Westmorland no tiene 170 años.
Él simplemente ha asumido esta identidad para vender su historia.
Bien, si todos los de esa isla se han tragado el mito de P.T.,
¿crees que la junta de Neolución puede haberlo hecho también?
Todavía tenemos que ir a por ese tal Al-Khatib.
¿El tesorero de Neo? Está tan protegido que no tiene gracia.
Si está sobornando gobiernos por datos genéticos de sus ciudadanos,
- tendremos que... - Déjalo, amor.
- ¿Sillas vacías? - Suicidios.
Rachel debe de haber mostrado a la junta
las pruebas de la verdadera identidad de P.T.
Se están dando cuenta de que les han timado.
Están saliendo en desbandada para protegerse.
- ¿La has encontrado? - No.
¿Está mintiendo?
Quedas perdonada.
¿Preparada?
Registros financieros completos de sobornos de Neolución con dinero negro.
Todo se está haciendo público.
¡Helena!
¡Demonio!
¡No! ¡No!
La madre que te abandonó sabía que llevabas el demonio dentro.
Bueno, ahora todo el mundo lo sabrá.
Hermana Irina, ¡ayuda!
¡Hermana Irina!
¡No he visto nada!
¡Aquí aprenderás a no ver nada!
¡No lo haga!
Algunos de vosotros sabéis mejor que nadie lo que hemos pasado.
Pero todos ya sabíais que S
no se marcharía sin luchar.
Y esa lucha fue por todos nosotros.
Personas, una red,
su familia.
Nos dejó una... carta.
A los tres.
Antes de que nos la arrebataran.
Eh, ¿estás bien?
Puedo hacerlo yo, no pasa nada...
Ya está, ya está...
Ya está.
"Solo recordad, queridos,
que la muerte no es el final.
Solo he entrado en la habitación de al lado.
Podéis buscarme por mi viejo apellido.
No mostréis pena en la voz.
Nos reiremos de esta separación tan dolorosa cuando nos volvamos a ver.
Con todo mi amor. S".
¿Quieres poner esta rosa?
Adelante.
Me rompe el corazón no estar allí con ellos.
Sí, bueno, Delphine vuelve mañana
de Francia, así que podemos ir todas juntas y... Y verlos.
Hoy es para la gente de S.
Ni siquiera puedo empezar a procesar lo de Siobhan...
No quiero ni imaginarme lo que estará pasando Sarah.
Dios, ella encontró a su propia madre...
Felix ha dicho que no ha echado ni una lágrima.
Probablemente está tratando de ser fuerte por Kira.
Siempre tiene que ser la fuerte. No es justo.
No es justo.
Bueno, la... la animaremos.
¿Verdad?
Los sobornos relacionan ahora
al hombre de negocios kuwaití, Hashem Al-Khatib
con el siniestro movimiento futurista, Neolución.
Una investigación multinacional se ha hecho con el control
de todas las investigaciones y de las congeladas actividades financieras
del vasto grupo Dyad.
Al-Khatib permanece desaparecido.
Nuestros reporteros están en el mismísimo Instituto Dyad
y nos informarán de primera mano de...
¿Mamá?
lo que depare la investigación.
Hola.
Sé que crees que no necesitas esto, pero lo necesitas.
- Mi chile de pavo. - Gracias.
La maldita Rachel está detrás de esto.
Lo sé.
Pero S no culpaba a Rachel.
Su carta lo dejaba claro.
No me importa, podría haber hecho algo para impedirlo.
No, Sarah, quiero que sepas que
lo que hizo S,
su sacrificio...
también fue por mi familia.
Neolución nos amenazó a todos.
Así que, si necesitas cualquier cosa...
lo que sea, cuando sea...
Hola.
Quiere hablar con...
Vale.
Oye.
Creo que te busca.
Hermana Irina.
No habla.
¿Está bien?
Oh, no.
¿Qué es?
El diario de Helena.
Vale.
Estoy dentro de la cerviz, separando las membranas...
¿Seguro que quiere hacer esto?
Es una técnica para inducir el parto.
35 semanas es casi un embarazo completo para unos gemelos.
Tenemos que llevar a cabo esto deprisa.
Nos busca mucha gente.
- ¿Qué hay de Gracie? - Sé paciente, Mark.
Tras el parto, se nos unirá.
