¡Rebecca! Necesito que despiertes.
La casa se incendia. Vístete.
Ponte unos zapatos. Oigan, ¡chicos!
- ¡La casa se incendia! ¡Randall! - Papá, te escucho.
Bien. Quédate en tu habitación. Katie, ¡despierta!
- ¡Papá! - Cierra tu puerta, Katie.
Regresa a tu cuarto.
Cierra la puerta. Yo ya voy. Iré a por ti.
- Dios mío. - Voy a bajar a buscar a Kevin.
No, no, no, Jack. Kevin no está en casa. Él no está aquí.
Se fue anoche donde Sophie.
- Estaba con... - ¿Estás segura?
- Sí. Justo me llamó desde allá. - Bien. Ve al baño.
Empapa todas las toallas. Saca todas las sábanas, ¿sí?
- Sí, Está bien.. - ¡Randall! Estoy yendo por ti.
¿Te has puesto tus zapatos? Vamos. Mantente agachado.
Vamos, vamos.
La regla número uno es quedarse cerca.
Kate, agáchate. Regreso por ti.
Bec, la ventana. Ve a abrir la ventana.
- Bien. Bien. - Dame eso. Abre la ventana.
Bien, de acuerdo.
Pon la toalla debajo de la puerta en el instante que se cierre.
Si no regreso en tres minutos, saca
a tu madre por esa ventana.
Si no quiere salir, la sacas a rastras.
- Papá. - Oye.
Te quiero.
Jack, ten cuidado.
Kate, ¡papá va en camino!
- ¡Kate! - ¡Papá!
Ya voy Katie, mi niña.
¡Papá!
Bien, tenemos que salir.
Cúbrete con esto. Y sujétate a mí, ¿bueno?
Solo vamos al otro lado del pasillo.
Es muy alto para salir por este lado de la casa.
- ¿Lista? - No. No, ¡papá!
- Oh, no, por favor. Por favor. - Bueno. Quédate acá.
Haré que salgamos de aquí.
No.No. No quiero salir así.
- Por favor, por favor, por favor. - De acuerdo.
Oye. mírame. Vamos a salir de esta, ¿sí?
Mírame. Calma.
Porque vamos a salir.
Vamos a salir de acá, ¿de acuerdo?
- Ahora, sujétate. - Oh, papá.
- Vamos. - Por favor.
Necesito que aspires profundamente.
Toma una bocanada de aire, ¿vale?
- Solo quédate detrás mío. - De acuerdo.
Quédate detrás mío. Sujétate, agárrate de mi ropa.
Oh, papá...
Jack, Kate, ¿dónde están?
Vamos, vamos. Andando.
Todo está bien. Tú estás bien, estás bien.
Por la ventana. Randall, vamos, tú primero.
Vamos. Rápido.
Vamos, vamos, vamos. Escucha a tu padre.
Vamos. Tenemos que salir.
Bien, Randall, vamos, tú primero.
No, ellas primero.
Vamos, te necesito abajo para que les ayudes a bajar.
Sube los brazos. Vamos, así.
- En tu trasero. - Cuidado, Randall.
Abrázate de las sábanas. Hasta abajo.
Así es.
Hasta abajo. ¿Entendiste?
¿Sí?
Dámela. Kate, tu turno.
Louie está atrapado en el segundo piso. No sé dónde está.
Seguro que estará bien. Levanta tu brazo.
- Oh, papá. - Ahora, baja. Sujétate de esto.
Hasta abajo. Ayúdala, Randall.
- ¿La tienes? - Bien, bien.
Bien, vamos.
- Bien. Vamos, Bec. - Oh, Dios. Dios mío...
- Te amo. - Te amo.
Bien, levanta tus brazos.
Sujétate de la sábana. ¡Baja!
¿La tienes?
¡Aléjense!
¡Louie!
Louie, por favor, ¡sal!
Yo... Louie, vamos ¡sal chico!
¡Por favor!
Creo que escucho... Creo que puedo entrar por él.
Baja de inmediato. ¡No, Jack!
