1 00:00:01,493 --> 00:00:02,882 Anteriormente en Scorpion... 2 00:00:02,906 --> 00:00:04,714 Oye, Patty. Hice esto para ti. 3 00:00:04,921 --> 00:00:07,088 Genial. Gracias, chico. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,423 Quiero una familia. Siempre quise una familia 5 00:00:09,425 --> 00:00:12,843 y quiero una contigo porque te amo. 6 00:00:12,845 --> 00:00:14,679 ¿Podemos empezar ahora? 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,414 Te vi hablando con Flo hace un rato. 8 00:00:16,416 --> 00:00:18,183 ¿Estás contento de que la convenciera que se quedara? 9 00:00:18,185 --> 00:00:20,385 Sí. Tengo que admitir que la razón por la cual 10 00:00:20,387 --> 00:00:22,587 no quería que ella viniera era infantil. 11 00:00:22,589 --> 00:00:24,589 - ¿Qué era? - Es muy tonto en realidad. 12 00:00:24,591 --> 00:00:25,790 Soñé que estábamos casados 13 00:00:25,792 --> 00:00:27,258 - y nos besábamos. - ¿Qué? 14 00:00:29,296 --> 00:00:32,497 *Cuando estás conmigo* 15 00:00:32,499 --> 00:00:34,966 *Mi mente puede descansar* 16 00:00:34,968 --> 00:00:38,536 Una cosa es segura, no soy un músico. 17 00:00:49,015 --> 00:00:52,050 Hola, chicos. 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,418 Volvieron. 19 00:00:53,420 --> 00:00:54,786 ¿Cómo les fue en la nueva fábrica de Elia? 20 00:00:54,788 --> 00:00:56,554 Bueno, la instalación del software fue exitosa. 21 00:00:56,556 --> 00:00:57,956 Y como exitosa, quiere decir 22 00:00:57,958 --> 00:01:00,858 que nadie fue enviado al espacio o secuestrado. 23 00:01:00,860 --> 00:01:04,896 Y Elia estuvo gratamente sorprendido y nos pagaron. 24 00:01:04,898 --> 00:01:07,131 También recibí un cheque del trabajo de la Universidad de California en Los 25 00:01:07,133 --> 00:01:09,100 Ángeles, mas reembolso de dinero de la fianza de Cabe, lo que significa 26 00:01:09,102 --> 00:01:10,868 que tenemos para pagar todas las cuentas vencidas 27 00:01:10,870 --> 00:01:12,904 y estaremos con números en negro por primera vez en meses. 28 00:01:12,906 --> 00:01:15,039 Escuchen esos vientos de Santa Ana. 29 00:01:15,041 --> 00:01:16,507 Los reportes dicen 30 00:01:16,509 --> 00:01:19,010 que son los más fuertes qde la historia para ser febrero. 31 00:01:19,012 --> 00:01:20,878 Son solo ustedes, chicos. 32 00:01:21,781 --> 00:01:23,147 Está esperando a Patty. 33 00:01:23,149 --> 00:01:24,315 ¿Por qué vendría Patty? 34 00:01:24,317 --> 00:01:25,850 No tenemos tareas de concejal hoy. 35 00:01:25,852 --> 00:01:27,952 Me envió un mail diciendo que quería hablar conmigo 36 00:01:27,954 --> 00:01:29,821 acerca del baile de su escuela del Día de Sadie Hawkins. 37 00:01:29,823 --> 00:01:31,122 ¿Qué es eso? 38 00:01:31,124 --> 00:01:33,925 Es un baile donde las chicas invitan a los chicos. 39 00:01:33,927 --> 00:01:35,760 Así que en lugar de ser rechazados por nuestras caras, 40 00:01:35,762 --> 00:01:37,695 los nerds son meramente ignorados. 41 00:01:37,697 --> 00:01:39,063 Un refrescante cambio de ritmo en realidad. 42 00:01:39,065 --> 00:01:40,265 Entonces, ¿Patty está 43 00:01:40,267 --> 00:01:41,766 viniendo aquí para pedirte 44 00:01:41,768 --> 00:01:43,167 de ir a un baile con ella? 45 00:01:43,169 --> 00:01:45,103 Bien hecho, joven escudero. 46 00:01:45,105 --> 00:01:48,139 Voy a peinarme de nuevo. 47 00:01:50,277 --> 00:01:51,376 ¿Estás de acuerdo con eso? 48 00:01:51,378 --> 00:01:52,677 Me reservo mi opinión. 49 00:01:52,679 --> 00:01:54,679 ¿Por qué Happy y Toby no volvieron con ustedes, chicos? 50 00:01:54,681 --> 00:01:56,047 Lo hicieron, pero el viento hizo volar el gorro de Toby 51 00:01:56,049 --> 00:01:58,116 - cuando bajó de la camioneta. - Por cuarta vez hoy. 52 00:01:58,118 --> 00:01:59,284 Y Happy lo está ayudando 53 00:01:59,286 --> 00:02:00,718 a bajarlo de un árbol. 54 00:02:00,720 --> 00:02:01,853 También por cuarta vez hoy. 55 00:02:01,855 --> 00:02:03,388 ¿Puedo solo tener mi gorro de nuevo? 56 00:02:03,390 --> 00:02:04,589 Hablando de Roma. 57 00:02:04,591 --> 00:02:05,890 Solo si lo puedo engrampar a tu cabeza. 58 00:02:05,892 --> 00:02:07,191 Eso es innecesario. 59 00:02:07,193 --> 00:02:08,226 No, lo que es innecesario 60 00:02:08,228 --> 00:02:10,728 es usar un gorro los 365 días del año. 61 00:02:10,730 --> 00:02:12,797 ¿Soy yo o ella está más irritada que de costumbre? 62 00:02:12,799 --> 00:02:16,434 Se hicieron análisis para determinar si hay alguna razón médica 63 00:02:16,436 --> 00:02:18,236 por la que Happy no esté embarazada aún. 64 00:02:18,238 --> 00:02:19,918 Han estado esperando los resultados todo el día. 65 00:02:20,740 --> 00:02:22,707 Debes estar realmente estresada 66 00:02:22,709 --> 00:02:24,642 porque ambos sabemos 67 00:02:24,644 --> 00:02:26,444 que este gorro me hace ver atractivo. 68 00:02:26,446 --> 00:02:28,146 Lo sé. 69 00:02:28,148 --> 00:02:30,248 Solo relájate, todo estará bien. 70 00:02:30,250 --> 00:02:32,483 Bien, tú sigue diciendo eso, 71 00:02:32,485 --> 00:02:35,420 pero todavía no supimos nada de los doctores y son más de las 5:30. 72 00:02:35,422 --> 00:02:37,288 Mala señal, ¿no? 73 00:02:37,290 --> 00:02:39,023 Estoy seguro que los resultados de laboratorio están en el sistema 74 00:02:39,025 --> 00:02:41,225 y el doctor no tuvo oportunidad de revisarlos. 75 00:02:41,227 --> 00:02:44,762 Eso pasa todo el tiempo. No es la gran cosa. 76 00:02:46,599 --> 00:02:49,167 No puedo sacarme de encima la sensación de que algo está mal conmigo. 77 00:02:49,169 --> 00:02:50,335 Oye, mírame. 78 00:02:51,271 --> 00:02:53,071 Eres perfecta. 79 00:02:53,073 --> 00:02:54,839 No hay nada malo contigo. Lo prometo. 80 00:03:00,780 --> 00:03:03,781 Vaya forma de pasar el Día de San Valentín. 81 00:03:07,787 --> 00:03:09,087 Walter. 82 00:03:09,089 --> 00:03:11,522 Estas son para ti. 83 00:03:12,759 --> 00:03:13,825 Dulce "A la rueda rueda". 84 00:03:13,827 --> 00:03:14,792 No sé qué decir. 85 00:03:14,794 --> 00:03:16,027 Dí que repintarás 86 00:03:16,029 --> 00:03:18,930 los números de tu dirección de la puerta de tu casa. 87 00:03:18,932 --> 00:03:20,064 Me fueron entregadas a mí 88 00:03:20,066 --> 00:03:21,165 por error. 89 00:03:21,167 --> 00:03:22,166 La tarjeta está a nombre de Paige. 90 00:03:22,168 --> 00:03:23,735 Te las estoy dando 91 00:03:23,737 --> 00:03:24,969 así se las puedes dar a ella 92 00:03:24,971 --> 00:03:28,172 ya que si se las diera yo sería confuso. 93 00:03:29,309 --> 00:03:31,542 Me iré ahora. 94 00:03:33,913 --> 00:03:35,313 ¿Era Patty? 95 00:03:35,315 --> 00:03:37,382 - Florence. - Maldición. 96 00:03:37,384 --> 00:03:38,449 Vocabulario. 97 00:03:38,451 --> 00:03:39,517 Para ti, mi Valentina. 98 00:03:39,519 --> 00:03:42,153 Walter, son hermosas. 99 00:03:42,155 --> 00:03:44,021 El componente olfativo es bastante satisfactorio. 100 00:03:44,023 --> 00:03:45,056 Adelante. Huélelas. 101 00:03:45,058 --> 00:03:47,692 Bien. 102 00:03:50,964 --> 00:03:52,363 ¿Eres alérgica a las rosas? 103 00:03:52,365 --> 00:03:53,598 No. 104 00:03:53,600 --> 00:03:55,233 ¿No te gustaron los bombones que te di esta mañana? 105 00:03:55,235 --> 00:03:57,235 Están sin abrir. 106 00:03:57,237 --> 00:03:58,603 No, me encantan. 107 00:03:58,605 --> 00:03:59,604 Bien. 108 00:03:59,606 --> 00:04:01,572 Walter, mira. 109 00:04:09,349 --> 00:04:11,048 Estornudos, náuseas, estás engripada. 110 00:04:11,050 --> 00:04:13,351 Paige, tienes gripe. 111 00:04:13,353 --> 00:04:14,585 Pensé que esquivaste el trabajo de hoy 112 00:04:14,587 --> 00:04:16,287 porque las cosas con Elia siempre se salieron de sus carriles. 113 00:04:16,289 --> 00:04:17,755 No, no estaba esquivando nada. 114 00:04:17,757 --> 00:04:19,624 Era un trabajo simple de informática, y con Cabe en Seguridad Nacional 115 00:04:19,626 --> 00:04:20,625 pensé que aprovecharía la tranquilidad 116 00:04:20,627 --> 00:04:22,093 y trabajar con los libros. 117 00:04:23,062 --> 00:04:26,030 118 00:04:27,934 --> 00:04:29,500 Bien. Estoy enferma. 119 00:04:29,502 --> 00:04:31,002 Esperaba que si me quedaba 120 00:04:31,004 --> 00:04:32,737 estaría mejor para nuestra cena del Día de San Valentín de esta noche. 121 00:04:32,739 --> 00:04:34,305 No te preocupes por la cita. 122 00:04:34,307 --> 00:04:36,007 Te llevaremos arriba y descansarás. 123 00:04:36,009 --> 00:04:37,809 Concuerdo. Órdenes del doctor. 124 00:04:37,811 --> 00:04:40,344 ¿Qué? No puedes ir. 125 00:04:46,619 --> 00:04:49,020 No, Patty. 126 00:04:49,022 --> 00:04:50,388 El garaje está infectado con influenza 127 00:04:50,390 --> 00:04:53,124 y no puedo correr el riesgo de que mi pasante se enferme. Huye. 128 00:04:53,126 --> 00:04:54,592 Relájate, me vacuné contra la gripe 129 00:04:54,594 --> 00:04:56,627 y tengo un sistema inmunológico fantástico. 