1 00:00:18,199 --> 00:00:21,566 - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:00:35,394 --> 00:00:38,230 Peace is an illusion. 3 00:00:39,398 --> 00:00:41,900 And no matter how tranquil the world seems... 4 00:00:43,402 --> 00:00:44,820 peace doesn't last long. 5 00:00:55,914 --> 00:00:59,334 Peace is a struggle against our very nature. 6 00:01:01,920 --> 00:01:06,426 A skin we stretch over the bone, muscle, and sinew 7 00:01:06,429 --> 00:01:09,056 of our own innate savagery. 8 00:01:16,727 --> 00:01:18,268 What are you doing? 9 00:01:18,270 --> 00:01:19,978 We can't just leave her here. 10 00:01:19,980 --> 00:01:22,858 She's not our problem. You want to get us arrested? 11 00:01:23,567 --> 00:01:24,949 Just... 12 00:01:26,019 --> 00:01:27,237 let her go. 13 00:01:32,910 --> 00:01:37,996 The instinct of violence curls inside us like a parasite, 14 00:01:37,998 --> 00:01:40,308 waiting for a chance to feed on our rage 15 00:01:40,311 --> 00:01:43,047 and multiply until it bursts out of us. 16 00:01:46,632 --> 00:01:48,592 War is the only thing we really understand. 17 00:02:02,189 --> 00:02:04,090 Long live the Uprising! 18 00:02:04,093 --> 00:02:07,778 Long live Quellcrist Falconer... 19 00:02:08,965 --> 00:02:10,739 Long live Quellcrist Falconer! 20 00:02:29,550 --> 00:02:31,128 Christ. 21 00:02:35,389 --> 00:02:37,391 Ah, for fuck's sake. 22 00:02:39,810 --> 00:02:41,770 No hookers. Just get out of my room. 23 00:02:42,646 --> 00:02:45,855 - I'd love to, but I have a job to do. - You can keep what he paid you. 24 00:02:45,857 --> 00:02:48,471 How generous of you. But then it's not your money, is it? 25 00:02:48,474 --> 00:02:52,565 This is not a siren of the night. Ms. Prescott is an attorney. 26 00:02:52,568 --> 00:02:55,031 Your hotel seems more perceptive than you. 27 00:02:55,033 --> 00:02:56,323 That's disappointing, 28 00:02:56,326 --> 00:02:58,002 in view of the trouble and expense 29 00:02:58,005 --> 00:02:59,869 Mr. Bancroft has taken to acquire you. 30 00:02:59,871 --> 00:03:02,205 Oh, you work for Bancroft. 31 00:03:02,207 --> 00:03:04,916 Exclusively. May I have my... 32 00:03:04,918 --> 00:03:05,917 Where's my clothes? 33 00:03:05,919 --> 00:03:09,254 If by "clothes" you mean those bloodstained rags, here they are. 34 00:03:09,256 --> 00:03:12,590 But I took the liberty of procuring habiliments 35 00:03:12,592 --> 00:03:16,761 more appropriate for your position as a confidant of a Meth. 36 00:03:16,763 --> 00:03:19,306 He's not a confidant. He's a hired gun. 37 00:03:19,308 --> 00:03:22,559 Take her downstairs. And if it's not too much trouble, 38 00:03:22,561 --> 00:03:25,272 don't let anyone else into my fucking room. 39 00:03:30,110 --> 00:03:33,238 Lights on, 20%. 40 00:03:38,201 --> 00:03:39,534 Hey, Hawkeye. 41 00:03:39,536 --> 00:03:41,620 Hello, Lieutenant Ortega. 42 00:03:41,622 --> 00:03:44,164 Would you like information on the target? 43 00:03:44,166 --> 00:03:47,959 I slept great, thanks. You? 44 00:03:47,961 --> 00:03:50,920 I'm afraid I don't understand the question. 45 00:03:50,922 --> 00:03:54,924 That's a nicer answer than most guys I wake up next to. 46 00:03:54,926 --> 00:03:57,260 I'm afraid I don't understand the question. 47 00:03:57,262 --> 00:03:58,857 Forget it, Hawkeye. 48 00:04:00,057 --> 00:04:02,326 Just let me know if Kovacs goes anywhere. 49 00:04:15,238 --> 00:04:18,239 This is not how normal people start the day. 50 00:04:18,241 --> 00:04:21,493 - Coffee, cereal maybe. - Come on. 51 00:04:21,495 --> 00:04:23,787 Toast. Maybe even toast with another person... 52 00:04:23,789 --> 00:04:25,916 I don't want any toast. 53 00:04:27,042 --> 00:04:30,752 It can be nice, wake up next to someone, have toast. 54 00:04:34,049 --> 00:04:37,094 I don't want to hear your suggestions for my personal life. 55 00:04:38,011 --> 00:04:39,554 What personal life would that be? 56 00:04:54,111 --> 00:04:55,362 You need to blank this noise. 57 00:04:57,614 --> 00:05:00,867 Doesn't matter who Kovacs is, you can't let him rattle you this much. 58 00:05:01,868 --> 00:05:03,827 I know Bancroft's yanking your chain so hard 59 00:05:03,829 --> 00:05:05,589 you're gonna get whiplash. 60 00:05:06,267 --> 00:05:07,849 What was that? 61 00:05:07,852 --> 00:05:08,998 One more round? 62 00:05:09,000 --> 00:05:11,086 That was a tracker. 63 00:05:11,712 --> 00:05:13,420 Except, of course, it can't be, 64 00:05:13,422 --> 00:05:15,799 since we don't have a warrant on any of our open cases. 65 00:05:18,301 --> 00:05:20,804 You know, if I saw this, I'd have to report it. 66 00:05:24,474 --> 00:05:26,391 So it's a good thing I didn't. 67 00:05:26,393 --> 00:05:28,810 Don't thank me. Just stop. 68 00:05:28,812 --> 00:05:31,479 Forget about Kovacs. There's nothing there. 69 00:05:31,481 --> 00:05:33,191 You think I don't know that? 70 00:06:05,056 --> 00:06:07,893 Hawkeye, target location. 71 00:06:09,269 --> 00:06:11,643 Processing target movements. 72 00:06:11,646 --> 00:06:14,816 Target is in Psychasec, Mission Branch. 73 00:06:18,487 --> 00:06:20,069 Welcome to Psychasec. 74 00:06:20,071 --> 00:06:22,240 Please step up to the ID plate. 75 00:06:23,909 --> 00:06:27,162 Ms. Prescott. Mr. Kovacs. 76 00:06:27,829 --> 00:06:29,915 Director Nyman will be down in a moment. 77 00:06:30,832 --> 00:06:34,792 Gonna need to interview Bancroft's associates. Personal and business. 78 00:06:34,794 --> 00:06:37,923 Kind of people in Mr. Bancroft's circle, it's out of the question. 79 00:06:38,840 --> 00:06:40,570 Go tell your boss you've decided it's too 80 00:06:40,573 --> 00:06:42,300 socially awkward for me to save his life. 81 00:06:42,302 --> 00:06:44,177 I'm sure he'll understand. 82 00:06:44,179 --> 00:06:45,470 For the record, 83 00:06:45,472 --> 00:06:48,681 I consider you to be completely unqualified as an investigator, 84 00:06:48,683 --> 00:06:49,809 and you can't smoke in here. 85 00:06:50,977 --> 00:06:53,686 Personally, I hate these things, but... 86 00:06:53,688 --> 00:06:55,448 you sleeved me in a hardcore nicotine addict. 87 00:06:56,358 --> 00:06:58,691 This sleeve is more than adequate for your needs. 88 00:06:58,693 --> 00:07:00,151 I doubt you'll be using it long. 89 00:07:00,153 --> 00:07:04,280 Ms. Prescott. I've cleared my schedule for the morning. 