Jack, ¡no vuelvas a entrar!
¡Regresen a la calle! ¡Ahora!
Salgo de inmediato.
¡Jack! Vamos chicos.
¡Jack!
¡¿Jack?!
- ¡Jack! ¡Jack! - No, no, no, no
¡Jack!
¡Jack! ¡Jack!
¡Dios mío!
¡Papá, por favor!
Papá...
www.subtitulamos.tv
Es quemadura de segundo grado. No la puedo tratar aquí.
Sus signos vitales están bien, pero sigo pensando
que usted debe ir a un hospital
- y hacerse chequear. - Sí.
Inhaló mucho humo.
Iremos al hospital. Solo tenemos que dejar a nuestros hijos primero.
Oye, dame eso.
¿Qué es todo esto?
Yo...
Rescaté las cosas importantes.
Eres... extraordinario.
Lo intento.
Oigan, llamé a casa de Sophie y desperté a su madre.
Me dijo que se escaparon a una fiesta.
- Voy a matarlo. - Yo seré tu coartada.
- Bien, ¿saben qué, saben qué? - Estoy bien.
Date un respiro, Superman.
Vamos a dejar a los chicos donde Miguel,
de ahí te llevaré a emergencias
y luego idearemos un plan.
Sí, está bien.
Oigan...
es solo una casa.
Es solo una casa.
Pero, fue una buena casa.
Sí que lo fue.
¿Qué es todo eso?
Tu padre...
rescató todo.
Papá, ¿cómo...?
Gracias.
¿Cómo están todos por aquí?
¿Ah? Ahí estás.
* Voy a liberarme, liberarme...*
Has estado viendo esto por un buen rato,
¿no quieres tomarte un descanso?
Esto es lo que hago el domingo del Super Bowl, Tobe.
Para mí es catártico, y además es el vigésimo aniversario.
¿Vale? Así que estoy yendo a por la yugular de la catarsis.
- De acuerdo. - Solo...
Te dejaré con tu catarsis.
Gracias.
Es una linda canción. No la conozco.
Yo la compuse.
¿Tú la compusiste?
¿Cómo es que nunca te he escuchado cantarla?
Porque ese fue el día en que mi casa se incendió
y mi padre murió.
Entiendo. Ahora cerraré el pico.
Toby. Toby, ¿qué es ese ruido proveniente de la videocasetera?
A ver, a ver, uy, uy uy.
Oh no, no, no.
Bien, uy, uy, uy. No lo toques. No lo toques.
- Déjame ver. - Toby...
Bien, bien, solo lo detenemos.
¿Escuchas eso?
Dame un segundo.
Toby, por favor, es la única copia que tengo...
- Bien, sí. - Oh, Dios mío.
Bien... conozco a alguien que puede ayudarnos.
Debemos desenchufarlo.
¿Dónde está Miguel?
Salió a hacer mandados.
- ¿Sí? - Sí.
Luego irá a ver el partido donde unos amigos.
Por lo general, me da espacio hoy.
¿Qué sueles hacer para el Super Bowl?
¿Puedo ser honesto contigo?
- Sí, siempre. - Vale.
Bien, usualmente me emborracho,
y luego intento acostarme
con la modelo más guapa que quiera estar conmigo.
- ¿Y tú? - Lo mismo.
Yo... no quiero contarte,
porque te burlarás de mí.
¿Burlarme? Soy un hombre de 37 años
ex estrella de comedia que vive con su madre
en Nueva Jersey, tras un periodo de rehabilitación.
Creo que a este punto he perdido
el derecho de burlarme de cualquiera.
Muy bien...
Veamos. Cada año, en algún momento
voy al supermercado y compro todos los ingredientes
para preparar la lasaña favorita de tu padre.
Y luego vengo a casa, la preparo y me la como
viendo el partido.
Vaya, mamá, eso es intensamente triste.
- No. - Lo es...
No lo es, porque cada año,
en mi día más triste,
tu padre encuentra la forma de enviarme alguna señal
que literalmente me hace reír a carcajadas.
