Précédemment...
Coupe les moteurs avant de toucher.
J'arrive pas à redémarrer Irène.
Sans système de survie, on est tous morts dans 24 heures.
Bienvenue sur Mars.
Si on redémarre Irène maintenant, dans une heure, on est tous morts.
Il y a un panneau solaire à 200 mètres par là.
Tu peux pas juste lancer une partie de ses fonctions ?
Il y avait un mode économie d'énergie.
Arrêtez vous, je vous dis.
Je crois que j'ai vu quelqu'un.
Pourquoi ça s'ouvre pas ?
Je peux pas vous laisser entrer.
Yann !
Il vaut mieux 4 survivants que 8 cadavres.
Yann, ouvre cette putain de porte.
Bonjour.
Il a réussi.
Bah tu vois ? C'était pas si compliqué.
Je suis Vladimir Komarov.
Je ne sais pas comment je suis arrivé entre vos mains.
Et envoie tout ce qu'on a à la terre,
j'ai un mauvais pressentiment.
Komarov aurait plus de 90 ans s'il avait survécu.
Il les fait pas.
C'est bon je crois.
La nuit va être magnifique ce soir.
Comment tu sais ?
Mars est au rendez-vous, regarde.
Où ça ?
Le petit point rouge là, au dessus de l'arbre.
Trop bien, je peux regarder ?
Non, il fait encore trop jour là.
Sois pas si pressée, viens.
En attendant tu veux que je te raconte une histoire ?
Ça parle de quoi ?
De l'homme le plus courageux de son époque.
Oh non, tu connais qu'une histoire ou quoi ?
Elle est importante celle-là.
Bon d'accord.
1967.
Baïkonour.
Il peut pas être mort en 67 et être là, c'est impossible.
Pourtant il est là et bien vivant.
Oh on s'emballe pas, il y a forcément une explication.
Bah oui, y'en a plein des explications.
C'est peut-être un voyageur temporel,
ou pourquoi pas un extraterrestre.
Dans tous les cas, c'est la découverte
la plus extraordinaire de toute l'histoire de l'humanité.
Ou la plus dangereuse.
Le type qui est à 3 mètres de nous là,
il s'est écrasé sur terre il y a un demi siècle.
Nous, on le retrouve dans une combinaison pleine oxygène
en plein milieu du désert martien, mais
ça inquiète que moi ou ?
Non,
toi tu l'aurais laissé dehors.
Euh ouais.
Ouais, ça aurait été plus simple.
Il n'est pas dangereux.
Qu'est-ce que t'en sais toi ?
Bah si on admet que cet homme,
c'est vraiment Vladimir Komarov il n'est pas dangereux.
Enfin c'est l'homme le plus courageux de l'histoire aérospatial.
Bah ouais, tous les astronautes savent qui est Komarov.
Ah bon ?
Mais oui, c'est le premier homme à être mort dans l'espace.
Le premier à s'être sacrifié dans l'espace.
Komarov a été choisi pour partir en mission sur Soyouz 1
pour le cinquantième anniversaire de la révolution russe.
Mais Soyouz était loin d'être au point,
ces concepteurs savaient que l'astronaute qui partirait avec
avait peu de chance de rentrer vivant.
Il y est allé,
en sachant que c'était une mission suicide.
Pourquoi il est parti alors ?
Parce que s'il refusait son remplaçant c'était son meilleur ami,
Yuri Gagarin,
il le condamnait à mourir.
- Ouais, c'est moche. - C'est génial.
Non, mais c'est pas lui.
C'est pas lui, faut vous le dire en russe ou quoi ?
Et euh comment vous connaissez cette histoire vous ?
C'était l'un des héros de mon père.
Docteur Renoir vous pouvez être très surprenante quand vous voulez.
Je suis sûr que vous avez envie de l'interroger.
Mais non, c'est pas à moi de le faire.
Et bien, je crois que si.
- Bah non. - Si.
Bonjour Vladimir.
Bonjour.
Vous n'avez pas de masque ?
Pardon ?
Je présume que je suis en quarantaine
donc vous devriez porter un masque, non ?
Ah oui, enfin non, on m'a rien dit.
Mademoiselle ?
Oui ?
Ce n'est pas que votre présence me gêne,
mais n'êtes vous pas censée me poser des questions ?
Oui, si si, bien sûr.
Alors, demandez-moi qui je suis,
d'où je viens, ce que je fais.
Voilà, oui, alors euh,
qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
Mais j'ai déjà répondu à ces questions, mademoiselle,
arrêtez de les poser, c'est agaçant.
Demandez-moi plutôt si j'ai faim.
Vous avez faim ?
Mais vous lisez dans mes pensées mademoiselle,
je meurs de faim.
Et bien, je vais trouver quelque chose, je reviens.
Merci.