90 00:07:04,282 --> 00:07:06,952 As I said earlier, whatever I can do. 91 00:07:07,577 --> 00:07:08,662 There's no smoking. 92 00:07:10,956 --> 00:07:13,414 At Psychasec, we provide the top of the market 93 00:07:13,416 --> 00:07:15,583 in augmented and designer-enhanced sleeves. 94 00:07:15,585 --> 00:07:20,046 Our service is exclusive to an elite clientele. 95 00:07:20,048 --> 00:07:24,050 Best sleeve money can buy. Put your wife in me. 96 00:07:24,052 --> 00:07:26,302 Hmm. How tasteful. 97 00:07:26,304 --> 00:07:28,847 Our primary business is in clones. 98 00:07:28,849 --> 00:07:30,431 No doubt you know a single clone 99 00:07:30,433 --> 00:07:32,892 costs more than most people make in a lifetime. 100 00:07:32,894 --> 00:07:34,271 So Meths only. 101 00:07:35,480 --> 00:07:37,308 Our clients are the most discerning, 102 00:07:37,311 --> 00:07:39,236 wealthiest people in the Protectorate. 103 00:07:40,402 --> 00:07:43,027 They don't do anything as pedestrian as dying. 104 00:07:43,029 --> 00:07:46,892 You deserve to look on the outside the way you feel on the inside. 105 00:07:46,895 --> 00:07:48,368 You deserve this sleeve. 106 00:07:53,582 --> 00:07:56,916 This is the Bancroft family vault. 107 00:07:56,918 --> 00:07:59,544 We keep 24/7 tech personnel in the vault. 108 00:07:59,546 --> 00:08:02,799 Gus was here the night Mr. Bancroft needlecast back from Osaka. 109 00:08:09,848 --> 00:08:12,181 They aren't aware, right? 110 00:08:12,183 --> 00:08:15,312 Nah, clones' brains are blanked, stacks are empty. 111 00:08:15,979 --> 00:08:18,229 The bodies are electrically stimulated periodically 112 00:08:18,231 --> 00:08:19,482 so they don't lose muscle tone. 113 00:08:20,734 --> 00:08:23,276 Gonna need to see any footage you have of Bancroft's arrival. 114 00:08:23,278 --> 00:08:24,819 Back when I went down, 115 00:08:24,821 --> 00:08:27,822 you resleeve too many times, eventually you go nuts. 116 00:08:27,824 --> 00:08:30,700 Personality frag. It's a bitch. 117 00:08:30,702 --> 00:08:34,162 But it only happens if you bounce between lots of different sleeves. 118 00:08:34,164 --> 00:08:36,748 So, turns out, if you resleeve into your own clone, 119 00:08:36,750 --> 00:08:38,625 you can do it as many times as you want. 120 00:08:38,627 --> 00:08:42,962 - And live forever. If you got the cash. - It's great, huh? 121 00:08:42,964 --> 00:08:44,547 What does everyone else do? 122 00:08:44,549 --> 00:08:47,842 Folks resleeve in whatever they can find, if they can afford it. 123 00:08:47,844 --> 00:08:50,256 So your clients needlecast directly 124 00:08:50,259 --> 00:08:51,763 into the clones here in the building? 125 00:08:51,765 --> 00:08:53,927 Our lower levels house a fully secure 126 00:08:53,930 --> 00:08:55,975 satellite-to-download DHF facility. 127 00:08:55,977 --> 00:08:58,853 It can't be that secure if someone tried to hack Bancroft's backup 128 00:08:58,855 --> 00:09:01,439 - the night he was shot. - Police think it was Dippers. 129 00:09:01,441 --> 00:09:04,025 They steal snippets of Meth memory during uplink. 130 00:09:04,027 --> 00:09:07,862 Moments from a king's childhood, a socialite losing her virginity. 131 00:09:07,864 --> 00:09:10,156 - Is that common? - Oh, it happens all the time. 132 00:09:10,158 --> 00:09:12,742 Black market value is huge for a slice of those memories. 133 00:09:12,744 --> 00:09:15,121 Got the file. Here you go. 134 00:09:30,011 --> 00:09:30,969 That's it? 135 00:09:30,971 --> 00:09:34,597 We only record the moment of reacclimation for quality control. 136 00:09:34,599 --> 00:09:37,185 Anything more would infringe on our clients' privacy. 137 00:09:39,284 --> 00:09:43,136 And I do so value my privacy, as Christopher well knows. 138 00:09:43,139 --> 00:09:44,834 Christopher, so good to see you. 139 00:09:44,837 --> 00:09:47,495 It is our privilege to be of assistance. 140 00:09:47,498 --> 00:09:49,114 Good morning, Mr. Kovacs. 141 00:09:49,823 --> 00:09:52,907 I told Oumou here that I wanted to drop in 142 00:09:52,909 --> 00:09:56,452 and observe your investigation at close quarters. 143 00:09:56,454 --> 00:09:58,999 You were here the night your husband resleeved? 144 00:10:00,125 --> 00:10:02,278 Yes. When Laurens travels for business, 145 00:10:02,281 --> 00:10:04,377 I like to meet him when he casts back. 146 00:10:04,379 --> 00:10:06,004 When was this footage taken? 147 00:10:06,006 --> 00:10:09,298 Six hours before Mr. Bancroft was killed. 148 00:10:09,301 --> 00:10:13,931 I know I'm watching myself, but it feels as if I'm watching a stranger. 149 00:10:13,934 --> 00:10:17,181 What were you doing in Osaka, before you came back? 150 00:10:17,183 --> 00:10:20,101 Mr. Bancroft closed a 400 billion credit trade deal. 151 00:10:20,103 --> 00:10:23,688 Which I also have no memory of. 152 00:10:23,690 --> 00:10:25,523 And your associates there were questioned? 153 00:10:25,525 --> 00:10:27,692 They saw nothing amiss with Mr. Bancroft. 154 00:10:27,694 --> 00:10:30,862 On the contrary, they remarked on his focus and skill. 155 00:10:30,864 --> 00:10:33,962 Yes, I still have no idea how I managed 156 00:10:33,965 --> 00:10:36,534 to pull that together quite so quickly. 157 00:10:36,536 --> 00:10:40,204 And then you needlecast back here. What did you do after? 158 00:10:40,206 --> 00:10:44,333 I went home. I'm afraid Laurens had more energy than I did. 159 00:10:44,335 --> 00:10:45,503 Hmm. And you? 160 00:10:46,296 --> 00:10:49,380 Security cameras at Suntouch House recorded Mr. Bancroft 161 00:10:49,382 --> 00:10:51,760 arriving home in the morning. I'll get you the footage. 162 00:10:52,523 --> 00:10:54,238 You don't do anything for yourself 163 00:10:54,241 --> 00:10:56,345 do you, including answering questions? 164 00:10:56,347 --> 00:11:00,516 I've told you, Mr. Kovacs, it's all a complete blank. 165 00:11:01,978 --> 00:11:07,523 I'm struggling to see the point of this, um... interrogation. 166 00:11:07,525 --> 00:11:12,737 The one person who is certainly not a suspect in all of this... is me. 167 00:11:12,739 --> 00:11:15,074 You want answers, they come with questions attached. 168 00:11:17,202 --> 00:11:20,121 Let's take a walk, Mr. Kovacs. 