Anteriormente en Scorpion...
Oye, Patty. Hice esto para ti.
Genial. Gracias, chico.
Quiero una familia. Siempre quise una familia
y quiero una contigo porque te amo.
¿Podemos empezar ahora?
Te vi hablando con Flo hace un rato.
¿Estás contento de que la convenciera que se quedara?
Sí. Tengo que admitir que la razón por la cual
no quería que ella viniera era infantil.
- ¿Qué era? - Es muy tonto en realidad.
Soñé que estábamos casados
- y nos besábamos. - ¿Qué?
*Cuando estás conmigo*
*Mi mente puede descansar*
Una cosa es segura, no soy un músico.
Hola, chicos.
Volvieron.
¿Cómo les fue en la nueva fábrica de Elia?
Bueno, la instalación del software fue exitosa.
Y como exitosa, quiere decir
que nadie fue enviado al espacio o secuestrado.
Y Elia estuvo gratamente sorprendido y nos pagaron.
También recibí un cheque del trabajo de la Universidad de California en Los
Ángeles, mas reembolso de dinero de la fianza de Cabe, lo que significa
que tenemos para pagar todas las cuentas vencidas
y estaremos con números en negro por primera vez en meses.
Escuchen esos vientos de Santa Ana.
Los reportes dicen
que son los más fuertes qde la historia para ser febrero.
Son solo ustedes, chicos.
Está esperando a Patty.
¿Por qué vendría Patty?
No tenemos tareas de concejal hoy.
Me envió un mail diciendo que quería hablar conmigo
acerca del baile de su escuela del Día de Sadie Hawkins.
¿Qué es eso?
Es un baile donde las chicas invitan a los chicos.
Así que en lugar de ser rechazados por nuestras caras,
los nerds son meramente ignorados.
Un refrescante cambio de ritmo en realidad.
Entonces, ¿Patty está
viniendo aquí para pedirte
de ir a un baile con ella?
Bien hecho, joven escudero.
Voy a peinarme de nuevo.
¿Estás de acuerdo con eso?
Me reservo mi opinión.
¿Por qué Happy y Toby no volvieron con ustedes, chicos?
Lo hicieron, pero el viento hizo volar el gorro de Toby
- cuando bajó de la camioneta. - Por cuarta vez hoy.
Y Happy lo está ayudando
a bajarlo de un árbol.
También por cuarta vez hoy.
¿Puedo solo tener mi gorro de nuevo?
Hablando de Roma.
Solo si lo puedo engrampar a tu cabeza.
Eso es innecesario.
No, lo que es innecesario
es usar un gorro los 365 días del año.
¿Soy yo o ella está más irritada que de costumbre?
Se hicieron análisis para determinar si hay alguna razón médica
por la que Happy no esté embarazada aún.
Han estado esperando los resultados todo el día.
Debes estar realmente estresada
porque ambos sabemos
que este gorro me hace ver atractivo.
Lo sé.
Solo relájate, todo estará bien.
Bien, tú sigue diciendo eso,
pero todavía no supimos nada de los doctores y son más de las 5:30.
Mala señal, ¿no?
Estoy seguro que los resultados de laboratorio están en el sistema
y el doctor no tuvo oportunidad de revisarlos.
Eso pasa todo el tiempo. No es la gran cosa.
No puedo sacarme de encima la sensación de que algo está mal conmigo.
Oye, mírame.
Eres perfecta.
No hay nada malo contigo. Lo prometo.
Vaya forma de pasar el Día de San Valentín.
Walter.
Estas son para ti.
Dulce "A la rueda rueda".
No sé qué decir.
Dí que repintarás
los números de tu dirección de la puerta de tu casa.
Me fueron entregadas a mí
por error.
La tarjeta está a nombre de Paige.
Te las estoy dando
así se las puedes dar a ella
ya que si se las diera yo sería confuso.
Me iré ahora.
¿Era Patty?
- Florence. - Maldición.
Vocabulario.
Para ti, mi Valentina.
Walter, son hermosas.
El componente olfativo es bastante satisfactorio.
Adelante. Huélelas.
Bien.
¿Eres alérgica a las rosas?
No.
¿No te gustaron los bombones que te di esta mañana?
Están sin abrir.
No, me encantan.
Bien.
Walter, mira.
Estornudos, náuseas, estás engripada.
Paige, tienes gripe.
Pensé que esquivaste el trabajo de hoy
porque las cosas con Elia siempre se salieron de sus carriles.
No, no estaba esquivando nada.
Era un trabajo simple de informática, y con Cabe en Seguridad Nacional
pensé que aprovecharía la tranquilidad
y trabajar con los libros.
Bien. Estoy enferma.
Esperaba que si me quedaba
estaría mejor para nuestra cena del Día de San Valentín de esta noche.
No te preocupes por la cita.
Te llevaremos arriba y descansarás.
Concuerdo. Órdenes del doctor.
¿Qué? No puedes ir.
No, Patty.
El garaje está infectado con influenza
y no puedo correr el riesgo de que mi pasante se enferme. Huye.
Relájate, me vacuné contra la gripe
y tengo un sistema inmunológico fantástico.
Durante toda mi educacióm
solo falté tres días.
Ahí viene.
Y nunca llegué tarde.
