1 00:00:43,629 --> 00:00:45,494 ¡Rebecca! Necesito que despiertes. 2 00:00:45,538 --> 00:00:47,001 La casa se incendia. Vístete. 3 00:00:47,026 --> 00:00:49,030 Ponte unos zapatos. Oigan, ¡chicos! 4 00:00:49,053 --> 00:00:52,285 - ¡La casa se incendia! ¡Randall! - Papá, te escucho. 5 00:00:52,310 --> 00:00:54,836 Bien. Quédate en tu habitación. Katie, ¡despierta! 6 00:00:55,360 --> 00:00:57,695 - ¡Papá! - Cierra tu puerta, Katie. 7 00:00:58,259 --> 00:00:59,941 Regresa a tu cuarto. 8 00:00:59,966 --> 00:01:02,300 Cierra la puerta. Yo ya voy. Iré a por ti. 9 00:01:02,369 --> 00:01:04,019 - Dios mío. - Voy a bajar a buscar a Kevin. 10 00:01:04,043 --> 00:01:05,337 No, no, no, Jack. Kevin no está en casa. Él no está aquí. 11 00:01:05,361 --> 00:01:06,465 Se fue anoche donde Sophie. 12 00:01:06,489 --> 00:01:07,713 - Estaba con... - ¿Estás segura? 13 00:01:07,737 --> 00:01:09,995 - Sí. Justo me llamó desde allá. - Bien. Ve al baño. 14 00:01:10,019 --> 00:01:11,504 Empapa todas las toallas. Saca todas las sábanas, ¿sí? 15 00:01:11,528 --> 00:01:14,051 - Sí, Está bien.. - ¡Randall! Estoy yendo por ti. 16 00:01:20,050 --> 00:01:21,883 ¿Te has puesto tus zapatos? Vamos. Mantente agachado. 17 00:01:25,325 --> 00:01:26,597 Vamos, vamos. 18 00:01:27,219 --> 00:01:28,871 La regla número uno es quedarse cerca. 19 00:01:32,146 --> 00:01:34,463 Kate, agáchate. Regreso por ti. 20 00:01:37,996 --> 00:01:39,977 Bec, la ventana. Ve a abrir la ventana. 21 00:01:40,002 --> 00:01:42,207 - Bien. Bien. - Dame eso. Abre la ventana. 22 00:01:42,242 --> 00:01:43,767 Bien, de acuerdo. 23 00:01:43,830 --> 00:01:46,017 Pon la toalla debajo de la puerta en el instante que se cierre. 24 00:01:46,058 --> 00:01:47,160 Si no regreso en tres minutos, saca 25 00:01:47,172 --> 00:01:48,225 a tu madre por esa ventana. 26 00:01:48,249 --> 00:01:49,886 Si no quiere salir, la sacas a rastras. 27 00:01:50,035 --> 00:01:51,356 - Papá. - Oye. 28 00:01:52,413 --> 00:01:53,627 Te quiero. 29 00:01:55,561 --> 00:01:57,013 Jack, ten cuidado. 30 00:01:57,169 --> 00:01:59,336 Kate, ¡papá va en camino! 31 00:02:00,559 --> 00:02:03,225 - ¡Kate! - ¡Papá! 32 00:02:03,312 --> 00:02:04,763 Ya voy Katie, mi niña. 33 00:02:09,827 --> 00:02:11,137 ¡Papá! 34 00:02:14,157 --> 00:02:15,886 Bien, tenemos que salir. 35 00:02:15,955 --> 00:02:17,694 Cúbrete con esto. Y sujétate a mí, ¿bueno? 36 00:02:17,719 --> 00:02:19,139 Solo vamos al otro lado del pasillo. 37 00:02:19,187 --> 00:02:20,974 Es muy alto para salir por este lado de la casa. 38 00:02:20,999 --> 00:02:23,199 - ¿Lista? - No. No, ¡papá! 39 00:02:27,199 --> 00:02:29,768 - Oh, no, por favor. Por favor. - Bueno. Quédate acá. 40 00:02:36,241 --> 00:02:37,715 Haré que salgamos de aquí. 41 00:02:39,410 --> 00:02:41,543 No.No. No quiero salir así. 42 00:02:41,612 --> 00:02:43,345 - Por favor, por favor, por favor. - De acuerdo. 43 00:02:43,414 --> 00:02:45,825 Oye. mírame. Vamos a salir de esta, ¿sí? 44 00:02:46,083 --> 00:02:47,735 Mírame. Calma. 45 00:02:47,759 --> 00:02:48,916 Porque vamos a salir. 46 00:02:48,986 --> 00:02:50,297 Vamos a salir de acá, ¿de acuerdo? 47 00:02:50,321 --> 00:02:53,388 - Ahora, sujétate. - Oh, papá. 48 00:02:53,457 --> 00:02:54,723 - Vamos. - Por favor. 49 00:02:54,748 --> 00:02:56,188 Necesito que aspires profundamente. 50 00:02:56,213 --> 00:02:57,935 Toma una bocanada de aire, ¿vale? 51 00:03:02,209 --> 00:03:04,199 - Solo quédate detrás mío. - De acuerdo. 52 00:03:04,236 --> 00:03:06,998 Quédate detrás mío. Sujétate, agárrate de mi ropa. 53 00:03:19,750 --> 00:03:21,383 Oh, papá... 54 00:03:23,354 --> 00:03:25,400 Jack, Kate, ¿dónde están? 55 00:03:28,692 --> 00:03:31,894 Vamos, vamos. Andando. 56 00:03:40,596 --> 00:03:42,339 Todo está bien. Tú estás bien, estás bien. 57 00:03:42,364 --> 00:03:44,799 Por la ventana. Randall, vamos, tú primero. 58 00:03:44,824 --> 00:03:46,590 Vamos. Rápido. 59 00:03:46,745 --> 00:03:48,578 Vamos, vamos, vamos. Escucha a tu padre. 60 00:03:48,603 --> 00:03:49,635 Vamos. Tenemos que salir. 61 00:03:52,983 --> 00:03:54,503 Bien, Randall, vamos, tú primero. 62 00:03:54,527 --> 00:03:55,860 No, ellas primero. 63 00:03:55,885 --> 00:03:57,665 Vamos, te necesito abajo para que les ayudes a bajar. 64 00:03:57,689 --> 00:03:59,030 Sube los brazos. Vamos, así. 65 00:03:59,054 --> 00:04:00,674 - En tu trasero. - Cuidado, Randall. 66 00:04:00,699 --> 00:04:02,111 Abrázate de las sábanas. Hasta abajo. 67 00:04:02,136 --> 00:04:03,238 Así es. 68 00:04:03,263 --> 00:04:04,819 Hasta abajo. ¿Entendiste? 69 00:04:04,844 --> 00:04:05,997 ¿Sí? 70 00:04:06,022 --> 00:04:07,460 Dámela. Kate, tu turno. 71 00:04:07,484 --> 00:04:09,159 Louie está atrapado en el segundo piso. No sé dónde está. 72 00:04:09,183 --> 00:04:10,950 Seguro que estará bien. Levanta tu brazo. 73 00:04:10,974 --> 00:04:13,066 - Oh, papá. - Ahora, baja. Sujétate de esto. 74 00:04:13,529 --> 00:04:15,936 Hasta abajo. Ayúdala, Randall. 75 00:04:16,071 --> 00:04:17,470 - ¿La tienes? - Bien, bien. 76 00:04:17,495 --> 00:04:19,097 Bien, vamos. 77 00:04:20,153 --> 00:04:23,373 - Bien. Vamos, Bec. - Oh, Dios. Dios mío... 78 00:04:23,569 --> 00:04:25,312 - Te amo. - Te amo. 79 00:04:25,337 --> 00:04:27,097 Bien, levanta tus brazos. 80 00:04:27,322 --> 00:04:28,998 Sujétate de la sábana. ¡Baja! 81 00:04:31,813 --> 00:04:33,312 ¿La tienes? 82 00:04:33,381 --> 00:04:35,371 ¡Aléjense! 83 00:04:36,107 --> 00:04:37,696 ¡Louie! 84 00:04:38,153 --> 00:04:39,994 Louie, por favor, ¡sal! 85 00:04:40,019 --> 00:04:42,453 Yo... Louie, vamos ¡sal chico! 86 00:04:42,506 --> 00:04:44,734 ¡Por favor! 87 00:04:45,782 --> 00:04:47,883 Creo que escucho... Creo que puedo entrar por él. 88 00:04:47,907 --> 00:04:49,431 Baja de inmediato. ¡No, Jack! 89 00:04:49,639 --> 00:04:51,023 Jack, ¡no vuelvas a entrar! 