¡Rebecca! Tienes que despertarte.
La casa está quemándose. Vístete.
Cálzate. ¡Oíd, chicos!
- ¡La casa está quemándose! ¡Randall! - Papá, te escucho.
Vale. Quédate en tu habitación. ¡Katie, despierta!
- ¡Papá! - Cierra la puerta, Katie.
Vuelve a tu habitación.
Cierra la puerta. Ahora voy. Voy a por ti.
- Dios mío. - Voy abajo a por Kevin.
No, no, no, Jack. Kevin no está aquí. No está aquí.
Estuvo con Sophie anoche.
- Estuvo con... - ¿Estás segura?
- Sí, sí. Hablé con él. - Vale. Ve al baño.
Empapa las toallas. Quita las sábanas, ¿vale?
- Sí, vale. - ¡Randall! Voy a por ti.
¿Te has calzado? Vamos. Quédate agachado.
Venga, vamos.
La regla número uno es mantenernos cerca.
Kate, sigue agachada. Vuelvo a por ti.
Bec, la ventana. Abre la ventana.
- Vale. Vale. - Dame eso. Abre la ventana.
Vale, vale, vale.
La toalla va en la parte inferior de la puerta en el momento en que se cierre.
Si no he vuelto en tres minutos,
saca a tu madre por la ventana.
Si no quiere salir, sácala a la fuerza.
Papá.
Te quiero.
Jack, ten cuidado.
Kate, ya va papá.
- ¡Kate! - ¡Papá!
Ya casi estoy, Katie.
¡Papá!
Vale, tenemos que irnos.
Déjate esto puesto. Agárrate a mí, ¿vale?
Vamos a cruzar el pasillo.
Es muy alto como para salir por aquí.
- ¿Lista? - No. No, papá.
- No, por favor. Por favor. - Vale. Quédate aquí.
Voy a sacarnos de aquí.
No. No. No quiero hacerlo.
- Por favor, por favor, por favor, por favor. - Vale.
Mírame. Voy a sacarnos de aquí, ¿vale?
Mírame. Estate tranquila.
Porque vamos a salir de aquí.
Vamos a salir de aquí, ¿vale?
- Venga, agárrate. - Papá.
- Venga. - Por favor.
Necesito que respires hondo.
Respira hondo, ¿vale?
- Quédate detrás de mí. - Vale.
Quédate detrás de mí. Agárrate, agárrate a mi ropa.
Papá...
Jack, Kate, ¿dónde estáis?
Venga, venga. Vamos.
Está bien. Estás bien, estás bien.
Por la ventana. Randall, venga, tú primero.
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos, vamos. Escucha a tu padre.
Vamos. Tenemos que irnos.
Vale, Randall, vamos, tú primero.
No, ellas primero.
Vamos, te necesito abajo para que las ayudes a bajar.
Levanta los brazos. Vamos, ahí vas.
- De espaldas. - Ten cuidado, Randall.
Agárrate. Vamos, hasta abajo.
Allá vas.
Hasta abajo. ¿Has llegado?
¿Sí?
Vale, envíala hacia arriba. Kate, vamos.
Louie se ha quedado en el piso de arriba. No sé dónde está.
Estará bien. Levanta los brazos.
- Papá. - Ahora, vamos. Agárrate a esto.
Hasta abajo. Ayúdala, Rand.
- ¿La tienes? - Vale. Vale.
Vale, devuélvemela.
- Vale. Vamos, Bec. - Dios. Dios mío...
- Te quiero. - Te quiero.
Vale. Levanta los brazos.
Agárrate a la sábana. ¡Vamos!
¿La tienes?
¡Apartaos!
¡Louie!
¡Louie, por favor, sal!
¡Louie, sal, chico!
¡Por favor!
Creo que lo escucho... Creo que puedo llegar hasta él.
Baja. ¡No, Jack!
¡Jack, no vuelvas a dentro!