Hasta entonces, te necesito en seguridad.
- Mark... - Relájate, Helena.
Mark... Mark...
Mi querida niña,
así que aquí te encuentro por fin.
Llevo buscándote muchísimo tiempo.
Me llamo Tomas
y voy a cuidar de ti.
No sabes lo especial que eres.
¿Gracie fue a verla?
¿Cómo la encontró?
Helena no querría tener contacto con esa mayúscula traidora.
Todo lo que sabemos es que ambas han desaparecido.
Chicos,
ha dicho que había sangre en la habitación.
Dios mío...
Han cogido a Helena porque sus bebés están a punto de nacer.
Quiere sangre del cordón umbilical, la mutación solo para él, y luego...
Y, luego, sacar provecho.
La última vez que vimos a Gracie, ¿a quién nos vendió?
Virginia Coady.
¿La llevarán a la isla, Cosima?
Ya no sabemos qué ocurre allí.
Conocemos a alguien que podría saberlo.
¿Te refieres a Rachel?
No.
Genial. ¿Y, entonces, qué quieres hacer?
Kira ha perdido a su abuela.
- ¿Qué se supone que tengo que hacer? - Vale.
Luego tienes que quedarte con ella.
Eh, eh, yo me ocupo de esto, Sarah.
Yo no puedo parar quieto, así que te acompaño.
- No te muevas, Rachel. - Felix.
Siento vuestra pérdida.
Ahórrate el maldito aliento, zorra desalmada,
y date la vuelta.
Se han llevado a Helena.
A la isla, presumiblemente.
Yo no estaría tan seguro.
Neolución sobrevivirá a la traición de Rachel.
Pero el estrés le ha pasado factura, así que...
Debería ser comedido con esto.
Sí, sí.
Tengo que estar en forma.
Tenemos trabajo que hacer.
Después de esto, encuentra a Al-Khatib
y continúa con la limpieza.
Está yendo pero que muy bien.
Gracias, señor.
Aquellos que quedamos
le apoyamos al cien por cien.
Bien, bien.
Bueno, pues...
traigamos a esos gemelos. ¿De acuerdo?
Vale, Siobhan sabía en lo que se metía, Felix.
Cierra la maldita boca
y volvamos a lo de Helena. ¿Por qué no en la isla?
Aquello ya no es seguro para él.
Sus sujetos se han rebelado y le han abandonado.
La gente en el poder se ha visto expuesta.
Y son vengativos.
Entonces, ¿tú también huyes de ellos?
- Buena suerte. - Sí.
Apenas puedes caminar.
¿Cuándo fue secuestrada Helena?
Hace cuatro días, la noche de mi exposición.
Tu exposición, Felix,
es el día que Enger desapareció del mapa.
La detective Enger, a ella elegiría yo.
Siente devoción por la causa.
Voy contigo.
- Tú te quedas aquí. - ¿Para qué?
Para ser de utilidad.
Aquí tienes a un viejo amigo para asegurarnos de que es así.
Hola.
Hola, Rachel.
- Felix. - Hola, hola, ¿qué tal?
Bien. ¿Qué habéis averiguado?
Bueno, estamos de vuelta entre los gélidos muros de la policía.
Creemos que Enger es quien secuestró a Helena.
Quieren que tú seas el siguiente.
Interpol... Nos acaban de arrebatar dos casos recientes de asesinato.
¿Qué... qué asesinatos?
Ese asunto de Neolución.
¿Me quieres decir en qué te atañe a ti?
Espere... ¿Qué ha dicho Enger?
Lo bastante para que la escuche.
¿Entonces no sabe lo hasta el cuello que está metida en esto?
No, no lo sé.
Pero voy a llegar al fondo de esto.
Ahora, busca una silla para el trasero.
Teniente.
No sé lo que sabe...
Podría ser incluso de Neolución.
Pero me la jugaré a que sigue siendo policía, como yo,
y como lo era Beth.
Hemos hecho todo lo posible al modo natural.
Es solo cuestión de tiempo.
¿No hay dilatación de la membrana?
En cuanto ocurra, estaremos listos.
Recogeremos células madre del feto
y empezaremos a procesarlas para tratarte de inmediato.
No puedo esperar.
Abridla.
John.
Una cesárea tendría consecuencias impredecibles en los sujetos.