130 00:04:56,629 --> 00:04:58,095 Durante toda mi educacióm 131 00:04:58,097 --> 00:04:59,430 solo falté tres días. 132 00:04:59,432 --> 00:05:00,665 Ahí viene. 133 00:05:00,667 --> 00:05:01,899 Y nunca llegué tarde. 134 00:05:01,901 --> 00:05:03,067 ¿Dónde está Ralph? 135 00:05:05,472 --> 00:05:07,472 Hola. 136 00:05:07,474 --> 00:05:09,540 Aquí estoy. Hola, Patty. 137 00:05:09,542 --> 00:05:10,541 Hora de hacerlo genial. 138 00:05:10,543 --> 00:05:13,478 ¿Hay algún lugar en el que podamos hablar en privado? 139 00:05:13,480 --> 00:05:16,414 En la oficina de Sly. 140 00:05:16,416 --> 00:05:18,416 Perfecto. 141 00:05:23,723 --> 00:05:26,991 Ralph, cariño, ¿le podrías traer a mamá más pañuelos? 142 00:05:26,993 --> 00:05:31,095 Ralph está ocupado, pero no temas, Walter está aquí con pañuelos 143 00:05:31,097 --> 00:05:33,097 y con ungüento de mentho-lyptus y un elixir vegetal 144 00:05:33,099 --> 00:05:34,899 lleno de vitaminas para ponerte en forma. 145 00:05:34,901 --> 00:05:36,434 - Gracias. - Sin embargo, te advierto. 146 00:05:36,436 --> 00:05:39,237 No te preocupes si el elixir hace que tu orina sea roja 147 00:05:39,239 --> 00:05:40,505 porque lo será. 148 00:05:40,507 --> 00:05:42,173 149 00:05:46,846 --> 00:05:48,679 Es espantoso. 150 00:05:48,681 --> 00:05:50,281 Sí, tiene rábanos para el magnesio, 151 00:05:50,283 --> 00:05:52,884 remolachas para el manganeso y raíces de jengibre para las náuseas. 152 00:05:52,886 --> 00:05:54,752 Ahora, solo relájate 153 00:05:54,754 --> 00:05:56,687 y prepárate para más sorpresas del Día de San Valentín. 154 00:05:56,689 --> 00:05:59,190 Ya me diste bombones y flores. 155 00:05:59,192 --> 00:06:00,424 Bueno, eso es solo el comienzo. 156 00:06:00,426 --> 00:06:01,792 He estado investigando sobre las fiestas 157 00:06:01,794 --> 00:06:04,795 y, confía en mí, he chequeado cada casillero. 158 00:06:04,797 --> 00:06:09,700 Bueno, nada habla más sobre el romance que chequear los casilleros. 159 00:06:09,702 --> 00:06:12,570 Entonces, este baile de Sadie Hawkins chequea todos los casilleros. 160 00:06:12,572 --> 00:06:15,072 Termina temprano, así que no estaré cansada para matemáticas 161 00:06:15,074 --> 00:06:17,174 a la mañana siguiente. Consigo crédito escolar 162 00:06:17,176 --> 00:06:19,544 por hacer el decorado y me gusta romper 163 00:06:19,546 --> 00:06:21,879 con los roles tradicionales de género en el proceso de citas. 164 00:06:21,881 --> 00:06:23,481 Suena genial. No podría estar más de acuerdo. 165 00:06:23,483 --> 00:06:25,082 Definitivamente debes ir. 166 00:06:25,084 --> 00:06:26,584 Eso era lo que estaba pensando. 167 00:06:26,586 --> 00:06:28,786 - Pero necesito preguntarte algo. - Sí. 168 00:06:28,788 --> 00:06:30,821 Ni siquiera te he preguntado aún. 169 00:06:30,823 --> 00:06:32,056 No importa. Acepto. 170 00:06:32,058 --> 00:06:34,725 Genial. Estoy segura que no te tomará mucho tiempo. 171 00:06:34,727 --> 00:06:37,161 Espera. 172 00:06:37,163 --> 00:06:38,729 ¿Qué es lo que no me va a llevar mucho tiempo? 173 00:06:38,731 --> 00:06:40,498 Tutoriar. 174 00:06:40,500 --> 00:06:42,433 Necesito que seas el tutor de Jesse Colt. 175 00:06:42,435 --> 00:06:45,369 Está en mi clase de cívica, pero está fallando en trigonometría. 176 00:06:45,371 --> 00:06:47,171 Y si no deslumbra en la prueba del viernes, 177 00:06:47,173 --> 00:06:50,174 sus padres le sacarán el auto, harán que abandone el básquetbol 178 00:06:50,176 --> 00:06:52,510 y le prohibirán ir al baile. 179 00:06:52,512 --> 00:06:55,379 Necesito que él vaya al baile, Ralph, 180 00:06:55,381 --> 00:06:58,349 ¿Porque te estará ayudando con la decoración? 181 00:06:58,351 --> 00:07:00,818 No, porque tiene los ojos de Paul Newman 182 00:07:00,820 --> 00:07:02,386 y los hombros de Atlas. 183 00:07:02,388 --> 00:07:04,288 184 00:07:04,290 --> 00:07:05,356 Sadie Hawkins es la oportunidad perfecta 185 00:07:05,358 --> 00:07:06,490 para que lo invite a salir. 186 00:07:06,492 --> 00:07:09,860 Y tú eres la persona más lista que conozco. 187 00:07:09,862 --> 00:07:11,462 Si alguien puede hacer que Jesse pase 188 00:07:11,464 --> 00:07:14,932 de la trigonometría al baile, ese eres tú. 189 00:07:14,934 --> 00:07:17,201 Está afuera. ¿Puedo hacerlo entrar? 190 00:07:17,203 --> 00:07:18,769 ¿Por favor? 191 00:07:18,771 --> 00:07:19,870 Necesito tu ayuda. 192 00:07:19,872 --> 00:07:22,206 Bien. 193 00:07:27,981 --> 00:07:30,047 Lo siento, Ralph. 194 00:07:30,049 --> 00:07:31,449 Eso apesta. 195 00:07:37,090 --> 00:07:39,957 Algo de diversión mientras mi amor se recupera. 196 00:07:39,959 --> 00:07:42,259 Solo deja que enganche la antena... 197 00:07:42,261 --> 00:07:44,161 ¿No ves la ironía de un genio tecnológico 198 00:07:44,163 --> 00:07:46,364 enganchando la antena en un televisor de 40 años? 199 00:07:46,366 --> 00:07:48,199 Bueno, como no tengo televisión en mi loft, 200 00:07:48,201 --> 00:07:49,634 tuve que improvisar con lo que pude encontrar 201 00:07:49,636 --> 00:07:51,035 detrás del trailer. 202 00:07:51,037 --> 00:07:52,336 Voilà. 203 00:07:52,338 --> 00:07:54,305 Tiene un poco de lluvia, pero funcionará. 204 00:07:54,307 --> 00:07:56,007 - El helicóptero médico estrellado - Gracias. 205 00:07:56,009 --> 00:07:57,408 está ubicado en las vigas 206 00:07:57,410 --> 00:08:00,511 muy arriba del rascacielos que todavía está siendo construído 207 00:08:00,513 --> 00:08:01,979 detrás de mí. 208 00:08:01,981 --> 00:08:05,082 El piloto y el pasajero están vivos, pero los bomberos no pueden 209 00:08:05,084 --> 00:08:07,885 alcanzarlos, bloqueados tanto por la altura del sitio del accidente 210 00:08:07,887 --> 00:08:10,221 como por los fuertes vientos de Santa Ana 211 00:08:10,223 --> 00:08:12,523 que hizo caer al helicóptero en primer lugar. 212 00:08:12,525 --> 00:08:15,393 Sigan en sintonía mientras le daremos más detalles de esta historia en curso. 213 00:08:15,395 --> 00:08:18,562 Ese parece ser un tipo de caso del cual nos llaman. 214 00:08:18,564 --> 00:08:20,364 ¿Hola? 215 00:08:20,366 --> 00:08:22,166 Hola, Cabe. 216 00:08:22,168 --> 00:08:24,068 Toby, Happy, prepárense. 217 00:08:24,070 --> 00:08:25,569 Tenemos que sacar a una doctora y a un piloto 218 00:08:25,571 --> 00:08:26,871 de un helicóptero de una viga. 219 00:08:26,873 --> 00:08:27,905 Bueno, eso tiene sentido. 220 00:08:27,907 --> 00:08:29,073 Oigan, chicos, ¿van a salir? 221 00:08:29,075 --> 00:08:31,342 -¿Qué hay de mí? - Te quedas. 222 00:08:31,344 --> 00:08:34,278 ¿Con la enferma? Estoy por irme de este antro de gérmenes. 223 00:08:34,280 --> 00:08:37,048 Te necesitaremos en nuestros servidores rastreando los patrones del viento 224 00:08:37,050 --> 00:08:39,083 en el centro, averigua una manera de predecir ráfagas. 225 00:08:39,085 --> 00:08:40,818 Entendido. 226 00:08:40,820 --> 00:08:43,054 Oye, Ralph, Sly va a estar ocupado, 227 00:08:43,056 --> 00:08:44,555 así que ayuda a tu mamá si lo necesita. 228 00:08:47,126 --> 00:08:49,827 ¿Puedo hablarte un momento? 229 00:08:49,829 --> 00:08:51,862 Me reuniré con ustedes afuera en un segundo. 230 00:08:56,502 --> 00:08:57,835 ¿Quién es ese joven? 231 00:08:57,837 --> 00:09:00,037 Jesse Colt. Mejor dicho Jesse Tonto. 232 00:09:00,039 --> 00:09:02,006 Mira esto. Oye Jesse, 233 00:09:02,008 --> 00:09:03,674 después que estudiemos los ángulos rectos 234 00:09:03,676 --> 00:09:05,876 deberíamos darle una mirada a los ángulos torcidos. ¿Bien? 235 00:09:05,878 --> 00:09:08,746 Genial, amigo. 236 00:09:08,748 --> 00:09:10,381 Bien, es un tonto. 237 00:09:10,383 --> 00:09:12,850 ¿Es por eso que dejas que haga esos problemas erróneamente? 238 00:09:12,852 --> 00:09:15,486 Ralph, miré la hoja. 239 00:09:15,488 --> 00:09:18,489 Patty quiere invitarlo al baile. 240 00:09:18,491 --> 00:09:20,057 Si reprueba, no puede ir. 241 00:09:20,059 --> 00:09:22,293 Entonces quizás me invite a mí. 242 00:09:22,295 --> 00:09:24,328 Bien, debo ir a salvar a una gente, 243 00:09:24,330 --> 00:09:26,163 no tengo tiempo de meterme en eso ahora, 244 00:09:26,165 --> 00:09:28,866 pero esa no es la manera de obtener la compañía de Patty. 245 00:09:28,868 --> 00:09:29,867 Tú eres mejor que esto. 246 00:09:29,869 --> 00:09:30,968 Tú no puedes hablar. 247 00:09:30,970 --> 00:09:32,103 Ya tienes a mi mamá. 248 00:09:32,105 --> 00:09:34,338 No sabes cómo es. 249 00:09:36,909 --> 00:09:38,843 El viento hizo caer a ese pájaro. 250 00:09:38,845 --> 00:09:40,578 No hay manera de subir. 251 00:09:40,580 --> 00:09:43,013 Los rotores del helicóptero cortaron los cables del ascensor. 252 00:09:43,015 --> 00:09:44,515 Las escaleras no llegan tan alto. 253 00:09:44,517 --> 00:09:46,350 El viento es demasiado fuerte para escalar. 254 00:09:46,352 --> 00:09:48,919 Los despojos del golpe están bloqueando a la puerta del helicóptero 255 00:09:48,921 --> 00:09:51,622 entonces ni el piloto ni la pasajera pueden salir. 