¡Id a la carretera! ¡Id a la carretera ahora mismo!
Ahora salgo.
¡Jack! Vamos, chicos.
¡Jack!
¿¡Jack!?
- ¡Jack! ¡Jack! - No, no, no. No.
¡Jack!
¡Jack! ¡Jack!
¡Oh, Dios mío!
¡Papá, por favor!
Papá...
www.subtitulamos.tv
Son de segundo grado. No puedo tratarlo aquí.
Sus constantes vitales están bien, pero creo
que necesita ir a un hospital
- y que lo miren bien. - Sí.
Ha inhalado mucho humo.
Iremos al hospital. Antes tenemos que dejar a nuestros hijos con alguien.
Oye, dame eso.
¿Qué es todo esto?
He cogido...
He cogido las cosas importantes.
Eres... lo que no hay.
Lo intento.
He llamado a Sophie y he despertado a su madre.
Ha dicho que se han escabullido a una fiesta.
- Voy a matarlo. - Seré tu coartada.
- Vale, ¿sabes qué? - Estoy bien.
Coge aire, Superman.
Vamos a dejar los niños en casa de Miguel,
voy a llevarte a Urgencias
y después veremos qué hacer a partir de ahí.
Sí, vale.
Oíd...
solo era una casa.
Solo era una casa.
No obstante, era una buena casa.
Sí, lo era.
¿Qué es todo eso?
Vuestro padre...
lo ha cogido todo.
Papá, cómo...
Gracias.
¿Cómo estáis?
Ahí estás.
Llevas viendo esto durante un rato.
¿Quieres tomarte un respiro?
Esto es lo que hago el domingo de la Super Bowl, Tobe.
Me libera y, además, es el vigésimo aniversario.
¿Vale? Voy a por la yugular de la liberación.
- Vale. - Solo...
Te dejaré... liberarte.
Gracias.
Es una canción maravillosa. No la conozco.
La escribí yo.
¿Ah, sí?
¿Cómo no he podido escucharte cantarla nunca?
Porque ese es el día que mi casa se quemó
y mi padre murió.
Lo pillo. Mejor me callo.
Toby. Toby, ¿qué es ese ruido que sale del reproductor de vídeo?
Vale, vale.
No, no, no.
Vale. No lo toques, no lo toques.
- Déjame ver. - Toby...
Vale, vale, vamos a pararlo.
¿Lo has oído?
Dame un momento.
Toby, por favor, esto es lo único que...
- Vale, sí. - Dios mío.
Sí... Conozco a un tipo que puede ayudarnos.
Deberíamos dejarlo desenchufado.
¿Dónde está Miguel?
Está haciendo unos recados.
- ¿Sí? - Sí.
Y luego va a ver el partido con unos amigos.
Suele darme espacio un día como hoy.
¿Qué haces normalmente para la Super Bowl?
¿Puedo ser sincero contigo?
- Sí. Siempre. - Vale.
Normalmente me emborracho
y luego intento acostarme
con la modelo más guapa que quiera estar conmigo.
- ¿Y tú? - Lo mismo.
No quiero decírtelo
porque te reirás de mí.
¿Reírme? Tengo 37 años
y soy una exestrella de la comedia que vive con su madre
en Nueva Jersey tras un período de rehabilitación.
Creo que, a estas alturas, ya no tengo
derecho a reírme de nada.
Muy bien...
Cada año, en algún momento,
voy al supermercado y compro todos los ingredientes
para hacer la lasaña favorita de tu padre.
Y después vuelvo a casa, la hago, me la como
y veo el partido.
Eso es muy triste, mamá.
- No. - Lo es...
No, porque cada año,
en el más triste de mis días,
tu padre encuentra el modo de enviarme alguna señal
que, literalmente, hace que me parta de risa.
Como el primer año, nunca lo olvidaré, me subí
al coche y sonaba "You Can Call Me Al" en la radio.