Como, el primer año, nunca lo olvidaré, me subí
al carro y "You Can Call Me Al" sonaba en la radio.
Y entonces cambié de estación,
y también sonaba en esa emisora.
- No te creo. - Te lo juro.
No sé.
Quizás yo... solo veo lo que quiero ver,
o lo que necesito ver, pero...
cada año,
tu padre encuentra la forma de enviarme un poco de risa.
¿Por qué no te unes hoy a mí?
¿Sí?
No, yo... voy...
Voy a intentar seguir siendo el único miembro de esta familia
que no se pone intensamente triste hoy.
No el único.
*Sabes que solo estamos bailando por placer*
*Bailando para que todos nos vean*
*No estamos acá para causar problemas*
*Estamos acá para hacer el baile del Super Bowl*
*Pues, me llaman Dulzura, y me gusta bailar*
- ¿Cariño? - Sí, señorita.
Hablando objetivamente, esta no es una pinta sexy para ti.
Eso es porque no sabía que estabas ahí.
Pero cuando lo hago así.
Oh, no.
Eres tan sexy.
No sé por qué quieres tener una fiesta del Super Bowl
para que 20 niñas pequeñas
vean un partido que ellas no entienden ni les importa.
Para mí es importante que las chicas amen este día.
Ten cuidado. Papá churro.
- Papá churro. - Sí, pero sabes que estamos en pleno
intento de comenzar un negocio, y que...
Papá churro.
en cualquier minuto nos podrían asignar un nuevo niño adoptivo.
No siento que este sea...
- Prueba esto. - el... mejor...
¿Ah? Cielos,
Está delicioso.
Papá churro. Papá churro.
¿Bebé?
- Cariño, mírame. - Sí.
Sé que este es un aniversario importante para ustedes,
sabes, son 20 años desde que tu padre falleció...
Kate se regodea, Kevin evita.
Pero este era el día favorito de mi padre,
así que yo le celebro.
¡Así es como Randall lo hace!
Oh, ¿así que Randall en tercera persona también viene hoy a la fiesta?
Sí. Llegó temprano.
¿Sabes algo, cariño? Creo que
esta fiesta es un poco más emotiva...
Papá, creo que el Sr. McGiggle sonrió.
Eso es porque hoy es el Super Bowl, mi niña.
- ¡Está feliz! - Eh,
Annie, tienes que ponerlo de vuelta en su jaula, ¿de acuerdo?
La tienda de mascotas dijo que hay que dejarlo aclimatarse.
Y, cariño, tienes que colgar el teléfono.
Sé que te gusta jugar a ser oficinista, pero tienes que ponerlo en su sitio.
Lo hice.
Dios mío, ya nadie usa líneas fijas.
¿Por qué tenemos que tener una fiesta de todos modos?
A nuestras amigas solo les interesa el espectáculo del descanso.
Escucha, Annie, el Sr. McGiggles a su jaula.
Señorita Ceño Fruncido, anda a vestirte, y sonríe.
¡Es el Super Bowl!
Ve, ve, ve, ve, ve
Ve, ve, ve, ve, ve.
Necesitamos chicos en esta casa.
Dime, los otros chicos
en la casa hogar ¿te tratan bien?
Sí, están bien.
Me dicen que eres muy popular.
A todas las chiquillas les encanta Jordan.
Son muy gritonas.
¿Jordan?
Creo que encontramos una familia adoptiva para ti.
Vamos, todos.
Se están perdiendo el espectáculo antes del partido.
Los ex-jugadores nos cuentan todo lo que necesitamos saber
sobre lo que debemos esperar ver en un par de horas.
Su padre murió durante un Super Bowl.
Sí, así que es un todo.
- Bien. Ahora... ¿si? - ¡Papá!
- El Sr. McGiggles no está. - ¿Qué?
Lo saqué para acariciarlo, y ahora no está.
Debe estar arrastrándose por algún lado.
¡A ver, a ver! Todos, ¡cálmense!
¡Paren! ¡Paren!
Bien, veamos.
Es una lagartija pequeñita, no les hará daño.