¿Dónde está Ralph?
Hola.
Aquí estoy. Hola, Patty.
Hora de hacerlo genial.
¿Hay algún lugar en el que podamos hablar en privado?
En la oficina de Sly.
Perfecto.
Ralph, cariño, ¿le podrías traer a mamá más pañuelos?
Ralph está ocupado, pero no temas, Walter está aquí con pañuelos
y con ungüento de mentho-lyptus y un elixir vegetal
lleno de vitaminas para ponerte en forma.
- Gracias. - Sin embargo, te advierto.
No te preocupes si el elixir hace que tu orina sea roja
porque lo será.
Es espantoso.
Sí, tiene rábanos para el magnesio,
remolachas para el manganeso y raíces de jengibre para las náuseas.
Ahora, solo relájate
y prepárate para más sorpresas del Día de San Valentín.
Ya me diste bombones y flores.
Bueno, eso es solo el comienzo.
He estado investigando sobre las fiestas
y, confía en mí, he chequeado cada casillero.
Bueno, nada habla más sobre el romance que chequear los casilleros.
Entonces, este baile de Sadie Hawkins chequea todos los casilleros.
Termina temprano, así que no estaré cansada para matemáticas
a la mañana siguiente. Consigo crédito escolar
por hacer el decorado y me gusta romper
con los roles tradicionales de género en el proceso de citas.
Suena genial. No podría estar más de acuerdo.
Definitivamente debes ir.
Eso era lo que estaba pensando.
- Pero necesito preguntarte algo. - Sí.
Ni siquiera te he preguntado aún.
No importa. Acepto.
Genial. Estoy segura que no te tomará mucho tiempo.
Espera.
¿Qué es lo que no me va a llevar mucho tiempo?
Tutoriar.
Necesito que seas el tutor de Jesse Colt.
Está en mi clase de cívica, pero está fallando en trigonometría.
Y si no deslumbra en la prueba del viernes,
sus padres le sacarán el auto, harán que abandone el básquetbol
y le prohibirán ir al baile.
Necesito que él vaya al baile, Ralph,
¿Porque te estará ayudando con la decoración?
No, porque tiene los ojos de Paul Newman
y los hombros de Atlas.
Sadie Hawkins es la oportunidad perfecta
para que lo invite a salir.
Y tú eres la persona más lista que conozco.
Si alguien puede hacer que Jesse pase
de la trigonometría al baile, ese eres tú.
Está afuera. ¿Puedo hacerlo entrar?
¿Por favor?
Necesito tu ayuda.
Bien.
Lo siento, Ralph.
Eso apesta.
Algo de diversión mientras mi amor se recupera.
Solo deja que enganche la antena...
¿No ves la ironía de un genio tecnológico
enganchando la antena en un televisor de 40 años?
Bueno, como no tengo televisión en mi loft,
tuve que improvisar con lo que pude encontrar
detrás del trailer.
Voilà.
Tiene un poco de lluvia, pero funcionará.
- El helicóptero médico estrellado - Gracias.
está ubicado en las vigas
muy arriba del rascacielos que todavía está siendo construído
detrás de mí.
El piloto y el pasajero están vivos, pero los bomberos no pueden
alcanzarlos, bloqueados tanto por la altura del sitio del accidente
como por los fuertes vientos de Santa Ana
que hizo caer al helicóptero en primer lugar.
Sigan en sintonía mientras le daremos más detalles de esta historia en curso.
Ese parece ser un tipo de caso del cual nos llaman.
¿Hola?
Hola, Cabe.
Toby, Happy, prepárense.
Tenemos que sacar a una doctora y a un piloto
de un helicóptero de una viga.
Bueno, eso tiene sentido.
Oigan, chicos, ¿van a salir?
-¿Qué hay de mí? - Te quedas.
¿Con la enferma? Estoy por irme de este antro de gérmenes.
Te necesitaremos en nuestros servidores rastreando los patrones del viento
en el centro, averigua una manera de predecir ráfagas.
Entendido.
Oye, Ralph, Sly va a estar ocupado,
así que ayuda a tu mamá si lo necesita.
¿Puedo hablarte un momento?
Me reuniré con ustedes afuera en un segundo.
¿Quién es ese joven?
Jesse Colt. Mejor dicho Jesse Tonto.
Mira esto. Oye Jesse,
después que estudiemos los ángulos rectos
deberíamos darle una mirada a los ángulos torcidos. ¿Bien?
Genial, amigo.
Bien, es un tonto.
¿Es por eso que dejas que haga esos problemas erróneamente?
Ralph, miré la hoja.
Patty quiere invitarlo al baile.
Si reprueba, no puede ir.
Entonces quizás me invite a mí.
Bien, debo ir a salvar a una gente,
no tengo tiempo de meterme en eso ahora,
pero esa no es la manera de obtener la compañía de Patty.
Tú eres mejor que esto.
Tú no puedes hablar.
Ya tienes a mi mamá.
No sabes cómo es.
El viento hizo caer a ese pájaro.
No hay manera de subir.
Los rotores del helicóptero cortaron los cables del ascensor.
Las escaleras no llegan tan alto.
El viento es demasiado fuerte para escalar.