Cambié de emisora
y también estaba sonando en esa.
- Venga ya. - Te lo juro.
No sé.
Quizá solo vea lo que quiero ver,
o lo que necesito ver, pero...
cada año,
tu padre encuentra el modo de hacerme reír.
¿Por qué no te quedas conmigo hoy?
¿Sí?
No, voy a...
Voy a intentar ser el único miembro de la familia
que no se pone muy triste hoy.
No el único.
*Sabéis que estamos presumiendo por diversión*
*Presumiendo de nuestras cosas un montón*
*No estamos aquí para provocar problemas*
*Estamos aquí en la Super Bowl para romper los esquemas*
*Me llaman monada y me gustar bailar...*
- ¿Cariño? - Sí, señorita.
Objetivamente hablando, no estás nada sexy.
Eso es porque no sabía que estabas ahí.
Pero cuando lo hago así...
Oh, no.
Estás tremendamente sexy.
No sé por qué quieres hacer una fiesta de la Super Bowl
para 20 niñas
para ver un partido que no entienden ni les importa.
Me importa que a las niñas les guste este día.
Al loro. Papá sexy.
- Papá sexy. - Sí, pero sabes que estamos
intentando poner en marcha un negocio, y luego...
Papá sexy.
En cualquier momento podrían darnos otro niño adoptivo.
Esto no parece que sea...
- Prueba esto. - lo... correcto...
Joder.
Vale, está bueno.
Papá sexy. Papá sexy.
¿Cariño?
- Cielo, mírame. - Sí.
Sé que para vosotros es un aniversario importante,
desde que murió vuestro padre han pasado 20...
Kate sufre, Kevin lo evita.
Pero este era el día favorito de mi padre,
así que lo celebro.
¡Así es como Randall lo hace!
¿Randall en tercera persona también viene a la fiesta de hoy?
Sí, ha llegado pronto.
¿Sabes qué, cariño? Creo que esta
fiesta es un poco más emotiva...
Papá, creo que el señor McGiggles ha sonreído.
Eso es porque hoy es la Super Bowl, cariño.
¡Está feliz!
Annie, tienes que volver a ponerlo en la jaula, ¿vale?
En la tienda de animales han dicho que hay que dejar que se aclimate.
Y, cariño, he tenido que colgar el teléfono.
Sé que te gusta jugar a que estás en la oficina, pero tienes que volver a
- ponerlo en su sitio. - Lo he hecho.
Dios, ahora nadie usa el teléfono fijo.
¿Por qué tenemos que celebrar una fiesta exactamente?
A nuestros amigos solo les importa el espectáculo del descanso.
Venga, Annie, pon al señor McGiggles en su jaula.
Señorita McFrownie, vaya a vestirse y sonría.
¡Hoy es la Super Bowl!
Venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga,
venga, venga, venga, venga, venga.
Necesitamos niños en esta casa.
¿Los otros niños
del hogar de acogida se portan bien contigo?
Sí, son buenos.
He oído que eres bastante popular.
A todas las niñas les gusta Jordan.
Chillan mucho.
¿Jordan?
Creo que te hemos encontrado una familia adoptiva.
Venga, chicos.
Os estáis perdiendo la previa del partido.
Los exjugadores nos están contando todo lo que tenemos que saber
de cara a lo que veremos en las próximas horas.
Su padre falleció un día de Super Bowl.
Sí, es complicado.
- Vale, ahora... ¿Sí? - ¡Papá!
- El Sr. McGiggles no está. - ¿Qué?
Lo he cogido para acariciarlo y ahora no está.
Está trepando por algún lado.
¡Calmaos todos!
¡Parad! ¡Parad!
Vale, mirad.
Es un lagarto muy pequeño, no os va a hacer nada.
Necesito que, poco a poco, os agachéis, ¿vale?
Empezad a buscar.
No lo piséis.
Voy a ir a la cocina a cogerlo.