256 00:09:51,624 --> 00:09:52,723 Ustedes, chicos, tienen fama 257 00:09:52,725 --> 00:09:54,024 de tener ideas creativas. 258 00:09:54,026 --> 00:09:55,059 Espero que puedan tener una 259 00:09:55,061 --> 00:09:57,461 solución para salir de este lío. 260 00:09:57,463 --> 00:09:59,163 ¿La gente de dentro está herida? 261 00:09:59,165 --> 00:10:00,698 Solo golpes y moretones. 262 00:10:00,700 --> 00:10:02,566 Si el helicóptero no está funcionando y la gente de dentro está bien, 263 00:10:02,568 --> 00:10:04,869 ¿por qué no esperamos simplemente a que se acabe el viento? 264 00:10:04,871 --> 00:10:06,937 No podemos. La pasajera es la Dra. Alicia Miller, 265 00:10:06,939 --> 00:10:09,240 cirujana de reconstrucción toráxica. 266 00:10:09,242 --> 00:10:10,541 Estaba volando 267 00:10:10,543 --> 00:10:12,443 para salvar a una víctima de un accidente automovilístico 268 00:10:12,445 --> 00:10:14,345 con un agujero en su esternón. 269 00:10:14,347 --> 00:10:16,380 Por lo que supe, no le queda mucho tiempo 270 00:10:16,382 --> 00:10:17,948 si ella no puede llegar a él. 271 00:10:17,950 --> 00:10:20,151 Toby, ¿hay alguna manera de que tú puedas hacer la cirugía? 272 00:10:20,153 --> 00:10:22,119 No, no, la reconstrucción de la pared del pecho es brutal. 273 00:10:22,121 --> 00:10:24,688 Si intento hacerlo sin tener práctica, podría matar al tipo. 274 00:10:24,690 --> 00:10:26,457 Entonces la única doctora 275 00:10:26,459 --> 00:10:28,759 calificada cerca está atascada ahí arriba 276 00:10:28,761 --> 00:10:30,461 y el hombre que necesita salvar 277 00:10:30,463 --> 00:10:33,531 se está muriendo al otro lado de la calle. 278 00:10:33,533 --> 00:10:35,032 Jefe, ¿ha establecido contacto? 279 00:10:35,034 --> 00:10:37,301 Sí... 280 00:10:38,771 --> 00:10:40,371 - ¿Hola? - Dra. Miller. 281 00:10:40,373 --> 00:10:42,106 El equipo del cual le hablé está aquí. 282 00:10:42,108 --> 00:10:43,808 Hola. Dra. Miller, soy Walter O'Brien. 283 00:10:43,810 --> 00:10:45,810 Ahora, ¿cómo están las cosas? 284 00:10:45,812 --> 00:10:48,245 Atemorizantes. 285 00:10:48,247 --> 00:10:49,647 El viento nos está sacudiendo fuerte. 286 00:10:49,649 --> 00:10:51,009 Bien, siéntense firmemente. Serán salvados. 287 00:10:51,092 --> 00:10:52,358 Walter, no hagas ese tipo de promesas 288 00:10:52,360 --> 00:10:53,459 hasta que tengas un plan. 289 00:10:53,461 --> 00:10:54,660 Tengo un plan. 290 00:10:54,662 --> 00:10:56,162 Empecé a idearlo luego de que me llamó Cabe. 291 00:10:56,164 --> 00:10:58,418 Ahora, Sly, ¿cómo vas con la tarea que te encomendé? 292 00:10:58,419 --> 00:11:00,232 Sí, estoy hackeado en un monitor meteorológico 293 00:11:00,234 --> 00:11:02,535 en el techo de un canal de televisión bajando por la calle donde estás, 294 00:11:02,537 --> 00:11:05,805 al igual que cada anemómetro de vientos a 48 kilómetros a la redonda. 295 00:11:05,807 --> 00:11:07,373 Seré capaz de advertirte 296 00:11:07,375 --> 00:11:09,442 unos pocos segundos antes de que ocurra una gran ráfaga de viento. 297 00:11:09,444 --> 00:11:10,843 Eso es excelente. 298 00:11:10,845 --> 00:11:12,211 Happy, trae el malacate de tu camioneta. 299 00:11:12,213 --> 00:11:13,612 Toby, trae dos 300 00:11:13,614 --> 00:11:15,614 tanques metálicos de oxígeno del hospital 301 00:11:15,616 --> 00:11:16,615 y leugo reúnanse conmigo en el techo. 302 00:11:16,617 --> 00:11:17,783 Y Cabe, necesito un 303 00:11:17,785 --> 00:11:18,918 gran tubo de PVC 304 00:11:18,920 --> 00:11:20,987 de la construcción qu está allí. ¡Jefe? 305 00:11:20,989 --> 00:11:22,421 ¿Me podría traer un hacha de los bomberos? 306 00:11:22,423 --> 00:11:23,889 ¿Qué demonios va a hacer? 307 00:11:23,891 --> 00:11:26,025 Iré al tope de ese edificio 308 00:11:26,027 --> 00:11:28,961 y bajaré a esa gente. 309 00:11:32,600 --> 00:11:36,600 Scorpion 04x16 "Nerd, Viento y Fuego" 310 00:11:36,601 --> 00:11:38,601 www.subtitulamos.tv 311 00:11:48,253 --> 00:11:49,819 Esto va a ser difícil. 312 00:11:49,821 --> 00:11:50,887 ¡Tengo el oxígeno! 313 00:11:50,889 --> 00:11:52,722 - Excelente. - Walt. 314 00:11:52,724 --> 00:11:54,857 El doctor que me dio esto me dijo que el paciente que está esperando a la Dra. 315 00:11:54,859 --> 00:11:56,392 Miller está realmente muy mal. 316 00:11:56,394 --> 00:11:59,228 Es un chico de 21 años con un agujero en su esternón, 317 00:11:59,230 --> 00:12:00,730 y tiene comprometida su cavidad toráxica, 318 00:12:00,732 --> 00:12:02,965 destruyendo su vacío normal. 319 00:12:02,967 --> 00:12:04,167 No puede respirar por sí mismo. 320 00:12:04,169 --> 00:12:06,169 Está intubado, pero cada vez que sus pulmones se llenan, 321 00:12:06,171 --> 00:12:07,970 hay posibilidades de que el aire salga 322 00:12:07,972 --> 00:12:09,972 a través de la abertura de su pecho y se desgarre. 323 00:12:09,974 --> 00:12:11,874 Y la cirugía reparadora es realmente intrincada. 324 00:12:11,876 --> 00:12:14,911 Así que tenemos que bajar a esa doctora desde el cielo a tierra firme, 325 00:12:14,913 --> 00:12:16,212 o ese chico morirá. 326 00:12:16,214 --> 00:12:17,180 ¡Malacate! 327 00:12:17,182 --> 00:12:18,848 - ¡Tubo! - ¡Y hacha! 328 00:12:18,850 --> 00:12:20,650 Ese es el peor nombre para una firma de abogados. 329 00:12:20,652 --> 00:12:22,585 Genial. Ahora necesitamos una cosa más: imanes. 330 00:12:22,587 --> 00:12:23,920 Y cuatro de ellos. 331 00:12:23,922 --> 00:12:25,421 Si tu plan involucra lo que estoy pensando, 332 00:12:25,423 --> 00:12:26,722 estás loco. 333 00:12:26,724 --> 00:12:28,224 - ¿Por qué? ¿Qué tiene de loco? - Nada. 334 00:12:28,226 --> 00:12:29,892 Es un plan brillante. Ahora, los imanes deberían ser 335 00:12:29,894 --> 00:12:33,196 livianos y fuertes, como el... neodymium. 336 00:12:33,198 --> 00:12:35,498 Bueno, abre una máquina de resonancia magnética que use neodymium. 337 00:12:35,500 --> 00:12:36,866 El hospital probablemente las tenga, 338 00:12:36,868 --> 00:12:38,501 pero no será simplemente tomarlos 339 00:12:38,503 --> 00:12:40,436 como hicieron con esos tanques de oxígeno. 340 00:12:40,438 --> 00:12:41,771 Mostramos nuestras placas y hacemos que estos tipos nos den lo que necesitan. 341 00:12:41,773 --> 00:12:43,072 - Vamos. - Muy bien. 342 00:12:45,210 --> 00:12:47,276 No pude evitar notar que este hospital 343 00:12:47,278 --> 00:12:49,412 tiene el mismo sistema de salud que nuestro doctor. 344 00:12:49,414 --> 00:12:51,380 Sí, porque lo buscaste en tu celular. 345 00:12:51,382 --> 00:12:53,683 Bien, comunicaciones afuera. Ahora. 346 00:12:54,586 --> 00:12:57,487 Dijiste que los resultados de nuestros análisis de fertilidad 347 00:12:57,489 --> 00:12:58,921 podrían estar aún en el sistema, 348 00:12:58,923 --> 00:13:00,790 lo que significa que cuando terminemos el trabajo, todo lo que tendremos 349 00:13:00,792 --> 00:13:03,025 que hacer será darle una mirada a esas computadoras. 350 00:13:03,027 --> 00:13:04,427 Podría ser igualmente apenas ilegal. 351 00:13:04,429 --> 00:13:05,728 Son nuestros resultados. 352 00:13:05,730 --> 00:13:07,163 Y el doctor nos llamará mañana con ellos. 353 00:13:07,165 --> 00:13:08,598 Debes ser paciente. 354 00:13:08,600 --> 00:13:10,099 Esperar me vuelve loca. 355 00:13:10,101 --> 00:13:11,434 Si tienes razón y no hay nada malo en mí, 356 00:13:11,436 --> 00:13:14,370 querrías que yo lo supiera tarde o temprano. 357 00:13:14,372 --> 00:13:16,172 ¿No pudiste abrir esa cosa aún? 358 00:13:16,174 --> 00:13:17,874 - Estoy en eso. - ¿Cuánto tiempo lleva 359 00:13:17,876 --> 00:13:19,575 sacar unos pocos tornillos? 360 00:13:19,577 --> 00:13:21,277 No mucho, si te concentras en la tarea. 361 00:13:21,279 --> 00:13:22,512 Estoy concentrada. 362 00:13:23,314 --> 00:13:24,380 Bien. Recuerden, 363 00:13:24,382 --> 00:13:25,781 esos imanes son poderosos, así que 364 00:13:25,783 --> 00:13:26,782 cuidado con sus celulares y con cualquier metal. 365 00:13:26,784 --> 00:13:28,818 ¿Esto estará bien? 366 00:13:28,820 --> 00:13:30,486 Hola. 367 00:13:30,488 --> 00:13:32,221 Alguien salió de compras por el Día de San Valentín. 368 00:13:32,223 --> 00:13:34,590 Con la devolución del dinero de la fianza, pude gastarme unos pocos dólares 369 00:13:34,592 --> 00:13:35,925 para hacerle un regalo bonito a Allie. 370 00:13:35,927 --> 00:13:37,894 Si es oro real, estarás bien. 371 00:13:37,896 --> 00:13:39,328 ¿Qué tan amarrete piensas que soy? 372 00:13:39,330 --> 00:13:41,364 Bueno, tu caja de cereales dice "Cereales". 373 00:13:41,366 --> 00:13:44,233 Con lo genérico es que ahorras dinero. 374 00:13:44,235 --> 00:13:47,537 Bien, estos son todos los imanes. Busquemos al jefe y vámonos. 375 00:13:50,642 --> 00:13:51,674 ¿Qué es eso? 376 00:13:51,676 --> 00:13:53,910 El aparejo del limpiador de ventanas del hospital. 