Necesito que todos con calma bajen al piso, ¿si?
Y empiecen a buscarlo.
No lo vayan a pisar.
Voy a la cocina a contestar...
Y nunca regresaré.
A dónde... ven...
Lentamente, chicas.
Vamos, Sr. McGiggles.
¿Aló?
No, ya cancelamos nuestra suscripción.
Sí, por favor elimínenos de la lista.
De acuerdo.
Maldición.
Eh, ¿bebé?
El Sr. McGiggles está en la cocina.
Gracias a Dios.
- ¿Qué? - Ya no sonríe.
Maldición.
Quiero que se aplique la pomada cada 12 horas, ¿de acuerdo?
Sí.
- ¿Señor Pearson? - Oh, disculpe.
Es que no pudimos...
ver el final del partido.
Oh, no. Vaya, se perdieron uno bueno.
Finalmente Elway obtuvo su anillo.
Elway.
Veo.
Bueno, inhaló una tremenda cantidad de humo.
Me gustaría que su ritmo cardíaco bajara más.
Hay hollín en la vía respiratoria, así que tengo que hacerle algunos exámenes.
- De acuerdo. - Pero...
la inflamación... abra, por favor...
es... es menor.
Lo que es un milagro, considerando el tiempo que estuvo dentro.
Sí, entró de nuevo a buscar al perro.
Debe querer mucho a ese perro.
Quiero mucho a la niña que quiere al perro.
- Ya veo. - Sí.
Y... ¿cómo está el dolor aquí?
Está bien. Es tolerable.
- ¿Quiere algo para ese dolor? - No.
No. Yo...
No puedo.
De acuerdo. Todo bien.
Bueno, al menos espero que sea un gran perro varonil.
No quiero hablar de eso.
Lo veré en un rato.
- Sí. - De acuerdo. Gracias.
Nunca compré las pilas para los detectores de humo.
Que... me pediste tres veces, y yo... me olvidé.
Y también yo pude haber conseguido las pilas por mí misma.
Bien, entonces, ¿por qué insistías en pedírmelas?
¿Cómo es posible que bromees ahora?
Bueno, es porque aun tengo la única cosa
que yo siempre necesité.
Eres muy bueno.
Lo intento.
Este hospital, ¿bien?
Sí.
Espera, ¿cómo era eso que él solía decir?
Algo sobre... la vida pareciéndose...
- Los limones más amargos que la vida ofrece. - Eso es.
- Sí. - Sí.
Sí.
Muy bien.
Voy a ir a hacer las reservas de hotel,
voy a llamar a los chicos y...
voy a ir a la máquina expendedora a comprar algo.
¿Tienes algún pedido especial?
- Nada de chocolate. - Y nada de uva,
- Muy bien. - Lo sé.
Oye, ¿Bec?
Estás en frente del televisor.
Sé que todos queríamos al Sr. McGiggles.
Era una lagartija buena, entera.
Como una piedra.
Eso me dijeron.
Recién lo trajimos ayer.
Pero para muchos de nostros, él fue la primera lagartija que conocimos.
Y no sabíamos que no volveríamos a verle.
Cuando pierdes a alguien...
cuando pierdes a alguien repentinamente, e inesperadamente,
duele... de una forma distinta.
Tuve un diente que una vez se infectó.
Me despertó de sueño más profundo, en mitad de la noche.
Era un dolor palpitante, insoportable, terrible.
Pero entonces, el dolor cambió.
Se volvió agudo.
Como repentinas explosiones de dolor que venían de ningún lugar.
Bum, bum, como el golpe de un rayo.
Así es una pérdida inesperada.
Es como... un relámpago
que no puedes ver, alcanzándote en tu interior y arrancándote
- las tripas y... - Eh, ¿saben qué?
- es tan triste, y vamos a extrañar... - Lo es.
- ...al Sr. McGiggles terriblemente. - Así es.
¿Saben? Pero...
Ahora, ¿quién quiere ver el espectáculo de cachorritos antes del partido?
Vamos, ¡hagámoslo!
¡Sí!