90 00:04:51,048 --> 00:04:53,786 ¡Regresen a la calle! ¡Ahora! 91 00:04:53,811 --> 00:04:54,886 Salgo de inmediato. 92 00:04:54,911 --> 00:04:57,622 ¡Jack! Vamos chicos. 93 00:05:03,316 --> 00:05:04,599 ¡Jack! 94 00:05:07,431 --> 00:05:08,831 ¡¿Jack?! 95 00:05:11,728 --> 00:05:14,364 - ¡Jack! ¡Jack! - No, no, no, no 96 00:05:15,133 --> 00:05:16,620 ¡Jack! 97 00:05:19,636 --> 00:05:20,636 ¡Jack! 98 00:05:20,670 --> 00:05:23,137 ¡Jack! ¡Jack! 99 00:05:23,206 --> 00:05:25,039 ¡Dios mío! 100 00:05:25,108 --> 00:05:26,274 ¡Papá, por favor! 101 00:05:26,342 --> 00:05:27,495 Papá... 102 00:06:07,530 --> 00:06:11,965 www.subtitulamos.tv 103 00:06:32,168 --> 00:06:34,363 Es quemadura de segundo grado. No la puedo tratar aquí. 104 00:06:34,419 --> 00:06:36,460 Sus signos vitales están bien, pero sigo pensando 105 00:06:36,485 --> 00:06:37,918 que usted debe ir a un hospital 106 00:06:37,943 --> 00:06:39,463 - y hacerse chequear. - Sí. 107 00:06:40,116 --> 00:06:41,549 Inhaló mucho humo. 108 00:06:41,574 --> 00:06:44,392 Iremos al hospital. Solo tenemos que dejar a nuestros hijos primero. 109 00:06:54,688 --> 00:06:56,489 Oye, dame eso. 110 00:06:57,180 --> 00:06:58,578 ¿Qué es todo esto? 111 00:06:59,620 --> 00:07:01,381 Yo... 112 00:07:01,435 --> 00:07:03,072 Rescaté las cosas importantes. 113 00:07:05,974 --> 00:07:08,834 Eres... extraordinario. 114 00:07:09,299 --> 00:07:10,414 Lo intento. 115 00:07:11,990 --> 00:07:14,706 Oigan, llamé a casa de Sophie y desperté a su madre. 116 00:07:14,841 --> 00:07:16,580 Me dijo que se escaparon a una fiesta. 117 00:07:16,739 --> 00:07:19,501 - Voy a matarlo. - Yo seré tu coartada. 118 00:07:21,749 --> 00:07:23,669 - Bien, ¿saben qué, saben qué? - Estoy bien. 119 00:07:23,715 --> 00:07:25,115 Date un respiro, Superman. 120 00:07:25,140 --> 00:07:27,147 Vamos a dejar a los chicos donde Miguel, 121 00:07:27,472 --> 00:07:29,554 de ahí te llevaré a emergencias 122 00:07:29,579 --> 00:07:31,287 y luego idearemos un plan. 123 00:07:31,311 --> 00:07:32,548 Sí, está bien. 124 00:07:36,197 --> 00:07:37,403 Oigan... 125 00:07:38,891 --> 00:07:40,591 es solo una casa. 126 00:07:41,239 --> 00:07:42,642 Es solo una casa. 127 00:07:44,906 --> 00:07:46,529 Pero, fue una buena casa. 128 00:07:49,595 --> 00:07:51,089 Sí que lo fue. 129 00:07:52,394 --> 00:07:53,559 ¿Qué es todo eso? 130 00:07:58,175 --> 00:07:59,444 Tu padre... 131 00:08:01,499 --> 00:08:02,764 rescató todo. 132 00:08:10,204 --> 00:08:12,767 Papá, ¿cómo...? 133 00:08:18,251 --> 00:08:19,609 Gracias. 134 00:08:47,570 --> 00:08:49,546 ¿Cómo están todos por aquí? 135 00:08:50,086 --> 00:08:52,320 ¿Ah? Ahí estás. 136 00:08:54,610 --> 00:08:57,144 * Voy a liberarme, liberarme...* 137 00:08:57,213 --> 00:08:58,413 Has estado viendo esto por un buen rato, 138 00:08:58,437 --> 00:08:59,571 ¿no quieres tomarte un descanso? 139 00:08:59,595 --> 00:09:02,500 Esto es lo que hago el domingo del Super Bowl, Tobe. 140 00:09:03,176 --> 00:09:06,761 Para mí es catártico, y además es el vigésimo aniversario. 141 00:09:07,278 --> 00:09:11,083 ¿Vale? Así que estoy yendo a por la yugular de la catarsis. 142 00:09:11,879 --> 00:09:12,887 - De acuerdo. - Solo... 143 00:09:12,912 --> 00:09:15,435 Te dejaré con tu catarsis. 144 00:09:15,898 --> 00:09:17,054 Gracias. 145 00:09:18,010 --> 00:09:20,197 Es una linda canción. No la conozco. 146 00:09:21,447 --> 00:09:22,715 Yo la compuse. 147 00:09:23,659 --> 00:09:25,110 ¿Tú la compusiste? 148 00:09:26,029 --> 00:09:28,184 ¿Cómo es que nunca te he escuchado cantarla? 149 00:09:28,209 --> 00:09:30,731 Porque ese fue el día en que mi casa se incendió 150 00:09:30,756 --> 00:09:32,523 y mi padre murió. 151 00:09:33,011 --> 00:09:35,441 Entiendo. Ahora cerraré el pico. 152 00:09:40,669 --> 00:09:43,060 Toby. Toby, ¿qué es ese ruido proveniente de la videocasetera? 153 00:09:43,085 --> 00:09:44,358 A ver, a ver, uy, uy uy. 154 00:09:44,427 --> 00:09:45,960 Oh no, no, no. 155 00:09:46,028 --> 00:09:47,532 Bien, uy, uy, uy. No lo toques. No lo toques. 156 00:09:47,556 --> 00:09:48,630 - Déjame ver. - Toby... 157 00:09:48,655 --> 00:09:50,354 Bien, bien, solo lo detenemos. 158 00:09:50,533 --> 00:09:51,744 ¿Escuchas eso? 159 00:09:51,768 --> 00:09:52,832 Dame un segundo. 160 00:09:52,857 --> 00:09:55,202 Toby, por favor, es la única copia que tengo... 161 00:09:55,271 --> 00:09:57,705 - Bien, sí. - Oh, Dios mío. 162 00:09:57,774 --> 00:09:59,847 Bien... conozco a alguien que puede ayudarnos. 163 00:09:59,872 --> 00:10:01,442 Debemos desenchufarlo. 164 00:10:06,374 --> 00:10:07,780 ¿Dónde está Miguel? 165 00:10:08,154 --> 00:10:09,592 Salió a hacer mandados. 166 00:10:09,719 --> 00:10:10,909 - ¿Sí? - Sí. 167 00:10:10,934 --> 00:10:13,108 Luego irá a ver el partido donde unos amigos. 168 00:10:13,801 --> 00:10:15,616 Por lo general, me da espacio hoy. 169 00:10:17,138 --> 00:10:18,933 ¿Qué sueles hacer para el Super Bowl? 170 00:10:20,046 --> 00:10:21,240 ¿Puedo ser honesto contigo? 171 00:10:21,309 --> 00:10:22,975 - Sí, siempre. - Vale. 172 00:10:23,044 --> 00:10:25,789 Bien, usualmente me emborracho, 173 00:10:26,099 --> 00:10:27,426 y luego intento acostarme 174 00:10:27,451 --> 00:10:29,011 con la modelo más guapa que quiera estar conmigo. 175 00:10:29,096 --> 00:10:30,983 - ¿Y tú? - Lo mismo. 176 00:10:35,100 --> 00:10:36,935 Yo... no quiero contarte, 177 00:10:36,967 --> 00:10:38,026 porque te burlarás de mí. 178 00:10:38,050 --> 00:10:39,566 ¿Burlarme? Soy un hombre de 37 años 179 00:10:39,572 --> 00:10:41,339 ex estrella de comedia que vive con su madre 180 00:10:41,408 --> 00:10:42,940 en Nueva Jersey, tras un periodo de rehabilitación. 