377 00:13:53,912 --> 00:13:55,144 Buena idea, jefe. 378 00:13:55,146 --> 00:13:57,380 Estar sentado hará que el viaje sea más confortable. 379 00:13:57,382 --> 00:13:58,814 ¿Por qué? 380 00:13:58,816 --> 00:14:00,449 ¿Cuál es exactamente su plan? 381 00:14:00,451 --> 00:14:01,684 Lanzaremos el cable del malacate desde 382 00:14:01,686 --> 00:14:03,519 aquí en el techo del hospital a través de la calle, 383 00:14:03,521 --> 00:14:04,687 arriba sobre la viga... 384 00:14:04,689 --> 00:14:06,455 - Walter. - cerca del helicóptero estrellado. 385 00:14:06,457 --> 00:14:08,457 ¿Planeas poner tu trasero en el aparejo del limpiador de ventanas? 386 00:14:08,459 --> 00:14:09,992 Paige, deberías estar descansando. 387 00:14:09,994 --> 00:14:11,327 Oye, 388 00:14:11,329 --> 00:14:12,495 ¿cómo vas a lograr eso? 389 00:14:12,497 --> 00:14:14,230 Matemáticas y física. 390 00:14:14,232 --> 00:14:15,665 Sí, gracias por aclarármelo. 391 00:14:15,667 --> 00:14:17,133 Jefe, ¿puede agarrar esos bloques, 392 00:14:17,135 --> 00:14:19,335 y Cabe, el tubo de PVC? 393 00:14:31,983 --> 00:14:34,383 ¿Estás adivinando con el objetivo? 394 00:14:34,385 --> 00:14:36,352 No necesitamos hacerlo. Conocemos la adyacente... 395 00:14:36,354 --> 00:14:38,221 Como unos 43 metros. 396 00:14:38,223 --> 00:14:39,088 y el opuesto. 397 00:14:39,090 --> 00:14:41,724 Ocho pisos hacia arriba, entonces son unos 24 metros. 398 00:14:41,726 --> 00:14:43,693 Así podemos encontrar la tangente. 399 00:14:43,695 --> 00:14:45,228 43 metros de largo, 24 metros hacia arriba... 400 00:14:45,230 --> 00:14:46,362 35 grados. 401 00:14:46,364 --> 00:14:47,196 Iba a decir eso. 402 00:14:47,198 --> 00:14:48,698 Walt, el ángulo es de 35 grados. 403 00:14:48,700 --> 00:14:50,099 ¿Ese que escuché era Ralph? 404 00:14:50,101 --> 00:14:51,701 ¿Puedes decirle que realmente le agradezco 405 00:14:51,703 --> 00:14:53,336 los cálculos exactos de trigonometría? 406 00:14:53,338 --> 00:14:56,372 Me aseguraré de obviarlo. 407 00:14:56,374 --> 00:14:59,342 ¿Está haciendo un comentario sarcástrico sobre trigonometría? 408 00:14:59,344 --> 00:15:00,409 Muy bien, esa es la matemática. 409 00:15:00,411 --> 00:15:01,911 Ahora, ¿qué es la física? 410 00:15:01,913 --> 00:15:03,613 La tercera ley del movimiento de Newton. 411 00:15:03,615 --> 00:15:07,083 Por cada acción, hay una reacción igual y opuesta. 412 00:15:16,261 --> 00:15:18,661 Hizo la línea, 413 00:15:18,663 --> 00:15:20,263 pero va en el sentido equivocado. 414 00:15:20,265 --> 00:15:21,897 No puede deslizarse hacia arriba. 415 00:15:21,899 --> 00:15:23,199 Deslizarme, no. 416 00:15:23,201 --> 00:15:25,568 ¿Propulsarme? Sí. 417 00:15:25,570 --> 00:15:27,670 Parece que un tipo de cable ha sido conectado 418 00:15:27,672 --> 00:15:29,672 entre los dos edificios. 419 00:15:29,674 --> 00:15:31,707 No puedo creerlo, pero creo que alguien 420 00:15:31,709 --> 00:15:34,810 va a intentar cruzar a pesar de estos vientos. 421 00:15:34,812 --> 00:15:36,445 Walter, ¿qué estás haciendo? 422 00:15:36,447 --> 00:15:37,680 Sly, ¿qué está haciendo? 423 00:15:37,682 --> 00:15:39,682 No puedo hablar ahora. Estoy calculando. 424 00:15:39,684 --> 00:15:41,083 ¿No te envolverá en la viga al igual 425 00:15:41,085 --> 00:15:43,819 que lo hizo con el cable del malacate? 426 00:15:43,821 --> 00:15:46,088 No si somos precisos con la cantidad de oxígeno en el tanque. 427 00:15:46,090 --> 00:15:48,391 Necesitamos el suficiente oxígeno para que Walt llegue a la viga. 428 00:15:48,393 --> 00:15:49,725 Calculando eso ahora. 429 00:15:49,727 --> 00:15:50,726 Walt, ¿cuánto pesas? 430 00:15:50,728 --> 00:15:51,694 73 kilogramos. 431 00:15:51,696 --> 00:15:53,629 ¿Te has pesado últimamente? 432 00:15:53,631 --> 00:15:55,665 He pesado 73 kilogramos por años. 433 00:15:55,667 --> 00:15:58,200 No, hay estudios que establecen que las personas en nuevas y felices 434 00:15:58,202 --> 00:15:59,335 relaciones engordan. 435 00:15:59,337 --> 00:16:00,436 ¿Estás seguro que no te has agregado 436 00:16:00,438 --> 00:16:02,038 un par de kilos de amor desde que Paige y tú 437 00:16:02,040 --> 00:16:03,806 - se juntaron la primavera pasada? - Afirmativo. 438 00:16:03,808 --> 00:16:04,874 Estoy afinado como un violín. 439 00:16:04,876 --> 00:16:06,042 Bien. 440 00:16:06,044 --> 00:16:07,810 Necesitas 124 bares de presión. 441 00:16:10,615 --> 00:16:12,448 ¡Bien! 442 00:16:12,450 --> 00:16:14,183 ¡Esto es una locura! 443 00:16:14,185 --> 00:16:15,418 Bueno, dijiste que querías 444 00:16:15,420 --> 00:16:17,119 una idea inusual. 445 00:16:17,121 --> 00:16:18,621 Muy bien, Cabe, cuando estés listo. 446 00:16:18,623 --> 00:16:19,789 ¡Bien! 447 00:16:19,791 --> 00:16:21,757 ¡Sosténte, Walt! 448 00:16:31,669 --> 00:16:34,170 Un hombre desconocido está cruzando el cable como un cohete. 449 00:16:34,172 --> 00:16:35,938 Vaya... 450 00:16:39,544 --> 00:16:40,976 No. 451 00:16:40,978 --> 00:16:42,678 452 00:16:42,680 --> 00:16:44,280 ¡Se está deslizando de regreso! 453 00:16:56,661 --> 00:16:57,727 ¡Walt! 454 00:16:57,729 --> 00:16:59,695 - ¿Estás bien? - No. 455 00:17:00,998 --> 00:17:02,298 ¡Tuve que escalar 456 00:17:02,300 --> 00:17:03,599 hasta la viga! 457 00:17:03,601 --> 00:17:06,635 Esto no es fácil. 458 00:17:08,940 --> 00:17:11,173 Quizás alguien pese más que 73 kilogramos. 459 00:17:11,175 --> 00:17:13,175 Walter, apúrate. Están diciendo en las noticias que el chico 460 00:17:13,177 --> 00:17:15,010 del accidente automovilístico está en estado crítico. 461 00:17:15,012 --> 00:17:16,212 Doc, vé y compruébalo. 462 00:17:16,214 --> 00:17:17,713 No estoy preparado para lidiar con ese tipo de herida. 463 00:17:17,715 --> 00:17:19,281 Bien, eres más inteligente que los curanderos de ahí abajo. 464 00:17:19,283 --> 00:17:20,616 Quizás encuentres una solución. 465 00:17:20,618 --> 00:17:22,385 Y puedo empeorar las cosas. 466 00:17:22,387 --> 00:17:23,486 Toby, escucha a tu esposa, ¡maldición! 467 00:17:23,488 --> 00:17:25,087 Vocabulario. 468 00:17:26,424 --> 00:17:28,290 Walter, hay una ráfaga de 120 kilómetros por hora 469 00:17:28,292 --> 00:17:30,192 llegando en 2.8 segundos. 470 00:17:33,264 --> 00:17:36,065 Viejo. 471 00:17:36,067 --> 00:17:37,933 lo que han denominado "golpes y contusiones menores" 472 00:17:37,935 --> 00:17:40,136 en la caída. La Dra. Miller... 473 00:17:40,138 --> 00:17:42,271 ¿Una advertencia de 2.8 segundos? ¿Me estás jodiendo? 474 00:17:42,273 --> 00:17:43,706 Se está balanceando como una piñata ahí arriba. 475 00:17:43,708 --> 00:17:44,840 Lo hago lo mejor que puedo. 476 00:17:44,842 --> 00:17:46,175 Este no es realmente el mejor lugar para estudiar. 477 00:17:46,177 --> 00:17:47,343 ¿Me estás jodiendo? 478 00:17:47,345 --> 00:17:48,978 Estás haciendo todo bien. Solo sigue. 479 00:17:51,749 --> 00:17:52,848 Hola otra vez. 480 00:17:52,850 --> 00:17:53,883 El oso Smokey. 481 00:17:53,885 --> 00:17:55,351 ¿Qué diablos? 482 00:17:56,621 --> 00:17:58,554 Quizás este no sea el mejor lugar para estudiar. 483 00:17:58,556 --> 00:18:00,723 Lo siento, tengo masklofobia. 484 00:18:00,725 --> 00:18:03,292 Es el miedo a los disfraces de cuerpo entero. 485 00:18:03,294 --> 00:18:06,195 Imitan caras mortales inexpresivas. 486 00:18:06,197 --> 00:18:09,131 Otra entrega más tuya vino a mi puerta. 487 00:18:09,133 --> 00:18:11,634 Solo entrega pesadillas. 488 00:18:11,636 --> 00:18:13,068 Solo intento ganarme la vida, viejo. 489 00:18:13,070 --> 00:18:15,271 Bien. ¿Mi telegrama cantado está ahí? 490 00:18:15,273 --> 00:18:17,339 Hagan que lo cante fuerte así puedo oírlo. 491 00:18:17,341 --> 00:18:19,341 - ¿Oír qué? - *Puede que sea* 492 00:18:19,343 --> 00:18:22,511 - Embaraz-oso escucharlo, así que sonríe y aguanta* 493 00:18:22,513 --> 00:18:25,548 * Alguien te ama un montón, y estoy aquí para compartirlo* 494 00:18:25,550 --> 00:18:28,417 *Vengo del bosque, donde hago mis cosas* 495 00:18:28,419 --> 00:18:31,921 *Para proclamar mi amor por ti, para que todos sean testigos* 496 00:18:31,923 --> 00:18:33,989 *Como oso no puedo jurar, pero tengo* 497 00:18:33,991 --> 00:18:36,258 *Una corazonada* 498 00:18:36,260 --> 00:18:38,260 *Es que* 499 00:18:38,262 --> 00:18:39,795 *Walter te ama* 500 00:18:39,797 --> 00:18:44,099 *Much-oso* 501 00:18:44,101 --> 00:18:45,334 Manos de jazz. 502 00:18:46,904 --> 00:18:49,305 Eso fue... festivo. 503 00:18:49,307 --> 00:18:50,840 Te gustó. 504 00:18:50,842 --> 00:18:52,041 Excelente. 505 00:18:52,043 --> 00:18:54,109 Rimó "embarazoso con muchoso". 506 00:18:54,111 --> 00:18:55,144 Es una asonancia. 507 00:18:55,146 --> 00:18:56,812 Es una estupidez. 508 00:18:57,715 --> 00:19:01,016 - ¡Vade retro, Satanás! - Ustedes apestan, viejo. 509 00:19:02,186 --> 00:19:03,419 ¿Estás bien? 510 00:19:03,421 --> 00:19:05,454 Ella está enferma. 