Y no voy a volver.
¿Qué ha...? Ven...
Id poco a poco, chicos.
Venga, Sr. McGiggles.
¿Hola?
No, ya hemos cancelado nuestra suscripción.
Sí, por favor, sáquenos de la lista.
Vale.
Mierda.
¿Cariño?
El Sr. McGiggles está en la cocina.
Gracias a Dios.
- ¿Qué? - No está riéndose.
Mierda.
Quiero que se ponga la pomada cada doce horas, ¿de acuerdo?
Sí.
- ¿Sr. Pearson? - Perdone.
No hemos tenido la oportunidad...
de ver el final del partido.
Os habéis perdido uno bueno.
Elway ha conseguido el anillo.
Elway.
Ya veo.
Bueno, ha inhalado una cantidad ingente de humo.
Me gustaría que su frecuencia cardíaca bajara.
Hay hollín en sus vías respiratorias, así que tengo que hacerle unas pruebas.
- Vale. - Pero...
la inflamación... abra, por favor...
no es... mucha.
Lo cual es un milagro, teniendo en cuenta cuánto tiempo ha estado ahí.
Sí, ha vuelto a entrar para sacar al perro.
Debe querer de verdad a ese perro.
Quiero de verdad a la niña que quiere a ese perro.
- Entiendo. - Sí.
Y... ¿cómo va ese dolor?
Bien. Tolerable.
- ¿Quiere algo para el dolor? - No.
No.
No puedo.
Vale. Muy bien.
Espero que fuera un perro grande y varonil.
No quiero hablar de ello.
Lo veré en breve.
- Vale. - Vale. Gracias.
Nunca compré pilas para los detectores de humo.
Me las pediste tres veces y yo... lo olvidé.
Y yo era más que capaz de comprar esas pilas por mí misma.
Vale, entonces ¿por qué seguías pidiéndomelas?
¿Cómo puedes estar bromeando ahora mismo?
Bueno, es porque todavía tengo la única cosa
que de verdad necesito.
Eres bueno.
Lo intento.
Este hospital, ¿eh?
Sí.
Espera, ¿qué fue lo que dijo?
Algo sobre... parecerse a la vida...
- El limón más amargo que la vida te ofrecía. - Eso es.
- Sí. - Sí.
Sí.
Vale.
Voy a reservar hotel,
llamar a los niños y...
coger algo para nosotros de la máquina expendedora.
¿Quieres algo en particular?
- Chocolate no. - Y nada de uva.
- Muy bien. - Lo sé.
¿Bec?
Estás delante de la televisión.
Sé que todos queríamos al Sr. McGiggles.
Era un lagarto fuerte y bueno.
Un lagarto fuerte como una roca.
Eso me han dicho.
Solo lo teníamos desde ayer.
Pero, para algunos de nosotros, ha sido el primer lagarto que hemos conocido.
Y no sabíamos que no íbamos a volver a verlo.
Cuando pierdes a alguien...
cuando pierdes a alguien de repente e inesperadamente,
duele... de un modo distinto.
Una vez se me infectó un diente.
Me despertó de golpe en mitad de la noche.
Era ese dolor punzante e insoportable, fue horrible.
Pero, luego, el dolor cambió.
Se volvió más intenso.
Como explosiones repentinas de dolor saliendo de la nada.
Como un relámpago.
Así es una pérdida inesperada.
Es como... un relámpago
que no puedes ver, que alcanza tu interior, que te arranca
- los intestinos y... - ¿Sabéis qué?
- Es muy triste, y vamos a echar mucho de menos - Lo es.
- al Sr. McGiggles. - Cierto.
¿Sabéis? Pero...
¿Quién quiere ver la Puppy Bowl previa al partido?
¡Venga, veámosla! ¡Sí!
Sí, hemos intentado expulsarla. Hacía como...
Bueno, ha desmontado el aparato.