181 00:10:43,009 --> 00:10:44,387 Creo que a este punto he perdido 182 00:10:44,411 --> 00:10:45,991 el derecho de burlarme de cualquiera. 183 00:10:46,015 --> 00:10:47,725 Muy bien... 184 00:10:48,011 --> 00:10:49,644 Veamos. Cada año, en algún momento 185 00:10:49,712 --> 00:10:52,780 voy al supermercado y compro todos los ingredientes 186 00:10:52,849 --> 00:10:54,982 para preparar la lasaña favorita de tu padre. 187 00:10:55,591 --> 00:10:58,619 Y luego vengo a casa, la preparo y me la como 188 00:10:59,044 --> 00:11:00,435 viendo el partido. 189 00:11:03,014 --> 00:11:04,466 Vaya, mamá, eso es intensamente triste. 190 00:11:04,491 --> 00:11:05,560 - No. - Lo es... 191 00:11:05,628 --> 00:11:07,913 No lo es, porque cada año, 192 00:11:08,127 --> 00:11:09,638 en mi día más triste, 193 00:11:09,852 --> 00:11:12,378 tu padre encuentra la forma de enviarme alguna señal 194 00:11:12,403 --> 00:11:15,237 que literalmente me hace reír a carcajadas. 195 00:11:15,837 --> 00:11:18,728 Como, el primer año, nunca lo olvidaré, me subí 196 00:11:18,736 --> 00:11:22,254 al carro y "You Can Call Me Al" sonaba en la radio. 197 00:11:22,543 --> 00:11:24,081 Y entonces cambié de estación, 198 00:11:24,106 --> 00:11:25,507 y también sonaba en esa emisora. 199 00:11:25,531 --> 00:11:28,011 - No te creo. - Te lo juro. 200 00:11:33,131 --> 00:11:34,156 No sé. 201 00:11:34,181 --> 00:11:36,809 Quizás yo... solo veo lo que quiero ver, 202 00:11:36,834 --> 00:11:39,112 o lo que necesito ver, pero... 203 00:11:40,284 --> 00:11:41,445 cada año, 204 00:11:42,443 --> 00:11:45,261 tu padre encuentra la forma de enviarme un poco de risa. 205 00:11:48,892 --> 00:11:50,109 206 00:11:50,809 --> 00:11:52,466 ¿Por qué no te unes hoy a mí? 207 00:11:53,906 --> 00:11:55,066 ¿Sí? 208 00:11:55,792 --> 00:11:57,130 No, yo... voy... 209 00:11:57,173 --> 00:11:59,340 Voy a intentar seguir siendo el único miembro de esta familia 210 00:11:59,365 --> 00:12:01,632 que no se pone intensamente triste hoy. 211 00:12:02,260 --> 00:12:03,646 No el único. 212 00:12:05,422 --> 00:12:07,629 *Sabes que solo estamos bailando por placer* 213 00:12:07,700 --> 00:12:09,772 *Bailando para que todos nos vean* 214 00:12:09,952 --> 00:12:12,290 *No estamos acá para causar problemas* 215 00:12:12,315 --> 00:12:14,626 *Estamos acá para hacer el baile del Super Bowl* 216 00:12:14,653 --> 00:12:16,090 *Pues, me llaman Dulzura, y me gusta bailar* 217 00:12:16,114 --> 00:12:17,814 - ¿Cariño? - Sí, señorita. 218 00:12:17,985 --> 00:12:20,647 Hablando objetivamente, esta no es una pinta sexy para ti. 219 00:12:20,672 --> 00:12:21,998 Eso es porque no sabía que estabas ahí. 220 00:12:22,022 --> 00:12:24,032 Pero cuando lo hago así. 221 00:12:24,156 --> 00:12:25,778 Oh, no. 222 00:12:25,803 --> 00:12:27,447 Eres tan sexy. 223 00:12:28,083 --> 00:12:30,913 No sé por qué quieres tener una fiesta del Super Bowl 224 00:12:30,938 --> 00:12:32,143 para que 20 niñas pequeñas 225 00:12:32,168 --> 00:12:34,772 vean un partido que ellas no entienden ni les importa. 226 00:12:34,797 --> 00:12:37,149 Para mí es importante que las chicas amen este día. 227 00:12:37,182 --> 00:12:39,659 Ten cuidado. Papá churro. 228 00:12:39,780 --> 00:12:41,432 - Papá churro. - Sí, pero sabes que estamos en pleno 229 00:12:41,456 --> 00:12:42,907 intento de comenzar un negocio, y que... 230 00:12:42,931 --> 00:12:43,997 Papá churro. 231 00:12:44,022 --> 00:12:46,684 en cualquier minuto nos podrían asignar un nuevo niño adoptivo. 232 00:12:46,709 --> 00:12:47,907 No siento que este sea... 233 00:12:47,931 --> 00:12:49,430 - Prueba esto. - el... mejor... 234 00:12:49,583 --> 00:12:50,949 ¿Ah? Cielos, 235 00:12:51,416 --> 00:12:52,915 Está delicioso. 236 00:12:52,984 --> 00:12:54,684 Papá churro. Papá churro. 237 00:12:54,925 --> 00:12:56,423 ¿Bebé? 238 00:12:56,448 --> 00:12:58,083 - Cariño, mírame. - Sí. 239 00:12:58,210 --> 00:13:00,476 Sé que este es un aniversario importante para ustedes, 240 00:13:00,501 --> 00:13:02,052 sabes, son 20 años desde que tu padre falleció... 241 00:13:02,076 --> 00:13:04,228 Kate se regodea, Kevin evita. 242 00:13:04,315 --> 00:13:06,063 Pero este era el día favorito de mi padre, 243 00:13:06,088 --> 00:13:08,321 así que yo le celebro. 244 00:13:08,933 --> 00:13:10,607 ¡Así es como Randall lo hace! 245 00:13:11,745 --> 00:13:14,153 Oh, ¿así que Randall en tercera persona también viene hoy a la fiesta? 246 00:13:14,177 --> 00:13:16,517 Sí. Llegó temprano. 247 00:13:17,243 --> 00:13:18,721 ¿Sabes algo, cariño? Creo que 248 00:13:18,733 --> 00:13:20,539 esta fiesta es un poco más emotiva... 249 00:13:20,564 --> 00:13:22,993 Papá, creo que el Sr. McGiggle sonrió. 250 00:13:23,018 --> 00:13:25,581 Eso es porque hoy es el Super Bowl, mi niña. 251 00:13:25,650 --> 00:13:26,861 - ¡Está feliz! - Eh, 252 00:13:26,886 --> 00:13:29,069 Annie, tienes que ponerlo de vuelta en su jaula, ¿de acuerdo? 253 00:13:29,094 --> 00:13:30,976 La tienda de mascotas dijo que hay que dejarlo aclimatarse. 254 00:13:31,038 --> 00:13:33,994 Y, cariño, tienes que colgar el teléfono. 255 00:13:34,019 --> 00:13:36,348 Sé que te gusta jugar a ser oficinista, pero tienes que ponerlo en su sitio. 256 00:13:36,373 --> 00:13:37,697 Lo hice. 257 00:13:37,952 --> 00:13:40,779 Dios mío, ya nadie usa líneas fijas. 258 00:13:40,828 --> 00:13:43,449 ¿Por qué tenemos que tener una fiesta de todos modos? 259 00:13:43,522 --> 00:13:45,325 A nuestras amigas solo les interesa el espectáculo del descanso. 260 00:13:45,360 --> 00:13:48,002 Escucha, Annie, el Sr. McGiggles a su jaula. 261 00:13:48,027 --> 00:13:51,666 Señorita Ceño Fruncido, anda a vestirte, y sonríe. 