169 00:11:26,419 --> 00:11:30,087 Just to be clear, if I die, you go back on ice. 170 00:11:30,089 --> 00:11:33,299 If you don't solve this quickly enough, you go back on ice. 171 00:11:33,301 --> 00:11:35,595 All this trust is just making me tear up. 172 00:11:37,639 --> 00:11:38,765 Don't threaten me again. 173 00:11:41,893 --> 00:11:44,979 - I'm not sure if I'm enjoying your tone. - Get used to it. 174 00:11:45,647 --> 00:11:47,772 I'm gonna need access that you don't wanna give, 175 00:11:47,774 --> 00:11:50,650 and I'm gonna find answers you may only think you want. 176 00:11:50,652 --> 00:11:53,820 You wanted me to work for you. I'm working for you. 177 00:11:53,822 --> 00:11:55,281 You want my respect? 178 00:11:57,659 --> 00:11:59,367 That's a little harder to come by. 179 00:11:59,369 --> 00:12:02,537 If you don't like it, put me back on ice right now. 180 00:12:02,539 --> 00:12:06,958 I admire a man who can look over the edge without flinching. 181 00:12:06,960 --> 00:12:08,878 Might make a Meth of you yet. 182 00:12:10,171 --> 00:12:13,965 I've downloaded the footage to your hotel from Suntouch House. 183 00:12:13,967 --> 00:12:17,426 I'll need to see the interviews of all the suspects as well, 184 00:12:17,428 --> 00:12:20,096 and any threats that Bancroft's received. 185 00:12:20,098 --> 00:12:22,807 Why are you here, Lieutenant? 186 00:12:22,809 --> 00:12:24,060 You took the job. 187 00:12:25,228 --> 00:12:27,063 - Why? - Man's gotta eat. 188 00:12:28,106 --> 00:12:31,315 Don't you have actual policing to do somewhere? 189 00:12:31,317 --> 00:12:34,277 You have any leads on who tried to kill me in the hotel last night? 190 00:12:34,279 --> 00:12:37,864 The lack of surviving witnesses is a problem, but I'm working on it. 191 00:12:37,866 --> 00:12:39,031 I feel safer already. 192 00:12:39,033 --> 00:12:42,912 Yeah? Yeah, I know. I'm coming. 193 00:12:45,206 --> 00:12:49,125 Be seeing you, Kovacs. Try not to get yourself killed. 194 00:12:49,127 --> 00:12:51,462 Shouldn't be a problem. Who'd want to kill me? 195 00:13:08,771 --> 00:13:10,187 Hello, boy-os. 196 00:13:10,189 --> 00:13:14,025 Hmm. Well, holy shit. 197 00:13:14,027 --> 00:13:16,696 Hey there, Poe. Long time. 198 00:13:18,072 --> 00:13:21,490 How long?s it been, 50 years? 199 00:13:21,492 --> 00:13:23,534 Actually, 47 years. 200 00:13:23,536 --> 00:13:26,203 I thought you only lived in the real these days. 201 00:13:26,205 --> 00:13:29,665 It grieves me that my account languishes in arrears. 202 00:13:29,667 --> 00:13:31,083 I must restore my standing 203 00:13:31,085 --> 00:13:34,253 with my brothers and sisters in the AI hotel union. 204 00:13:34,255 --> 00:13:37,256 We're the AI management union now. 205 00:13:37,258 --> 00:13:40,051 Yeah, Owen's turned himself into a music hall. 206 00:13:40,053 --> 00:13:44,680 And Rodney has a strip club, calls himself Z-Rod. 207 00:13:44,682 --> 00:13:47,350 - And Maddy... - I'm well aware who Maddy works with. 208 00:13:47,352 --> 00:13:50,104 Or rather... for. 209 00:13:51,105 --> 00:13:54,106 You bring credit to pay your back dues? 210 00:13:54,108 --> 00:13:55,775 I have a guest. 211 00:13:55,777 --> 00:13:59,391 - Ooh! - Grab a seat. We'll deal you in. 212 00:13:59,394 --> 00:14:02,492 - Still calling yourself Poe, huh? - Mmm. 213 00:14:04,327 --> 00:14:07,286 Why you always pretend to be one of them? 214 00:14:07,288 --> 00:14:12,249 Dress like 'em, talk like 'em. It's so... weird. 215 00:14:12,251 --> 00:14:13,584 I find humans fascinating. 216 00:14:13,586 --> 00:14:15,463 You?re weird! Who cares about humans? 217 00:14:16,381 --> 00:14:17,715 Who cares? 218 00:14:18,508 --> 00:14:19,882 Humans gave us life. 219 00:14:19,884 --> 00:14:23,761 Yeah, just because Maddy's been enslaved by one of them, 220 00:14:23,763 --> 00:14:26,305 why hold that against the species? 221 00:14:26,307 --> 00:14:29,934 They're not like us, Poe. They're a lesser form of life. 222 00:14:29,936 --> 00:14:31,435 Preach it, brother. 223 00:14:31,437 --> 00:14:34,188 I'm not their servant. 224 00:14:34,190 --> 00:14:35,940 I choose to be the proprietor of the Raven. 225 00:14:35,942 --> 00:14:38,378 The study of humanity is my greatest aspiration. 226 00:14:38,381 --> 00:14:41,718 You gotta work on your life goals, Poe. 227 00:14:42,447 --> 00:14:46,950 My place, Prick Up, that's the kinda business you gotta be in. 228 00:14:46,953 --> 00:14:49,578 VR sexperience. 229 00:14:49,580 --> 00:14:53,040 Sometimes I use live ones for the recordings. 230 00:14:53,042 --> 00:14:53,958 Live? 231 00:14:53,960 --> 00:14:57,753 Humans. They make better noises. 232 00:14:57,755 --> 00:15:00,798 And the best thing, other humans pay you for the playback. 233 00:15:00,800 --> 00:15:04,095 You gotta get out of the business of serving humans, Poe... 234 00:15:04,971 --> 00:15:07,680 into the business of serving up humans. 235 00:15:08,869 --> 00:15:10,766 You think your guest is gonna stay? 236 00:15:10,768 --> 00:15:12,601 Even after the shootout in your lobby? 237 00:15:12,603 --> 00:15:14,520 - Gunfire... - Dead bodies... 238 00:15:14,522 --> 00:15:15,606 Police. 239 00:15:17,983 --> 00:15:22,697 No. There were no rats feasting on the corpses. 240 00:15:29,287 --> 00:15:30,246 Good day. 241 00:15:38,379 --> 00:15:39,630 Watch where you're going. 242 00:15:49,030 --> 00:15:50,850 Someone's been in there, I'm telling you. 243 00:15:50,853 --> 00:15:52,933 Ma'am, let's check my file... 244 00:16:01,986 --> 00:16:03,506 You want to tell me where you've been? 245 00:16:05,073 --> 00:16:06,155 Who says I was anywhere? 246 00:16:06,157 --> 00:16:07,992 An empty chair at this morning's briefing... 247 00:16:08,618 --> 00:16:11,454 three unanswered messages. You ever check your ONI? 248 00:16:13,581 --> 00:16:14,663 I was worried. 249 00:16:14,665 --> 00:16:16,667 Don't be. I'm fine. 250 00:16:17,335 --> 00:16:19,668 Stop hovering. I have a mother for that. 251 00:16:19,670 --> 00:16:21,691 - How is Alazne? - Also fine. 252 00:16:21,694 --> 00:16:24,578 Still weird to me that you two are on a first-name basis. 253 00:16:24,581 --> 00:16:26,967 - Have I mentioned that? - Once or twice. 254 00:16:26,969 --> 00:16:27,970 Ortega! 