Los despojos del golpe están bloqueando a la puerta del helicóptero
entonces ni el piloto ni la pasajera pueden salir.
Ustedes, chicos, tienen fama
de tener ideas creativas.
Espero que puedan tener una
solución para salir de este lío.
¿La gente de dentro está herida?
Solo golpes y moretones.
Si el helicóptero no está funcionando y la gente de dentro está bien,
¿por qué no esperamos simplemente a que se acabe el viento?
No podemos. La pasajera es la Dra. Alicia Miller,
cirujana de reconstrucción toráxica.
Estaba volando
para salvar a una víctima de un accidente automovilístico
con un agujero en su esternón.
Por lo que supe, no le queda mucho tiempo
si ella no puede llegar a él.
Toby, ¿hay alguna manera de que tú puedas hacer la cirugía?
No, no, la reconstrucción de la pared del pecho es brutal.
Si intento hacerlo sin tener práctica, podría matar al tipo.
Entonces la única doctora
calificada cerca está atascada ahí arriba
y el hombre que necesita salvar
se está muriendo al otro lado de la calle.
Jefe, ¿ha establecido contacto?
Sí...
- ¿Hola? - Dra. Miller.
El equipo del cual le hablé está aquí.
Hola. Dra. Miller, soy Walter O'Brien.
Ahora, ¿cómo están las cosas?
Atemorizantes.
El viento nos está sacudiendo fuerte.
Bien, siéntense firmemente. Serán salvados.
Walter, no hagas ese tipo de promesas
hasta que tengas un plan.
Tengo un plan.
Empecé a idearlo luego de que me llamó Cabe.
Ahora, Sly, ¿cómo vas con la tarea que te encomendé?
Sí, estoy hackeado en un monitor meteorológico
en el techo de un canal de televisión bajando por la calle donde estás,
al igual que cada anemómetro de vientos a 48 kilómetros a la redonda.
Seré capaz de advertirte
unos pocos segundos antes de que ocurra una gran ráfaga de viento.
Eso es excelente.
Happy, trae el malacate de tu camioneta.
Toby, trae dos
tanques metálicos de oxígeno del hospital
y leugo reúnanse conmigo en el techo.
Y Cabe, necesito un
gran tubo de PVC
de la construcción qu está allí. ¡Jefe?
¿Me podría traer un hacha de los bomberos?
¿Qué demonios va a hacer?
Iré al tope de ese edificio
y bajaré a esa gente.
Scorpion 04x16 "Nerd, Viento y Fuego"
www.subtitulamos.tv
Esto va a ser difícil.
¡Tengo el oxígeno!
- Excelente. - Walt.
El doctor que me dio esto me dijo que el paciente que está esperando a la Dra.
Miller está realmente muy mal.
Es un chico de 21 años con un agujero en su esternón,
y tiene comprometida su cavidad toráxica,
destruyendo su vacío normal.
No puede respirar por sí mismo.
Está intubado, pero cada vez que sus pulmones se llenan,
hay posibilidades de que el aire salga
a través de la abertura de su pecho y se desgarre.
Y la cirugía reparadora es realmente intrincada.
Así que tenemos que bajar a esa doctora desde el cielo a tierra firme,
o ese chico morirá.
¡Malacate!
- ¡Tubo! - ¡Y hacha!
Ese es el peor nombre para una firma de abogados.
Genial. Ahora necesitamos una cosa más: imanes.
Y cuatro de ellos.
Si tu plan involucra lo que estoy pensando,
estás loco.
- ¿Por qué? ¿Qué tiene de loco? - Nada.
Es un plan brillante. Ahora, los imanes deberían ser
livianos y fuertes, como el... neodymium.
Bueno, abre una máquina de resonancia magnética que use neodymium.
El hospital probablemente las tenga,
pero no será simplemente tomarlos
como hicieron con esos tanques de oxígeno.
Mostramos nuestras placas y hacemos que estos tipos nos den lo que necesitan.
- Vamos. - Muy bien.
No pude evitar notar que este hospital
tiene el mismo sistema de salud que nuestro doctor.
Sí, porque lo buscaste en tu celular.
Bien, comunicaciones afuera. Ahora.
Dijiste que los resultados de nuestros análisis de fertilidad
podrían estar aún en el sistema,
lo que significa que cuando terminemos el trabajo, todo lo que tendremos
que hacer será darle una mirada a esas computadoras.
Podría ser igualmente apenas ilegal.
Son nuestros resultados.
Y el doctor nos llamará mañana con ellos.
Debes ser paciente.
Esperar me vuelve loca.
Si tienes razón y no hay nada malo en mí,
querrías que yo lo supiera tarde o temprano.
¿No pudiste abrir esa cosa aún?
- Estoy en eso. - ¿Cuánto tiempo lleva
sacar unos pocos tornillos?
No mucho, si te concentras en la tarea.
Estoy concentrada.
Bien. Recuerden,
esos imanes son poderosos, así que
cuidado con sus celulares y con cualquier metal.
¿Esto estará bien?
Hola.
Alguien salió de compras por el Día de San Valentín.
Con la devolución del dinero de la fianza, pude gastarme unos pocos dólares
para hacerle un regalo bonito a Allie.
Si es oro real, estarás bien.
¿Qué tan amarrete piensas que soy?