262 00:13:51,691 --> 00:13:54,121 ¡Es el Super Bowl! 263 00:13:54,524 --> 00:13:55,823 Ve, ve, ve, ve, ve 264 00:13:55,848 --> 00:13:57,773 Ve, ve, ve, ve, ve. 265 00:13:57,869 --> 00:14:00,381 Necesitamos chicos en esta casa. 266 00:14:01,504 --> 00:14:03,092 Dime, los otros chicos 267 00:14:03,117 --> 00:14:04,560 en la casa hogar ¿te tratan bien? 268 00:14:04,688 --> 00:14:06,308 Sí, están bien. 269 00:14:06,324 --> 00:14:08,401 Me dicen que eres muy popular. 270 00:14:08,461 --> 00:14:10,661 A todas las chiquillas les encanta Jordan. 271 00:14:10,785 --> 00:14:12,091 Son muy gritonas. 272 00:14:12,844 --> 00:14:13,996 ¿Jordan? 273 00:14:16,847 --> 00:14:18,887 Creo que encontramos una familia adoptiva para ti. 274 00:15:02,246 --> 00:15:03,668 Vamos, todos. 275 00:15:03,692 --> 00:15:05,310 Se están perdiendo el espectáculo antes del partido. 276 00:15:05,699 --> 00:15:08,100 Los ex-jugadores nos cuentan todo lo que necesitamos saber 277 00:15:08,168 --> 00:15:10,029 sobre lo que debemos esperar ver en un par de horas. 278 00:15:10,054 --> 00:15:12,087 Su padre murió durante un Super Bowl. 279 00:15:12,770 --> 00:15:15,202 Sí, así que es un todo. 280 00:15:15,544 --> 00:15:16,951 - Bien. Ahora... ¿si? - ¡Papá! 281 00:15:16,967 --> 00:15:19,321 - El Sr. McGiggles no está. - ¿Qué? 282 00:15:19,385 --> 00:15:21,852 Lo saqué para acariciarlo, y ahora no está. 283 00:15:21,921 --> 00:15:23,487 Debe estar arrastrándose por algún lado. 284 00:15:24,824 --> 00:15:26,924 ¡A ver, a ver! Todos, ¡cálmense! 285 00:15:26,992 --> 00:15:29,687 ¡Paren! ¡Paren! 286 00:15:30,766 --> 00:15:31,856 Bien, veamos. 287 00:15:32,197 --> 00:15:34,028 Es una lagartija pequeñita, no les hará daño. 288 00:15:34,052 --> 00:15:38,821 Necesito que todos con calma bajen al piso, ¿si? 289 00:15:38,865 --> 00:15:40,097 Y empiecen a buscarlo. 290 00:15:40,269 --> 00:15:41,635 No lo vayan a pisar. 291 00:15:41,706 --> 00:15:43,358 No lo vayan a pisar. 292 00:15:43,446 --> 00:15:45,344 Voy a la cocina a contestar... 293 00:15:45,369 --> 00:15:46,592 Y nunca regresaré. 294 00:15:46,617 --> 00:15:47,973 A dónde... ven... 295 00:15:48,824 --> 00:15:50,223 Lentamente, chicas. 296 00:15:50,344 --> 00:15:51,810 Vamos, Sr. McGiggles. 297 00:15:55,104 --> 00:15:56,152 ¿Aló? 298 00:15:56,220 --> 00:15:58,368 No, ya cancelamos nuestra suscripción. 299 00:15:58,678 --> 00:16:00,490 Sí, por favor elimínenos de la lista. 300 00:16:00,809 --> 00:16:01,879 De acuerdo. 301 00:16:10,477 --> 00:16:11,877 Maldición. 302 00:16:13,243 --> 00:16:14,418 Eh, ¿bebé? 303 00:16:14,862 --> 00:16:16,492 El Sr. McGiggles está en la cocina. 304 00:16:16,611 --> 00:16:18,692 Gracias a Dios. 305 00:16:19,742 --> 00:16:21,892 - ¿Qué? - Ya no sonríe. 306 00:16:22,849 --> 00:16:24,310 Maldición. 307 00:16:25,786 --> 00:16:28,964 Quiero que se aplique la pomada cada 12 horas, ¿de acuerdo? 308 00:16:29,650 --> 00:16:30,798 Sí. 309 00:16:31,322 --> 00:16:32,858 310 00:16:32,882 --> 00:16:35,124 - ¿Señor Pearson? - Oh, disculpe. 311 00:16:35,149 --> 00:16:36,163 312 00:16:36,188 --> 00:16:37,421 Es que no pudimos... 313 00:16:37,481 --> 00:16:39,334 ver el final del partido. 314 00:16:39,437 --> 00:16:41,797 Oh, no. Vaya, se perdieron uno bueno. 315 00:16:42,509 --> 00:16:44,477 Finalmente Elway obtuvo su anillo. 316 00:16:44,636 --> 00:16:46,582 Elway. 317 00:16:47,619 --> 00:16:48,830 Veo. 318 00:16:50,557 --> 00:16:54,299 Bueno, inhaló una tremenda cantidad de humo. 319 00:16:55,680 --> 00:16:57,714 Me gustaría que su ritmo cardíaco bajara más. 320 00:16:57,739 --> 00:17:00,116 Hay hollín en la vía respiratoria, así que tengo que hacerle algunos exámenes. 321 00:17:00,141 --> 00:17:01,701 - De acuerdo. - Pero... 322 00:17:03,818 --> 00:17:05,326 la inflamación... abra, por favor... 323 00:17:05,755 --> 00:17:07,655 es... es menor. 324 00:17:07,822 --> 00:17:10,159 Lo que es un milagro, considerando el tiempo que estuvo dentro. 325 00:17:10,228 --> 00:17:12,348 Sí, entró de nuevo a buscar al perro. 326 00:17:12,563 --> 00:17:14,763 Debe querer mucho a ese perro. 327 00:17:14,955 --> 00:17:16,963 Quiero mucho a la niña que quiere al perro. 328 00:17:17,401 --> 00:17:18,792 - Ya veo. - Sí. 329 00:17:19,768 --> 00:17:21,695 Y... ¿cómo está el dolor aquí? 330 00:17:21,723 --> 00:17:23,736 Está bien. Es tolerable. 331 00:17:24,080 --> 00:17:26,628 - ¿Quiere algo para ese dolor? - No. 332 00:17:27,858 --> 00:17:29,078 No. Yo... 333 00:17:29,370 --> 00:17:30,579 No puedo. 334 00:17:31,206 --> 00:17:32,889 De acuerdo. Todo bien. 335 00:17:34,080 --> 00:17:36,470 Bueno, al menos espero que sea un gran perro varonil. 336 00:17:37,819 --> 00:17:39,986 No quiero hablar de eso. 337 00:17:40,856 --> 00:17:42,163 Lo veré en un rato. 338 00:17:42,188 --> 00:17:43,554 - Sí. - De acuerdo. Gracias. 339 00:17:54,029 --> 00:17:56,716 Nunca compré las pilas para los detectores de humo. 340 00:17:56,741 --> 00:18:00,195 Que... me pediste tres veces, y yo... me olvidé. 341 00:18:00,220 --> 00:18:03,666 Y también yo pude haber conseguido las pilas por mí misma. 342 00:18:04,142 --> 00:18:06,293 Bien, entonces, ¿por qué insistías en pedírmelas? 343 00:18:10,116 --> 00:18:12,897 ¿Cómo es posible que bromees ahora? 344 00:18:14,910 --> 00:18:18,255 Bueno, es porque aun tengo la única cosa 345 00:18:18,561 --> 00:18:20,188 que yo siempre necesité. 346 00:18:24,165 --> 00:18:25,449 Eres muy bueno. 347 00:18:31,341 --> 00:18:32,615 Lo intento. 348 00:18:40,524 --> 00:18:41,764 349 00:18:50,423 --> 00:18:51,842 Este hospital, ¿bien? 350 00:18:51,867 --> 00:18:53,001 Sí. 351 00:18:56,277 --> 00:18:57,797 Espera, ¿cómo era eso que él solía decir? 352 00:18:57,913 --> 00:19:01,665 Algo sobre... la vida pareciéndose... 