Ha dicho que puede... cortar la cinta y volverla a empalmar.
Y... quizá, puede subirla a la nube por nosotros.
- No la quiero sobre la nube. - Es...
en la nube.
Oye, tengo una cámara aquí.
Podemos ir a casa y grabar un nuevo vídeo.
- Nuevo recuerdos... - Gracias, pero no.
- Creo que sería... - No, creo que deberías parar.
Murió por mi culpa.
Porque, en el momento más escalofriante de nuestras vidas...
no podía soportar decepcionarme.
Así que si una vez al año
quiero sentirme culpable por eso,
déjame hacerlo, por favor.
Déjame estar así.
¿Vale?
Vale.
Hola. Lo he arreglado.
- ¿Has arreglado la cinta? - Aquí tienes.
- Te dije que conocía a un tipo. - Dios mío.
Sí. Vale.
- Esto... - ¡No!
Estoy bromeando. Bromeaba, bromeaba.
Dios mío.
- Lo siento. Estaba de broma. - Es un poco...
Muchísimas gracias.
¿Cuántas veces tengo que confirmarlo con usted?
Necesito dos habitaciones, preferentemente en la misma planta,
y, si es posible, la segunda habitación tiene que tener una cama suplementaria.
Sí.
Indefinidamente.
Código dos, código dos.
Bueno... nuestra casa acaba de quemarse, así que...
Gracias. Vale.
Adiós.
- Hola. - Hola, Miguel.
¿Os volvéis para casa?
Sí, creo que vamos a terminar dentro de poco.
¿Cómo está Jack?
Está bien. Sí, aguantando.
- Oye, ¿puedes pasarme a la niños? - Sí, claro.
Gracias.
¿Sabes algo de Kevin?
No. He llamado a todos, incluso a los empollones con los que no se habla.
Hay un rumor de una fiesta en el bosque,
pero no he oído dónde era.
¿Cómo estáis todos?
Allison ha venido y nos ha traído ropa,
así que ella y Randall están recreando el final de Ghost
sin cerámica ni sex appeal.
Vale, por favor, sigue intentando llamar a todo el mundo
y nosotros estaremos ahí dentro de poco, ¿vale?
- Te quiero, bichito. - Te quiero.
Muy bien. Adiós.
- Lo siento, cariño. - Señora.
Sra. Pearson.
Me ha pillado con las manos en la masa.
Sra. Pearson, ¿podemos sentarnos?
Sí. Claro.
Es un alcohólico en recuperación.
Por eso no quiere tomar medicación para el dolor.
¿Le importa si cojo alguno más?
- Estoy hambrienta. - Sra. Pearson.
Una de las complicaciones de inhalar humo
es que estresa sobremanera los pulmones
y, por tanto, el corazón.
Su marido ha sufrido un paro cardíaco.
Ha sido catastrófico y...
me temo que lo hemos perdido.
Sra. Pearson, su marido ha fallecido.
Lo siento.
¿Sabe que estábamos aquí por una quemadura en su brazo?
- Sí. Lo sé. - ¿De verdad...
no recuerda hablar conmigo hace un momento?
Lo recuerdo, Sra. Pearson.
¿Podemos llamar a alguien?
¿Se ha vuelto loco?
- No, Sra. Pearson, solo... - Vale.
- Creo que se confunde. - Necesito que...
No, no, ¿puede apartarse
y dejarme sola?
¿Puede alguien hacer que esta persona me deje cierto espacio, por favor?
¿Jack?
Jack.
Tú... Jack.
Jack.
Puedo...
Sra. Pearson, lo sentimos mucho.
Jack.
Jack...
¿Estás bien?
- ¿Dónde está Jack? - ¿Están los niños dentro?
Vale. Gracias. Muchísimas gracias.
De acuerdo. Vale, adiós.
Está en el mirador con Sophie.
Rebecca...
¿Qué ha pasado?
Algo terrible.