Bueno, tu caja de cereales dice "Cereales".
Con lo genérico es que ahorras dinero.
Bien, estos son todos los imanes. Busquemos al jefe y vámonos.
¿Qué es eso?
El aparejo del limpiador de ventanas del hospital.
Buena idea, jefe.
Estar sentado hará que el viaje sea más confortable.
¿Por qué?
¿Cuál es exactamente su plan?
Lanzaremos el cable del malacate desde
aquí en el techo del hospital a través de la calle,
arriba sobre la viga...
- Walter. - cerca del helicóptero estrellado.
¿Planeas poner tu trasero en el aparejo del limpiador de ventanas?
Paige, deberías estar descansando.
Oye,
¿cómo vas a lograr eso?
Matemáticas y física.
Sí, gracias por aclarármelo.
Jefe, ¿puede agarrar esos bloques,
y Cabe, el tubo de PVC?
¿Estás adivinando con el objetivo?
No necesitamos hacerlo. Conocemos la adyacente...
Como unos 43 metros.
y el opuesto.
Ocho pisos hacia arriba, entonces son unos 24 metros.
Así podemos encontrar la tangente.
43 metros de largo, 24 metros hacia arriba...
35 grados.
Iba a decir eso.
Walt, el ángulo es de 35 grados.
¿Ese que escuché era Ralph?
¿Puedes decirle que realmente le agradezco
los cálculos exactos de trigonometría?
Me aseguraré de obviarlo.
¿Está haciendo un comentario sarcástrico sobre trigonometría?
Muy bien, esa es la matemática.
Ahora, ¿qué es la física?
La tercera ley del movimiento de Newton.
Por cada acción, hay una reacción igual y opuesta.
Hizo la línea,
pero va en el sentido equivocado.
No puede deslizarse hacia arriba.
Deslizarme, no.
¿Propulsarme? Sí.
Parece que un tipo de cable ha sido conectado
entre los dos edificios.
No puedo creerlo, pero creo que alguien
va a intentar cruzar a pesar de estos vientos.
Walter, ¿qué estás haciendo?
Sly, ¿qué está haciendo?
No puedo hablar ahora. Estoy calculando.
¿No te envolverá en la viga al igual
que lo hizo con el cable del malacate?
No si somos precisos con la cantidad de oxígeno en el tanque.
Necesitamos el suficiente oxígeno para que Walt llegue a la viga.
Calculando eso ahora.
Walt, ¿cuánto pesas?
73 kilogramos.
¿Te has pesado últimamente?
He pesado 73 kilogramos por años.
No, hay estudios que establecen que las personas en nuevas y felices
relaciones engordan.
¿Estás seguro que no te has agregado
un par de kilos de amor desde que Paige y tú
- se juntaron la primavera pasada? - Afirmativo.
Estoy afinado como un violín.
Bien.
Necesitas 124 bares de presión.
¡Bien!
¡Esto es una locura!
Bueno, dijiste que querías
una idea inusual.
Muy bien, Cabe, cuando estés listo.
¡Bien!
¡Sosténte, Walt!
Un hombre desconocido está cruzando el cable como un cohete.
Vaya...
No.
¡Se está deslizando de regreso!
¡Walt!
- ¿Estás bien? - No.
¡Tuve que escalar
hasta la viga!
Esto no es fácil.
Quizás alguien pese más que 73 kilogramos.
Walter, apúrate. Están diciendo en las noticias que el chico
del accidente automovilístico está en estado crítico.
Doc, vé y compruébalo.
No estoy preparado para lidiar con ese tipo de herida.
Bien, eres más inteligente que los curanderos de ahí abajo.
Quizás encuentres una solución.
Y puedo empeorar las cosas.
Toby, escucha a tu esposa, ¡maldición!
Vocabulario.
Walter, hay una ráfaga de 120 kilómetros por hora
llegando en 2.8 segundos.
Viejo.
lo que han denominado "golpes y contusiones menores"
en la caída. La Dra. Miller...
¿Una advertencia de 2.8 segundos? ¿Me estás jodiendo?
Se está balanceando como una piñata ahí arriba.
Lo hago lo mejor que puedo.
Este no es realmente el mejor lugar para estudiar.
¿Me estás jodiendo?
Estás haciendo todo bien. Solo sigue.
Hola otra vez.
El oso Smokey.
¿Qué diablos?
Quizás este no sea el mejor lugar para estudiar.
Lo siento, tengo masklofobia.
Es el miedo a los disfraces de cuerpo entero.
Imitan caras mortales inexpresivas.
Otra entrega más tuya vino a mi puerta.
Solo entrega pesadillas.
Solo intento ganarme la vida, viejo.
Bien. ¿Mi telegrama cantado está ahí?
Hagan que lo cante fuerte así puedo oírlo.
- ¿Oír qué? - *Puede que sea*
- Embaraz-oso escucharlo, así que sonríe y aguanta*
* Alguien te ama un montón, y estoy aquí para compartirlo*
*Vengo del bosque, donde hago mis cosas*
*Para proclamar mi amor por ti, para que todos sean testigos*
*Como oso no puedo jurar, pero tengo*
*Una corazonada*
*Es que*
*Walter te ama*
*Much-oso*
Manos de jazz.
