Y... aquí tienes, cariño.
¿Has hecho café?
Mucho mejor, Kona.
Tenía muchas ganas de café,
pero lo probaré.
- ¿Puedo apretar ya esta cosa? - No hasta que cante el pato.
Ahora.
No llores.
Lo has hecho bien.
No, es solo que...
toda mi vida he visto a la gente en los anuncios haciendo cosas como esta.
Nunca pensé que me podría pasar a mí.
Bueno, te está pasando y... no acabará nunca.
¿De verdad?
¿Tendremos batas mullidas, perros mullidos
y cafeteras de apretar para siempre?
- ¿Quieres que te mienta? - Claro.
Ojalá no tuviera que irme esta noche.
Sí, ojalá, pero ya sabes,
todavía quedan unas horas. Te diré algo.
¿Por qué no damos un paseo por la playa,
y luego entramos en calor en el embarcadero con una sopa de almejas?
¿En boles de masa fermentada?
Bueno, siempre defraudan, pero claro.
¿Qué es eso?
Los bizcochos están listos.
¿Bizcochos?
Bésame y así sabré que esto está ocurriendo de verdad.
Y vuelvo a ser otra vez yo misma.
www.subtitulamos.tv
Hamilton. Teníamos entradas para ver Hamilton.
Era una representación en un colegio, Bonnie.
Aun así, eran difíciles de conseguir.
Lo siento. Sé que es una molestia,
pero mi coche está completamente averiado.
¿Por qué nos has llamado a nosotros en lugar de a Patrick?
Porque es un novio nuevo y todo es perfecto.
No quiero que se entere del desastre que soy.
Vives con tu madre y eres alcohólica;
eso son dos cosas muy difíciles de superar.
¿Qué te ha dicho el mecánico?
Que debería haber cambiado el aceite
por lo menos una vez desde que me compré el coche.
¿Nunca le has cambiado el aceite?
Quería hacerlo. Incluso puse un post-it en el coche
donde decía: "Cambia el aceite".
Y luego le puse un chicle por encima y eso fue hace cinco años.
¿Cómo te vas a apañar sin coche?
- Había pensado que quizás mi madre... - ¡No!
- ¿Por favor? - Mi coche tiene 650 000 kilómetros.
Una semana con tu alocado ritmo de vida, y seré yo
la que te ate a 50 globos de aire y espere lo mejor.
Bueno, ¿me llevarás a las reuniones, por lo menos?
Por supuesto.
Pero estoy escuchando cintas de audio para aprender español,
así que tendrás que cerrar el pico.
Christy, te prestaría
mi furgoneta, pero está acondicionada para conducir yo.
Gracias. Ya se me ocurrirá algo.
- Cuidado. - Lo siento.
Lo siento.
Lo siento, tengo que llevar
todas mis cosas en el bolso; mi coche se ha estropeado.
¡¿A quién le importa?!
Venga. Vamos, vamos, vamos, vamos.
- No. - ¿Qué?
Los Warriors van perdiendo por dos puntos y solo quedan tres minutos,
y cada vez que entras a la sala, Steph Curry falla.
Me he levantado para hacerte un sándwich.
Y en cuanto te has ido, ha metido una de tres puntos.
- Estás loco. - Steph sube arriba. ¡Tira!
¡Me estás matando!
¿Sabéis cuántos bebés vomitan en el autobús?
Todos.
Deberían cambiar la canción.
*Los bebés en el autobús vomitan, vomitan, vomitan*
¿Te quedas a cenar?
No. Tengo 15 minutos para lavarme y borrar todo este día,
cambiarme de ropa y marcharme a casa de Patrick.
Iré en un autobús, luego en tren y luego en otro autobús, pero valdrá la pena.
¿Sí? Porque pareces un poco estresada.
¿En serio? ¿Te has dado cuenta tú solito, doctor Phil?
Y por cierto, ¿quién dice:
"Oye, voy en autobús, es hora de limarme los callos"?
Vaya. Oye.
¿Qué tal si te llevo a la estación?
Cielos. ¿Qué tal si habláis de eso en la cocina?
Porque acaba de fallar otro tiro.
Lo siento, Steph, ahora son dos.