Tiene que ser un parto natural.
No tienes que hablar como Susan.
Puedes aguantar un poco más.
¿Puedo? Si no practicáis una cesárea, quiero una inducción de hormonas.
- John. - ¡Hazlo, Virginia!
Los superéxitos de Sunshine.
Los Troggs.
No, por favor, dejadme salir.
Por favor.
Fornicadoras sucias y asquerosas.
¿También os tocáis?
Háblame de las copias.
Vony khodyat' op zemli.
En mi idioma, Helena.
Caminan sobre la Tierra,
mientras la original está en casa junto a Dios.
Es hermosa.
La protejo de los demonios de la ciencia.
Vaya, bienvenida de nuevo.
Empezaremos administrando pitocina, Helena.
Inducirá el parto.
Pero los bebés aún no están listos.
No les pasará nada. Los gemelos suelen ser prematuros.
Él te obliga a hacer esto.
Como te hizo matar a Gracie.
Eres su cachorrillo.
Cobarde.
Las contracciones empezarán pronto.
Cuanto más te resistas, más dificultoso será para esos bebés.
No me lo pongas más difícil de lo que ya es.
Vaya, no me gusta esa mirada.
Dos miembros de la junta de Neo han sido hallados muertos.
Ian Van Lier.
Su cadáver recuperado del río Humber esta mañana.
- Están cubriendo sus huellas. - Sí.
Y Enger está ahí dentro entregándome a los de la Interpol.
Por suerte, mi jefe no está metido.
Quiere que investigue por mi cuenta.
Pues la lista de Siobhan contiene nueve miembros de la junta.
Dos suicidios.
Van Lier, ¿y quién era el otro cadáver?
Francine Bernard.
Tecnologías Convoy.
Sí, se encargaba de proporcionar respuestas alternativas.
Lavado de cara de los planes eugénicos.
Para eso está la junta: aislamiento.
Vale, dos más. Un político coreano, Seung Pak, ahorcado en su despacho.
Y un magnate de los seguros, Jules Martin, desaparecido según su mujer.
Vale, así que quedan tres miembros de la junta con vida, incluyendo Al-Khatib,
el... tesorero.
Puede que conozca los planes de John.
¿Dónde podemos encontrarle, Rachel?
Puedes eliminar a la junta, John, pero seguimos necesitando protección.
La tendremos.
Tenemos la mutación. Vida. La fuente de la juventud.
Lo que no necesitamos son cargas del pasado.
Hemos sintetizado su patógeno.
Hora de mirar hacia delante.
Deshazte de él.
Es el único Castor que queda.
Sí, su lealtad está para con esa chica muerta.
Yo no quería que Gracie muriera.
Lo ordenaste tú para forzar esto.
Virginia, tú y yo siempre hemos tenido la fuerza para actuar.
¡El futuro es una mujer!
¿No te has enterado?
Mis activos han sido congelados, mi visado revocado.
Pero él posee los conocimientos.
Solo busco garantías de que mi implicación se mantendrá.
Tenemos entendido que ha entablado conversaciones con la Interpol.
Una táctica dilatoria por consejo de mi abogado. No he dicho nada.
No diré nada.
Necesitamos nuestras propias garantías.
¡Hola!
Vale, ha sido la muerte,
pero he reconfigurado por completo la posición de los asientos
y tengo en mente una nueva paleta de colores que...
Tengo la impresión de que no estoy donde debería o llego pronto.
¡Manos arriba!
¡Ya!
No he violado ninguna ley, detective.
Vuelve a sentarte en la silla.
Y tengo permiso para el arma.
No me pongas a prueba.
¡No lo hagas!
Mierda.
Dios.
No pueden echarte la culpa.
- Estoy bien. - Chorradas.
Vale, escucha, toda esta investigación sobre Neolución ahora me incluye a mí.
Y seguro de la hostia que no ha sido en cumplimiento del deber.
Has hecho lo que debías.
Lo único que importa ahora es recuperar a Helena.
Yo no sé nada, lo juro. No sé dónde la retienen.
Bueno, tu amiga Rachel quiere estar segura.
¿Cuántas dosis de la cura después de esta?
Esta debería ser la última.
Gracie está pensando en hacerse higienista dental.
¿Y tú?
Había pensado en ser profesor, ¿sabes?
Es posible. Pero tienes que ir a la universidad para eso.
Siempre nadaste más rápido que todos tus otros hermanos.
¿Te... acuerdas de aquellas carreras en el lago?
Rudy odiaba a muerte perder.
Podrías dar clases de natación
mientras vas a la universidad.
¿Por qué...? ¿Por qué estoy tan cansado?
Algunas veces la vacuna provoca sueño.
¿Por qué no cierras los ojos?
Échate una siesta.
Cuando despiertes, estarás mucho más cerca de Gracie.
Soy muy feliz.
Lo sé.
Buenas noches, mamá.
Adiós, Mark.
Contracción.
La primera.
Quítale eso, necesita respirar.
Inspira por la nariz.
Espira por la boca.
Respira, Helena, respira.
Eso es.
Bien.
Así es.
Mírate.
Todos tus juegos y muñecas, olvidados.
Un solo propósito en tu mente.
Estás lista.
Haré que se sienta orgulloso.
Sucias copias.
Han pervertido Su obra original.
- Sí. - Su luz.
Las erradicaré de la Tierra.
Son como yo...
Soy copia.
No, pequeña...
Tú eres la original.
Eres muy especial.
¿No lo ves?
Han copiado tu cuerpo.
Pero no tu alma.
¿Soy la original?
Eres la luz.
Soy la original.
Soy la luz.
No soy especial.
Soy copia, como mis sestras...
Le has dejado arrebatarte a tus bebés.
Por favor, no, no los míos.
Necesitan a su madre.
Bueno, eso no es cierto, Helena.
Te olvidas de que sé quién eres.
Abandonada al nacer, una asesina.
Mataste a tus propias hermanas.
Apestas,
como un animal.
¿Qué clase de madre podrías ser?
Avísame cuando haya dilatado ocho cm.
¿Qué clase de madre...?
Ya te lo he dicho, no sé dónde se ha llevado al experimento.
Se llama Helena.
Vale, habéis disparado a la única persona que sabe dónde está.
El Sr. Frontenac iba a acabar contigo.
Sé que no te gustan las deudas.
Ahora tienes una con nosotros.
Hola, Sarah, aún no tenemos nada.
Estoy con Kira y dice que Helena tiene problemas.
Puedo sentirla.
Ya llegan sus bebés.
Bueno, solo veo dos opciones para ti.
O te entregamos a John,
o te entregamos a las autoridades.
Una tercera opción, aprieto el gatillo por segunda vez hoy.
No lo sé, por favor, lo único que sé
es que quien tiene la mayor diana en la espalda es ella.
Rachel.
Rachel...
Sí.
Si tanto te quiere,
yo digo que te entreguemos.
Las contracciones son fuertes y estables.
Le falta una hora o dos.
Bien.
Quédate con ella.
Eutanasiar a Mark era una necesidad.
¿Cómo te sientes?
Voy a por un cigarrillo.
Señor, Hashem Al-Khatib...
Frontenac debe haberla fastidiado.
¿Sigue con nosotros?
Y me gustaría que siguiera siendo así.
Ofreciéndole algo que valora mucho mucho más que a mí.
¿Y qué podría ser eso?
Chicos, ¿tenéis idea de la locura que es ese plan?
¿Sabéis cuántas cosas podrían ir mal?
Sí, y ella también.
Art está en ello, tenemos un rastreador en su coche.
Nos llevará directos a Helena.
¿Y qué se supone que hará
cuando llegue a donde la esté llevando?
Hacer tiempo.
John querrá hablar conmigo antes de cortarme el cuello.
Sarah tendrá que mantenerlo ocupado.
Mis bebés.
Os merecéis algo mejor que yo.
No seréis un experimento.
Os libero...
Mis bebés.
Art, ¿tienes a Sarah a la vista?
Casi. Voy por detrás, siguiéndolas.
¿A alguien le resulta familiar esta ruta?
¿Por qué iban a ir cerca de Dyad en estos momentos?
Hay una multitud de policías
desde que Siobhan filtró a la prensa que Al-Khatib era el tesorero de Neo.
Rachel, ¿por qué?
Espero que aún tenga a las autoridades en el bolsillo.
La entrada principal es un circo.
No puede ser que Helena esté ahí.
Enger ha pasado la entrada delantera.
Se han detenido en el este.
La están llevando al ala antigua.
Ahí es donde solíamos trabajar.
Pensaba que habían cerrado el ala antigua.
Lo hicimos.
Qué valor...
Se esconde junto a Dyad mientras se autodestruye.
Prácticamente vivía en ese edificio.
Es un manicomio reconvertido, es básicamente impenetrable.
Pero yo trabajé en seguridad, puedo meternos en esa ala.
Es un paranoico, solo confía en unos pocos.
Si Sarah consigue tenerlo un rato parloteando...
Tendremos una posibilidad.
Estás en mi silla.
Es tu turno para atar los cabos sueltos, John.
¡Déjanos!
¿Me hablas sobre el parto de Helena? Tengo curiosidad.
Renunciaste a todo eso, ¿recuerdas?
¡Dra. Coady! ¿Señorita, me escucha?
- ¿Qué pasa? - Shock hipovolémico.
- Dios. - Desaceleraciones fetales persistentes.
¿Qué has hecho?
Ten, quítale esto.
- ¿Lo tiene? - No, vamos allá.
Mantenlo elevado.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
¡Maldita sea!
¿Secretos? Sé los tuyos, Rachel.
Sé cómo colocas las manos para
esconder que te destrozas las uñas,
algo que no puedes evitar. Sé que escribes cartas constantemente
a tu madre biológica,
- a quien nunca has conocido. - Basta.
Sé que te tocas en la ducha,
- porque crees que es más limpio. - ¡Basta!
Padre...
Podrías haberlo tenido todo de haber confiado en mí.
¿Padre?
Nunca me habías llamado así.
Sabes que eso es lo que sentía.
Hija.
¡Sarah!
- ¡Me ha cortado! - La tengo, la tengo.
¡Abajo!
Muy bien.
¡Suéltame, zorra!
¡Suelta!
Creo que ya he tenido bastante de esta.
¡John, basta!
- ¿Estás bien? - Revigorizado.
Tengo una emergencia. Helena tiene problemas.
Necesita una transfusión compatible.
¡Necesito su sangre, ya!
- ¿Sarah? - Fingía ser Rachel.
Bueno, ahora podrá salvar a su hermana.
Abran paso, órgano vivo.
- Órgano vivo. - Papeles, identificación.
Se envió el papeleo con antelación. Pregunte al Dr. Lim.
Solo viene a hacer una entrega.
Trasplante de corazón pediátrico. Tenemos prisa.
Gracias.
- ¿Helena? - Arteria radial lacerada, tuve que suturar.
- ¿Helena? - ¿Cuánta sangre ha perdido?
- ¿Helena? - Un litro, tal vez dos.
Ve a ver a John, está herido.
- ¿Qué le habéis hecho? - Se lo ha hecho ella sola.
Si quieres ayudar a salvar a tu hermana, cierra el puño y no te resistas.
Vale. Bien.
Ahora, ábrelo.
Vamos, Helena. Vuelve conmigo.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, idiota.
Quédate conmigo.
- ¿Para qué es eso? - Tengo que hacer la cesárea.
No puedes abrirla, ha perdido mucha sangre.
Si no está consciente para el parto, no tengo alternativa.
Helena, vamos.
Despierta.
¡Idiota, venga!
¡Despierta!
Aquí estoy. Estoy aquí, hola.
Está despierta, Coady.
Estoy aquí. ¿Por qué has hecho eso?
- ¿Eh? - Frecuencia cardíaca estable.
Eso está bien.
Gracias a ti, seguimos en marcha.
Lo siento, sestra.
Cuando te parezca.
Sigue cerrado.
¿Y ahora?
¿Seguro que la alarma es una buena idea?
Sí, quiero que acudan. Para dar yo el primer golpe.
Ve a ver qué pasa.
Escucha, ve a por tu amigo y salid de aquí, ¿vale?
Art, quiero ayudar.
Scott...
lo has hecho bien.
Ahora me toca a mí.
Eso es bueno. Se reinician las contracciones.
Necesito agua.
Ten.
Dios santo.
Eres una madre de mierda.
¿Qué hacemos?
Rezar.
Toma, rápido.
La llave está ahí, en la bandeja.
Van a volver.
Venga, tengo que sacarte de aquí.
Vamos, arriba, arriba.
Los bebés están de camino.
www.subtitulamos.tv