Eso fue... festivo.
Te gustó.
Excelente.
Rimó "embarazoso con muchoso".
Es una asonancia.
Es una estupidez.
- ¡Vade retro, Satanás! - Ustedes apestan, viejo.
¿Estás bien?
Ella está enferma.
Acabo de superar un resfrío.
Puedo traer un jarabe para la tos completamente natural
que sintetizé para mí.
De acuerdo, gracias.
Para que conste, yo también pienso que las mascotas son aterrorizantes.
Estoy casi llegando.
Si a alguien le importa,
- llegué a la viga. - Bien.
Ahora todo lo que Walt tiene que hacer es sacar a la doctora y al piloto.
Y se deslizarán por la línea hasta aquí abajo.
No puedo creer que lo haya logrado.
Matemáticas y física. Simple.
Sí.
Bueno, no es tan simple en realidad.
El choque perforó el tanque de combustible del helicóptero.
Está perdiendo combustible.
Mierda. No podemos sacarlos de ahí dentro.
¿Por qué diablos no?
Porque los vientos calientes y secos de Santa Ana
han creado mayormente una carga electroestática
en toda parte metálica del helicóptero.
Si Walter entra en contacto con eso, o si alguien de adentro toca
el piso, la chispa resultante hará
que el helicóptero se vea rodeado de llamas y explote.
Chicos, las cosas no están nada mejor
por aquí abajo, ese vendaje para presionar no está aguantando.
¿Walt? El chico podría tener toda su vida
por delante, pero si no encuentras una manera
de traer a la Dra, Miller aquí, eso podría ser solo diez minutos.
Mientras haya combustible y carga estática
en el metal...
No saldremos de este helicóptero.
Exacto.
Así que siéntense firmemente
y nosotros lo resolveremos.
Mis medias se pegan a mi buzo cada vez que los lavo.
Solo los separo; la electroestática no puede
ser un problema tan grande.
Puede ser peligrosa. Ven aquí, mamá.
¿Sabes cómo hacer una carga estática deslizándote por tu asiento
saliendo de tu auto?
Mira lo que pasa cuando tocas una bomba de gas metálica.
Dios.
No deberías estar mirando cosas como esa.
Sigue estudiando con tu amigo.
- No es mi amigo. - Walter, ¿estás totalmente seguro
que hay carga electroestática ahí arriba?
Bueno, aún tengo la factura
de tus bombones en mi bolsillo.
Aquí está, lo comprobaré.
Sí, estamos jodidos.
Quizás no.
Cuando pinto mis autos,
utilizo una pistola antiestática
para sacar toda carga del metal
así la pintura se absorbe mejor.
Bueno, hagámosle llegar a Walter una de esas pistolas.
No, no es práctico.
Para cuando encuentren la manera de hacérsela llegar
a Walt, este chico habrá muerto.
Bien, si no podemos tener una pistola antiestática,
entonces hagamos una.
¿Y cómo demonios vamos a hacer eso?
Bien, esas pistolas usan electricidad
para crear un terminal cargado positivamente
y uno cargado negativamente.
Entonces eliminan el aire que pasa entre ellos,
impulsando a los iones de la superficie que quieres des-estatizar.
La carga atrae y anula a sus opuestos,
dejando al objeto neutro.
Tenemos mucho aire soplando,
así que solo necesitamos una carga eléctrica positiva y una negativa.
Y creo que sé cómo obtenerlas.
Bien, Sly...
Me estoy moviendo.
Solo avísame si ves
- alguna ráfaga grande viniendo. - Entendido.
Necesito ver lo que está pasando...
Iré a ver la televisión arriba.
Hazlo.
Y para encontrar la tangente,
solo divide el lado adyacente entre la hipotenusa del triángulo.
Ralph, ¿puedes venir un momento?
No quiero entorpecer tu tutoría,
pero la tengente está del lado opuesto del adyacente.
Lo sé, pero este tonto descerebrado no.
Ahora, preocúpate de tus asuntos.
Dios.
¿Qué fue eso?
Acabo de decir que...
lo estás haciendo mejor que nadie en estos asuntos.
Genial, viejo.
¿Qué es eso?
Pareces molesto por los gérmenes de Paige,
así que mezclé una solución desinfectante...
con plata coloidal y
peróxido de hidrógeno concentrado al tres por ciento.
No sé qué decir.
Considéralo un regalo de fiestas.
¿Por el Día de San Valentín?
Claro.
¿Dónde está Paige?
Está arriba viendo a Walter en la televisión.
No tengo idea de lo que significa eso,
pero asumo que lo averiguaré pronto.
Oye, por cierto...
creo que es genial
lo bien que Paige y tú se llevan.
Podría haber sido extraño
luego de que ella se enteró
que Walter soñó besarte.
¿Paige lo sabe?
¿Qué es esa cosa que Happy siempre dice?
"Maldición, Toby, pon un bebé dentro mío de una vez".
No esa. La otra cosa.
¿"No es bueno"?
Esa misma.
Justo como pensé... los cables del ascensor no fueron la única cosa cortada
por el choque... la línea eléctrica también lo fue.
No hay corriente.
La energía se cortó cuando el contratista se fue a la quiebra
y la construcción se detuvo.