353 00:19:01,734 --> 00:19:04,190 - Los limones más amargos que la vida ofrece. - Eso es. 354 00:19:04,215 --> 00:19:05,581 - Sí. - Sí. 355 00:19:06,005 --> 00:19:07,137 Sí. 356 00:19:10,604 --> 00:19:11,703 Sí. 357 00:19:12,938 --> 00:19:13,977 Muy bien. 358 00:19:14,002 --> 00:19:16,647 Voy a ir a hacer las reservas de hotel, 359 00:19:16,980 --> 00:19:19,249 voy a llamar a los chicos y... 360 00:19:19,318 --> 00:19:21,330 voy a ir a la máquina expendedora a comprar algo. 361 00:19:21,354 --> 00:19:22,619 ¿Tienes algún pedido especial? 362 00:19:22,836 --> 00:19:24,388 - Nada de chocolate. - Y nada de uva, 363 00:19:24,413 --> 00:19:26,013 - Muy bien. - Lo sé. 364 00:19:26,429 --> 00:19:27,921 Oye, ¿Bec? 365 00:19:34,288 --> 00:19:35,719 Estás en frente del televisor. 366 00:20:11,942 --> 00:20:15,023 Sé que todos queríamos al Sr. McGiggles. 367 00:20:15,248 --> 00:20:17,110 Era una lagartija buena, entera. 368 00:20:17,197 --> 00:20:18,594 Como una piedra. 369 00:20:19,068 --> 00:20:20,184 Eso me dijeron. 370 00:20:20,238 --> 00:20:23,130 Recién lo trajimos ayer. 371 00:20:23,560 --> 00:20:27,690 Pero para muchos de nostros, él fue la primera lagartija que conocimos. 372 00:20:29,043 --> 00:20:31,377 Y no sabíamos que no volveríamos a verle. 373 00:20:46,598 --> 00:20:47,931 374 00:20:49,891 --> 00:20:51,340 Cuando pierdes a alguien... 375 00:20:53,478 --> 00:20:55,978 cuando pierdes a alguien repentinamente, e inesperadamente, 376 00:20:56,003 --> 00:20:59,264 duele... de una forma distinta. 377 00:20:59,938 --> 00:21:02,027 Tuve un diente que una vez se infectó. 378 00:21:02,073 --> 00:21:04,441 Me despertó de sueño más profundo, en mitad de la noche. 379 00:21:04,443 --> 00:21:09,472 Era un dolor palpitante, insoportable, terrible. 380 00:21:09,512 --> 00:21:11,281 Pero entonces, el dolor cambió. 381 00:21:11,443 --> 00:21:14,265 Se volvió agudo. 382 00:21:15,217 --> 00:21:18,521 Como repentinas explosiones de dolor que venían de ningún lugar. 383 00:21:18,523 --> 00:21:20,937 Bum, bum, como el golpe de un rayo. 384 00:21:21,782 --> 00:21:23,593 Así es una pérdida inesperada. 385 00:21:23,595 --> 00:21:27,363 Es como... un relámpago 386 00:21:27,365 --> 00:21:30,033 que no puedes ver, alcanzándote en tu interior y arrancándote 387 00:21:30,035 --> 00:21:32,035 - las tripas y... - Eh, ¿saben qué? 388 00:21:32,037 --> 00:21:33,603 - es tan triste, y vamos a extrañar... - Lo es. 389 00:21:33,605 --> 00:21:35,415 - ...al Sr. McGiggles terriblemente. - Así es. 390 00:21:35,739 --> 00:21:37,128 ¿Saben? Pero... 391 00:21:37,688 --> 00:21:40,953 Ahora, ¿quién quiere ver el espectáculo de cachorritos antes del partido? 392 00:21:43,945 --> 00:21:46,100 Vamos, ¡hagámoslo! 393 00:21:46,253 --> 00:21:47,568 ¡Sí! 394 00:21:59,704 --> 00:22:01,332 Bueno, ya desarmó el aparato. 395 00:22:01,357 --> 00:22:04,691 Él dice que puede... cortar la cinta y pegarla de nuevo. 396 00:22:04,716 --> 00:22:07,059 Y, quizás incluso subirla a la nube por nosotros. 397 00:22:07,504 --> 00:22:09,563 - No la quiero subida a la nube. - Es... 398 00:22:11,678 --> 00:22:12,936 en la nube. 399 00:22:18,696 --> 00:22:20,557 Mira, tengo una cámara aquí mismo. 400 00:22:20,582 --> 00:22:22,783 Podemos ir a casa, filmar un nuevo video. 401 00:22:22,808 --> 00:22:24,607 - Nuevos recuerdos. - Gracias, pero no. 402 00:22:24,632 --> 00:22:27,014 - Pieso que podría ser... - No, yo pienso que debes parar. 403 00:22:32,490 --> 00:22:34,195 Él murió por mi culpa. 404 00:22:36,107 --> 00:22:39,401 Porque en el momento más temible de nuestras vidas... 405 00:22:45,332 --> 00:22:47,552 no pudo soportar decepcionarme. 406 00:22:48,720 --> 00:22:51,972 Así que, si por una vez, una vez al año, 407 00:22:51,997 --> 00:22:54,253 quiero castigarme por ello, 408 00:22:54,335 --> 00:22:55,673 por favor solo déjame hacerlo. 409 00:22:56,275 --> 00:22:57,491 Déjame regoderame en eso. 410 00:22:57,851 --> 00:22:58,919 ¿Vale? 411 00:23:01,131 --> 00:23:02,300 De acuerdo. 412 00:23:03,059 --> 00:23:05,507 Hola. Lo arreglé. 413 00:23:06,343 --> 00:23:08,082 - ¿Arreglaste la cinta? - Acá está. 414 00:23:08,536 --> 00:23:11,037 415 00:23:11,062 --> 00:23:12,996 - Te dije que conocía a alguien. - Dios mío, Dios mío. 416 00:23:13,020 --> 00:23:15,762 Sí. Bien. 417 00:23:16,479 --> 00:23:18,060 - Esta cosa... - ¡No! 418 00:23:18,545 --> 00:23:20,368 Estoy bromeando. Estaba bromeando, bromeaba. 419 00:23:20,393 --> 00:23:21,395 Dios mío. 420 00:23:21,420 --> 00:23:22,985 - Lo siento. Era un chiste. - Eso es un poco... 421 00:23:22,987 --> 00:23:24,105 Muchas gracias. 422 00:23:25,069 --> 00:23:27,293 ¿Cuántas veces debo confirmarle lo mismo? 423 00:23:27,318 --> 00:23:30,803 Necesito dos habitaciones, de preferencia en el mismo piso, 424 00:23:30,900 --> 00:23:33,592 y la segunda habitación necesita una cama extra, de ser posible. 425 00:23:34,471 --> 00:23:35,555 Sí. 426 00:23:35,991 --> 00:23:37,376 Indefinidamente. 427 00:23:37,481 --> 00:23:39,094 Código dos, código dos. 428 00:23:39,119 --> 00:23:42,413 Bueno... nuestra casa se acaba de incendiar, así que... 429 00:23:44,529 --> 00:23:47,339 Gracias. Sí. 430 00:23:47,968 --> 00:23:49,157 Adiós. 431 00:23:58,661 --> 00:24:00,467 - Hola. - Hola, Miguel. 432 00:24:00,558 --> 00:24:01,777 ¿Ya se regresan? 433 00:24:02,355 --> 00:24:04,836 Sí, creo que terminaremos acá pronto. 434 00:24:05,352 --> 00:24:06,447 ¿Cómo está Jack? 435 00:24:06,576 --> 00:24:09,277 Está bien. Sí, está aguantando. 436 00:24:09,438 --> 00:24:11,875 - Oye, ¿puedes poner a los chicos? - Sí, claro. 437 00:24:11,900 --> 00:24:12,954 Gracias. 438 00:24:14,609 --> 00:24:16,675 Oye, ¿has sabido algo de Kevin? 439 00:24:16,700 --> 00:24:20,003 No. He llamado a todos, incluso a los nerds con quienes nunca habla. 