Bueno, ya desarmó el aparato.
Él dice que puede... cortar la cinta y pegarla de nuevo.
Y, quizás incluso subirla a la nube por nosotros.
- No la quiero subida a la nube. - Es...
en la nube.
Mira, tengo una cámara aquí mismo.
Podemos ir a casa, filmar un nuevo video.
- Nuevos recuerdos. - Gracias, pero no.
- Pieso que podría ser... - No, yo pienso que debes parar.
Él murió por mi culpa.
Porque en el momento más temible de nuestras vidas...
no pudo soportar decepcionarme.
Así que, si por una vez, una vez al año,
quiero castigarme por ello,
por favor solo déjame hacerlo.
Déjame regoderame en eso.
¿Vale?
De acuerdo.
Hola. Lo arreglé.
- ¿Arreglaste la cinta? - Acá está.
- Te dije que conocía a alguien. - Dios mío, Dios mío.
Sí. Bien.
- Esta cosa... - ¡No!
Estoy bromeando. Estaba bromeando, bromeaba.
Dios mío.
- Lo siento. Era un chiste. - Eso es un poco...
Muchas gracias.
¿Cuántas veces debo confirmarle lo mismo?
Necesito dos habitaciones, de preferencia en el mismo piso,
y la segunda habitación necesita una cama extra, de ser posible.
Sí.
Indefinidamente.
Código dos, código dos.
Bueno... nuestra casa se acaba de incendiar, así que...
Gracias. Sí.
Adiós.
- Hola. - Hola, Miguel.
¿Ya se regresan?
Sí, creo que terminaremos acá pronto.
¿Cómo está Jack?
Está bien. Sí, está aguantando.
- Oye, ¿puedes poner a los chicos? - Sí, claro.
Gracias.
Oye, ¿has sabido algo de Kevin?
No. He llamado a todos, incluso a los nerds con quienes nunca habla.
Pero, hay un rumor sobre una fiesta en el bosque,
pero no sé dónde es.
¿Cómo están todos por allá?
Vino Allison y trajo ropa para todos,
así que ahora ella y Randall están recreando el final de Ghost
sin la cerámica o el sex appeal.
Ya, bueno, por favor sigue intentando con todos
y estaremos de regreso allí pronto, ¿de acuerdo?
- Te quiero, bichito. - Te quiero.
Bueno. Adios.
- Lo siento cariño. - Señora.
Señora Pearson.
Me sorprendió con las manos en la masa.
Señora Pearson, ¿podemos sentarnos?
Sí, claro.
Él es un alcohólico en recuperación.
Es por eso que no quiere medicamentos para el dolor.
¿Le molesta que coma un poco de esto?
- Tengo tanta hambre. - Señora Pearson.
Una de las complicaciones de la inhalación de humo
es que impone un estrés terrible a los pulmones
y por ende, al corazón.
Su marido tuvo un paro cardiaco.
Fue catastrófico y...
me temo que lo perdimos.
Señora Pearson, su esposo ha muerto.
Bueno, disculpe.
¿Sabe?, nosotros estamos acá por una quemadura en su brazo.
- Sí, lo sé. - ¿No se...
en verdad no se acuerda hablar conmigo hace un minuto?
No, lo recuerdo, señora Pearson.
¿Hay alguien a quien podamos llamar por usted?
¿Está usted loco?
- No, señora Pearson, yo solo... - Yo... bien.
- Creo que me está confundiendo. - Solo necesito que...
No, no, ¿puede, puede usted, retroceder
y dejarme sola?
¿Puede alguien decirle a esta persona que me de un poco de espacio, por favor?
¿Jack?
Cariño.
No me vas a cr... Jack.
Jack.
Dios mí... No puedo...
Señora Pearson, lo lamentamos mucho.
Jack.
Jack...
¿Estás bien?
- ¿Dónde está Jack? - ¿Están los chicos adentro?
Oh, bien. Gracias. Muchas gracias.
Todo bien. Adiós.
Está en el mirador con Sophie.
Rebecca...
¿Qué pasa?