Puedo volver a meter al edificio
de vuelta en la red eléctrica.
¿Cuánto tiempo te tomaría?
No lo sabré hasta estar ahí abajo,
ver en lo que debo trabajar.
Toby, consíguenos más tiempo.
¡Oiga! Doc, mi amigo tiene una idea para traer a la Dra. Miller aquí abajo.
Debe encontrar
una manera de mantener vivo al paciente un poco más,
de cualquier manera posible.
Dr. Curtis, mi paciente está siendo mantenido vivo por medios artificiales.
Apenas sobrevive.
No necesitamos que nos agregue presión.
Presión. Eso es.
¡Dr. Gruñón! Tendré una solución para usted
en unos minutos.
Cabe, pregúntale al jefe si en alguno
de los vehículos de emergencia tienen trajes para materiales peligrosos.
Oiga, jefe, ¿su gente tiene algún traje para materiales peligrosos?
- Afirmativo. - Lleve uno al CTI lo más pronto posible.
Oiga, doc, sus chicos del ala deben tener una bomba para
inflar globos y cosas... ¿puede mandar a alguien a traerla?
También necesitaré goma quirúrgica
- y cinta. Rápido. - ¿Por qué?
Voy a aplicarle el método Scorpion a su paciente.
No hay noticias del rescatista
que llegó a la cima del edificio,
pero con pronósticos anunciando el aumento de la velocidad del viento...
No puedo escuchar.
Estar al margen me destroza los nervios.
Razón de más
para que te acuestes.
Y yo tengo este virus... es increíble.
Vamos, solo... Sí, acuéstate.
Despacio y tranquila.
Bien. Acuéstate ahí.
Eso está bien.
Mucho mejor.
Estás espiando.
Puedo haber arruinado accidentalmente
la amistad entre Paige y Florence con algo que se me escapó de la lengua.
Solo quiero ver cuánto daño causé.
Le contaste del sueño de Walter.
¿Sabes eso?
Los secretos de este garaje
tienen el poder de permanencia de las leyes físicas de Aristóteles.
Vete. Continúa esparciendo esa ficción matemática
en ese pobre chico.
¿Cómo sabes de eso?
Puedo oler matemática incorrecta como una trufa.
Ahora, déjame espiar.
Aquí está el remedio que prometí.
Es una extracción concentrada del etanol
de la planta ma Huang con ananá y menta.
Suprime la tos más eficientemente
que lo... otro,
y sabe mucho mejor también.
Es mejor que la porquería que me dio Walter.
- Pon esto por ahí. - Sí.
Hablando de Walter...
entiendo que estás enterada de su sueño,
y quiero aclarararte que
que no hay nada...
entre nosotros.
¿Bien? En su estado de salud y vulnerabilidad,
él solo estaba...
Teniendo una reacción subconciente a tu presencia.
- Toby me lo explixó. - Correcto.
Walter no siente nada romántico por mí.
Y nunca me sentiría atraída por él.
¿Por qué no?
¿Qué hay de malo con Walter? Es un hombre genial.
¿Por qué nunca te sentirías atraída por él?
Quiero decir... sin ofender.
Es solo que...
él y yo somos parecidos.
Demasiado cerebro, muy poco corazón.
Puede ser así algunas veces.
Tanto como te
agradezco, él aumentó su parte emotiva
con los bombones, las flores,
con la tarjeta firmada "Walter O'Brien"
y con el oso que cantó la misma canción
para mucha otra gente hoy,
Y no entendió...
aún...
que las emociones no son una fórmula.
Bueno, entonces es una buena cosa
que tú tengas el corazón suficiente para los dos.
Porque eso es lo que necesito.
Un hombre listo, seguro, pero alguien que sea dulce
y que se preocupe y sea vulnerable.
Entonces...
- que te mejores. - Sí.
Gracias.
Vamos.
¿Qué es esto?
- Buenas noches. Sylvester. - Oye, Florence, solo quería
agradecerte otra vez por la solución desinfectante.
Ya sabes lo que dicen:
si no eres parte de la solución,
eres parte del precipitado.
Esa en una broma química muy inteligente.
Precipitado.
Walt, se acerca un viento fuerte.
Sosténte.
Sí. Sí.
El viento se está incrementando definitivamente.
Bueno, casi terminé
con mi parte de nuestra pistola antiestática improvisada.
Entonces, Happy, ¿cómo va tu parte?
Cuando los trabajadores cortaron la electricidad,
dejaron un lío de cables... lo estoy haciendo lo mejor que puedo.
¿Cómo la está llevando el paciente, Doc?
Te lo haré saber en un minuto.
- ¿Quiere explicarme esto? - Sí,
el vendaje de presión no estaba sosteniendo al pulmón en su lugar,
así que estamos haciendo un traje de presión.
Ahora infle.
Oye, marido,
mientras el jefe infla, ¿por qué no haces
un pequeño hackeo y encuentras los resultados de nuestros análisis?
Porque ese es un crimen federal.
Apuesto a que los resultados son malos,
y está sentado sobre ellos así que no arruinará
mi día feliz de San Valentín.
¿Cómo es este un día feliz de San Valentín?
Ahora, ¿puedes dejar de preocuparte de los análisis
- y darme algo de electricidad? - Hecho.
Vaya. No está hecho.
Doc, necesitaré que ese chico se mantenga con vida
- un poquito más. - El traje está aguantando,
previniendo daños pulmonares.
Y las malas noticias son que el incremento de presión también
está haciendo incrementar su presión arterial en cada segundo.
Así que, chicos, no podemos mantener esto para siempre.
Happy, estás recableando una caja de electricidad.
Puedes hacer eso sonámbula.
Bien, vete a la mierda O'Brien. Estoy distraída.
Lo sé. Ese es el problema.
Walter, necesitas
- ser paciente. - No podemos ser pacientes, o sino
perderemos al paciente.
Oye, lo está haciendo lo mejor que puede.
¿Pueden todos callarse por favor?
Estoy en el sistema, encontrando los resultados de nuestros análisis.
Eso hará feliz a Happy,
así podrá concentrarse y terminará con el trabajo.
Muy bien, nuestros resultados están en el sistema.
No.
Dime lo que está mal en mí, Doc.
Nada.
Yo soy la razón por la que no podemos tener chicos.
Espera, ¿es tu semilla y no mi tierra?
Tengo una...
deficiencia en el cromosoma Y.
Células espermáticas inmaduras.
¿También tu esperma es inmaduro?
El pulso sigue elevado.
Lidiaremos con eso después. La presión sanguínea del chico está por las nubes.
Bien, tengo esto dominado... aquí va nada.
Tenemos electricidad.
Ahora necesitamos un buen soplido de los vientos
para propagar los inoes en el helicóptero,
nulificando la electroestática.
Pide y recibirás. Hay una gran ráfaga dirigiéndose hacia ti.
Está funcionando... el viento está soplando
a los inoes electrónicos alrededor del helicóptero
removiendo la carga electroestática.
Walter, por favor, ten cuidado.
¡La estática se ha ido!
Venga, tome mi mano, tome mi mano.
- Firme. - Sr. O'Brien, gracias.
Bueno, no me agradezca aún.
La voy a a enviar a la bajada más terrorífica de su vida.
Venga. Cuidado donde pisa. Sígame, ¿bien?
¡Espere, mi valija médica!
¡Tiene la matriz reconstructiva
que necesito para la cirugía!
- La iré a buscar. - Bien, rápido, rápido.
- Bien. Bien. - La tengo.
- ¿Sí? - Bien.
¡Rápido!
Gracias.
¿Qué es eso!
Es mi salida, pero ustedes van primero.
Walt, los vientos se están incrementando.
Bien, ¿están listos?
¡Bien, envíalos!
¡Bien, adelante!
¡Aquí vienen!
Los tengo.
Está bien, están a salvo.
Muy bien.
- Vaya, vaya con su paciente. - Gracias.
Y usted.
Haga que vean su cabeza abajo.
Muy bien, Walter, es tu turno.
¡No, no vayas!
Hay una ráfaga de 120 kilómetros por hora llegando.
Eso es la fuerza de un huracán.
Walt, sostén tu trasero.
Chicos, tenemos un problema,
un gran problema.
¡El combustible se prendió fuego!
¡El helicóptero va a explotar!
El cable se quebró.
No tengo manera de salir de aquí.
¿Hay algún lugar donde te puedas cubrir?
No hay dónde esconderse. Si la metralla no me perfora,
entonces la fuerza de la explosión me lanzará al vacío.
Walt, estamos preparando la cirugía ahora.
Este chico sobrevivirá gracias a ti.
Si te mueres, minimizará todo el asunto.
Así que sálvate.
¿Cómo va a hacer eso?
Elvita Adams.
¿Quién es Elvita Adams?
Leí acerca de ella hace años.
Sí, dos de diciembre de 1979.
Elvita Adams cayó del piso 86
del edificio del Empire State.
Y el viento la sopló depositándola en el piso 85.
Sobrvivió solo con la cadera rota.
¿Quieres que salte?
¡No! Quiero que tengas el poder de teletransportarte
como los magos adolescentes de Harry Potter, pero no lo tienes.
Así que irás dentro del viento.
Hice unas cuentas rápidas en mi cabeza.
Sus pies no están tocando el suelo
así que no hay fricción que vencer.
Pesa 73 kilogramos...
Aparentemente.
Un viento con más de 80 kilómetros por hora de velocidad será suficiente.
Esto realmente
me está asustando de muerte.
Me iré.
- Mierda. - Vocabulario.
Walt, si no quieres quebrar tu cadera,
debes caer y rodar.
Bien, pero debo bajar dos pisos
para estar en un piso
que me resguardará de la explosión.
Un piso, dos pisos,
está todo en los cálculos.
Estoy observando los vientos,
te avisaré cuándo saltar.
Tiene que haber otra manera.
No, no hay tiempo de pensar en otra.
El helicóptero va a explotar.
Sly, dime cuándo.
Tienes una gran ráfaga en camino.
Walt, vas a tener una sola oportunidad en esto.
Extiende tus brazos
para incrementar el área en que te golpee el viento.
Mantente tieso, no hagas fuerza.
Bien, ¿listo?
En tres...
dos.. uno.. ¡Salta!
¡Lo logró! ¡Está dentro!
Bien.
Walter, di algo.