511 00:19:06,324 --> 00:19:07,656 Acabo de superar un resfrío. 512 00:19:07,658 --> 00:19:09,492 Puedo traer un jarabe para la tos completamente natural 513 00:19:09,494 --> 00:19:10,626 que sintetizé para mí. 514 00:19:10,628 --> 00:19:11,927 De acuerdo, gracias. 515 00:19:15,633 --> 00:19:19,134 Para que conste, yo también pienso que las mascotas son aterrorizantes. 516 00:19:21,906 --> 00:19:25,307 Estoy casi llegando. 517 00:19:31,015 --> 00:19:33,115 Si a alguien le importa, 518 00:19:33,117 --> 00:19:35,217 - llegué a la viga. - Bien. 519 00:19:35,219 --> 00:19:38,153 Ahora todo lo que Walt tiene que hacer es sacar a la doctora y al piloto. 520 00:19:38,155 --> 00:19:40,789 Y se deslizarán por la línea hasta aquí abajo. 521 00:19:40,791 --> 00:19:42,758 No puedo creer que lo haya logrado. 522 00:19:42,760 --> 00:19:44,827 Matemáticas y física. Simple. 523 00:19:44,829 --> 00:19:46,428 Sí. 524 00:19:46,430 --> 00:19:49,098 Bueno, no es tan simple en realidad. 525 00:19:49,100 --> 00:19:52,501 El choque perforó el tanque de combustible del helicóptero. 526 00:19:52,503 --> 00:19:53,936 Está perdiendo combustible. 527 00:19:53,938 --> 00:19:55,471 Mierda. No podemos sacarlos de ahí dentro. 528 00:19:55,473 --> 00:19:56,572 ¿Por qué diablos no? 529 00:19:56,574 --> 00:19:58,140 Porque los vientos calientes y secos de Santa Ana 530 00:19:58,142 --> 00:20:00,976 han creado mayormente una carga electroestática 531 00:20:00,978 --> 00:20:03,312 en toda parte metálica del helicóptero. 532 00:20:03,314 --> 00:20:05,514 Si Walter entra en contacto con eso, o si alguien de adentro toca 533 00:20:05,516 --> 00:20:07,016 el piso, la chispa resultante hará 534 00:20:07,018 --> 00:20:10,219 que el helicóptero se vea rodeado de llamas y explote. 535 00:20:10,221 --> 00:20:11,854 Chicos, las cosas no están nada mejor 536 00:20:11,856 --> 00:20:14,390 por aquí abajo, ese vendaje para presionar no está aguantando. 537 00:20:14,392 --> 00:20:17,026 ¿Walt? El chico podría tener toda su vida 538 00:20:17,028 --> 00:20:18,861 por delante, pero si no encuentras una manera 539 00:20:18,863 --> 00:20:21,223 de traer a la Dra, Miller aquí, eso podría ser solo diez minutos. 540 00:20:35,189 --> 00:20:37,356 Mientras haya combustible y carga estática 541 00:20:37,358 --> 00:20:38,624 en el metal... 542 00:20:38,626 --> 00:20:40,126 No saldremos de este helicóptero. 543 00:20:40,128 --> 00:20:41,060 Exacto. 544 00:20:41,062 --> 00:20:42,595 Así que siéntense firmemente 545 00:20:42,597 --> 00:20:43,796 y nosotros lo resolveremos. 546 00:20:45,600 --> 00:20:48,000 Mis medias se pegan a mi buzo cada vez que los lavo. 547 00:20:48,002 --> 00:20:49,802 Solo los separo; la electroestática no puede 548 00:20:49,804 --> 00:20:51,003 ser un problema tan grande. 549 00:20:51,005 --> 00:20:53,873 Puede ser peligrosa. Ven aquí, mamá. 550 00:20:53,875 --> 00:20:56,509 ¿Sabes cómo hacer una carga estática deslizándote por tu asiento 551 00:20:56,511 --> 00:20:57,710 saliendo de tu auto? 552 00:20:57,712 --> 00:21:00,246 Mira lo que pasa cuando tocas una bomba de gas metálica. 553 00:21:00,248 --> 00:21:01,847 Dios. 554 00:21:01,849 --> 00:21:03,516 No deberías estar mirando cosas como esa. 555 00:21:03,518 --> 00:21:05,084 Sigue estudiando con tu amigo. 556 00:21:05,086 --> 00:21:06,619 - No es mi amigo. - Walter, ¿estás totalmente seguro 557 00:21:06,621 --> 00:21:08,821 que hay carga electroestática ahí arriba? 558 00:21:08,823 --> 00:21:10,790 Bueno, aún tengo la factura 559 00:21:10,792 --> 00:21:12,625 de tus bombones en mi bolsillo. 560 00:21:12,627 --> 00:21:15,161 Aquí está, lo comprobaré. 561 00:21:15,163 --> 00:21:17,363 Sí, estamos jodidos. 562 00:21:17,365 --> 00:21:18,431 Quizás no. 563 00:21:18,433 --> 00:21:19,465 Cuando pinto mis autos, 564 00:21:19,467 --> 00:21:20,633 utilizo una pistola antiestática 565 00:21:20,635 --> 00:21:22,868 para sacar toda carga del metal 566 00:21:22,870 --> 00:21:24,336 así la pintura se absorbe mejor. 567 00:21:24,338 --> 00:21:25,871 Bueno, hagámosle llegar a Walter una de esas pistolas. 568 00:21:25,873 --> 00:21:26,939 No, no es práctico. 569 00:21:26,941 --> 00:21:28,741 Para cuando encuentren la manera de hacérsela llegar 570 00:21:28,743 --> 00:21:30,409 a Walt, este chico habrá muerto. 571 00:21:30,411 --> 00:21:32,411 Bien, si no podemos tener una pistola antiestática, 572 00:21:32,413 --> 00:21:33,379 entonces hagamos una. 573 00:21:33,381 --> 00:21:34,747 ¿Y cómo demonios vamos a hacer eso? 574 00:21:34,749 --> 00:21:36,081 Bien, esas pistolas usan electricidad 575 00:21:36,083 --> 00:21:38,584 para crear un terminal cargado positivamente 576 00:21:38,586 --> 00:21:40,386 y uno cargado negativamente. 577 00:21:40,388 --> 00:21:42,054 Entonces eliminan el aire que pasa entre ellos, 578 00:21:42,056 --> 00:21:44,957 impulsando a los iones de la superficie que quieres des-estatizar. 579 00:21:44,959 --> 00:21:47,827 La carga atrae y anula a sus opuestos, 580 00:21:47,829 --> 00:21:49,295 dejando al objeto neutro. 581 00:21:49,297 --> 00:21:50,763 Tenemos mucho aire soplando, 582 00:21:50,765 --> 00:21:54,467 así que solo necesitamos una carga eléctrica positiva y una negativa. 583 00:21:56,037 --> 00:21:58,871 Y creo que sé cómo obtenerlas. 584 00:21:58,873 --> 00:22:01,774 Bien, Sly... 585 00:22:01,776 --> 00:22:03,576 Me estoy moviendo. 586 00:22:05,413 --> 00:22:06,345 Solo avísame si ves 587 00:22:06,347 --> 00:22:08,147 - alguna ráfaga grande viniendo. - Entendido. 588 00:22:08,149 --> 00:22:09,056 Necesito ver lo que está pasando... 589 00:22:09,058 --> 00:22:10,682 Iré a ver la televisión arriba. 590 00:22:10,685 --> 00:22:12,318 Hazlo. 591 00:22:14,789 --> 00:22:16,856 Y para encontrar la tangente, 592 00:22:16,858 --> 00:22:19,458 solo divide el lado adyacente entre la hipotenusa del triángulo. 593 00:22:21,562 --> 00:22:24,263 Ralph, ¿puedes venir un momento? 594 00:22:26,467 --> 00:22:28,667 No quiero entorpecer tu tutoría, 595 00:22:28,669 --> 00:22:31,370 pero la tengente está del lado opuesto del adyacente. 596 00:22:31,372 --> 00:22:34,440 Lo sé, pero este tonto descerebrado no. 597 00:22:34,442 --> 00:22:36,509 Ahora, preocúpate de tus asuntos. 598 00:22:36,511 --> 00:22:38,511 Dios. 599 00:22:38,513 --> 00:22:40,045 ¿Qué fue eso? 600 00:22:40,047 --> 00:22:41,947 Acabo de decir que... 601 00:22:41,949 --> 00:22:43,983 lo estás haciendo mejor que nadie en estos asuntos. 602 00:22:43,985 --> 00:22:45,818 Genial, viejo. 603 00:22:46,787 --> 00:22:47,887 ¿Qué es eso? 604 00:22:47,889 --> 00:22:49,255 Pareces molesto por los gérmenes de Paige, 605 00:22:49,257 --> 00:22:51,090 así que mezclé una solución desinfectante... 606 00:22:51,092 --> 00:22:52,491 con plata coloidal y 607 00:22:52,493 --> 00:22:54,693 peróxido de hidrógeno concentrado al tres por ciento. 608 00:22:54,695 --> 00:22:56,929 No sé qué decir. 609 00:22:56,931 --> 00:22:58,797 Considéralo un regalo de fiestas. 610 00:22:58,799 --> 00:23:00,533 ¿Por el Día de San Valentín? 611 00:23:00,535 --> 00:23:02,001 Claro. 612 00:23:03,070 --> 00:23:04,737 ¿Dónde está Paige? 613 00:23:04,739 --> 00:23:07,006 Está arriba viendo a Walter en la televisión. 614 00:23:07,008 --> 00:23:08,641 No tengo idea de lo que significa eso, 615 00:23:08,643 --> 00:23:11,110 pero asumo que lo averiguaré pronto. 616 00:23:11,112 --> 00:23:13,712 Oye, por cierto... 617 00:23:14,582 --> 00:23:16,348 creo que es genial 618 00:23:16,350 --> 00:23:18,384 lo bien que Paige y tú se llevan. 619 00:23:18,386 --> 00:23:19,685 Podría haber sido extraño 620 00:23:19,687 --> 00:23:20,686 luego de que ella se enteró 621 00:23:20,688 --> 00:23:21,987 que Walter soñó besarte. 622 00:23:21,989 --> 00:23:24,356 ¿Paige lo sabe? 623 00:23:25,526 --> 00:23:28,460 ¿Qué es esa cosa que Happy siempre dice? 624 00:23:28,462 --> 00:23:30,763 "Maldición, Toby, pon un bebé dentro mío de una vez". 625 00:23:30,765 --> 00:23:32,331 No esa. La otra cosa. 626 00:23:32,333 --> 00:23:33,399 ¿"No es bueno"? 627 00:23:33,401 --> 00:23:35,668 Esa misma. 628 00:23:44,979 --> 00:23:46,612 629 00:23:50,184 --> 00:23:53,519 Justo como pensé... los cables del ascensor no fueron la única cosa cortada 630 00:23:53,521 --> 00:23:55,854 por el choque... la línea eléctrica también lo fue. 631 00:23:55,856 --> 00:23:57,356 No hay corriente. 632 00:23:57,358 --> 00:23:59,892 La energía se cortó cuando el contratista se fue a la quiebra 633 00:23:59,894 --> 00:24:00,960 y la construcción se detuvo. 634 00:24:00,962 --> 00:24:02,394 Puedo volver a meter al edificio 635 00:24:02,396 --> 00:24:03,329 de vuelta en la red eléctrica. 636 00:24:03,331 --> 00:24:04,430 ¿Cuánto tiempo te tomaría? 637 00:24:04,432 --> 00:24:06,098 No lo sabré hasta estar ahí abajo, 638 00:24:06,100 --> 00:24:07,132 ver en lo que debo trabajar. 