Gracias, mamá. Eso sería genial.
Cuarta falta de la noche...
Puedes acercarte a mí; están en el descanso.
Tiene muy mal aspecto.
¿Cuánto tiempo podrá aguantar así?
No lo sé. Es bastante fuerte.
Durmió en un cajón un año entero.
- Muchos bebés duermen en cajones. - No, cuando tenía 13 años.
¿Cabía en un cajón cuando tenía 13 años?
Y aún cabe.
Escucha,
¿qué tal si le presto a Christy el dinero para la entrada de un coche?
Eres muy amable,
pero si lo haces, te daré un puñetazo en la garganta.
- ¿Por qué? - Porque te quiero.
- ¿Qué? - Si le prestas el dinero,
no te lo podrá devolver, empezará a evitarte,
tú empezarás a quejarte a mí, yo le sacaré el tema,
ella me mandará al cuerno, yo me enfadaré contigo,
tú y yo romperemos, y me quedaré plantada con mi novio de sustitución
de la sección de neumáticos de Costco.
¿Tienes un novio de sustitución?
Por favor. Como si tú no fueras directamente desde mi funeral
a Trader Joe's a buscar a Louise.
¿Qué?
¿Se llama así?
Cállate.
Nadie hace tantas preguntas sobre el queso.
¿Necesitas ayuda con eso?
¿Necesitas un cepillo de rímel en el ojo?
Vaya.
- Ahí estás. - Hola.
Estaba muy preocupado por ti.
He estado mandándote mensajes tres horas.
- Sí. Lo siento. - No pasa nada.
Se me acabó la batería, he venido en autobús, vamos al lío.
Espera, espera, espera, espera, espera.
- ¿Por qué has venido en autobús? - Mi coche se ha averiado.
No le he cambiado nunca el aceite. Vamos al lío.
Espera, espera. Un momento.
¿Has cogido un autobús desde Napa?
Y un tren y después otro autobús.
- ¿Por qué llevas aún los pantalones? - Vale, me quito los pantalones.
Me los estoy quitando. Pero, oye, pero
mañana te compramos un coche.
- No me puedo permitir un coche. - Bueno...
Por eso he dicho "te compramos". Yo te prestaré el dinero.
No, no, no. Te lo agradezco,
pero todavía estamos en la fase de "café y bata mullida".
- No lo estropeemos. - No, no, no.
- Sé que me lo devolverás. - No, no lo haré.
- Bonitos calzoncillos. - Gracias.
Son los calzoncillos para cuando tengo una novia nueva.
¿Qué pasa?
Tienes algo pegajoso en el pelo.
Dios, podría ser cualquier cosa.
Me preocupa que Christy falte a las reuniones.
¿Tenía que ir a recogerla?
En fin.
A lo mejor deberíamos hacer una colecta
y comprarle un coche nuevo.
Adam se ofreció a prestarle para la entrada,
pero yo le dije: "Nunca le prestes dinero a una Plunkett".
Debería imprimir eso en el dinero.
Ir en autobús no es tan malo.
Excepto aquella vez que
un tipo apoyó la cabeza en mi hombro y se murió.
Hubo un tiempo en el que me encantaba ir en autobús.
Solía entablar conversación
con cualquiera que se sentara a mi lado.
Por supuesto que lo hacías.
Oiga, señorita. No puede dormir aquí.
¿Qué?
¿Qué está ocurriendo?
Final del trayecto.
¿Dónde estoy?
Stockton.
¿Stockton?
¿Dónde demonios está Stockton?
Muchas gracias por venir a recogerme.
Sé que es un camino largo.
Sí, dos horas.
También van a ser dos horas para volver, así que...
son un total de cuatro horas.
Lo siento mucho.
- ¿Galletita cursi de manteca de cacahuete? - Claro.
¿Es una cena de máquina expendedora?
Ojalá. Lo he encontrado en un asiento vacío.
¿Abierto o cerrado?
Cerrado. No soy una animal.
Probablemente no debiera,
y no quiero ofenderte, pero...
he estado pensando, ¿qué te parece si te presto
algo de dinero para la entrada de un coche?