Eh.
Quoi ?
Bah je me disais que c'était le moment, le petit moment,
pour une petite pause café, calme.
J'ai pas envie de rire là.
Bas ?
Pourquoi il est là ?
Si jamais il nous dit la vérité, il peut pas être là par hasard.
- J'ai une théorie mais je crois pas que ça va te plaire. - Dis.
Bah je crois qu'il nous attendait.
transcription: SCBC - addic7ed.com synchro: carochristie - subtitulamos.tv
Komarov !
Alors, ça vous plaît ?
J'aurai préféré du boeuf stroganoff avec des cornichons mais,
ça reste meilleur que sur Soyouz.
La gastronomie spatiale a fait quelques progrès en 50 ans.
Vous comprenez ce qui se passe Vladimir ?
Je comprends que vous essayez de me faire passer pour un fou.
C'est quoi ça ?
Ça c'est du quinoa.
Quinoa ?
C'est très bon pour la santé, c'est plein de protéines
et c'est sans gluten.
Gluten,
c'est quoi ?
Je sais pas vraiment.
Très bon.
Je suis sûr que ma femme adorerait.
- Elle est très... - Vladimir.
Pour nous, vous êtes morts il y a 50 ans dans le crash de Soyouz.
Votre femme, votre famille,
ils sont...
Vous voyez bien que je ne suis pas mort,
alors arrêtez vos petits jeux psychologiques,
ça ne fonctionne pas avec moi.
C'est la vérité,
Vladimir, regardez-moi.
Je suis née en 1984.
Et quand j'allais observer les étoiles avec mon père,
il me racontait toujours l'histoire de l'homme
qui s'était sacrifié pour Gagarin.
Regardez.
Vous êtes mort en héros, Vladimir.
Si vous le dites.
Vous me faites me sentir vieux, je suis fatigué.
Si je vous écoute, ça fait 50 ans que je n'ai pas dormi.
Ou 50 ans que vous dormez.
État du vaisseau, Ulysse, ***
On a réussi à rétablir
un semblant de stabilité dans le système de survie
mais les propulseurs sont toujours inutilisables.
Et de toute façon, sans carburant, ça aurait été difficile.
On...
A l'heure actuelle, il est donc
absolument impossible de repartir, voilà
Irène va vous transmettre les diagnostics systèmes,
on compte sur vous pour nous trouver une solution.
Fin de communication.
Vous pensez qui vont nous sortir de là ?
- Je pense surtout qu'on est pas près de repartir. - Bah tant mieux.
10 mois pour arriver jusqu'ici, je comptais pas repartir tout de suite.
Et le russe a beau être un gros menteur,
on a une grande réserve.
Il y a des chances que ce soit vos dernières vacances, vous le savez ça ?
Je suis d'un naturel plutôt optimiste,
ça aide pour devenir milliardaire.
Est-ce que vous croyez aux miracles ?
Parce que là c'est exactement ça dont on a besoin, des miracles.
- Pas vrai, Irène ? - Je ne sais pas.
Les miracles sont irrationnels.
Je me demande si Bellocq aurait fait ce qu'il a fait si Martin avait été là.
Je pensais le connaître.
T'es jeune,
il y a des situations où les gens se transforment,
en bien,
ou en mal.
Mais faites comme chez vous !
- Komarov est pas là ? - Ah non, je couche pas le premier soir.
Il a disparu, il n'est plus dans le labo.
Vous avez cherché dans le vaisseau ?
Ah non, bah j'y avais pas pensé,
merci, Jeanne, c'est une excellente idée, oui.
Cherchez pas commandant,
s'il était dans le vaisseau, Irène localiserait sa signature thermique.
Bah il aurait jamais du sortir surtout, non ?
C'est n'importe quoi, selon les logs, la porte du labo
est resté fermé jusqu'à ce matin.
Officiellement, il y est toujours.
Irène, il se passe quoi ?
Rien d'anormal à signaler.
Ah parfait, tout va très bien alors.
Il a pu aller nulle part.
Müller pour l'équipage, je crois que je sais où il est.
Alors ?
- Sa combinaison. - Quoi sa combinaison ?
Merde, le con.
- Irène, prépare Télémaque, on va le chercher. - Quoi ?
Attendez, il faut peut-être demander à la terre ce qu'il faut faire, non ?
La terre, ils sont à 57 millions de kilomètres,
ils s'en foutent de nous,
ils sont tranquilles au chaud en train de jouer à Candy Crush,
on est seul,
on est seul et on est dans la merde.
Toi tu vas arrêter de prendre tes décisions tout seul aussi,
parce que je veux rentrer vivant,
tout ton équipage là on veut rentrer vivant.
D'accord,
et bah t'as raison, on va voter.
- Ouais, on va voter, ouais. - Très bien.
