 643 00:49:13,651 --> 00:49:15,211 Matilda. 644 00:49:22,324 --> 00:49:23,243 ¿Qué pasó? 645 00:49:23,548 --> 00:49:25,271 Me temo que son malas noticias. 646 00:49:26,171 --> 00:49:29,091 La tía abuela de Nicholas, Meredith, falleció esta tarde. 647 00:49:31,197 --> 00:49:33,171 - ¿Falleció? - Dios mío... 648 00:49:33,211 --> 00:49:35,331 Casi seguro fue una embolia. 649 00:49:35,770 --> 00:49:37,271 No me sorprende. 650 00:49:37,756 --> 00:49:39,051 Estaba muy enferma, 651 00:49:39,884 --> 00:49:41,239 intentaba mantenerla calmada, 652 00:49:41,294 --> 00:49:43,091 pero entonces entraste atacándola, gritándole. 653 00:49:43,131 --> 00:49:45,051 - Carl, por favor. - No, lo siento, es el comportamiento más grosero 654 00:49:45,112 --> 00:49:46,911 - que haya visto. - Por Dios santo, 655 00:49:47,456 --> 00:49:49,730 la mujer tenía disposición a las embolias. 656 00:49:50,015 --> 00:49:51,571 Matilda no tuvo nada que ver con eso. 657 00:49:51,611 --> 00:49:52,599 ¿Cómo puedes decir eso? 658 00:49:52,639 --> 00:49:55,071 Por favor, ¿podemos dejar este tema? 659 00:49:58,516 --> 00:50:00,291 ¿Te sirvo un trago? 660 00:50:00,804 --> 00:50:01,891 No. 661 00:50:02,801 --> 00:50:04,451 Me voy a mi cuarto. 662 00:50:06,091 --> 00:50:07,271 - Tilly... - Hal, 663 00:50:07,733 --> 00:50:09,111 aléjate de mí. 664 00:50:39,374 --> 00:50:41,211 Nick, se hace tarde. 665 00:50:42,058 --> 00:50:44,370 Probablemente Verity y yo deberíamos irnos a casa. 666 00:50:45,371 --> 00:50:47,211 De nuevo, nuestro pésame. 667 00:50:48,011 --> 00:50:50,411 Bajo los términos de la herencia, 668 00:50:50,502 --> 00:50:53,111 ahora yo seré el administrador, así que... 669 00:50:53,611 --> 00:50:55,311 deberíamos hablar pronto, 670 00:50:55,709 --> 00:50:58,010 a ver cómo liberamos algo de dinero para ti. 671 00:50:59,211 --> 00:51:01,031 Llámame, ¿de acuerdo? 672 00:51:01,131 --> 00:51:02,891 De acuerdo. 673 00:51:09,942 --> 00:51:13,171 Bueno, por triste que esto sea, 674 00:51:14,170 --> 00:51:16,731 tiene su lado positivo, ¿no? 675 00:53:56,636 --> 00:53:57,751 ¿Kath? 676 00:53:58,270 --> 00:54:00,211 Hola, cielo. ¿Cómo estás? 677 00:54:02,491 --> 00:54:04,411 No puedo hablar ahora. 678 00:54:04,811 --> 00:54:07,303 Es tarde, lo sé. 679 00:54:07,616 --> 00:54:09,709 Es que ese asunto, lo del acta de nacimiento, 680 00:54:09,852 --> 00:54:11,528 dijiste que era urgente. 681 00:54:12,811 --> 00:54:14,591 ¿Mi acta de nacimiento? 682 00:54:15,337 --> 00:54:16,730 Querías que la encontrara. 683 00:54:17,155 --> 00:54:18,926 No fue fácil, pero aquí la tengo, 684 00:54:18,981 --> 00:54:21,691 y dijiste que era urgente. 685 00:54:24,776 --> 00:54:26,091 ¿Qué dice? 686 00:54:26,317 --> 00:54:27,911 Bueno, Terry la escaneó, 687 00:54:28,002 --> 00:54:30,510 así que te la mando ahora, ¿está bien? 688 00:54:32,011 --> 00:54:33,731 Kath, te volveré a llamar. 689 00:54:35,982 --> 00:54:38,582 CELULAR DE KATH - ACTA DE NACIMIENTO DE MATILDA JOANNE GREY 690 00:54:48,808 --> 00:54:51,731 Querida, ¿cómo llegamos a esto? 691 00:54:54,229 --> 00:54:55,909 Tanto lío... 692 00:54:57,531 --> 00:55:00,291 y tanto daño hecho como resultado. 693 00:56:48,771 --> 00:56:52,111 ¿Qué estaba pensando al dejarla con Trudy? 694 00:56:54,101 --> 00:56:55,591 ¡Dios mío! 695 00:56:59,766 --> 00:57:01,771 Aún no han encontrado nada. 696 00:57:02,811 --> 00:57:04,491 No sé qué hacer. 697 00:57:05,091 --> 00:57:06,221 Me dijeron que me quedara en casa, 698 00:57:06,268 --> 00:57:08,811 pero ¿cómo puedo quedarme aquí sentada cuando es culpa mía? 699 00:57:21,751 --> 00:57:22,711 ¿Papá? 700 00:57:24,451 --> 00:57:26,091 ¿Qué pasó? 701 00:57:27,291 --> 00:57:28,331 Cariño... 702 00:57:30,040 --> 00:57:31,991 Llegué un poco tarde. 703 00:57:32,871 --> 00:57:34,542 Tengo algo de barro en mi camisa. 704 00:57:34,583 --> 00:57:37,391 Así que voy a lavarla para no molestar a tu madre. 705 00:57:39,150 --> 00:57:41,731 Que este sea nuestro secreto. 706 00:57:47,491 --> 00:57:48,811 ¿De acuerdo? 707 00:58:12,012 --> 00:58:15,012 www.subtitulamos.tv