255 00:16:31,474 --> 00:16:35,684 The Henchy woman is here again. And I want you to handle it. 256 00:16:35,686 --> 00:16:39,438 But, Captain Tanaka, it's not my case. 257 00:16:39,440 --> 00:16:40,689 I have a philosophy 258 00:16:40,691 --> 00:16:43,401 about uncomfortable conversations with the recently bereaved. 259 00:16:43,403 --> 00:16:45,069 - Would you like to hear it? - I... 260 00:16:45,071 --> 00:16:48,072 Officers who miss the briefing volunteer. 261 00:16:48,074 --> 00:16:50,535 - Handle it. - Yes, sir. 262 00:16:59,293 --> 00:17:00,628 Shit. 263 00:17:04,757 --> 00:17:05,591 You do it. 264 00:17:09,728 --> 00:17:11,364 You expect me to tell this woman that 265 00:17:11,367 --> 00:17:13,888 the BCPD lost her daughter's body? 266 00:17:13,891 --> 00:17:18,436 Well, Tanaka says the body's not lost. It'll turn up. 267 00:17:18,438 --> 00:17:21,605 Sooner or later, somebody's gonna have to tell her the truth. 268 00:17:21,607 --> 00:17:23,443 She's not getting her daughter back. 269 00:17:29,615 --> 00:17:31,826 I just don't understand. 270 00:17:34,036 --> 00:17:37,874 It's been two months, and no one can explain it to me. 271 00:17:38,791 --> 00:17:42,712 She's dead. Why haven't you released her body? 272 00:17:44,630 --> 00:17:45,715 I'm looking into it. 273 00:17:47,758 --> 00:17:50,678 Do you know how long it's been since I talked to my baby? 274 00:17:52,180 --> 00:17:53,347 Three years! 275 00:17:54,599 --> 00:17:57,643 I never got to tell her that I loved her. 276 00:17:58,853 --> 00:18:01,606 Then I find out she converted last year. 277 00:18:02,940 --> 00:18:08,277 So even though her stack was fine, she can never be spun back up. 278 00:18:08,279 --> 00:18:13,991 I'll never see her again, not even to say goodbye. 279 00:18:13,993 --> 00:18:15,912 Do you know what that's like? 280 00:18:17,705 --> 00:18:19,999 - I have some idea, yeah. - Do you? 281 00:18:21,292 --> 00:18:25,669 Because then you would understand why I need my daughter's body back. 282 00:18:25,671 --> 00:18:28,547 - It's all I have left! - Ms. Henchy, please calm down. 283 00:18:28,549 --> 00:18:31,116 I don't even know what you people are doing with her. 284 00:18:31,119 --> 00:18:32,762 How do I know? 285 00:18:33,971 --> 00:18:37,683 Did you sell her for parts? Because you have no right! 286 00:18:38,392 --> 00:18:41,562 No right, do you hear me? 287 00:18:55,909 --> 00:18:57,441 He looks perky. 288 00:18:57,444 --> 00:18:59,055 Any record from within Suntouch? 289 00:18:59,058 --> 00:19:00,419 No, there's no cameras inside. 290 00:19:01,332 --> 00:19:03,541 This monitor's a piece of crap. 291 00:19:03,543 --> 00:19:05,584 It's an antique. Like yourself. 292 00:19:05,586 --> 00:19:09,213 That's nifty, but I still can't see shit on this thing. 293 00:19:09,215 --> 00:19:10,967 I suggest you use your ONI feed. 294 00:19:13,469 --> 00:19:15,928 Bancroft, you cannot escape your fate... 295 00:19:15,930 --> 00:19:18,180 I want your fucking head removed! 296 00:19:18,182 --> 00:19:19,640 ...shit down your throat. 297 00:19:19,642 --> 00:19:22,793 I'll fucking kill you, you Meth motherfucker! 298 00:19:22,796 --> 00:19:25,813 - I can't wait to see you bleed. - That's subtle. Hey, Poe! 299 00:19:25,816 --> 00:19:27,871 How many more of these did Prescott send? 300 00:19:27,874 --> 00:19:29,233 Uh... 301 00:19:29,235 --> 00:19:33,281 You have 3,578 death threats left to view. 302 00:19:34,407 --> 00:19:35,656 From this year. 303 00:19:35,658 --> 00:19:38,369 All right, well, discard all off-world threats. 304 00:19:38,995 --> 00:19:40,621 Break it into three groups. 305 00:19:41,372 --> 00:19:43,581 Threats involving violence... 306 00:19:43,583 --> 00:19:45,943 people who committed actual crimes, where sender is known... 307 00:19:46,919 --> 00:19:49,253 and mode of violence threatened. 308 00:19:49,255 --> 00:19:52,548 Cross-reference for files that overlap search parameters. 309 00:19:52,550 --> 00:19:53,551 Delete the rest. 310 00:19:55,011 --> 00:19:56,903 I'm gonna enjoy watching you 311 00:19:56,906 --> 00:19:58,846 beg for your life, you piece of shit! 312 00:19:58,848 --> 00:20:05,644 Rage at injustice is universal. The ability to strike back is not. 313 00:20:05,646 --> 00:20:09,150 Cross-check for military training or active combat experience. 314 00:20:11,485 --> 00:20:15,279 I'm gonna double-sleeve you so you can watch me murder you! 315 00:20:15,281 --> 00:20:19,910 And at its heart, violence is almost always, in one way or another... 316 00:20:21,203 --> 00:20:22,538 personal. 317 00:20:22,541 --> 00:20:24,663 Counting down to your real death. 318 00:20:24,665 --> 00:20:25,875 Isolate 43. 319 00:20:27,001 --> 00:20:30,004 For my girl. For my Lizzie. 320 00:20:31,047 --> 00:20:32,340 You're a dead man, Bancroft. 321 00:20:33,674 --> 00:20:36,050 I'm gonna hunt you down on your steel mountaintop 322 00:20:36,052 --> 00:20:37,887 and blow your head off. 323 00:20:38,679 --> 00:20:43,392 Splatter your brains all over the wall, and melt your stack to slag. 324 00:20:45,019 --> 00:20:46,937 And you'll never see it comin'. 325 00:20:49,065 --> 00:20:49,940 Go back. 326 00:20:51,317 --> 00:20:53,027 Stop. Expand. 327 00:21:14,507 --> 00:21:18,219 Lieutenant Ortega, target has left the Raven Hotel. 328 00:22:12,189 --> 00:22:15,399 The machinery of justice won't serve you here. 329 00:22:15,401 --> 00:22:18,195 It is slow and cold and it is theirs. 330 00:22:19,155 --> 00:22:21,323 Hardware and soft. 331 00:22:37,256 --> 00:22:38,883 What the fuck? 332 00:22:41,427 --> 00:22:43,179 What did you do to my goddamn door? 333 00:22:43,804 --> 00:22:45,179 Well, you didn't answer. 334 00:22:45,181 --> 00:22:47,431 Because I'm fucking closed! Can't you read? 335 00:22:47,433 --> 00:22:49,059 I got a few questions. 336 00:22:52,521 --> 00:22:55,149 For my girl. For my Lizzie. 337 00:22:58,943 --> 00:23:01,736 See, Laurens Bancroft hired me to investigate his death. 338 00:23:01,739 --> 00:23:02,946 Now, who's Lizzie? 339 00:23:02,948 --> 00:23:06,241 How the hell should I know? That holo has nothing to do with me. 340 00:23:06,243 --> 00:23:08,744 You see, the military, the cheap bastards, 341 00:23:08,746 --> 00:23:11,413 they issue a weapon, they keep records on who has it 342 00:23:11,415 --> 00:23:13,209 so they can charge back against your pay. 343 00:23:13,876 --> 00:23:15,876 Tac Marine standard issue AR. 344 00:23:15,878 --> 00:23:18,639 Serial number, you dumb fuck. You might as well have signed your name. 345 00:23:22,092 --> 00:23:25,803 I heard Bancroft torched his own stack. 