Algo terrible.
¿Qué?
Murió Jack.
¿Qué?
Le dio un ataque al corazón en el hospital.
Un ataque "crea viudas", así lo llaman,
por el humo.
Y se murió.
¿Qué?
No. No.
- No, no, no, no. - Dios mío.
No, no, no, no vamos, no vamos a,
no vamos a hacer esto ahora mismo, Miguel.
No, porque tengo que entrar,
tengo que hablar con mis hijos
y tengo que arruinarles el resto de sus vidas.
Así que voy a ser fuerte por ellos.
Dios me ayude, voy a ser fuerte por ellos
y si tú tampoco puedes ser fuerte,
entonces debes ir a caminar, darle una vuelta a la manzana hasta que puedas.
Bien.
Porque yo tengo que ir a hablar con mis hijos.
Hola, papá.
Vaya, no he estado acá desde el funeral. ¿Sabes?
Usualmente intento evitarte en este día,
algo irónico, porque, vaya
si te necesito en estos momentos.
Así que pensé, al rayo, que vendría acá,
sabes, e intentar, sabes, solamente...
decir algunas de las cosas que nunca tuve oportunidad de decirte.
Lo siento...
papá, que no estuviera allí esa noche
y siento que lo último que te dijera fuese... horrible.
He tenido un año...
muy, muy malo.
En realidad, han sido un par de décadas muy malas, sabes, y
no he resultado ser ni cerca el hombre que tú...
Solo creo que estarías muy decepcionado de mí.
¿Sabes?
Y ahora estoy pasando por cosas como las que tú pasaste
y yo solo, no estoy llevándolo ni de cerca tan bien
como tú lo llevaste, ¿sabes?, me está
costando bastante.
Así que quería venir aquí.
Quería dejar de evitarte
y quería solo conversar contigo.
Hablar contigo y solamente...
decirte que lo siento...
y decirte que voy a hacerlo mejor.
¿Vale? Voy a ser un hombre y voy a hacerlo mejor por ti.
Y si es lo último que haga, haré que estés orgulloso de mí.
¿De acuerdo? Lo juro.
Voy a hacer que te enorgullezcas de mí.
Puede tomarme otro par de décadas lograrlo,
pero lo haré.
Te lo prometo.
Sin embargo, tienes que apoyarme, ¿de acuerdo?
Puedes hacer eso por mí, ¿por favor?
Tan solo puedes, ¿puedes apoyarme?
Pero basta de eso, ¿no?
Hombre, vamos...
Y en cuanto a las noticias positivas... te va a encantar esto.
Vas a disfrutar de esto.
Hice una película con Rocky.
Eso fue genial.
Chicos, necesito dos minutos, ¿vale?
Solo voy a salir por dos minutos.
Tengo que decírselo a Kevin.
Él tiene que saberlo de mí.
Y, ¿qué piensas?
Me gusta subido a la nube.
En la nube.
Se dice en la nube... Sí.
Es un tío guapo.
Había esta ventana en mi cuarto
que siempre goteaba cada vez que llovía.
Y mi papá siempre la arreglaba.
Y... volvía a gotear, y entonces él la arreglaba.
Y volvía a gotear...
Él era tan paciente,
y era tan, tan estable.
Nunca se dio por vencido con esa maldita ventana.
La noche que murió mi papá, pensé:
"Estamos acabados".
Nunca vamos a salir de esta.
Y luego pensé:
"Bueno, quizás, tal vez ellos puedan".
Tal vez un día, no porque ellos lo necesiten menos,
pero porque ellos estaban hechos de algo más fuerte de lo que yo estaba hecha.
Y por 20 años,
pensé muy poco de mí misma.
Y entonces este gran hombre, con ese enorme corazón
- entró caminando a mi grupo de apoyo. - ¿Yo?
Y entonces, cuando me rompía,
él nunca se rindió conmigo, una y otra vez,
nunca se dio por vencido conmigo y me hizo creer en mí.
¿Sabes que tú...
sabes que cambiaste mi vida, que me salvaste la vida?