Feliz Día de San Valentín, Paige.
Esas son noticias fabulosas. Gracias.
La Dra. Miller está aún en cirugía, pero su paciente está estable,
todo apunta a que se va a recobrar.
Fantástico.
Al menos el hospital tiene buenas noticias para alguien hoy.
¿Qué tienes ahí?
Una prueba que le di a Jesse Dolt para que hiciera.
Se equivocó de todos colores.
Bueno, imagino que debo felicitarte.
Misión cumplida.
No sé por qué, pero no me siento bien acerca de esto.
Bueno...
es probable que sea...
porque sabes que está mal.
Cuando Paige me pidió que ayudara
a tu padre con el béisbol,
no quería hacerlo.
Pensé que si tenía éxito
entonces los llevaría a ti y a tu madre lejos de mí.
Pero estoy bastante seguro que hice lo correcto,
y usé la ciencia para ayudarlo con su pitcheo,
y al final,
tu madre y yo terminamos juntos a pesar de todo
y tengo mi conciencia limpia.
Sabotear a un rival nunca es la manera.
¿No saboteaste la primer cita de mamá y a Tim
en el festival de jazz?
No me acuerdo.
Y pusiste a Tim en un pequeño escritorio en el ascensor
y lo cortaste en la foto de Navidad y...
Solo haz lo que dije y no lo que alguna vez hice.
Tu madre estuvo muy enojada conmigo
por mucho tiempo por esas cosas.
¿Quieres que Patty esté enojada contigo?
Solo quiero que Patty sea feliz.
Desearía ser yo el que la haga feliz.
Le enseñaré a Jesse cómo resolver esos problemas mañana. Lo prometo.
Buen chico.
Realmente tienes un gran problema con espiar,
¿lo sabías?
¿Qué...? Solo quería asegurarme
de que estabas tomando la decisión correcta.
Que sé que es difícil cuando estás enamorado de alguien.
Como tú lo estás de Florence.
No.
Tocó tu mano cuando estuvo con mi madre enferma,
y tú no usaste desinfecante luego de eso.
Bien. La encuentro interesante.
Y creo que yo también le gusto. ¿Correcto?
Se rió de mi broma,
me regaló desinfectante para el Día de San Valentín
y la manera en que describió
a su tipo perfecto a Paige...
dulce, inteligente, que se preocupe y vulnerable.
¿Quién es más vulnerable que yo?
Me sangra la nariz en las escaleras mecánicas.
Además, no haré nada al respecto por Megan.
Ella querría que fueras feliz.
Eso imagino.
Mira, sé que los secretos no se mantienen así mucho por aquí,
¿pero te importaría guardar este?
Claro, amigo.
El nombre técnico de lo que tengo es
síndrome de célula sertoli aislada.
Simplemente significa que mi perro no caza.
Mi esperma se sienta y no hace nada.
Son como pequeños políticos.
Y lo siento mucho, cariño.
¿Qué dirías si fuera yo?
Te diría que te amo
y que esto no es tu culpa
y que la ciencia médica tiene maneras de resolver cosas como esta.
Lo mismo digo y lo revierto.
El problema es que la ciencia médica no es barata.
La "manera de resolverlo" cuesta dinero que no tenemos.
Sí, lo tienen.
Feliz Día de San Valentín.
Es el dinero que pusimos para la fianza de Cabe,
mas el pago de los últimos trabajos.
Hay algo más también ahí dentro.
¿Tu regalo para Allie?
Le conté con lo que ustedes estaban lidiando.
Ella insistió en devolverlo y conseguir el dinero.
¿Cómo pudieron...?
Los tratamientos de fertilidad son caros.
Pensamos que necesitarían la ayuda.
Chicos, no podemos aceptar esto.
Bueno, no es para ustedes. Es para el bebé Quentis.
Scorpion se ocupa de todos.
Sí, y eso incluye a los miembros del equipo que aún no están aquí.
De acuerdo, gracias.
Mi espalda está mejor de mi caída.
Ahora solo necesitamos que te recuperes...
¿Qué tienes ahí?
*Cuando estoy contigo*
*Mi mente puede descansar*
*Mis pensamientos pueden anidar*
*Pensamientos pueden anidar*
Estúpido.
No quería que escucharas eso.
Tú dices que es estúpido, pero es hermoso.
Intentaste seguir la "Guía del buen novio para el
Día de San Valentín", bombones, flores,
criaturas del bosque cantantes... es realmente dulce.
Pero el Día de San Valentín es acerca de compartir desde tu corazón,
y esta canción viene desde tu corazón.
Está muy lejos de ser estúpida.
Y haberla encontrado
ha hecho que este sea el mejor Día de San Valentín de la historia,
aunque lo haya arruinado con mi resfrío.
Y lamento que no podamos salir a cenar esta noche.
Yo...
estaba pensando en pasar la noche aquí,
abrazándonos y teniendo unas vacaciones relajantes por una vez.
Sí, suena bien.
donde un ómnibus de la ciudad está colgando de un precipicio
en la carretera lejana de un cañón. Los rescatistas no han sido
capaces de encontrar una manera
de llegar a la gente que está dentro,
y la tierra está empezando a deslizarse.
¿Hola?
Hola, Cabe.
www.subtitulamos.tv