639 00:24:07,134 --> 00:24:08,634 Toby, consíguenos más tiempo. 640 00:24:08,636 --> 00:24:11,656 ¡Oiga! Doc, mi amigo tiene una idea para traer a la Dra. Miller aquí abajo. 641 00:24:11,680 --> 00:24:12,411 Debe encontrar 642 00:24:12,435 --> 00:24:13,930 una manera de mantener vivo al paciente un poco más, 643 00:24:13,932 --> 00:24:14,986 de cualquier manera posible. 644 00:24:14,987 --> 00:24:18,203 Dr. Curtis, mi paciente está siendo mantenido vivo por medios artificiales. 645 00:24:18,204 --> 00:24:19,569 Apenas sobrevive. 646 00:24:19,571 --> 00:24:21,905 No necesitamos que nos agregue presión. 647 00:24:21,907 --> 00:24:24,207 Presión. Eso es. 648 00:24:24,209 --> 00:24:25,875 ¡Dr. Gruñón! Tendré una solución para usted 649 00:24:25,877 --> 00:24:27,076 en unos minutos. 650 00:24:27,078 --> 00:24:28,411 Cabe, pregúntale al jefe si en alguno 651 00:24:28,413 --> 00:24:30,480 de los vehículos de emergencia tienen trajes para materiales peligrosos. 652 00:24:30,482 --> 00:24:32,649 Oiga, jefe, ¿su gente tiene algún traje para materiales peligrosos? 653 00:24:32,651 --> 00:24:35,218 - Afirmativo. - Lleve uno al CTI lo más pronto posible. 654 00:24:36,521 --> 00:24:38,054 Oiga, doc, sus chicos del ala deben tener una bomba para 655 00:24:38,056 --> 00:24:40,523 inflar globos y cosas... ¿puede mandar a alguien a traerla? 656 00:24:40,525 --> 00:24:42,458 También necesitaré goma quirúrgica 657 00:24:42,460 --> 00:24:44,961 - y cinta. Rápido. - ¿Por qué? 658 00:24:44,963 --> 00:24:46,863 Voy a aplicarle el método Scorpion a su paciente. 659 00:24:46,865 --> 00:24:48,564 No hay noticias del rescatista 660 00:24:48,566 --> 00:24:50,800 que llegó a la cima del edificio, 661 00:24:50,802 --> 00:24:53,603 pero con pronósticos anunciando el aumento de la velocidad del viento... 662 00:24:53,605 --> 00:24:55,104 No puedo escuchar. 663 00:24:55,106 --> 00:24:57,941 Estar al margen me destroza los nervios. 664 00:24:57,943 --> 00:24:59,742 Razón de más 665 00:24:59,744 --> 00:25:00,910 para que te acuestes. 666 00:25:00,912 --> 00:25:02,578 Y yo tengo este virus... es increíble. 667 00:25:02,580 --> 00:25:05,515 Vamos, solo... Sí, acuéstate. 668 00:25:06,318 --> 00:25:07,383 Despacio y tranquila. 669 00:25:07,385 --> 00:25:08,685 Bien. Acuéstate ahí. 670 00:25:08,687 --> 00:25:10,954 Eso está bien. 671 00:25:10,956 --> 00:25:12,221 Mucho mejor. 672 00:25:12,223 --> 00:25:13,690 Estás espiando. 673 00:25:14,426 --> 00:25:16,426 Puedo haber arruinado accidentalmente 674 00:25:16,428 --> 00:25:18,328 la amistad entre Paige y Florence con algo que se me escapó de la lengua. 675 00:25:18,330 --> 00:25:20,463 Solo quiero ver cuánto daño causé. 676 00:25:20,465 --> 00:25:22,198 Le contaste del sueño de Walter. 677 00:25:22,200 --> 00:25:23,433 ¿Sabes eso? 678 00:25:23,435 --> 00:25:25,335 Los secretos de este garaje 679 00:25:25,337 --> 00:25:28,271 tienen el poder de permanencia de las leyes físicas de Aristóteles. 680 00:25:28,273 --> 00:25:30,406 Vete. Continúa esparciendo esa ficción matemática 681 00:25:30,408 --> 00:25:31,641 en ese pobre chico. 682 00:25:31,643 --> 00:25:33,443 ¿Cómo sabes de eso? 683 00:25:33,445 --> 00:25:35,778 Puedo oler matemática incorrecta como una trufa. 684 00:25:35,780 --> 00:25:37,180 Ahora, déjame espiar. 685 00:25:38,149 --> 00:25:40,083 Aquí está el remedio que prometí. 686 00:25:40,085 --> 00:25:43,252 Es una extracción concentrada del etanol 687 00:25:43,254 --> 00:25:45,254 de la planta ma Huang con ananá y menta. 688 00:25:45,256 --> 00:25:47,557 Suprime la tos más eficientemente 689 00:25:47,559 --> 00:25:48,658 que lo... otro, 690 00:25:48,660 --> 00:25:50,460 y sabe mucho mejor también. 691 00:25:50,462 --> 00:25:52,562 Es mejor que la porquería que me dio Walter. 692 00:25:52,564 --> 00:25:54,464 - Pon esto por ahí. - Sí. 693 00:25:55,500 --> 00:25:58,167 Hablando de Walter... 694 00:25:58,169 --> 00:26:02,372 entiendo que estás enterada de su sueño, 695 00:26:02,374 --> 00:26:03,806 y quiero aclarararte que 696 00:26:03,808 --> 00:26:06,009 que no hay nada... 697 00:26:06,011 --> 00:26:07,443 entre nosotros. 698 00:26:07,445 --> 00:26:09,879 ¿Bien? En su estado de salud y vulnerabilidad, 699 00:26:09,881 --> 00:26:11,147 él solo estaba... 700 00:26:11,149 --> 00:26:13,916 Teniendo una reacción subconciente a tu presencia. 701 00:26:13,918 --> 00:26:16,019 - Toby me lo explixó. - Correcto. 702 00:26:16,021 --> 00:26:18,421 Walter no siente nada romántico por mí. 703 00:26:18,423 --> 00:26:20,990 Y nunca me sentiría atraída por él. 704 00:26:20,992 --> 00:26:22,392 ¿Por qué no? 705 00:26:22,394 --> 00:26:24,093 ¿Qué hay de malo con Walter? Es un hombre genial. 706 00:26:24,095 --> 00:26:25,962 ¿Por qué nunca te sentirías atraída por él? 707 00:26:25,964 --> 00:26:27,764 Quiero decir... sin ofender. 708 00:26:27,766 --> 00:26:28,731 Es solo que... 709 00:26:28,733 --> 00:26:30,767 él y yo somos parecidos. 710 00:26:32,170 --> 00:26:33,936 Demasiado cerebro, muy poco corazón. 711 00:26:33,938 --> 00:26:35,872 Puede ser así algunas veces. 712 00:26:35,874 --> 00:26:36,939 Tanto como te 713 00:26:36,941 --> 00:26:39,475 agradezco, él aumentó su parte emotiva 714 00:26:39,477 --> 00:26:42,045 con los bombones, las flores, 715 00:26:42,047 --> 00:26:43,613 con la tarjeta firmada "Walter O'Brien" 716 00:26:43,615 --> 00:26:45,681 y con el oso que cantó la misma canción 717 00:26:45,683 --> 00:26:47,550 para mucha otra gente hoy, 718 00:26:47,552 --> 00:26:49,052 Y no entendió... 719 00:26:49,054 --> 00:26:51,587 aún... 720 00:26:51,589 --> 00:26:54,123 que las emociones no son una fórmula. 721 00:26:54,125 --> 00:26:55,758 Bueno, entonces es una buena cosa 722 00:26:55,760 --> 00:26:57,960 que tú tengas el corazón suficiente para los dos. 723 00:26:57,962 --> 00:26:59,529 Porque eso es lo que necesito. 724 00:26:59,531 --> 00:27:02,298 Un hombre listo, seguro, pero alguien que sea dulce 725 00:27:02,300 --> 00:27:04,600 y que se preocupe y sea vulnerable. 726 00:27:09,441 --> 00:27:11,874 Entonces... 727 00:27:11,876 --> 00:27:14,010 - que te mejores. - Sí. 728 00:27:14,012 --> 00:27:15,211 Gracias. 729 00:27:22,120 --> 00:27:24,654 Vamos. 730 00:27:27,358 --> 00:27:29,559 ¿Qué es esto? 731 00:27:34,899 --> 00:27:37,834 - Buenas noches. Sylvester. - Oye, Florence, solo quería 732 00:27:37,836 --> 00:27:40,870 agradecerte otra vez por la solución desinfectante. 733 00:27:40,872 --> 00:27:42,572 Ya sabes lo que dicen: 734 00:27:42,574 --> 00:27:43,706 si no eres parte de la solución, 735 00:27:43,708 --> 00:27:45,641 eres parte del precipitado. 736 00:27:45,643 --> 00:27:48,878 Esa en una broma química muy inteligente. 737 00:27:48,880 --> 00:27:50,513 Precipitado. 738 00:27:58,957 --> 00:28:00,623 Walt, se acerca un viento fuerte. 739 00:28:00,625 --> 00:28:01,657 Sosténte. 740 00:28:04,395 --> 00:28:05,528 Sí. Sí. 741 00:28:05,530 --> 00:28:07,830 El viento se está incrementando definitivamente. 742 00:28:07,832 --> 00:28:09,832 Bueno, casi terminé 743 00:28:09,834 --> 00:28:13,236 con mi parte de nuestra pistola antiestática improvisada. 744 00:28:13,238 --> 00:28:15,238 Entonces, Happy, ¿cómo va tu parte? 745 00:28:15,240 --> 00:28:16,506 Cuando los trabajadores cortaron la electricidad, 746 00:28:16,508 --> 00:28:19,408 dejaron un lío de cables... lo estoy haciendo lo mejor que puedo. 747 00:28:19,410 --> 00:28:20,409 ¿Cómo la está llevando el paciente, Doc? 748 00:28:20,411 --> 00:28:22,545 Te lo haré saber en un minuto. 749 00:28:24,682 --> 00:28:26,482 - ¿Quiere explicarme esto? - Sí, 750 00:28:26,484 --> 00:28:28,618 el vendaje de presión no estaba sosteniendo al pulmón en su lugar, 751 00:28:28,620 --> 00:28:30,086 así que estamos haciendo un traje de presión. 752 00:28:30,088 --> 00:28:32,121 Ahora infle. 753 00:28:38,730 --> 00:28:39,896 Oye, marido, 754 00:28:39,898 --> 00:28:41,497 mientras el jefe infla, ¿por qué no haces 755 00:28:41,499 --> 00:28:43,699 un pequeño hackeo y encuentras los resultados de nuestros análisis? 756 00:28:43,701 --> 00:28:44,767 Porque ese es un crimen federal. 757 00:28:44,769 --> 00:28:46,102 Apuesto a que los resultados son malos, 758 00:28:46,104 --> 00:28:48,337 y está sentado sobre ellos así que no arruinará 759 00:28:48,339 --> 00:28:49,839 mi día feliz de San Valentín. 760 00:28:49,841 --> 00:28:51,707 ¿Cómo es este un día feliz de San Valentín? 761 00:28:51,709 --> 00:28:53,543 Ahora, ¿puedes dejar de preocuparte de los análisis 762 00:28:53,545 --> 00:28:56,078 - y darme algo de electricidad? - Hecho. 763 00:28:57,448 --> 00:28:59,615 Vaya. No está hecho. 764 00:28:59,617 --> 00:29:01,284 Doc, necesitaré que ese chico se mantenga con vida 765 00:29:01,286 --> 00:29:03,052 - un poquito más. - El traje está aguantando, 766 00:29:03,054 --> 00:29:04,854 previniendo daños pulmonares. 