440 00:24:20,153 --> 00:24:22,315 Pero, hay un rumor sobre una fiesta en el bosque, 441 00:24:22,317 --> 00:24:23,846 pero no sé dónde es. 442 00:24:24,322 --> 00:24:25,618 ¿Cómo están todos por allá? 443 00:24:25,620 --> 00:24:27,620 Vino Allison y trajo ropa para todos, 444 00:24:27,622 --> 00:24:30,623 así que ahora ella y Randall están recreando el final de Ghost 445 00:24:30,625 --> 00:24:32,390 sin la cerámica o el sex appeal. 446 00:24:32,415 --> 00:24:36,856 Ya, bueno, por favor sigue intentando con todos 447 00:24:36,881 --> 00:24:38,808 y estaremos de regreso allí pronto, ¿de acuerdo? 448 00:24:39,378 --> 00:24:41,196 - Te quiero, bichito. - Te quiero. 449 00:24:41,221 --> 00:24:42,442 Bueno. Adios. 450 00:24:53,078 --> 00:24:54,308 451 00:24:54,449 --> 00:24:56,572 - Lo siento cariño. - Señora. 452 00:25:11,419 --> 00:25:12,824 Señora Pearson. 453 00:25:12,849 --> 00:25:13,915 454 00:25:17,149 --> 00:25:18,984 Me sorprendió con las manos en la masa. 455 00:25:20,080 --> 00:25:21,961 Señora Pearson, ¿podemos sentarnos? 456 00:25:23,147 --> 00:25:24,485 Sí, claro. 457 00:25:28,576 --> 00:25:31,484 Él es un alcohólico en recuperación. 458 00:25:31,486 --> 00:25:34,136 Es por eso que no quiere medicamentos para el dolor. 459 00:25:34,858 --> 00:25:36,923 ¿Le molesta que coma un poco de esto? 460 00:25:36,925 --> 00:25:38,658 - Tengo tanta hambre. - Señora Pearson. 461 00:25:38,660 --> 00:25:41,610 Una de las complicaciones de la inhalación de humo 462 00:25:41,642 --> 00:25:44,073 es que impone un estrés terrible a los pulmones 463 00:25:44,098 --> 00:25:45,842 y por ende, al corazón. 464 00:25:47,325 --> 00:25:49,365 Su marido tuvo un paro cardiaco. 465 00:25:50,531 --> 00:25:52,988 Fue catastrófico y... 466 00:25:55,054 --> 00:25:57,292 me temo que lo perdimos. 467 00:26:06,295 --> 00:26:08,168 Señora Pearson, su esposo ha muerto. 468 00:26:10,728 --> 00:26:13,082 Bueno, disculpe. 469 00:26:13,264 --> 00:26:16,208 ¿Sabe?, nosotros estamos acá por una quemadura en su brazo. 470 00:26:16,210 --> 00:26:17,740 - Sí, lo sé. - ¿No se... 471 00:26:18,479 --> 00:26:20,075 en verdad no se acuerda hablar conmigo hace un minuto? 472 00:26:20,099 --> 00:26:21,398 No, lo recuerdo, señora Pearson. 473 00:26:21,423 --> 00:26:23,560 ¿Hay alguien a quien podamos llamar por usted? 474 00:26:25,627 --> 00:26:27,072 ¿Está usted loco? 475 00:26:28,078 --> 00:26:29,555 - No, señora Pearson, yo solo... - Yo... bien. 476 00:26:29,557 --> 00:26:31,681 - Creo que me está confundiendo. - Solo necesito que... 477 00:26:31,706 --> 00:26:33,892 No, no, ¿puede, puede usted, retroceder 478 00:26:34,324 --> 00:26:35,959 y dejarme sola? 479 00:26:36,352 --> 00:26:39,059 ¿Puede alguien decirle a esta persona que me de un poco de espacio, por favor? 480 00:26:39,084 --> 00:26:40,148 ¿Jack? 481 00:26:42,516 --> 00:26:43,524 Cariño. 482 00:26:43,716 --> 00:26:46,179 No me vas a cr... Jack. 483 00:26:59,333 --> 00:27:00,725 Jack. 484 00:27:17,571 --> 00:27:19,745 Dios mí... No puedo... 485 00:27:24,889 --> 00:27:27,263 Señora Pearson, lo lamentamos mucho. 486 00:27:31,260 --> 00:27:32,521 Jack. 487 00:27:35,028 --> 00:27:36,525 Jack. 488 00:27:48,794 --> 00:27:50,035 Jack... 489 00:28:53,828 --> 00:28:54,988 ¿Estás bien? 490 00:28:55,367 --> 00:28:57,646 - ¿Dónde está Jack? - ¿Están los chicos adentro? 491 00:28:59,397 --> 00:29:01,311 Oh, bien. Gracias. Muchas gracias. 492 00:29:01,336 --> 00:29:02,869 Todo bien. Adiós. 493 00:29:04,095 --> 00:29:06,360 Está en el mirador con Sophie. 494 00:29:09,549 --> 00:29:10,698 Rebecca... 495 00:29:12,112 --> 00:29:13,309 ¿Qué pasa? 496 00:29:15,263 --> 00:29:17,128 Algo terrible. 497 00:29:21,064 --> 00:29:22,445 ¿Qué? 498 00:29:25,382 --> 00:29:26,760 Murió Jack. 499 00:29:29,498 --> 00:29:30,673 ¿Qué? 500 00:29:35,051 --> 00:29:38,379 Le dio un ataque al corazón en el hospital. 501 00:29:39,368 --> 00:29:42,561 Un ataque "crea viudas", así lo llaman, 502 00:29:44,148 --> 00:29:45,585 por el humo. 503 00:29:47,293 --> 00:29:48,477 Y se murió. 504 00:29:51,340 --> 00:29:52,594 ¿Qué? 505 00:29:52,884 --> 00:29:54,350 No. No. 506 00:29:54,469 --> 00:29:56,502 - No, no, no, no. - Dios mío. 507 00:29:56,527 --> 00:29:58,663 No, no, no, no vamos, no vamos a, 508 00:29:58,818 --> 00:30:00,792 no vamos a hacer esto ahora mismo, Miguel. 509 00:30:02,691 --> 00:30:04,994 No, porque tengo que entrar, 510 00:30:05,063 --> 00:30:07,037 tengo que hablar con mis hijos 511 00:30:07,732 --> 00:30:10,311 y tengo que arruinarles el resto de sus vidas. 512 00:30:12,563 --> 00:30:13,962 Así que voy a ser fuerte por ellos. 513 00:30:17,050 --> 00:30:18,814 Dios me ayude, voy a ser fuerte por ellos 514 00:30:18,839 --> 00:30:20,505 y si tú tampoco puedes ser fuerte, 515 00:30:21,335 --> 00:30:24,468 entonces debes ir a caminar, darle una vuelta a la manzana hasta que puedas. 516 00:30:27,762 --> 00:30:28,961 Bien. 517 00:30:30,696 --> 00:30:32,723 Porque yo tengo que ir a hablar con mis hijos. 518 00:31:46,277 --> 00:31:47,564 Hola, papá. 519 00:32:01,394 --> 00:32:03,629 Vaya, no he estado acá desde el funeral. ¿Sabes? 520 00:32:07,015 --> 00:32:09,802 Usualmente intento evitarte en este día, 521 00:32:11,647 --> 00:32:12,910 algo irónico, porque, vaya 522 00:32:12,935 --> 00:32:14,577 si te necesito en estos momentos. 523 00:32:17,217 --> 00:32:18,872 Así que pensé, al rayo, que vendría acá, 524 00:32:18,896 --> 00:32:20,456 sabes, e intentar, sabes, solamente... 525 00:32:21,537 --> 00:32:24,182 decir algunas de las cosas que nunca tuve oportunidad de decirte. 526 00:32:32,653 --> 00:32:33,751 Lo siento... 