- Meyer ? - Pour.
Vous êtes puérils,
ça vous mènera à rien.
Pardon ?
Bah voter, ça vous avancera pas.
Et on peut savoir pourquoi ?
Excusez-moi, mais c'est pourtant simple.
Vous William vous avez 240 milliards à rentabiliser, donc vous irez.
Toi Mars te terrorise
alors tu feras tout pour rentrer au plus vite,
même voter pour Yann après ce qu'il s'est passé.
Bon bah Basile toi tu suivrais Eva même sur Pluton.
Moi ?
Et toi Alexandra, tu n'accepteras jamais que Yann fasse la loi dans ce vaisseau.
Et comptez pas sur moi pour vous départager.
Bon, écoutez, on va pas tergiverser,
comme elle a très bien dit c'est moi qui ai payé ce vaisseau donc
à partir du moment où le commandant et moi on est d'accord,
je pense que ça règle le problème, hum ?
On y va, et on oblige personne à aller avec nous !
Excepté toi je te laisserai pas seul avec l'équipage cette fois-ci.
- Commandant ? - Oui, Irène ?
Je détecte une signature thermique à 2,7,0.
T'aurais du me laisser sur le vaisseau, je sers à rien là.
Profite du panorama Yann,
t'as pas l'air de te rendre compte de la chance que t'as.
Chance de quoi ? De tout perdre ?
Je suis obligé de prendre des décisions.
Fais semblant de tout contrôler, t'es aussi dépassé que nous.
- Bon ça va t'as fini ? - Non !
Quand on comprend pas quelque chose on se tient à l'écart putain !
***
J'ai pas demandé à décider pour les autres et je le souhaite à personne.
Tu nous fais courir un risque là.
Si on était si prudent on aurait jamais quitté la terre.
***
Oui bah vous emballez pas William, on continue à pied.
Oui bah je préfère.
C'est toi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Meyer, il a un panier de basket, c'est énorme.
Tu devrais pas être là.
Viens on s'en fou, il y a plein de trucs.
C'est une platine.
Il y a même un mini tél, le mec a pris un mini tél sur Mars ça veut rien dire.
_
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh la première game boy,
il y a pas de piles.
J'ai trouvé les piles.
Et quand tu penses que chaque *** en orbite revient à 10 000 dollars.
Il y a au moins pour 100 000 de piles là.
J'suis sûr qu'il a des pornos,
- c'est tellement le genre. - Arrête.
Quoi ? Non mais je parle de pornos son âge,
tu vois, de truc vintage, c'est artistique.
Attends.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Alexandra, venez voir, c'est énorme.
Basile, t'as rien de mieux à faire ?
Et toi,
tu devrais pas l'encourager.
Alexandra, les analyses ADN comparatives sont prêtes.
Bon retournez à vos postes,
au boulot !
Elle a raison.
Pourquoi tu crois qu'il a un coffre ?
Faut croire qu'il a des choses à nous cacher.
C'est peut-être là qu'il cache ses pornos.
Vladimir Komarov ne devrait pas être loin, commandant.
- C'est précis, merci Irène. - De rien.
Mars est quand même toujours un peu pareil, non ?
Le paysage là,
des cailloux, du sable, des cailloux.
Du sable quoi.
Commandant, ici Ulysse, vous m'entendez ?
- Tout va bien ? - Non,
Meyer a un gros problème avec les cailloux.
Vous avez trouvé Komarov ?
Pas encore.
Les russes viennent de nous envoyer les tests ADN de Vladimir Komarov,
- c'est lui qui est enterré devant le Kremlin. - Et ?
Pour faire simple,
mon ADN, le tien, celui d'Eva, est composé de deux hélices,
les hélices que la terre nous a envoyé
sont identiques à celles de notre Komarov,
sauf que lui, il en a un troisième,
une troisième hélice.
Je comprends rien.
Simon, c'est Eva.
J'ai jamais vu ça, aucune forme de vie connue ne possède un tel ADN.
Mais alors quoi, c'est quoi ?
- On ne sait pas. - Simon,
il est pas humain.
Ou alors c'est plus qu'un humain.
Simon, on repart, on le laisse crever là.
Non non,
j'ai pas fait 57 millions de kilomètres
pour laisser filer la plus grande découverte de l'histoire !
Gramat... regardez.
Il est là.
- Non, attends Simon, écoute-moi. - Laisse-moi. - Simon.
Simon !
Commandant !
Fais moi confiance.
Irène,
active le retour vidéo de ma combinaison, s'il te plaît.
Ulysse,
vous voyez ce que je vois ?
Vladimir, mais qu'est-ce que c'est ?
Alors Jeanne, vous voyez ?
Mars est au rendez-vous.
transcription: SCBC - addic7ed.com synchro: carochristie - subtitulamos.tv