767 00:29:06,524 --> 00:29:08,558 Y las malas noticias son que el incremento de presión también 768 00:29:08,560 --> 00:29:10,526 está haciendo incrementar su presión arterial en cada segundo. 769 00:29:10,528 --> 00:29:12,962 Así que, chicos, no podemos mantener esto para siempre. 770 00:29:12,964 --> 00:29:14,931 Happy, estás recableando una caja de electricidad. 771 00:29:14,933 --> 00:29:16,933 Puedes hacer eso sonámbula. 772 00:29:16,935 --> 00:29:19,602 Bien, vete a la mierda O'Brien. Estoy distraída. 773 00:29:19,604 --> 00:29:21,437 Lo sé. Ese es el problema. 774 00:29:21,439 --> 00:29:23,239 Walter, necesitas 775 00:29:23,241 --> 00:29:25,541 - ser paciente. - No podemos ser pacientes, o sino 776 00:29:25,543 --> 00:29:27,009 perderemos al paciente. 777 00:29:27,011 --> 00:29:28,244 Oye, lo está haciendo lo mejor que puede. 778 00:29:28,246 --> 00:29:29,579 ¿Pueden todos callarse por favor? 779 00:29:29,581 --> 00:29:32,215 Estoy en el sistema, encontrando los resultados de nuestros análisis. 780 00:29:32,217 --> 00:29:33,649 Eso hará feliz a Happy, 781 00:29:33,651 --> 00:29:35,418 así podrá concentrarse y terminará con el trabajo. 782 00:29:35,420 --> 00:29:38,921 Muy bien, nuestros resultados están en el sistema. 783 00:29:47,765 --> 00:29:49,699 No. 784 00:29:59,491 --> 00:30:01,324 Dime lo que está mal en mí, Doc. 785 00:30:01,326 --> 00:30:02,859 Nada. 786 00:30:02,861 --> 00:30:05,528 Yo soy la razón por la que no podemos tener chicos. 787 00:30:05,530 --> 00:30:07,997 Espera, ¿es tu semilla y no mi tierra? 788 00:30:07,999 --> 00:30:09,499 Tengo una... 789 00:30:09,501 --> 00:30:11,534 deficiencia en el cromosoma Y. 790 00:30:11,536 --> 00:30:12,802 Células espermáticas inmaduras. 791 00:30:12,804 --> 00:30:14,337 ¿También tu esperma es inmaduro? 792 00:30:14,339 --> 00:30:16,906 El pulso sigue elevado. 793 00:30:16,908 --> 00:30:20,910 Lidiaremos con eso después. La presión sanguínea del chico está por las nubes. 794 00:30:20,912 --> 00:30:23,846 Bien, tengo esto dominado... aquí va nada. 795 00:30:26,184 --> 00:30:28,317 Tenemos electricidad. 796 00:30:28,319 --> 00:30:30,219 Ahora necesitamos un buen soplido de los vientos 797 00:30:30,221 --> 00:30:31,954 para propagar los inoes en el helicóptero, 798 00:30:31,956 --> 00:30:33,623 nulificando la electroestática. 799 00:30:33,625 --> 00:30:36,592 Pide y recibirás. Hay una gran ráfaga dirigiéndose hacia ti. 800 00:30:41,533 --> 00:30:43,299 Está funcionando... el viento está soplando 801 00:30:43,301 --> 00:30:45,068 a los inoes electrónicos alrededor del helicóptero 802 00:30:45,070 --> 00:30:46,636 removiendo la carga electroestática. 803 00:30:46,638 --> 00:30:48,337 Walter, por favor, ten cuidado. 804 00:30:50,108 --> 00:30:51,707 ¡La estática se ha ido! 805 00:30:59,684 --> 00:31:01,617 Venga, tome mi mano, tome mi mano. 806 00:31:01,619 --> 00:31:03,386 - Firme. - Sr. O'Brien, gracias. 807 00:31:03,388 --> 00:31:04,887 Bueno, no me agradezca aún. 808 00:31:04,889 --> 00:31:06,889 La voy a a enviar a la bajada más terrorífica de su vida. 809 00:31:06,891 --> 00:31:08,891 Venga. Cuidado donde pisa. Sígame, ¿bien? 810 00:31:08,893 --> 00:31:09,959 ¡Espere, mi valija médica! 811 00:31:09,961 --> 00:31:11,561 ¡Tiene la matriz reconstructiva 812 00:31:11,563 --> 00:31:13,096 que necesito para la cirugía! 813 00:31:13,098 --> 00:31:15,298 - La iré a buscar. - Bien, rápido, rápido. 814 00:31:18,703 --> 00:31:21,137 - Bien. Bien. - La tengo. 815 00:31:22,774 --> 00:31:24,941 - ¿Sí? - Bien. 816 00:31:24,943 --> 00:31:26,109 ¡Rápido! 817 00:31:31,015 --> 00:31:33,216 Gracias. 818 00:31:35,053 --> 00:31:36,119 ¿Qué es eso! 819 00:31:36,121 --> 00:31:39,255 Es mi salida, pero ustedes van primero. 820 00:31:39,257 --> 00:31:41,357 Walt, los vientos se están incrementando. 821 00:31:41,359 --> 00:31:42,458 Bien, ¿están listos? 822 00:31:42,460 --> 00:31:44,427 ¡Bien, envíalos! 823 00:31:44,429 --> 00:31:46,062 ¡Bien, adelante! 824 00:31:47,365 --> 00:31:48,531 ¡Aquí vienen! 825 00:31:51,936 --> 00:31:53,503 Los tengo. 826 00:31:54,606 --> 00:31:56,439 Está bien, están a salvo. 827 00:31:58,409 --> 00:32:00,376 Muy bien. 828 00:32:00,378 --> 00:32:02,745 - Vaya, vaya con su paciente. - Gracias. 829 00:32:02,747 --> 00:32:04,113 Y usted. 830 00:32:04,115 --> 00:32:06,115 Haga que vean su cabeza abajo. 831 00:32:10,688 --> 00:32:11,921 Muy bien, Walter, es tu turno. 832 00:32:11,923 --> 00:32:13,256 ¡No, no vayas! 833 00:32:13,258 --> 00:32:15,324 Hay una ráfaga de 120 kilómetros por hora llegando. 834 00:32:15,326 --> 00:32:16,659 Eso es la fuerza de un huracán. 835 00:32:16,661 --> 00:32:19,295 Walt, sostén tu trasero. 836 00:32:25,236 --> 00:32:27,436 837 00:32:28,306 --> 00:32:30,173 Chicos, tenemos un problema, 838 00:32:30,175 --> 00:32:31,541 un gran problema. 839 00:32:33,745 --> 00:32:36,012 ¡El combustible se prendió fuego! 840 00:32:36,014 --> 00:32:38,281 ¡El helicóptero va a explotar! 841 00:32:43,488 --> 00:32:46,389 El cable se quebró. 842 00:32:46,391 --> 00:32:49,158 No tengo manera de salir de aquí. 843 00:32:49,160 --> 00:32:50,927 ¿Hay algún lugar donde te puedas cubrir? 844 00:32:50,929 --> 00:32:53,062 No hay dónde esconderse. Si la metralla no me perfora, 845 00:32:53,064 --> 00:32:54,497 entonces la fuerza de la explosión me lanzará al vacío. 846 00:32:54,499 --> 00:32:56,232 Walt, estamos preparando la cirugía ahora. 847 00:32:56,234 --> 00:32:57,733 Este chico sobrevivirá gracias a ti. 848 00:32:57,735 --> 00:32:59,402 Si te mueres, minimizará todo el asunto. 849 00:32:59,404 --> 00:33:00,736 Así que sálvate. 850 00:33:00,738 --> 00:33:01,971 ¿Cómo va a hacer eso? 851 00:33:01,973 --> 00:33:04,173 Elvita Adams. 852 00:33:04,175 --> 00:33:05,474 ¿Quién es Elvita Adams? 853 00:33:05,476 --> 00:33:06,976 Leí acerca de ella hace años. 854 00:33:06,978 --> 00:33:09,679 Sí, dos de diciembre de 1979. 855 00:33:09,681 --> 00:33:12,381 Elvita Adams cayó del piso 86 856 00:33:12,383 --> 00:33:13,749 del edificio del Empire State. 857 00:33:13,751 --> 00:33:16,752 Y el viento la sopló depositándola en el piso 85. 858 00:33:16,754 --> 00:33:18,654 Sobrvivió solo con la cadera rota. 859 00:33:19,257 --> 00:33:20,556 ¿Quieres que salte? 860 00:33:20,558 --> 00:33:22,458 ¡No! Quiero que tengas el poder de teletransportarte 861 00:33:22,460 --> 00:33:24,627 como los magos adolescentes de Harry Potter, pero no lo tienes. 862 00:33:24,629 --> 00:33:25,795 Así que irás dentro del viento. 863 00:33:25,797 --> 00:33:27,430 864 00:33:27,432 --> 00:33:29,065 Hice unas cuentas rápidas en mi cabeza. 865 00:33:29,067 --> 00:33:30,600 Sus pies no están tocando el suelo 866 00:33:30,602 --> 00:33:32,068 así que no hay fricción que vencer. 867 00:33:32,070 --> 00:33:33,002 Pesa 73 kilogramos... 868 00:33:33,004 --> 00:33:34,237 Aparentemente. 869 00:33:34,239 --> 00:33:37,607 Un viento con más de 80 kilómetros por hora de velocidad será suficiente. 870 00:33:37,609 --> 00:33:38,608 871 00:33:38,610 --> 00:33:39,642 Esto realmente 872 00:33:39,644 --> 00:33:41,277 me está asustando de muerte. 873 00:33:41,279 --> 00:33:42,945 Me iré. 874 00:33:42,947 --> 00:33:44,880 - Mierda. - Vocabulario. 875 00:33:44,882 --> 00:33:46,716 Walt, si no quieres quebrar tu cadera, 876 00:33:46,718 --> 00:33:47,850 debes caer y rodar. 877 00:33:47,852 --> 00:33:49,919 Bien, pero debo bajar dos pisos 878 00:33:49,921 --> 00:33:51,053 para estar en un piso 879 00:33:51,055 --> 00:33:52,355 que me resguardará de la explosión. 880 00:33:52,357 --> 00:33:53,856 Un piso, dos pisos, 881 00:33:53,858 --> 00:33:54,890 está todo en los cálculos. 882 00:33:54,892 --> 00:33:55,992 Estoy observando los vientos, 883 00:33:55,994 --> 00:33:57,326 te avisaré cuándo saltar. 884 00:33:57,328 --> 00:33:58,494 Tiene que haber otra manera. 885 00:33:58,496 --> 00:33:59,762 No, no hay tiempo de pensar en otra. 886 00:33:59,764 --> 00:34:02,465 El helicóptero va a explotar. 887 00:34:02,467 --> 00:34:03,499 Sly, dime cuándo. 888 00:34:03,501 --> 00:34:05,001 Tienes una gran ráfaga en camino. 889 00:34:05,003 --> 00:34:06,936 Walt, vas a tener una sola oportunidad en esto. 890 00:34:06,938 --> 00:34:08,337 Extiende tus brazos 891 00:34:08,339 --> 00:34:10,673 para incrementar el área en que te golpee el viento. 892 00:34:10,675 --> 00:34:12,742 Mantente tieso, no hagas fuerza. 893 00:34:17,682 --> 00:34:18,881 Bien, ¿listo? 894 00:34:18,883 --> 00:34:20,249 En tres... 895 00:34:20,251 --> 00:34:22,718 dos.. uno.. ¡Salta! 896 00:34:37,689 --> 00:34:39,456 ¡Lo logró! ¡Está dentro! 897 00:34:40,425 --> 00:34:42,158 Bien. 898 00:34:48,485 --> 00:34:50,133 Walter, di algo. 899 00:34:53,639 --> 00:34:55,839 Feliz Día de San Valentín, Paige. 