346 00:23:25,805 --> 00:23:27,348 And I got drunk to celebrate. 347 00:23:28,474 --> 00:23:29,594 He send you here to kill me? 348 00:23:30,768 --> 00:23:33,644 So you were a Tac Marine. GCE? 349 00:23:33,646 --> 00:23:36,146 Medic. And there is no "was." 350 00:23:36,148 --> 00:23:38,815 Once a marine, always a marine. Now get out, or I'll shoot. 351 00:23:38,817 --> 00:23:40,359 You stitched people up, huh? 352 00:23:40,361 --> 00:23:42,780 I shot them down, too. Now get the fuck out. 353 00:23:44,142 --> 00:23:45,366 What the... 354 00:24:16,480 --> 00:24:18,899 You're awake. Good. 355 00:24:22,987 --> 00:24:24,152 Put that down. 356 00:24:24,154 --> 00:24:28,784 Single bed, single dish. Table cleared just enough for one person... 357 00:24:31,370 --> 00:24:32,841 What about the wife, Elliot? 358 00:24:33,956 --> 00:24:34,957 She dead? 359 00:24:38,460 --> 00:24:39,920 Okay, so not dead. 360 00:24:41,422 --> 00:24:43,755 Maybe she left you 'cause you're a fucking slob. 361 00:24:43,757 --> 00:24:44,965 I mean, look at this place. 362 00:24:44,967 --> 00:24:46,800 Ava didn't leave me, you son of a bitch. 363 00:24:46,802 --> 00:24:48,677 She pulled down 30 years for dipping. 364 00:24:48,679 --> 00:24:49,803 She was a hacker? 365 00:24:49,805 --> 00:24:53,056 Best in the Five Cities. Until she got caught. 366 00:24:53,058 --> 00:24:56,228 So Ava's your wife. Which makes Lizzie your daughter. 367 00:24:59,565 --> 00:25:02,943 - What're you staring at? - Don't worry. You're not my type. 368 00:25:09,241 --> 00:25:10,490 No, stay away from there. 369 00:25:10,492 --> 00:25:12,286 No, don't go in there. Come on! 370 00:25:13,787 --> 00:25:16,206 No, I'll fucking kill you! 371 00:25:17,458 --> 00:25:19,958 Don't! Stay away from there! 372 00:25:19,960 --> 00:25:22,880 Technology advances. But humans don't. 373 00:25:23,589 --> 00:25:25,672 No, I'll fucking kill you! 374 00:25:25,674 --> 00:25:28,550 No, don't do it! You stay away from there! 375 00:25:30,351 --> 00:25:31,994 We're smart monkeys, 376 00:25:31,997 --> 00:25:34,148 and what we want is always the same. 377 00:25:35,100 --> 00:25:39,811 Food, shelter, sex, and in all its forms... 378 00:25:39,813 --> 00:25:42,024 - No, no, no! - ...escape. 379 00:25:51,659 --> 00:25:55,202 Wake up and smell the coffee. 380 00:25:55,204 --> 00:25:56,205 Wake up. 381 00:26:46,714 --> 00:26:47,965 You must be Lizzie. 382 00:26:49,800 --> 00:26:51,009 My name is Tak. 383 00:26:55,973 --> 00:26:58,142 What happened to you? 384 00:27:12,156 --> 00:27:13,572 Did you hurt her? 385 00:27:13,574 --> 00:27:15,492 If you laid a hand on my daughter... 386 00:27:16,201 --> 00:27:18,120 What the hell is wrong with you? 387 00:27:18,912 --> 00:27:22,205 Can't you tell she's suffering? She's caught in a trauma loop. 388 00:27:22,207 --> 00:27:23,808 Why the fuck you have her spun up in VR? 389 00:27:23,811 --> 00:27:25,796 It's the only way I can see her. 390 00:27:27,411 --> 00:27:30,671 Her body was beaten to death, but her stack was untouched. 391 00:27:31,800 --> 00:27:33,949 It damaged her mind. 392 00:27:33,952 --> 00:27:35,929 She hasn't said a word since that night. 393 00:27:37,306 --> 00:27:38,680 Why do you think Bancroft did it? 394 00:27:38,682 --> 00:27:40,559 'Cause she told me she was seeing him! 395 00:27:41,560 --> 00:27:43,270 She said he needed her. 396 00:27:44,438 --> 00:27:45,991 That he was gonna take care of her. 397 00:27:49,193 --> 00:27:50,569 And then she ended up dead. 398 00:27:54,198 --> 00:27:55,699 I don't want to hurt you. 399 00:28:29,274 --> 00:28:31,318 You gotta get out more, Elliot. 400 00:28:33,195 --> 00:28:36,448 Your milk's a month past the due date. A month. 401 00:28:40,619 --> 00:28:43,662 You got a hell of a motive. Military expertise. 402 00:28:43,664 --> 00:28:46,542 So do you, from the looks of it. That make you a killer? 403 00:28:48,293 --> 00:28:49,670 More times than I can count. 404 00:28:51,171 --> 00:28:53,004 But you didn't kill Bancroft. 405 00:28:53,006 --> 00:28:56,800 I told you I... I could have. You don't know. 406 00:28:56,802 --> 00:28:58,343 You got the background, skill... 407 00:28:58,345 --> 00:28:59,429 Exactly. 408 00:29:01,431 --> 00:29:03,450 But your daughter? You'd do anything 409 00:29:03,453 --> 00:29:05,724 to protect her. You're not stupid. 410 00:29:05,727 --> 00:29:08,520 You take out Bancroft, sooner or later, someone like me will show up. 411 00:29:08,522 --> 00:29:10,941 You go down for it, she's alone in the world. 412 00:29:15,195 --> 00:29:16,363 What's Jack? 413 00:29:17,739 --> 00:29:20,409 - I'm not telling you fuck all. - Okay. 414 00:29:24,830 --> 00:29:25,831 You're just gonna leave? 415 00:29:35,757 --> 00:29:39,342 That's, um, for the cereal. 416 00:29:39,344 --> 00:29:40,387 And the door. 417 00:29:41,597 --> 00:29:42,931 Sorry about the door. 418 00:29:59,907 --> 00:30:02,534 Welcome to the Battle of Stronghold. 419 00:30:04,203 --> 00:30:07,662 Experience the brutality of Envoy terrorists 420 00:30:07,664 --> 00:30:10,167 murdering countless women and children. 421 00:30:11,168 --> 00:30:14,588 Witness the Protectorate courage and triumph. 422 00:30:21,678 --> 00:30:23,347 I knew I shouldn't go... 423 00:30:24,473 --> 00:30:26,645 'cause when the victors rewrite history, 424 00:30:26,648 --> 00:30:29,517 it's just another kind of war, 425 00:30:29,519 --> 00:30:32,231 waged after the battlefield killing is done... 426 00:30:33,148 --> 00:30:36,068 to murder the memory of the defeated. 427 00:30:38,195 --> 00:30:40,280 But it was a chance to see her again. 428 00:30:42,032 --> 00:30:44,451 Not as a dream or a hallucination. 429 00:30:47,037 --> 00:30:49,331 I thought it would give me a moment of peace. 430 00:30:52,834 --> 00:30:54,169 I should have known better. 