Fantástico. ¿Hay algún concesionario abierto ahora?
Vaya. Tenía ya un discurso preparado para convencerte.
Bueno, haberme despertado en Stockton
me ha quitado el orgullo de un sopapo.
Pero tenemos que mantenerlo en secreto,
porque Patrick se ofreció a prestarme dinero y le dije que no.
Sí, y que tampoco se entere tu madre.
Me machacó cuando saque el tema
hace un par de semanas.
¿Qué? ¿Por qué te machacó?
Dijo que sería mala idea prestarle dinero
a cualquiera de tu familia.
Tiene razón.
Lo que vas a hacer es estúpido
y con dos mil dólares me apañaría.
Chuta... ¡y la mete!
Hola, Baxter.
Dios, ¿qué he hecho?
Nada. Solo quiero comprar un coche.
¿No puedes decirme por qué estás enfadada y saltarte los juegos mentales?
No estoy aquí como tu ex. De verdad quiero comprar un coche.
¿Sabes? Los coches valen dinero.
Y tengo dinero.
¡Entonces, entra dentro!
¿Te puedo traer un cappuccino de cortesía?
¿Chocolate caliente? ¿Sopa de pollo?
Sale todo de la misma máquina; es un milagro.
Solo el coche, gracias.
Quiero uno nuevo con botones y calefacción en los asientos
y unos intermitentes que funcionen.
Pero tiene que ser muy barato, así que necesito un trato.
¿De dónde has sacado el dinero?
Dios.
Christy, ¿estás apostando otra vez?
Y si es así, ¿por quién apostarás esta noche, Sharks o Calgary?
No estoy apostando, y solo los tontos apuestan al hockey.
Bueno, la temporada de la WNBA no ha empezado aún.
Ya sé lo que está ocurriendo aquí.
Tu nuevo novio te está financiando este sueño.
Oye, eso es ofensivo.
El novio de mi madre me ha prestado el dinero.
Mi nuevo novio me lo ofreció, y le dije que no.
Eso no es nada de lo que sentirse orgullosa.
Sé como yo.
Búscate a alguien rico al que no odies, y aprovéchate.
Todavía eres lo suficientemente guapa como para pillarte un papaíto.
Debería haber ido a Nissan.
Sí, esos son coches magníficos.
Asúmelo, tú y yo solo somos trofeos.
Tienes que usarlo antes de que se acabe.
¿Así que estás diciendo que debería sacarle todo lo que pueda
a mi novio antes de que me convierta en una vieja bruja?
Tic-tac.
Siempre he oído hablar del olor a coche nuevo.
Nunca hubiera pensado que de verdad existiera.
- ¿Puedes olerlo? - Lo huelo.
- ¿Y? - Has subido de categoría.
Sí, no había manera de quitar ese olor a perro húmedo
de mi viejo coche.
Sí, ¿solías tener perro?
No. Ahí está el misterio.
Fíjate en esto.
Ya no tengo que bajar la ventana
para gritar "Pi- piii".
Eso es genial, cielo.
¿De dónde has sacado el dinero?
Mi exmarido vende coches,
y también me ha prestado para la entrada.
Fíjate en esto. Radio por satélite.
¿Quieres escuchar el canal de la comedia canadiense?
Espera. Entonces, no quisiste coger mi dinero,
¿pero lo has cogido de tu exmarido?
Sí, porque esa relación
ya está acabada.
¿Lo está? ¿Qué hace ese tipo prestándote dinero?
- Solo es un buen tipo. - Yo soy un buen tipo,
pero no le extiendo cheques que no debiera a mi ex.
Entonces, ¿quiere volver contigo?
Dios, no.
Confía en mí, lo intentamos un par de veces, pero no funcionó.
- ¿Un par de veces? - Fue hace mucho.
- Bueno, ¿cuándo? - Antes de que se prometiera.
Espera, antes de que se casara.
¿Sabes? Esta historia se pone cada vez peor.
De acuerdo, mira,
prometí que no diría nada,
pero tu hermano me prestó el dinero.
¿Qué?
No hagamos una montaña de esto, ¿vale?
No. Por supuesto que no.
¿Qué haces prestándole dinero a mi novia?