527 00:32:35,341 --> 00:32:37,070 papá, que no estuviera allí esa noche 528 00:32:37,114 --> 00:32:41,076 y siento que lo último que te dijera fuese... horrible. 529 00:32:51,642 --> 00:32:53,946 He tenido un año... 530 00:32:54,655 --> 00:32:56,369 muy, muy malo. 531 00:32:59,819 --> 00:33:02,923 En realidad, han sido un par de décadas muy malas, sabes, y 532 00:33:08,304 --> 00:33:11,837 no he resultado ser ni cerca el hombre que tú... 533 00:33:16,677 --> 00:33:18,703 Solo creo que estarías muy decepcionado de mí. 534 00:33:18,923 --> 00:33:20,244 ¿Sabes? 535 00:33:22,507 --> 00:33:25,060 Y ahora estoy pasando por cosas como las que tú pasaste 536 00:33:25,129 --> 00:33:27,196 y yo solo, no estoy llevándolo ni de cerca tan bien 537 00:33:27,265 --> 00:33:28,996 como tú lo llevaste, ¿sabes?, me está 538 00:33:29,161 --> 00:33:31,094 costando bastante. 539 00:33:33,908 --> 00:33:35,004 Así que quería venir aquí. 540 00:33:35,072 --> 00:33:36,238 Quería dejar de evitarte 541 00:33:36,307 --> 00:33:37,886 y quería solo conversar contigo. 542 00:33:38,045 --> 00:33:39,746 Hablar contigo y solamente... 543 00:33:42,200 --> 00:33:43,503 decirte que lo siento... 544 00:33:44,015 --> 00:33:45,643 y decirte que voy a hacerlo mejor. 545 00:33:45,667 --> 00:33:49,302 ¿Vale? Voy a ser un hombre y voy a hacerlo mejor por ti. 546 00:33:49,939 --> 00:33:52,149 Y si es lo último que haga, haré que estés orgulloso de mí. 547 00:33:52,173 --> 00:33:53,283 ¿De acuerdo? Lo juro. 548 00:33:53,308 --> 00:33:54,751 Voy a hacer que te enorgullezcas de mí. 549 00:34:00,919 --> 00:34:03,010 Puede tomarme otro par de décadas lograrlo, 550 00:34:03,034 --> 00:34:04,683 pero lo haré. 551 00:34:05,786 --> 00:34:07,028 Te lo prometo. 552 00:34:11,901 --> 00:34:13,353 Sin embargo, tienes que apoyarme, ¿de acuerdo? 553 00:34:13,377 --> 00:34:14,710 Puedes hacer eso por mí, ¿por favor? 554 00:34:14,779 --> 00:34:17,913 Tan solo puedes, ¿puedes apoyarme? 555 00:34:28,593 --> 00:34:30,983 Pero basta de eso, ¿no? 556 00:34:31,008 --> 00:34:32,755 Hombre, vamos... 557 00:34:34,231 --> 00:34:36,599 Y en cuanto a las noticias positivas... te va a encantar esto. 558 00:34:36,667 --> 00:34:38,167 Vas a disfrutar de esto. 559 00:34:38,192 --> 00:34:39,531 Hice una película con Rocky. 560 00:34:39,837 --> 00:34:41,003 Hice una película con Rocky. 561 00:34:41,072 --> 00:34:42,504 Eso fue genial. 562 00:35:01,781 --> 00:35:04,185 Chicos, necesito dos minutos, ¿vale? 563 00:35:04,435 --> 00:35:06,158 Solo voy a salir por dos minutos. 564 00:35:13,022 --> 00:35:14,392 Tengo que decírselo a Kevin. 565 00:35:14,658 --> 00:35:16,181 Él tiene que saberlo de mí. 566 00:35:18,812 --> 00:35:20,328 Y, ¿qué piensas? 567 00:35:23,350 --> 00:35:24,802 Me gusta subido a la nube. 568 00:35:25,051 --> 00:35:26,162 En la nube. 569 00:35:26,840 --> 00:35:28,852 Se dice en la nube... Sí. 570 00:35:31,752 --> 00:35:33,167 Es un tío guapo. 571 00:35:38,777 --> 00:35:40,376 Había esta ventana en mi cuarto 572 00:35:40,401 --> 00:35:42,442 que siempre goteaba cada vez que llovía. 573 00:35:45,225 --> 00:35:46,785 Y mi papá siempre la arreglaba. 574 00:35:48,274 --> 00:35:50,895 Y... volvía a gotear, y entonces él la arreglaba. 575 00:35:50,928 --> 00:35:52,323 Y volvía a gotear... 576 00:35:55,756 --> 00:35:57,297 Él era tan paciente, 577 00:35:58,727 --> 00:36:00,999 y era tan, tan estable. 578 00:36:02,018 --> 00:36:03,723 Nunca se dio por vencido con esa maldita ventana. 579 00:36:07,868 --> 00:36:10,101 La noche que murió mi papá, pensé: 580 00:36:10,774 --> 00:36:11,947 "Estamos acabados". 581 00:36:12,805 --> 00:36:15,161 Nunca vamos a salir de esta. 582 00:36:19,908 --> 00:36:21,162 Y luego pensé: 583 00:36:22,362 --> 00:36:24,462 "Bueno, quizás, tal vez ellos puedan". 584 00:36:27,223 --> 00:36:31,045 Tal vez un día, no porque ellos lo necesiten menos, 585 00:36:31,070 --> 00:36:34,772 pero porque ellos estaban hechos de algo más fuerte de lo que yo estaba hecha. 586 00:36:37,468 --> 00:36:38,809 Y por 20 años, 587 00:36:38,996 --> 00:36:43,478 pensé muy poco de mí misma. 588 00:36:45,805 --> 00:36:49,922 Y entonces este gran hombre, con ese enorme corazón 589 00:36:51,148 --> 00:36:53,840 - entró caminando a mi grupo de apoyo. - ¿Yo? 590 00:36:54,070 --> 00:36:55,915 Y entonces, cuando me rompía, 591 00:36:56,312 --> 00:37:00,014 él nunca se rindió conmigo, una y otra vez, 592 00:37:00,720 --> 00:37:03,604 nunca se dio por vencido conmigo y me hizo creer en mí. 593 00:37:09,713 --> 00:37:11,161 ¿Sabes que tú... 594 00:37:11,437 --> 00:37:14,345 sabes que cambiaste mi vida, que me salvaste la vida? 595 00:37:16,292 --> 00:37:19,541 Y, por Dios, ¡él cómo te habría querido! 596 00:37:20,787 --> 00:37:22,305 Dios mío, yo te amo. 597 00:37:24,537 --> 00:37:25,855 Yo también te amo. 598 00:37:29,323 --> 00:37:30,576 599 00:37:31,174 --> 00:37:32,430 Siempre estoy llorando. 600 00:38:03,764 --> 00:38:05,630 601 00:38:06,132 --> 00:38:08,633 Ertz reacomoda y se alista en el costado derecho 602 00:38:08,635 --> 00:38:10,635 y se van directo al aire. 603 00:38:10,637 --> 00:38:12,803 El pase lo recibe Nelson Agholor, 604 00:38:14,807 --> 00:38:16,674 para ganar cinco más hasta la línea de treinta yardas. 605 00:38:18,651 --> 00:38:19,731 606 00:38:20,608 --> 00:38:21,583 Hola. 607 00:38:21,608 --> 00:38:23,581 Hola, solo llamaba para saber cómo estás. 608 00:38:23,784 --> 00:38:25,350 ¿Te envió Papá esa risa? 609 00:38:26,172 --> 00:38:30,189 No. No. Debe de estar ocupado. 610 00:38:30,760 --> 00:38:32,914 Pero te apuesto a que el próximo año me envía dos. 611 00:38:35,652 --> 00:38:36,773 Sí. 612 00:38:38,229 --> 00:38:40,961 ¿Sabes, mamá?, fuiste muy fuerte por nosotros cuando sucedió. 613 00:38:42,535 --> 00:38:44,775 No puedo ni imaginar lo que debe haber sido para ti. 614 00:38:48,020 --> 00:38:50,992 Hice lo que pude, ¿sabes? 615 00:38:52,359 --> 00:38:53,857 Intenté envolverme 616 00:38:53,892 --> 00:38:56,200 alrededor de ustedes y protegerlos. 617 00:38:58,002 --> 00:38:59,989 Pero ustedes ya estaban tan grandes. 618 00:39:02,414 --> 00:39:03,574 Pero me esforcé. 619 00:39:07,003 --> 00:39:08,622 Tu padre nunca tuvo que esforzarse. 620 00:39:12,131 --> 00:39:13,573 Bueno, yo tengo que intentarlo también. 621 00:39:18,248 --> 00:39:21,501 Estaba comprando una barra de chocolate cuando el doctor me avisó. 622 00:39:23,656 --> 00:39:25,658 Me lo dijo, y yo mordí la barra. 623 00:39:26,622 --> 00:39:28,201 Ni me di cuenta que lo había hecho, 624 00:39:28,225 --> 00:39:31,808 pero es algo que me persigue hasta el día de hoy. 625 00:39:32,262 --> 00:39:34,612 Es una de las primeras cosas en las que pienso 626 00:39:35,432 --> 00:39:39,917 cuando recuerdo esa noche, esa estúpida barra de chocolate. 627 00:39:42,342 --> 00:39:43,867 ¿No es eso raro? 628 00:39:51,447 --> 00:39:52,521 ¿Dónde estás? 629 00:39:53,402 --> 00:39:54,798 En el árbol de papá. 630 00:39:55,578 --> 00:39:56,911 Vine a hablar con él. 631 00:39:57,635 --> 00:39:59,742 ¿Qué tal estuvo? 632 00:40:00,655 --> 00:40:01,846 ¿Puedo ser honesto? 633 00:40:02,608 --> 00:40:03,769 Siempre. 634 00:40:07,618 --> 00:40:08,662 Fue realmente bueno. 635 00:40:08,698 --> 00:40:10,498 No me había dado cuenta de cuánto necesitaba esa charla. 636 00:40:14,220 --> 00:40:15,418 Eso es genial. 637 00:40:16,161 --> 00:40:18,143 - ¿Puedo ser bien honesto? - Sí. 638 00:40:20,551 --> 00:40:22,141 No estoy seguro que esté en el árbol correcto. 639 00:40:30,385 --> 00:40:31,552 ¿Viste? 640 00:40:31,986 --> 00:40:33,978 ¿Ves lo que quería decir? Este año... 641 00:40:35,819 --> 00:40:37,924 Este año, él me envió a ti. 642 00:40:38,932 --> 00:40:40,952 Este año, él me envió a ti. 643 00:40:47,408 --> 00:40:48,507 Entra. 644 00:40:50,795 --> 00:40:52,075 ¿Estás bien, mi princesa? 645 00:41:01,253 --> 00:41:02,554 Discúlpame por lo de antes. 646 00:41:03,351 --> 00:41:04,850 Es un día raro para papá. 647 00:41:06,817 --> 00:41:07,821 Lo sé. 648 00:41:11,033 --> 00:41:13,398 Yo soy quien ha estado descolgando el teléfono. 649 00:41:14,622 --> 00:41:15,708 ¿Por qué? 650 00:41:16,981 --> 00:41:19,515 Porque las asistentas sociales solo llaman a la línea fija. 651 00:41:21,956 --> 00:41:24,169 - ¿No quieres que volvamos a acoger? - No, 652 00:41:24,204 --> 00:41:26,182 No. A mí... 653 00:41:26,978 --> 00:41:28,123 A mí no me molesta eso. 654 00:41:30,878 --> 00:41:32,212 Tú encontraste al abuelo. 655 00:41:33,903 --> 00:41:36,336 Y, luego encontraste a Deja. 656 00:41:38,722 --> 00:41:40,379 Y después encontraste un trabajo nuevo. 657 00:41:42,341 --> 00:41:44,808 Es como si quisieras una vida nueva. 658 00:41:46,057 --> 00:41:47,163 Tess. 659 00:41:48,502 --> 00:41:50,262 Tú eres mi mundo entero. 660 00:41:51,773 --> 00:41:55,015 - Lo sabes, ¿cierto? - Supongo que sí. 661 00:41:55,112 --> 00:41:56,444 ¿Supones? 662 00:42:00,569 --> 00:42:03,537 Oye, nunca conociste a mi papá, Jack. 663 00:42:05,581 --> 00:42:07,694 Pero, vaya que él era el mejor papá del mundo. 664 00:42:09,248 --> 00:42:10,858 Todo lo que siempre quise hacer con mi vida 665 00:42:10,883 --> 00:42:12,923 era ser la mitad del padre que fue él. 666 00:42:14,220 --> 00:42:16,179 Y estaba tan austado por eso. 667 00:42:17,928 --> 00:42:20,647 Que no sería tan bueno cuando el momento llegase. 668 00:42:22,488 --> 00:42:24,491 Y entonces naciste tú. 669 00:42:26,272 --> 00:42:27,612 Y mi vida dio un vuelco. 670 00:42:30,545 --> 00:42:32,237 Dio una vuelta de campana, ¿sabes? 671 00:42:33,706 --> 00:42:35,471 Y entonces me di cuenta, 672 00:42:36,108 --> 00:42:37,844 que no tenía ni que intentarlo. 673 00:42:39,245 --> 00:42:41,145 Voy a ser el mejor padre del mundo 674 00:42:41,180 --> 00:42:43,312 porque amo tanto a esta niñita 675 00:42:43,348 --> 00:42:45,408 que ni siquiera tengo alternativa. 676 00:42:49,475 --> 00:42:51,074 Tú eres mi número uno, mi chiquita. 677 00:42:53,058 --> 00:42:55,692 Eres la niñita que hizo que mi vida diera una vuelta de campana. 678 00:43:01,941 --> 00:43:03,109 Así que... 679 00:43:03,455 --> 00:43:05,313 aunque nos asignen a otro niño adoptivo, 680 00:43:07,210 --> 00:43:09,435 aunque nos lo asignaran mañana, 681 00:43:16,114 --> 00:43:17,315 ¡Hola! 682 00:43:18,112 --> 00:43:20,649 No, no, no. Solo me sorpendí que fueras tú, nada más. 683 00:43:23,020 --> 00:43:24,787 Te ves muy guapo. 684 00:43:24,822 --> 00:43:25,955 Gracias. 685 00:43:26,103 --> 00:43:28,224 siempre serás mi número uno. 686 00:43:29,155 --> 00:43:31,315 Y vivirás conmigo hasta que cumplas veinticinco 687 00:43:31,824 --> 00:43:33,228 e incluso cuando te hayas mudado por tu cuenta, 688 00:43:33,253 --> 00:43:34,841 cenarás conmigo una vez por semana 689 00:43:34,865 --> 00:43:38,585 cerca de tu lujosa oficina, y me contarás todo. 690 00:43:40,372 --> 00:43:41,491 ¿De acuerdo? 691 00:43:42,730 --> 00:43:43,956 De acuerdo. 692 00:43:46,554 --> 00:43:47,723 Me gusta acoger. 693 00:43:49,667 --> 00:43:50,740 ¿Sí? 694 00:43:51,059 --> 00:43:54,602 Sí. Creo que es genial hacerlo. 695 00:44:09,312 --> 00:44:10,544 Tu padre está acá para cenar contigo. 696 00:44:10,569 --> 00:44:12,599 - Gracias. - Gracias jovencita. 697 00:44:12,624 --> 00:44:14,968 - Hola Papá. - ¿Cómo estás, Tess? 698 00:44:14,993 --> 00:44:16,674 - Bien. Estoy bien. - Qué bueno. 699 00:44:22,507 --> 00:44:25,303 No, ahora está bien. ¿Necesitas que te recojamos? 700 00:44:26,517 --> 00:44:27,882 Espera, ¿estás acá? 701 00:45:29,316 --> 00:45:32,277 www.subtitulamos.tv