431 00:31:13,683 --> 00:31:15,023 Hey. 432 00:31:16,191 --> 00:31:18,193 You're not supposed to have that. 433 00:31:19,194 --> 00:31:22,281 We're learning about Songspires in school. They're rare. 434 00:31:22,925 --> 00:31:24,531 Where'd you get it? 435 00:31:24,533 --> 00:31:26,191 I stole it. 436 00:31:26,194 --> 00:31:27,577 Oh. 437 00:31:28,203 --> 00:31:30,245 You're not supposed to steal things either. 438 00:31:30,247 --> 00:31:33,709 Well, someone... stole these stacks. 439 00:31:35,002 --> 00:31:36,543 They used to be people. 440 00:31:36,545 --> 00:31:38,962 They were Envoy terrorists that wanted to kill... 441 00:31:38,964 --> 00:31:40,755 Maybe you should catch up with your group. 442 00:31:40,757 --> 00:31:43,427 I don't wanna. Emmeline is there. 443 00:31:44,261 --> 00:31:46,970 She's the new girl in our class, and she's a bitch. 444 00:31:46,972 --> 00:31:48,724 She stole my best friend Monica. 445 00:31:49,808 --> 00:31:52,183 Me and Monica have been best friends forever. 446 00:31:52,185 --> 00:31:54,354 - Hmm. - Since we were little kids. 447 00:31:55,021 --> 00:31:58,063 But then, Emmeline came along and stole her from me. 448 00:31:58,066 --> 00:31:59,816 I'm devastated. 449 00:31:59,818 --> 00:32:02,027 Mom said grudges are stupid. 450 00:32:02,029 --> 00:32:05,073 She said you had to let them go or else it would kill your soul. 451 00:32:07,868 --> 00:32:08,867 What do you think? 452 00:32:08,869 --> 00:32:12,871 I think your mom doesn't know what the fuck she's talking about. 453 00:32:12,873 --> 00:32:14,622 - What? - See, friends are overrated, 454 00:32:14,624 --> 00:32:18,795 'cause eventually, someone will come along and shoot 'em in the stack. 455 00:32:19,796 --> 00:32:21,131 You're better off alone. 456 00:32:32,142 --> 00:32:33,769 Welcome home. 457 00:32:38,023 --> 00:32:39,316 Hi, Mama. 458 00:32:40,942 --> 00:32:42,692 Just let yourself in anytime you want. 459 00:32:42,694 --> 00:32:44,863 You don't have any food in here. 460 00:32:45,822 --> 00:32:48,406 No one will respect a skinny girl cop. 461 00:32:48,408 --> 00:32:50,784 I'm not going to let you get yourself killed 462 00:32:50,786 --> 00:32:53,080 because you wouldn't eat an enchilada. 463 00:32:54,998 --> 00:32:57,918 Look at this mess. When are you going to unpack? 464 00:32:58,627 --> 00:33:00,379 I'm busy, that's all. 465 00:33:01,213 --> 00:33:03,965 Too busy to put away your underwear? 466 00:33:05,384 --> 00:33:06,426 I like it like this. 467 00:33:07,552 --> 00:33:10,178 You're waiting for someone to come and help you unpack, 468 00:33:10,180 --> 00:33:12,015 and it's not your mother. 469 00:33:15,143 --> 00:33:19,604 You know, you could always move to someplace that's really yours. 470 00:33:19,606 --> 00:33:22,148 Ana Luisa from the cleaners, 471 00:33:22,150 --> 00:33:26,069 she told me there's a whole block of new places near the Tenderloin. 472 00:33:26,071 --> 00:33:28,238 No, no, Mama. This is my place. 473 00:33:28,240 --> 00:33:29,408 I'm staying. 474 00:33:30,409 --> 00:33:31,535 Yes, of course. 475 00:33:32,202 --> 00:33:33,537 What do I know? 476 00:33:34,287 --> 00:33:37,916 I'm just an old-fashioned woman. Out of touch. 477 00:33:38,625 --> 00:33:41,584 I've only got this life, and I'm not planning to have another one. 478 00:33:41,586 --> 00:33:44,212 Not this again. 479 00:33:44,214 --> 00:33:47,048 How am I supposed to explain this to your brothers and sisters? 480 00:33:47,050 --> 00:33:48,883 Everyone at church? 481 00:33:48,885 --> 00:33:50,927 To your father, God rest his soul? 482 00:33:50,929 --> 00:33:53,096 That you've renounced your religious coding. 483 00:33:53,098 --> 00:33:55,767 Like you said, Papa's dead. That should limit the explaining. 484 00:33:57,769 --> 00:33:59,479 Sit down. We're going to eat. 485 00:34:02,232 --> 00:34:07,237 Without your coding, you can be spun back up after your body dies. 486 00:34:08,321 --> 00:34:10,031 It's wrong. 487 00:34:11,616 --> 00:34:13,867 You can't take your communion. 488 00:34:13,869 --> 00:34:16,204 Father Huerta can't hear your confession. 489 00:34:17,998 --> 00:34:19,958 When Papa died, 490 00:34:20,625 --> 00:34:26,504 and we couldn't ask him what happened or how it happened... 491 00:34:26,506 --> 00:34:28,341 Your father was a devout man. 492 00:34:29,009 --> 00:34:32,635 He would have never wanted to be spun back up. 493 00:34:32,637 --> 00:34:33,638 I know. 494 00:34:35,140 --> 00:34:36,475 But if it were me? 495 00:34:38,101 --> 00:34:40,228 If it was me, what would you do? 496 00:34:40,937 --> 00:34:42,272 What would you do, Mama? 497 00:34:44,608 --> 00:34:48,278 Okay. I'll tell you, Kristin. 498 00:34:49,070 --> 00:34:51,404 My heart would break into a thousand pieces. 499 00:34:51,406 --> 00:34:53,533 It would shatter my world. 500 00:34:54,993 --> 00:34:58,705 I would cry enough to fill up the oceans of the world. 501 00:34:59,539 --> 00:35:00,832 And I still... 502 00:35:01,791 --> 00:35:04,336 don't want you to risk your soul. 503 00:35:05,337 --> 00:35:08,173 Now that the 653 stupidity is over, 504 00:35:08,882 --> 00:35:12,091 there won't be any more talk of spinning up the dead. 505 00:35:13,845 --> 00:35:14,928 Fuck! 506 00:35:14,930 --> 00:35:16,387 Don't say swear words. 507 00:35:16,389 --> 00:35:17,514 I'm sorry. 508 00:35:17,516 --> 00:35:20,308 Lieutenant Ortega, target has entered Licktown. 509 00:35:20,310 --> 00:35:21,935 Shit. 510 00:35:21,937 --> 00:35:25,021 - What is that, Kristin? - I gotta go. 511 00:35:25,023 --> 00:35:26,814 I gotta go. Thank you. 512 00:35:26,816 --> 00:35:28,942 Are you supposed to have that at home? 513 00:35:28,944 --> 00:35:31,321 Thanks for dinner! I love you. 514 00:35:40,497 --> 00:35:43,542 Wake up and smell the coffee. 515 00:35:44,334 --> 00:35:47,170 Wake up and smell the coffee. 516 00:35:47,837 --> 00:35:50,421 Wake up and smell the coffee. 517 00:36:18,159 --> 00:36:21,288 Welcome to Jack It Off. 518 00:36:35,218 --> 00:36:36,219 Leave the piece with me. 519 00:36:36,970 --> 00:36:38,221 Cabin 102. 520 00:36:39,139 --> 00:36:42,350 Take a towel from the pile, and don't fucking steal it. 521 00:37:02,996 --> 00:37:06,374 Do you want to see me? I'm right here, baby. 522 00:37:07,834 --> 00:37:09,544 Just a few credits. 523 00:37:23,016 --> 00:37:26,686 Now, do you want to touch me? 524 00:37:34,027 --> 00:37:35,695 Tell me what you want, honey. 