Y, por Dios, ¡él cómo te habría querido!
Dios mío, yo te amo.
Yo también te amo.
Siempre estoy llorando.
Ertz reacomoda y se alista en el costado derecho
y se van directo al aire.
El pase lo recibe Nelson Agholor,
para ganar cinco más hasta la línea de treinta yardas.
Hola.
Hola, solo llamaba para saber cómo estás.
¿Te envió Papá esa risa?
No. No. Debe de estar ocupado.
Pero te apuesto a que el próximo año me envía dos.
Sí.
¿Sabes, mamá?, fuiste muy fuerte por nosotros cuando sucedió.
No puedo ni imaginar lo que debe haber sido para ti.
Hice lo que pude, ¿sabes?
Intenté envolverme
alrededor de ustedes y protegerlos.
Pero ustedes ya estaban tan grandes.
Pero me esforcé.
Tu padre nunca tuvo que esforzarse.
Bueno, yo tengo que intentarlo también.
Estaba comprando una barra de chocolate cuando el doctor me avisó.
Me lo dijo, y yo mordí la barra.
Ni me di cuenta que lo había hecho,
pero es algo que me persigue hasta el día de hoy.
Es una de las primeras cosas en las que pienso
cuando recuerdo esa noche, esa estúpida barra de chocolate.
¿No es eso raro?
¿Dónde estás?
En el árbol de papá.
Vine a hablar con él.
¿Qué tal estuvo?
¿Puedo ser honesto?
Siempre.
Fue realmente bueno.
No me había dado cuenta de cuánto necesitaba esa charla.
Eso es genial.
- ¿Puedo ser bien honesto? - Sí.
No estoy seguro que esté en el árbol correcto.
¿Viste?
¿Ves lo que quería decir? Este año...
Este año, él me envió a ti.
Entra.
¿Estás bien, mi princesa?
Discúlpame por lo de antes.
Es un día raro para papá.
Lo sé.
Yo soy quien ha estado descolgando el teléfono.
¿Por qué?
Porque las asistentas sociales solo llaman a la línea fija.
- ¿No quieres que volvamos a acoger? - No,
No. A mí...
A mí no me molesta eso.
Tú encontraste al abuelo.
Y, luego encontraste a Deja.
Y después encontraste un trabajo nuevo.
Es como si quisieras una vida nueva.
Tess.
Tú eres mi mundo entero.
- Lo sabes, ¿cierto? - Supongo que sí.
¿Supones?
Oye, nunca conociste a mi papá, Jack.
Pero, vaya que él era el mejor papá del mundo.
Todo lo que siempre quise hacer con mi vida
era ser la mitad del padre que fue él.
Y estaba tan austado por eso.
Que no sería tan bueno cuando el momento llegase.
Y entonces naciste tú.
Y mi vida dio un vuelco.
Dio una vuelta de campana, ¿sabes?
Y entonces me di cuenta,
que no tenía ni que intentarlo.
Voy a ser el mejor padre del mundo
porque amo tanto a esta niñita
que ni siquiera tengo alternativa.
Tú eres mi número uno, mi chiquita.
Eres la niñita que hizo que mi vida diera una vuelta de campana.
Así que...
aunque nos asignen a otro niño adoptivo,
aunque nos lo asignaran mañana,
¡Hola!
No, no, no. Solo me sorpendí que fueras tú, nada más.
Te ves muy guapo.
Gracias.
siempre serás mi número uno.
Y vivirás conmigo hasta que cumplas veinticinco
e incluso cuando te hayas mudado por tu cuenta,
cenarás conmigo una vez por semana
cerca de tu lujosa oficina, y me contarás todo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Me gusta acoger.
¿Sí?
Sí. Creo que es genial hacerlo.
Tu padre está acá para cenar contigo.
- Gracias. - Gracias jovencita.
- Hola Papá. - ¿Cómo estás, Tess?
- Bien. Estoy bien. - Qué bueno.
No, ahora está bien. ¿Necesitas que te recojamos?
Espera, ¿estás acá?
www.subtitulamos.tv