900 00:35:06,785 --> 00:35:09,786 Esas son noticias fabulosas. Gracias. 901 00:35:09,788 --> 00:35:13,189 La Dra. Miller está aún en cirugía, pero su paciente está estable, 902 00:35:13,191 --> 00:35:15,471 todo apunta a que se va a recobrar. 903 00:35:15,495 --> 00:35:16,193 Fantástico. 904 00:35:16,194 --> 00:35:19,029 Al menos el hospital tiene buenas noticias para alguien hoy. 905 00:35:25,904 --> 00:35:28,738 ¿Qué tienes ahí? 906 00:35:28,740 --> 00:35:30,940 Una prueba que le di a Jesse Dolt para que hiciera. 907 00:35:30,942 --> 00:35:33,710 Se equivocó de todos colores. 908 00:35:33,712 --> 00:35:36,146 Bueno, imagino que debo felicitarte. 909 00:35:36,148 --> 00:35:37,814 Misión cumplida. 910 00:35:37,816 --> 00:35:41,084 No sé por qué, pero no me siento bien acerca de esto. 911 00:35:42,387 --> 00:35:43,853 Bueno... 912 00:35:45,924 --> 00:35:48,391 es probable que sea... 913 00:35:48,393 --> 00:35:50,627 porque sabes que está mal. 914 00:35:50,629 --> 00:35:52,162 Cuando Paige me pidió que ayudara 915 00:35:52,164 --> 00:35:54,064 a tu padre con el béisbol, 916 00:35:54,066 --> 00:35:55,565 no quería hacerlo. 917 00:35:55,567 --> 00:35:57,400 Pensé que si tenía éxito 918 00:35:57,402 --> 00:35:59,969 entonces los llevaría a ti y a tu madre lejos de mí. 919 00:35:59,971 --> 00:36:02,272 Pero estoy bastante seguro que hice lo correcto, 920 00:36:02,274 --> 00:36:07,110 y usé la ciencia para ayudarlo con su pitcheo, 921 00:36:07,112 --> 00:36:08,945 y al final, 922 00:36:08,947 --> 00:36:11,381 tu madre y yo terminamos juntos a pesar de todo 923 00:36:11,383 --> 00:36:12,716 y tengo mi conciencia limpia. 924 00:36:12,718 --> 00:36:16,619 Sabotear a un rival nunca es la manera. 925 00:36:16,621 --> 00:36:18,088 ¿No saboteaste la primer cita de mamá y a Tim 926 00:36:18,090 --> 00:36:19,155 en el festival de jazz? 927 00:36:19,157 --> 00:36:20,523 No me acuerdo. 928 00:36:20,525 --> 00:36:23,493 Y pusiste a Tim en un pequeño escritorio en el ascensor 929 00:36:23,495 --> 00:36:26,663 y lo cortaste en la foto de Navidad y... 930 00:36:26,665 --> 00:36:28,598 Solo haz lo que dije y no lo que alguna vez hice. 931 00:36:28,600 --> 00:36:30,300 Tu madre estuvo muy enojada conmigo 932 00:36:30,302 --> 00:36:31,768 por mucho tiempo por esas cosas. 933 00:36:31,770 --> 00:36:33,636 ¿Quieres que Patty esté enojada contigo? 934 00:36:33,638 --> 00:36:36,840 Solo quiero que Patty sea feliz. 935 00:36:36,842 --> 00:36:40,243 Desearía ser yo el que la haga feliz. 936 00:36:40,245 --> 00:36:43,480 Le enseñaré a Jesse cómo resolver esos problemas mañana. Lo prometo. 937 00:36:43,482 --> 00:36:46,249 Buen chico. 938 00:36:50,789 --> 00:36:52,889 Realmente tienes un gran problema con espiar, 939 00:36:52,891 --> 00:36:54,357 ¿lo sabías? 940 00:36:54,359 --> 00:36:55,892 ¿Qué...? Solo quería asegurarme 941 00:36:55,894 --> 00:36:57,227 de que estabas tomando la decisión correcta. 942 00:36:57,229 --> 00:36:59,796 Que sé que es difícil cuando estás enamorado de alguien. 943 00:36:59,798 --> 00:37:00,830 Como tú lo estás de Florence. 944 00:37:00,832 --> 00:37:02,165 945 00:37:02,167 --> 00:37:03,600 No. 946 00:37:03,602 --> 00:37:06,035 Tocó tu mano cuando estuvo con mi madre enferma, 947 00:37:06,037 --> 00:37:08,505 y tú no usaste desinfecante luego de eso. 948 00:37:10,475 --> 00:37:13,877 Bien. La encuentro interesante. 949 00:37:14,913 --> 00:37:17,981 Y creo que yo también le gusto. ¿Correcto? 950 00:37:17,983 --> 00:37:20,083 Se rió de mi broma, 951 00:37:20,085 --> 00:37:21,851 me regaló desinfectante para el Día de San Valentín 952 00:37:21,853 --> 00:37:23,753 y la manera en que describió 953 00:37:23,755 --> 00:37:25,588 a su tipo perfecto a Paige... 954 00:37:25,590 --> 00:37:29,192 dulce, inteligente, que se preocupe y vulnerable. 955 00:37:29,194 --> 00:37:30,460 ¿Quién es más vulnerable que yo? 956 00:37:30,462 --> 00:37:32,228 Me sangra la nariz en las escaleras mecánicas. 957 00:37:32,230 --> 00:37:35,665 Además, no haré nada al respecto por Megan. 958 00:37:35,667 --> 00:37:37,167 Ella querría que fueras feliz. 959 00:37:37,169 --> 00:37:39,636 Eso imagino. 960 00:37:39,638 --> 00:37:41,771 Mira, sé que los secretos no se mantienen así mucho por aquí, 961 00:37:41,773 --> 00:37:44,107 ¿pero te importaría guardar este? 962 00:37:44,109 --> 00:37:45,575 Claro, amigo. 963 00:37:48,346 --> 00:37:51,681 El nombre técnico de lo que tengo es 964 00:37:51,683 --> 00:37:53,516 síndrome de célula sertoli aislada. 965 00:37:53,518 --> 00:37:57,821 Simplemente significa que mi perro no caza. 966 00:37:57,823 --> 00:37:59,756 Mi esperma se sienta y no hace nada. 967 00:37:59,758 --> 00:38:01,524 Son como pequeños políticos. 968 00:38:04,362 --> 00:38:06,930 Y lo siento mucho, cariño. 969 00:38:08,433 --> 00:38:11,267 ¿Qué dirías si fuera yo? 970 00:38:13,872 --> 00:38:16,606 ¿Qué dirías si fuera yo? 971 00:38:16,608 --> 00:38:20,210 Te diría que te amo 972 00:38:20,212 --> 00:38:22,111 y que esto no es tu culpa 973 00:38:22,113 --> 00:38:25,114 y que la ciencia médica tiene maneras de resolver cosas como esta. 974 00:38:25,116 --> 00:38:27,951 Lo mismo digo y lo revierto. 975 00:38:27,953 --> 00:38:30,220 El problema es que la ciencia médica no es barata. 976 00:38:30,222 --> 00:38:32,455 La "manera de resolverlo" cuesta dinero que no tenemos. 977 00:38:32,457 --> 00:38:35,124 Sí, lo tienen. 978 00:38:35,126 --> 00:38:36,793 Feliz Día de San Valentín. 979 00:38:38,597 --> 00:38:39,996 Es el dinero que pusimos para la fianza de Cabe, 980 00:38:39,998 --> 00:38:41,798 mas el pago de los últimos trabajos. 981 00:38:43,835 --> 00:38:47,971 Hay algo más también ahí dentro. 982 00:38:50,709 --> 00:38:52,075 ¿Tu regalo para Allie? 983 00:38:52,077 --> 00:38:53,810 Le conté con lo que ustedes estaban lidiando. 984 00:38:53,812 --> 00:38:56,412 Ella insistió en devolverlo y conseguir el dinero. 985 00:38:58,483 --> 00:39:00,450 ¿Cómo pudieron...? 986 00:39:00,452 --> 00:39:01,985 Los tratamientos de fertilidad son caros. 987 00:39:01,987 --> 00:39:03,887 Pensamos que necesitarían la ayuda. 988 00:39:03,889 --> 00:39:05,755 Chicos, no podemos aceptar esto. 989 00:39:05,757 --> 00:39:09,158 Bueno, no es para ustedes. Es para el bebé Quentis. 990 00:39:10,795 --> 00:39:12,462 Scorpion se ocupa de todos. 991 00:39:12,464 --> 00:39:14,898 Sí, y eso incluye a los miembros del equipo que aún no están aquí. 992 00:39:23,074 --> 00:39:24,841 De acuerdo, gracias. 993 00:39:33,952 --> 00:39:37,186 Mi espalda está mejor de mi caída. 994 00:39:37,188 --> 00:39:40,323 Ahora solo necesitamos que te recuperes... 995 00:39:40,325 --> 00:39:41,691 ¿Qué tienes ahí? 996 00:39:43,461 --> 00:39:48,064 *Cuando estoy contigo* 997 00:39:48,066 --> 00:39:50,366 *Mi mente puede descansar* 998 00:39:50,368 --> 00:39:53,436 *Mis pensamientos pueden anidar* 999 00:39:54,773 --> 00:39:56,706 *Pensamientos pueden anidar* 1000 00:39:58,443 --> 00:40:01,077 Estúpido. 1001 00:40:01,079 --> 00:40:03,279 No quería que escucharas eso. 1002 00:40:03,281 --> 00:40:06,950 Tú dices que es estúpido, pero es hermoso. 1003 00:40:06,952 --> 00:40:09,452 Intentaste seguir la "Guía del buen novio para el 1004 00:40:09,454 --> 00:40:12,255 Día de San Valentín", bombones, flores, 1005 00:40:12,257 --> 00:40:15,291 criaturas del bosque cantantes... es realmente dulce. 1006 00:40:16,361 --> 00:40:19,362 Pero el Día de San Valentín es acerca de compartir desde tu corazón, 1007 00:40:19,364 --> 00:40:20,997 y esta canción viene desde tu corazón. 1008 00:40:20,999 --> 00:40:22,432 Está muy lejos de ser estúpida. 1009 00:40:22,434 --> 00:40:25,368 Y haberla encontrado 1010 00:40:25,370 --> 00:40:28,838 ha hecho que este sea el mejor Día de San Valentín de la historia, 1011 00:40:28,840 --> 00:40:31,541 aunque lo haya arruinado con mi resfrío. 1012 00:40:31,543 --> 00:40:33,676 Y lamento que no podamos salir a cenar esta noche. 1013 00:40:33,678 --> 00:40:35,778 Yo... 1014 00:40:35,780 --> 00:40:39,349 estaba pensando en pasar la noche aquí, 1015 00:40:39,351 --> 00:40:43,753 abrazándonos y teniendo unas vacaciones relajantes por una vez. 1016 00:40:43,755 --> 00:40:47,156 Sí, suena bien. 1017 00:40:47,158 --> 00:40:49,759 donde un ómnibus de la ciudad está colgando de un precipicio 1018 00:40:49,761 --> 00:40:51,761 en la carretera lejana de un cañón. Los rescatistas no han sido 1019 00:40:51,763 --> 00:40:52,929 capaces de encontrar una manera 1020 00:40:52,931 --> 00:40:54,631 de llegar a la gente que está dentro, 1021 00:40:54,633 --> 00:40:57,300 y la tierra está empezando a deslizarse. 1022 00:41:00,005 --> 00:41:02,505 ¿Hola? 1023 00:41:03,752 --> 00:41:05,051 Hola, Cabe. 1024 00:41:05,521 --> 00:41:12,421 www.subtitulamos.tv