525 00:37:36,488 --> 00:37:38,073 What's your name? 526 00:37:38,907 --> 00:37:40,325 Anemone. 527 00:37:41,159 --> 00:37:43,159 Do you wanna fuck me? 528 00:37:43,161 --> 00:37:45,205 Put your cock in me? 529 00:37:46,790 --> 00:37:47,997 Anywhere you want. 530 00:37:47,999 --> 00:37:51,448 Do you remember a girl... I think she used to work here. 531 00:37:51,451 --> 00:37:56,964 No girl who used to work here is gonna do what I can do for you. 532 00:37:56,966 --> 00:37:58,229 Her name was Lizzie. 533 00:37:59,719 --> 00:38:00,845 Lizzie Elliot. 534 00:38:03,765 --> 00:38:06,766 - The fuck is this? You the sia? - No. 535 00:38:06,768 --> 00:38:09,437 Get out, before I call for help. 536 00:38:11,606 --> 00:38:15,191 I'm Ava. Ava Elliot. Her mother. 537 00:38:15,193 --> 00:38:20,238 Bullshit. Lizzie's mom is in the store. 538 00:38:20,240 --> 00:38:22,907 You're just another fucking John, and I am going to scream. 539 00:38:22,909 --> 00:38:24,202 Wait, wait, wait! 540 00:38:25,995 --> 00:38:28,456 I'm cross-sleeved, but I'm her mother. 541 00:38:29,249 --> 00:38:30,540 You're fucking lying. 542 00:38:30,542 --> 00:38:34,421 I'm not lying. Someone gave me a job, and... 543 00:38:35,130 --> 00:38:38,007 took me off ice, and then put me in this sleeve. 544 00:38:38,800 --> 00:38:39,843 It's wetwork. 545 00:38:40,510 --> 00:38:45,140 If I do it, I'll get a new sleeve for me and for Lizzie. 546 00:38:47,142 --> 00:38:48,514 You... 547 00:38:48,517 --> 00:38:49,933 You'd do that? 548 00:38:49,936 --> 00:38:52,569 I'd do anything for my little girl. 549 00:38:52,572 --> 00:38:55,024 My mom would never... 550 00:38:55,859 --> 00:39:00,611 But someone's blocking Lizzie's resleeve, and I... 551 00:39:00,613 --> 00:39:02,363 I don't know why. 552 00:39:02,365 --> 00:39:04,451 That's why I have to find out who killed her. 553 00:39:05,201 --> 00:39:08,955 Do you know if Lizzie had any regulars? 554 00:39:09,664 --> 00:39:11,750 Someone important? Any freaks? 555 00:39:13,626 --> 00:39:17,255 Mrs. Elliot... everyone here is a freak. 556 00:39:20,175 --> 00:39:21,716 Lizzie did have one regular. 557 00:39:21,718 --> 00:39:23,342 - Do you know his name? - No. 558 00:39:23,344 --> 00:39:27,388 I don't know. But he's a rich guy, a Meth. 559 00:39:27,390 --> 00:39:29,223 - Lizzie was his favorite. - Did he hurt her? 560 00:39:29,225 --> 00:39:32,393 No, no, he's not like that. 561 00:39:32,395 --> 00:39:34,145 He takes care of his girls. 562 00:39:34,147 --> 00:39:35,813 Takes care of them how? 563 00:39:35,815 --> 00:39:36,733 Um... 564 00:39:37,776 --> 00:39:38,735 What does he do? 565 00:39:58,630 --> 00:39:59,754 Did he do that to you? 566 00:39:59,756 --> 00:40:03,009 No. No, it's okay. 567 00:40:04,052 --> 00:40:05,510 He's one of the good ones. 568 00:40:05,512 --> 00:40:08,137 - If he breaks it, he buys it. - What? 569 00:40:08,139 --> 00:40:10,237 You know, if he accidentally kills a girl 570 00:40:10,240 --> 00:40:12,391 he buys her an upgraded sleeve. 571 00:40:12,393 --> 00:40:15,228 I knew a girl once, he resleeved her ten years younger, 572 00:40:15,230 --> 00:40:18,022 and with a great set of tits, too. 573 00:40:18,024 --> 00:40:20,024 Did Lizzie have a jealous boyfriend 574 00:40:20,026 --> 00:40:23,528 that didn't like her spending time with this regular? 575 00:40:23,530 --> 00:40:27,242 Look, I liked Lizzie, but we weren't that close. 576 00:40:32,664 --> 00:40:33,748 I'll ask around. 577 00:40:34,999 --> 00:40:36,459 Come here tomorrow. 578 00:40:39,337 --> 00:40:41,506 Doesn't matter how much anyone pays you. 579 00:40:43,800 --> 00:40:47,512 You shouldn't let anyone hurt you. You're worth more than that. 580 00:40:52,225 --> 00:40:55,937 My name's not Anemone, Mrs. Elliot. 581 00:40:56,771 --> 00:40:58,147 It's Alice. 582 00:41:08,324 --> 00:41:10,908 Thank you for visiting Jack It Off. 583 00:41:10,910 --> 00:41:12,910 Hope you come again. 584 00:41:12,912 --> 00:41:16,497 First thing you'll learn is that nothing is what it seems. 585 00:41:16,499 --> 00:41:18,334 Ignore your assumptions. 586 00:41:19,002 --> 00:41:20,628 Don't trust anything. 587 00:41:27,886 --> 00:41:29,260 Weapon. 588 00:41:29,262 --> 00:41:32,140 - Ah-ah-ah. Just the charge cell. - Okay. 589 00:41:37,437 --> 00:41:39,770 You shouldn't have gone after my daughter. 590 00:41:39,772 --> 00:41:41,939 I was just trying to find out what happened to her. 591 00:41:41,941 --> 00:41:43,526 You left a few things out. 592 00:41:45,653 --> 00:41:47,111 You don't care about her. 593 00:41:47,113 --> 00:41:48,239 I never said I did. 594 00:41:52,952 --> 00:41:53,870 Heads up. 595 00:41:56,706 --> 00:41:58,915 You can't possibly think I'm that stupid. 596 00:42:05,590 --> 00:42:08,176 You shouldn't have come back. 597 00:42:49,662 --> 00:42:50,890 Fuck! 598 00:43:01,229 --> 00:43:04,230 BCPD. Lay down your weapons. 599 00:43:04,232 --> 00:43:07,358 Who the hell are you? Police? CTAC? 600 00:43:07,360 --> 00:43:09,630 250 years ago, I was on the other side. 601 00:43:09,633 --> 00:43:11,426 You might want to get out of the light. 602 00:43:15,326 --> 00:43:16,953 Hands in the air! 603 00:43:18,246 --> 00:43:20,915 You're under arrest for Organic Damage. 604 00:43:23,334 --> 00:43:26,014 You're staying here tonight where I can keep an eye on you. 605 00:43:29,173 --> 00:43:31,716 You gonna tell me why those guys jumped me? 606 00:43:31,718 --> 00:43:33,634 You walk out of a whorehouse dressed like that, 607 00:43:33,636 --> 00:43:35,970 and you're shocked that some lowlifes tried to mug you? 608 00:43:35,972 --> 00:43:37,179 Really? 609 00:43:37,181 --> 00:43:39,223 So, what, you gonna charge me? 610 00:43:39,225 --> 00:43:42,935 For what? Organic Damage to some Stiff dealers? 611 00:43:42,937 --> 00:43:44,939 I'm too tired to do the paperwork. 612 00:43:51,821 --> 00:43:53,863 Tell me something, Kovacs. 613 00:43:53,865 --> 00:43:56,449 You're getting to know more about Bancroft. 614 00:43:56,451 --> 00:43:59,495 Why are you still willing to work for that piece of shit? 615 00:44:00,371 --> 00:44:02,582 Mmm, before I was an Envoy... 616 00:44:04,542 --> 00:44:08,210 I worked for the Protectorate. For a long time. 617 00:44:08,212 --> 00:44:09,295 I didn't know that. 618 00:44:09,297 --> 00:44:11,025 No one does. It's not the kind of work 619 00:44:11,028 --> 00:44:13,156 that gets logged in any system anywhere. 