¡¿Que has hecho qué?!
- ¡Pensaba que no haríamos una montaña! - ¡Qué bien guardas los secretos!
Se lo he tenido que contar; pensaba que me estaba acostando con mi ex.
¿Te estás acostando con Baxter otra vez?
¡No!
De acuerdo, vamos a aclarar esto.
¿Cuánto le has prestado? Porque te lo voy a devolver
ahora mismo y con intereses.
- No, no cojas su dinero. - No voy a coger su dinero.
- Alguien tendrá que coger mi dinero. - Nos vendría bien una nevera nueva.
Considéralo hecho. Un cheque en blanco, toma.
Tú le prestas dinero a mi novia,
yo le presto dinero a tu novia.
¿Qué tal te sienta eso?
Genial. Por fin tendré cerveza fría.
Patrick, no puedes darle dinero a mi madre.
Especialmente no un cheque en blanco.
Tendrá una peluca negra y huellas dactilares nuevas antes del anochecer.
Escucha, tu chica tenía un problema, yo lo he solucionado.
No te sientas amenazado.
- ¿Su chica? - Que te zurzan.
¡Que te zurzan!
¡Que os zurzan a los dos!
Perdonad... perdonad. Creo que me tengo que sentar un momentito.
- ¿Estás bien? - Sí, todo el mundo está discutiendo,
y nadie está enfadado conmigo.
No sé lo que tengo que hacer.
- Hola, Baxter. - Hola.
- Siento interrumpir tu almuerzo. - No lo sientas.
Candace me ha hecho un kebab de repollo rizado con salmón.
Me ha engañado porque parece un burrito.
Gracias por dejar que devuelva el coche.
Solo le he hecho diez kilómetros,
pero han sido los diez kilómetros más felices de mi vida.
Adiós, dulce sedán plateado.
Toma.
Quítame la tirita.
Christy, no voy a dejar que lo devuelvas.
Increíble.
Lo habías prometido.
Eres la persona más egoísta,
y menos fiable que he conocido jamás,
y eso incluye a mi madre.
¡¿Y por qué demonios sonríes?!
Porque te vas a sentir muy mal dentro de un rato.
¿Qué significa eso?
Te voy a comprar el coche.
¿Qué?
Mira, siempre nos centramos en las cosas malas que tú me hiciste,
pero yo también te hice cosas muy malas.
Desaparecía durante días,
me fumaba tu hierba, me acostaba con tus amigas.
¿Amigas? Pensaba que fue solo una.
Una amiga seis veces, seis amigas una vez.
La cuestión es que...
en estos años, te he visto
reparar todas las cosas que hiciste mal,
y lo encuentro realmente inspirador.
Así que ahora soy yo el que te quiere indemnizar.
En realidad, se dice "compensar".
Amiga, te estoy regalando un coche nuevo. Bájate de mi chepa.
Tienes razón. Lo siento.
Pero ¿no se va a enfadar Candace
si te gastas tu dinero en mí?
Nunca lo sabrá.
Tenía un fondo secreto para empezar una nueva vida,
pero luego me di cuenta, ¿a quién quiero engañar?
El dinero me ha convertido en un gatito casero.
Gracias, Baxter.
Espera.
No estás haciendo esto
para acostarte conmigo, ¿no?
Christy, estoy casado.
Así que solo si insistes.
- Estoy bien. - Bien, bien.
¿Sabes? Baxter también fue un capullo conmigo.
¿Crees que le podría sacar un coche nuevo?
A lo mejor le puedes sacar un cambio de aceite,
como el que le voy a sacar yo dentro de 4797 kilómetros.
Oye, oye, ¿una barrita de granola?
¿Por qué no te pones a serrar un tronco de madera aquí dentro?
Entonces supongo que no puedo comerme este melocotón maduro.
¿Cómo le vas a contar a Patrick lo del coche?
Le llevé al concesionario para que conozca a Baxter,
el cual se estaba dentro de un neumático gigante escondiéndose de su jefe.
Patrick ya no se siente amenazado.
Buena jugada.
¡Hijo de perra!
¿Puedo comerme el melocotón ahora?
www.subtitulamos.tv