¿Qué?
Jack ha muerto.
¿Qué?
Ha tenido un infarto en el hospital.
El infarto de la viuda negra lo llaman,
por el humo.
Y ha muerto.
¿Qué?
No. No.
- No, no, no, no. - Oh, Dios mío.
No, no, no, no, no vamos,
no vamos a hacer eso ahora mismo, Miguel.
No, porque tengo que entrar
y hablar con mis hijos
y arruinar el resto de sus vidas.
Así que voy a ser fuerte por ellos.
Que Dios me ayude, voy a ser fuerte por ellos
y si tú no puedes ser fuerte también,
entonces necesitas dar un paseo por la manzana hasta que puedas.
Vale.
Porque tengo que hablar con mis hijos.
Hola, papá.
No he venido aquí desde el funeral. Ya lo sabes.
Normalmente trato de evitarte un día como hoy,
lo cual es irónico, porque
me vendrías muy bien ahora mismo.
Supuse que podría venir aquí
e intentar...
decirte algunas cosas que nunca tuve la ocasión de decirte.
Lo siento...
papá, por no estar allí aquella noche
y siento que lo último que te dijera fuese... horrible.
He tenido un año...
realmente malo.
He tenido un par de décadas malas realmente, y...
no he podido siquiera parecerme al hombre que fuiste tú...
Creo que te sentirías decepcionado.
¿Sabes?
Y, ahora, estoy pasando por cosas cosas por las que tú pasaste
y no lo estoy haciendo tan bien
como lo hiciste tú, ¿sabes?, estoy...
realmente en apuros.
Por eso quería venir aquí.
Quería dejar de evitarte
y simplemente hablar contigo.
Y simplemente hablar contigo y...
decirte que lo siento...
y que voy a hacerlo mejor.
¿Vale? Voy a ser un hombre y voy a hacerlo mejor por ti.
Y si es lo último que hago, voy a hacer que te sientas orgulloso de mí.
¿De acuerdo? Lo juro.
Voy a hacer que te sientas orgulloso de mí.
Quizá me lleve otro par de décadas,
pero lo conseguiré.
Te lo prometo.
Aunque tienes que tener paciencia conmigo, ¿vale?
¿Puedes hacer eso por mí, por favor?
¿Puedes... tener paciencia conmigo?
Ya hemos tenido suficiente, ¿no?
Venga ya, tío...
Cambiando de tema, esto te va a encantar.
Vas a flipar.
Hice una película con Rocky.
Fue bastante guay.
Chicos, necesito dos minutos, ¿vale?
Voy a salir dos minutos.
Tengo que decírselo a Kevin.
Tiene que oírlo de mí.
¿Qué te parece?
Me gusta sobre la nube.
En la nube.
Es en la nube... sí.
Era un tipo apuesto.
En mi habitación había una ventana
por la que, cada vez que llovía, entraba agua.
Y mi padre siempre la arreglaba.
Y... volvía a pasar y él volvía a arreglarla.
Y volvía a pasar...
Era muy paciente
e inalterable.
Nunca se dio por vencido con esa ventana.
La noche que mi padre murió, pensé para mí misma:
"Estamos acabados".
En plan... de esta no saldremos.
Y luego pensé:
"Vale, quizá ellos puedan".
Quizá, algún día, no porque ellos lo necesitaran menos,
sino porque ellos estaban hechos de algo mejor que yo.
Y durante veinte años,
pensé muy poco en mí misma.
Y, luego, un tipo mayor y grandote con un gran corazón
- se me acercó en el grupo de apoyo. - ¿Yo?
Y luego, cuando me vine abajo,
él nunca perdió la fe en mí, una y otra vez,
nunca perdió la fe en mí y me hizo creer en mí misma.
¿Sabes que tú...
sabes que tú cambiaste mi vida, que me salvaste la vida?
Y, Dios mío, él te hubiera querido.
Dios mío, te quiero.
Yo también te quiero.
Siempre estoy llorando.
Tom Brady...
Ertz se mueve, se coloca a la derecha
y van a lanzar un pase.
Y el pase lo recibe Nelson Agholor
para ganar cinco yardas y llegar a la línea de 30 yardas.
Hola.
Hola, solo llamaba para ver cómo estabas.
¿Te ha enviado papá esa risa?
No. No. Ha debido estar ocupado.
Pero apuesto a que me mandará dos el año que viene.
Sí.
Mamá, fuiste realmente fuerte por nosotros cuando ocurrió.
No puedo siquiera imaginarme cómo debió ser para ti.
Hice lo que pude, ¿sabes?
Intenté abrazaros
a todos a la vez y protegeros.
Pero ya erais grandes.
Pero lo intenté.
Tu padre nunca tuvo que intentarlo.
Bueno, yo tengo que intentarlo también.
Estaba comprando una chocolatina cuando el doctor me lo dijo.
Me lo dijo y le di un mordisco.
No me di cuenta que lo hice,
pero es algo que me persigue hasta el día de hoy.
Es una de las cosas en las que primero pienso
cuando pienso en esa noche, esa estúpida chocolatina.
¿No es raro?
¿Dónde estás?
En el árbol de papá.
He venido a hablar con él.
¿Qué tal ha ido?
¿Puedo ser sincero?
Siempre.
Ha ido realmente bien.
No sabía cuánto necesitaba esta conversación.
Eso es genial.
- ¿Puedo ser realmente sincero? - Sí.
No estoy seguro de estar en el árbol correcto.
¿Lo ves?
¿Ves a lo que me refiero? Este año...
Este año, él te ha enviado a ti.
Adelante.
¿Estás bien, mi princesa?
Siento lo de antes.
Es un día extraño para papá.
Lo sé.
He estado dejando el teléfono fijo descolgado.
¿Por qué?
Porque los asistentes sociales solo llaman al fijo.
- ¿No quieres que volvamos a adoptar? - No.
No.
Eso no me importa.
Encontraste al abuelo.
Y... después encontraste a Deja.
Luego encontraste un trabajo nuevo.
Es como si quisieras una vida nueva.
Tess.
Lo eres todo para mí.
- Lo sabes, ¿verdad? - Supongo.
¿Supones?
Nunca has conocido a mi padre, Jack.
Pero era el mejor padre del mundo.
Y lo que siempre he querido hacer con mi vida
es ser la mitad de padre que él fue.
Y eso me asustaba mucho.
Que no lo haría bien cuando llegara el momento.
Y entonces naciste tú.
Y mi vida cambió.
Cambió totalmente, ¿sabes?
Y... me di cuenta...
de que no tenía que intentarlo.
Voy a ser el mejor padre del mundo
porque quiero tanto a esta pequeña
que no tengo elección.
Tú eres lo más importante, cariño.
Eres la pequeña que hizo que mi vida cambiara totalmente.
Así que...
aunque adoptemos a otro niño, aunque sea mañana mismo...
¿Hola?
Hola.
No, no, no. Simplemente estoy sorprendida por tener noticias de ti.
Estás guapísimo.
Gracias.
Siempre serás lo más importante.
Y vivirás conmigo hasta que cumplas los 25.
E incluso cuando te hayas mudado,
cenarás conmigo una vez a la semana
cerca de tu lujosa oficina y me lo contarás todo.
¿Está bien?
Vale.
Me gusta ser una familia de acogida.
¿Sí?
Sí. Creo que es algo genial.
Tu padre está aquí para cenar.
- Gracias. - Gracias, jovencita.
- Hola, papá. - ¿Cómo estás, Tess?
- Bien. Estoy bien. - Bien.
No, ahora me parece bien. ¿Necesitas que vayamos a buscarte?
Espera, ¿estás aquí?
www.subtitulamos.tv