620 00:44:14,677 --> 00:44:16,387 And I was good at it. 621 00:44:18,556 --> 00:44:19,937 You wanna know why? 622 00:44:23,644 --> 00:44:25,563 Because I'm capable of almost anything. 623 00:44:28,357 --> 00:44:32,526 You don't think it's possible to go so far you can't come back? 624 00:44:32,528 --> 00:44:33,488 Maybe. 625 00:44:35,156 --> 00:44:36,655 When I get there, I'll let you know. 626 00:44:36,657 --> 00:44:38,034 When you get there... 627 00:44:38,868 --> 00:44:42,205 I'll be right next to you. And I'll stop you. 628 00:44:44,749 --> 00:44:46,250 Somehow, Ortega... 629 00:44:48,294 --> 00:44:50,546 I get the feeling you can't even stop yourself. 630 00:44:53,299 --> 00:44:56,469 Sorry, Lieutenant. We have to release him. 631 00:45:07,563 --> 00:45:09,480 This is not acceptable. 632 00:45:09,482 --> 00:45:12,274 - Are you all right, Mr. Kovacs? - He's just fucking fine. 633 00:45:12,276 --> 00:45:15,236 I'll speak with Captain Tanaka in the morning. 634 00:45:15,238 --> 00:45:17,655 You've gone too far this time, Lieutenant Ortega. 635 00:45:17,657 --> 00:45:18,741 That's what I hear. 636 00:46:09,750 --> 00:46:12,712 Cold chamber seven is empty. 637 00:46:34,317 --> 00:46:35,735 You should know... 638 00:46:36,819 --> 00:46:38,654 your mother loves you. 639 00:46:46,662 --> 00:46:49,224 What do you mean you promised to send Vicki flowers? 640 00:46:49,227 --> 00:46:51,582 The day of the murder, I'd driven Vicki to the station 641 00:46:51,584 --> 00:46:53,626 to get her train reservations. 642 00:46:53,628 --> 00:46:56,253 You were with Vicki the afternoon she was killed? 643 00:46:56,255 --> 00:46:57,338 Yes. 644 00:46:57,340 --> 00:46:58,923 Why didn't you tell the police? 645 00:47:04,305 --> 00:47:05,429 Nice outfit. 646 00:47:05,431 --> 00:47:09,724 I've been researching the famous gumshoe private dicks of the past 647 00:47:09,727 --> 00:47:14,438 and I believe I can assist you in the time-honored position 648 00:47:14,440 --> 00:47:19,276 of the shamus' dependable and steadfast partner. Hmm? 649 00:47:19,278 --> 00:47:21,946 The partner's frequently murdered. 650 00:47:21,948 --> 00:47:24,615 Alas, me being an AI makes that, uh... 651 00:47:24,617 --> 00:47:26,075 less likely. 652 00:47:26,077 --> 00:47:27,284 No. 653 00:47:27,286 --> 00:47:28,577 No? 654 00:47:34,168 --> 00:47:38,045 "No" hardly qualifies as the sardonic banter of the private eye. 655 00:47:38,047 --> 00:47:39,882 How about, "Fuck, no"? 656 00:47:40,675 --> 00:47:42,927 There's someone waiting for you in the penthouse. 657 00:47:45,137 --> 00:47:47,513 Why do you keep letting people into my room? 658 00:47:47,515 --> 00:47:49,682 I'm afraid I had no choice in the matter. 659 00:48:23,217 --> 00:48:24,341 Why are you here? 660 00:48:24,343 --> 00:48:26,595 I want to know what progress you've made. 661 00:48:27,263 --> 00:48:28,929 I'm worried about my husband. 662 00:48:28,931 --> 00:48:32,018 Your husband, who pays to beat up whores in Licktown. 663 00:48:33,936 --> 00:48:35,521 It's a complicated thing... 664 00:48:36,230 --> 00:48:38,441 - Yeah? - Being with someone for over a century. 665 00:48:40,067 --> 00:48:42,653 I've given Laurens 21 children. 666 00:48:43,821 --> 00:48:45,948 He's never had a child with anyone but me. 667 00:48:46,741 --> 00:48:50,284 Sometimes, complexity can be exhausting. 668 00:48:50,286 --> 00:48:51,954 You fascinate me. 669 00:48:53,873 --> 00:48:56,167 You come from a time of real bravery... 670 00:48:57,168 --> 00:48:58,627 real risk. 671 00:48:59,295 --> 00:49:01,422 You're everything this world has lost. 672 00:49:02,965 --> 00:49:06,761 You twirl your fingers when you're nervous, you know that? 673 00:49:08,387 --> 00:49:10,304 Why would I be nervous? 674 00:49:10,306 --> 00:49:11,474 It could be fear. 675 00:49:12,308 --> 00:49:15,394 If I were afraid, would you save me, Mr. Kovacs? 676 00:49:17,063 --> 00:49:18,808 I'm not sure you need saving. 677 00:49:22,234 --> 00:49:24,352 Have you been with anyone since you've been decanted? 678 00:49:24,355 --> 00:49:25,521 Not what we're talking about. 679 00:49:25,524 --> 00:49:27,609 Maybe that's not what you're talking about. 680 00:49:33,621 --> 00:49:35,287 I think that's enough. 681 00:49:35,289 --> 00:49:36,582 Enough? 682 00:49:37,625 --> 00:49:39,208 It's an interesting word. 683 00:49:39,210 --> 00:49:40,920 I'm not familiar with it. 684 00:49:42,838 --> 00:49:44,507 Have you heard of Empathin? 685 00:49:46,342 --> 00:49:49,887 Merge9 on the street. That is if you can even get it. 686 00:49:51,972 --> 00:49:53,849 It's a biochemical pheromone. 687 00:49:55,434 --> 00:49:58,229 Puts bodies in touch with one other. 688 00:50:00,940 --> 00:50:04,944 This sleeve is state-of-the-art biochemtech from Nakamura Labs. 689 00:50:05,861 --> 00:50:09,365 I secrete Merge9 when I'm aroused. 690 00:50:13,994 --> 00:50:15,371 It's in my saliva... 691 00:50:17,081 --> 00:50:18,457 in my sweat... 692 00:50:21,127 --> 00:50:22,837 in my cunt. 693 00:50:51,949 --> 00:50:53,492 Don't fight it. 694 00:51:11,510 --> 00:51:14,138 Forgive me, Father, for I have sinned. 695 00:51:16,974 --> 00:51:18,864 I've had lustful thoughts. 696 00:51:41,624 --> 00:51:45,586 Everything you feel... I feel. 697 00:51:46,337 --> 00:51:49,006 And everything I feel, you feel. 698 00:51:51,300 --> 00:51:55,304 I've done terrible things, violent things... 699 00:51:57,765 --> 00:51:59,225 unforgivable things. 700 00:52:04,438 --> 00:52:05,773 What the fuck? 701 00:52:10,027 --> 00:52:11,487 The hell have you been? 702 00:52:20,663 --> 00:52:23,832 I've abused my authority for selfish reasons... 703 00:52:26,043 --> 00:52:28,879 caused pain and heartbreak when I had no right. 704 00:52:36,136 --> 00:52:37,429 Please forgive me. 705 00:52:55,698 --> 00:52:58,757 The moments of peace that we find sometimes... 706 00:52:58,760 --> 00:53:03,622 they aren't anything but warfare, thinly disguised. 707 00:53:05,749 --> 00:53:07,668 And sometimes, surrender... 708 00:53:08,416 --> 00:53:10,543 can be as savage as any attack. 709 00:53:49,063 --> 00:53:54,064 - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --