Anteriormente en Designated Survivor...
Se incendia un almacén y ahí estás tú.
Aparece un cadáver, y ahí estás tú.
En lo que sea que estés metida, mejor que tengas las manos limpias.
La existencia de la cuenta
en Santa Lucía a su nombre
que abrió Eric Little es irrefutable.
Y salvo que Hannah Wells
pueda encontrar al banquero que la tramitó,
no podemos exculparla.
Si podemos hacer que Lang confiese
que actuaba por orden de Lloyd
para hacer que pareciera que la primera dama
estaba aceptando un soborno de Icarus,
podremos limpiar su nombre.
Genial.
Voy al aseo. Te veo en un segundo.
¿Sr. Lang?
Le hemos perdido.
Alguien le ha avisado.
Tienes que despedir a John Foerstel.
Está haciendo su trabajo. A lo mejor no del modo en que nos gustaría.
Pero no puedo despedirlo por eso. Y, si lo hiciera, ¿quién sería yo?
Mi marido.
He analizado el teléfono de Lang. Tenías razón.
Alguien le llamó
justo antes de que en su casa.
La llamada viene de la Cuarta Avenida con la calle H.
Voy al aseo. Te veré allí.
Hannah, ¿dónde has ido?
¿Qué haces?
Iba a por agua.
Yo también tomaré.
Demasiado vino tinto.
¿Sabes?, no me tienes que emborrachar
para aprovecharte de mí.
No toleras bien el alcohol, chico bueno.
- Te traeré una aspirina. - Espera.
Conozco una cura mejor para la resaca.
Con docenas de muertos, millones en daños,
y más de 400.000 hectáreas quemadas,
el incendio en el bosque nacional de Shenandoah ya es
uno de los peores de la historia de los EE. UU.
Tras semanas de batalla, la cuestión ahora es
si el gobierno federal
tirará finalmente la toalla.
No, la cuestión ahora es si hacerlo
parecerá una miserable rendición.
Es un acto de Dios, Lyor.
Para la mayoría de los votantes, el presidente es Dios,
y Dios debería de ser capaz de apagar un fuego.
Este incendio lleva 26 días activo, y apenas hemos podido hacer algo.
Seth, ¿cómo harías un anuncio como este?
Puedo hacer que los de Compromiso Público
hagan que expertos en conservación
digan que dejar que el fuego se apague solo
es lo correcto ecológicamente hablando.
Vale. Hemos acabado.
Vamos a dejar que se apague solo.
- Prepara la declaración. - Sí, señor.
Aaron, estamos a punto de anunciar
que nos retiramos.
¿Hemos podido alejar de la zona de peligro a todo el mundo?
Al 95 por ciento de ellos, señor.
El Servicio de Parques Nacionales está yendo de puerta en puerta
para avisar a los que quedan.
Seguiré monitorizando de cerca la situación.
Vale. Gracias por tu duro trabajo.
Acaba y vuelve a casa.
- Sí, tan pronto como pueda, señor. - Vale.
110, necesito que llegue a lo alto de la ladera.
División dos norte, el viento ha cambiado.
Se nos presenta bastante bueno.
110, recibido.
Señor, necesitamos que evacuen ya.
Estamos en un retiro religioso.
Me doy cuenta,
pero el mando ha tomado la decisión
de dejar que el fuego se apague solo.
¿Cuántos son ustedes?
- Somos 20. - Bien, les podemos llevar abajo.
No, gracias.
No, tenemos... nuestro propio transporte.
Entonces muévanse.
Si el fuego alcanza aquella cima, no tendrán tiempo.
Entendido. Gracias, señor.
Ya sabéis qué hacer.
Se autodenominan
La Iglesia de los Testigos del Pacto.
Una rama del cristianismo.
- ¿Una secta? - Las pruebas dicen lo contrario.
Algunos cientos de miembros,
pagan sus impuestos, sin problemas legales.
Buenos ciudadanos.
Si están tratando de quemarse,
- son una secta. - Mira, tú eres ateo, Lyor.
Piensas que cualquiera que cree en Dios es un loco de remate.
En realidad soy agnóstico.
Pero te diré lo que creo.
Dejar que 20 individuos se quemen en territorio federal en Navidad
es una mala elección política.
También lo es de los 20 individuos.
- ¿Cuánto lleva él ahí dentro, Mike? - 15 minutos.
Vale, bien, estas cosas normalmente duran 30 minutos.
Esta durará más.
Creo que está oyendo los detalles
de la historia completa de cada veterano.
Debemos despejar el panorama.
Oh, Dios.
Lo siento, chicas. Os vamos a tener que atender después.
- ¿Quieres sacarle de ahí? - No particularmente.
Eres la jefa de gabinete.
Tienes razón.
Te ordeno que le saques de ahí.
Secretaria Pilson, ¿qué tiene?
El fuego ha llegado a Blackrock Gap.
Lo que significa otras 120.000 hectáreas perdidas.
¿Cuánto tiempo para que llegue al fondo del valle?
Una hora.
Salvo que el Servicio de Bosques
siga desplegando sus activos, pero...
habla de poner en peligro
a cientos de personas.
Para salvar a 20 que podrían irse pero no lo hacen.
No es un cálculo óptimo, señor.
Ni para los bomberos
ni para los creyentes que están en esa cabaña.
¿Estamos absolutamente seguros de que no es una situación de rehenes?
Parece que no, señor.
El portavoz del grupo es su diácono,
David Sheridan.
Dice que solo hablará con la Casa Blanca.
¿Qué ventaja tiene para pedir eso?
La ventaja de saber que no voy a dejar que mueran 20 personas
solo porque no voy a hablar con él.
Creo que no tengo elección.
Sr. presidente, no quiero que se involucre en esto.
Necesitamos un emisario.
Tienes razón. Aaron está sobre el terreno.
Veamos si puede hablar con ellos.
Sr. Sheridan, si quiere hablar, le escuchamos.
Pero esta conversación habrá de tener lugar lejos de aquí.
No tenemos miedo, Sr. Shore.
Pero, obviamente, usted sí,
así que iré directo al grano.
- Grace Morgan. - No sé quién es.
La hija de seis meses de nuestra feligresa Carrie Morgan,
está bajo custodia del gobierno federal.
- ¿Por qué? - Por tratamiento médico.
Grace tiene una extraña enfermedad congénita en el corazón.
Y la intervención que los médicos recomiendan
va contra las Escrituras.
¿Rechazan que se le haga la cirugía?
No, señor.
Insistimos en honrar la palabra de Dios.
¿Dónde está Grace ahora?
En Walter Reed.
Y tan pronto como el gobierno
la deje bajo la custodia de su madre,
bajaremos de esta montaña.
Tengo un autobús esperando a cualquiera
que quiera ser llevado ahora a un lugar seguro.
Y el que quiera hacerlo debería irse con el Sr. Shore.
Nadie debe quedarse si no es por su propia voluntad.
Mire, señor, esta negociación llevará su tiempo.
Tienen horas, tal vez minutos.
Entonces sugiero que hable con las autoridades apropiadas.
Porque nosotros ya lo hemos hecho con las nuestras.
Sí, soy Aaron Shore.
Póngame.
Sr. presidente, tenemos un grave problema.
Designated Survivor 2x10 "Línea de fuego"
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Hola.
Preparando la citación.
Tenemos que repasarlas con Kendra esta tarde
antes de ir al FBI.
He despejado la agenda.
Seth quiere que cambiemos el encendido del árbol de navidad
a mañana por la tarde, si te viene bien.
Claro.
Dale al público una imagen agradable
si es un día de noticias desagradables, ¿verdad?
Algo así.
Estaré en el Despacho Oval si me necesitas.
Gracias.
Gracias por acceder a verme.
Su hija es preciosa, Carrie.
Y también está muy enferma.
Dicen que Grace tiene Tetralogía de Fallot...
lo que significa que no le llega suficiente sangre
a sus pulmones, que no tiene suficiente oxígeno.
Primero se pondrá azul.
Y entonces...
No va a pasar nada de eso.
He hablado con los médicos
y con una operación a corazón abierto
ella tendrá, al menos, una oportunidad.
Esa no es una opción.
¿Por qué no?
Por las transfusiones.
La Biblia nos ordena no transferir sangre.
Porque Dios es el único que da vida.
También manda la Biblia curar al enfermo.
Sí.
Pero usted elige condenarla.
No.
Le permitiría reír, jugar y crecer.
Entiendo por qué el presidente la envía, Srta. Rhodes.
Conoce las Escrituras.
Lo que significa que debería saber que nada de eso importa
si hemos de contradecir la palabra de Dios para obtenerlo.
Es la prueba a la que nos enfrentamos.
Honrar a Dios cuando es más fácil no hacerlo.
Grace no sabe nada de una prueba.
Solo intenta respirar.
Y yo daría mi vida por ayudarla a que lo hiciera.
Pero ahora está en las manos de Dios.
Vale. Gracias, Emily.
Mantenme informado.
Los cirujanos están preparados,
pero la madre no dará su consentimiento.
¿Por qué lo necesitamos?
Un padre no puede impedir un tratamiento
que salve la vida de su hijo basándose en una cuestión religiosa.
Va contra la ley.
Porque no está claro que funcione.
Una operación a corazón abierto con transfusiones a un bebé...
Es increíblemente arriesgada.
Y si no hay garantía de éxito,
estamos ante una zona gris, señor.
Lo que significa que nuestros fanáticos religiosos
se quedan en esa cabaña para hacer presión.
Aaron, ¿qué tal en la línea de fuego?
Peligroso, señor.
He hablado con el representante sindical del Departamento de Parques.
Amenaza con decirles a los bomberos que se retiren.
Sr. presidente, va a ser difícil
controlar que esto no se difunda si el tema se alarga.
Casi imposible.
Si entra a la fuerza, los activistas religiosos le van a dar
por interferir en los derechos de una madre.
Y los activistas de los derechos de los niños le declararán
enemigo público número uno si deja morir a la bebé.
Kendra, ¿tenemos alguna opción legal
que nos ayude a tratar con esta gente?
No, no hay prohibición legal
para ponerse en el camino del fuego, señor.
Bueno, a menos que estés loco,
lo que esta gente claramente está.
¿Claramente? No.
Pero podemos poner a prueba su competencia.
Si son un peligro para sí mismos,
podemos sacarles a la fuerza.
Lo que allanaría el camino para operar a Grace
y resolver nuestro problema.
Aaron, quiero hablar
con el hombre que dirige a esa gente.
Organizaré la llamada, señor.
Vale, gracias.
Chuck, necesito saber si Damian avisó a ese banquero.
Si lo hizo,
puede ser parte de la trama para implicar a la primera dama.
Y puede estar conectado con Lloyd.
Puedo conformar dos cosas.
La tarjeta SIM de Damian prueba
que la llamada que alertó al banquero se hizo desde su número.
Y que su teléfono estaba clonado.
¿Qué significa?
Que alguien pudo haber usado su número
para hacerle parecer culpable.
- Vale. - O que Damian lo clonó él mismo
para quedar fuera de sospecha si alguien sospechaba de él.
Esa teoría es bastante enrevesada.
Hannah, ¿cuánto sabes en realidad de ese tío?
Sé que me ayudó a encontrar a Patrick Lloyd.
- ¿Qué más? - Mira, sé que no te gusta...
No es eso.
Bueno, sí, no me gusta.
Su empalagosa superioridad británica.
- el modo en que me trata como su ayudante. - Chuck...
Digo que hay algo turbio en él.
No puedo acusarle, pero es
sospechoso.
Gracias.
¿Por qué?
Por cuidar siempre de mí.
Pero yo puedo cuidar de mí misma.
Póngame con el detective Blakey.
Sr. Sheridan, usted y su gente
están en una posición muy, muy peligrosa.
Lo sé, Sr. presidente.
Entonces, por favor, vengan y le prometo
que nos sentaremos juntos a hablar del tema.
¿Va a poner a Grace bajo la custodia de su madre?
No tengo autoridad legal para hacer eso.
Un tribunal federal ha decidido
en el mejor interés de la niña,
que se ha de someter a la cirugía
que su madre está tratando de impedir.
Bien, entonces me temo
que no tenemos nada de qué hablar.
Señor, es Navidad,
un tiempo en el que se supone
que celebramos la historia de un niño que nos une,
no que nos separa.
Sí, señor.
Pero la historia de la Navidad es una historia de fe.
Y no tenemos momento más apropiado
para mostrar la nuestra.
He contactado con el Servicio Nacional Meteorológico.
Viene lluvia, pero incluso con eso
y con todo lo que estamos poniendo de nuestra parte,
no seremos capaces de apagar el fuego
- antes de que les alcance. - Entiendo.
Bien, estoy en contacto constante con Carrie Morgan,
y en el momento en que el gobierno
entregue a Grace a la custodia de su madre,
evacuaremos, antes no.
Gracias, señor.
¿Os parece alguien no cabal?
No, señor. Es muy consciente del peligro que corre.
Ha decidido ignorar ese peligro.
Eso no encaja en la definición legal de locura.
Lo que significa que hemos perdido nuestra opción judicial.
Hemos de empezar a pensar desde otras perspectivas,
darle un vuelco al asunto,
encontrar otra solución que satisfaga a todos.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Acabo de llegar del incendio de Shenandoah,
detective Blakey,
y lo llevo todo con retraso,
lo que significa que no tengo mucho tiempo para usted hoy.
Entonces no le ocuparé mucho tiempo. Me han contratado en el FBI.
Estoy cerrando mis casos. He pensado que le debería entregar algo.
Es sobre Damian Rennett. Una cinta de una cámara de vigilancia.
El Sr. Rennett no es un empleado de la Casa Blanca.
Eso me ha dicho la agente Wells.
El problema es que no parece trabajar para nadie.
La embajada británica no responde a preguntas sobre él.
- La Casa Blanca tampoco. - Mire, lo que le puedo decir es
que le han enviado aquí para ayudar en algunas investigaciones.
Aquí va lo que le puedo decir yo.
Ese tío no es trigo limpio, Sr. Shore,
y no deben confiar en él.
¿Puede ser un poco más específico?
El vídeo es bastante específico.
Feliz Navidad.
¿Sabe qué aprendí siendo fiscal?
Cuanto más contacta un objetivo,
más tiene que esconder.
No contacta la primera dama.
Contacto yo, de abogada a abogado, con una oferta.
La escucho.
Está en una misión para probar
que la primera dama está involucrada
en algún escándalo de soborno con Icarus Astrotech.
Está claro que no voy a impedir que lo siga haciendo.
Correcto.
Así que quiero pedirle algo diferente.
Posponga la citación.
Siga con su investigación.
Tiene mi palabra de que la primera dama cooperará.
Eso no es una oferta.
Es admitir desesperación.
La desesperación es suya, Sr. director.
Ha adelantado su citación para
poder presionar a la Casa Blanca
al hacerse eco los medios de la investigación Icarus.
Su presencia aquí sugiere que lo he hecho bien.
Está preocupada, Srta. Daynes.
Soy pragmática. No tiene nada.
Pero igual tiene un golpe de suerte
y la coge en una contradicción trivial
- que puede rentabilizar. - ¿Y para anticiparse a esa duda
ofrece una vaga promesa de cooperación?
Especificaré.
No nos opondremos a ninguna solicitud razonable de investigación,
ni a ningún interrogatorio, ni a ninguna solicitud documental.
No, solo emplearán el tiempo adicional
en preparar una mejor defensa.
Ya tenemos esa defensa... la verdad.
Y cuanta más información encuentre, más consciente será
de que la primera dama no es cómplice de nada.
Tengo una contraoferta.
Es el precio de mi renuncia.
Lléveselo a la primera dama.
El trato expira... en dos horas.
¿Quiere alegar obstrucción a la justicia?
Para ponerle fin a esto, sí.
Foerstel quiere que no presente impugnación.
Eso no es admitir una conducta criminal.
Sí, pero, legalmente, es igual a una condena, ¿verdad?
Sí, pero Foerstel hará que el fiscal general
suspenda cualquier sentencia
y garantice la inmunidad de la Sra. Kirkman
en cualquiera de los hechos que se deriven de estos actos.
No habrá otros hechos derivados de estos actos.
Tom, yo lo entiendo, y Foerstel también.
Ligarme a una conspiración por soborno
será un caso difícil de argumentar.
Pero ofrece una declaración de culpabilidad por obstrucción
y así, después de todo, él obtiene algo
y yo reduzco el riesgo.
¿A qué se expone si acepta esto?
Si el interrogatorio de hoy no va bien,
se enfrentará a cargos por soborno.
Aceptaré la declaración de culpabilidad
y acabaremos con toda esta pesadilla.
La gente inocente no se declara culpable.
Tom, sabemos todo lo que tiene Foerstel.
Es un caso de conspiración
falso, pero muy detallado.
La mejor opción para mí
es acogerme en todo a la Quinta Enmienda.
Eso sugiere evasiva.
Por nuestro acuerdo con el director Foerstel,
el procedimiento no saldrá a la luz pública, Sr. presidente.
Sí, y todos sabemos cómo funciona Washington.
De repente, se filtra,
y eso arruinaría la vida de mi mujer para siempre.
Tom, Foerstel es un tipo muy inteligente.
Yo contesto a sus preguntas, él tergiversa mis palabras,
explota las inevitables ambigüedades.
No hay una solución perfecta a esto.
Puede que no, pero hay una adecuada,
y que es luchemos... Que tú luches.
Si no hay acuerdo, no hay declaración.
Dios, me enfrento a 20 personas encerradas en una cabaña,
deseando morir por aquello en lo que creen.
Así que ahí va aquello que yo creo... En tu inocencia.
Y vale la pena luchar por ella.
Esa es mi postura.
Perdonadme.
Por favor.
¿Cuánto tiempo hace que tienes sospechas sobre Damian?
Unos pocos días.
Desde que supe que al banquero
que trató de involucrar a la primera dama
le pudo haber avisado Damian.
Pero no crees que la información que tienes
sea concluyente.
Bueno, no lo es, sobretodo si alguien ha intentado
clonar su teléfono y tenderle una trampa.
El detective Blakey me ha dado este vídeo.
Es del incendio de un almacén en Reston,
aquel en el que os visteis los dos envueltos.
Sí. Damian llegó pronto.
- Cortó la valla. - No, si revisas el tiempo,
verás que llegó dos horas antes.
Cortó la valla y entró,
lo que le convierte en el primer sospechoso de incendio provocado.
¿Dos horas antes que yo?
Tiene que haber una explicación.
Hay pruebas de que Damian trabaja contra nuestros intereses.
Bueno, ya lo sabes.
Acudes a mí e intentas poner en duda esas pruebas...
No, Aaron.
Venga, Hannah.
Sé que hay algo entre los dos.
Mira, como asesor de Seguridad Nacional,
¿no crees que sé qué se trae entre manos
la gente que trabaja aquí?
¿Especialmente los que me informan a mí?
Vale. ¿Y ahora qué?
Damian nos ayudó a capturar y matar a Lloyd.
Eso es lo que sabemos.
Lo que necesitamos descubrir
es por qué intenta sabotear nuestra investigación
sobre quién está tendiendo una trampa a la primera dama.
Pero eso no te incluye a ti.
- Tú quedas fuera de esto. - Deja que le tienda una trampa.
No.
Crees que estoy comprometida.
No, sé que estás comprometida,
por eso él ha podido jugar contigo.
Mira, la verdad es
que nadie puede acercarse a él tanto como yo.
Y ahora tengo una cuenta pendiente.
Déjame hacer esto.
Vale.
Bajo mi dirección.
Y tienes poco campo de acción.
Dr. Rune.
Muchas gracias por venir.
Su director político ha sido bastante insistente, Sr. Presidente.
Bueno, sabe reconocer el talento cuando lo ve. Por favor.
Tiene un historial impresionante.
13 patentes, y me han contado que es responsable
de un trabajo innovador en el uso de sangre artificial
en cirugía pediátrica.
Sí, señor.
¿Piensa que puede realizar una operación a corazón abierto a una bebé
usando sus nuevas técnicas?
Bien, teóricamente, sí, pero no puedo.
¿Por qué no?
Todos los colegios profesionales
me han retirado las credenciales.
Mi licencia en Washington la perdí en 2009
tras hacer un trasplante de hígado
usando tecnología
que aún no había sido aprobada por la Asociación de Médicos.
El paciente sobrevivió. Mi carrera no.
Lo sabemos.
Y el Congreso normalmente controla a la autoridad reguladora
en el distrito de Columbia, excepto, claro,
cuando realiza una suspensión, como es el caso.
En esos supuestos actúo yo.
Basándome en todo lo que he leído,
me encantaría volverle a conceder la licencia.
Señor, creo en mi investigación
y confío en mis habilidades,
pero la medicina es como un arte.
La cirugía será muy arriesgada.
No le puedo garantizar el resultado.
No se lo estoy pidiendo.
Le estoy pidiendo que lo intente.
Doctor, si no interviene,
esta niña no lo logrará.
Lo haré lo mejor que pueda, señor.
Gracias.
El público estadounidense quiere saber
por qué el presidente es indulgente con la religión.
No lo es.
Está respetando la libertad de expresión.
¿Cediendo ante extremistas religiosos?
No, tratando de encontrar una solución
que respete los derechos individuales pero proteja a Grace.
Se llama ser presidente.
¿Cómo lo llaman los cientos de bomberos a
los que está poniendo en peligro?
Su trabajo.
¿Qué es esto?
Mi gente lo llama un regalo.
Ábrelo.
¿Maui?
He pedido una semana en la embajada.
Tenemos una habitación frente al mar.
Pero yo no tengo nada para ti.
Bien, todavía tienes tiempo.
Ya sabes, un buen espía es habilidoso
en el arte del engaño.
¿Qué puedo decir?
Bajo la guardia contigo.
Vaya.
Póntelo.
Le darás clase a este antro.
No te lo pongas para ir a Hawai.
No quiero mirar el reloj.
Hablando de tiempo,
¿tienes una hora para divertirte esta tarde?
Ya sabes, ojalá. Estoy siguiendo una pista sobre nuestro banquero.
- ¿Sí? - Sí, no podía dormir anoche.
Estuve toda la noche despierta trabajando en mi portátil,
pero si resulta ser algo, te lo diré, ¿vale?
Sra. Morgan, Emily me ha dicho
que le preocupa que se haga la cirugía.
Sí, señor.
¿En qué le puedo ayudar?
Dígame que no es un truco.
Sra. Morgan, me considero un hombre sincero.
Y, como persona, entiendo su conflicto.
Pero, como padre,
estoy en completo desacuerdo con lo que usted ha elegido hacer.
No creo que las Escrituras sean una doctrina inflexible.
Creo que son más bien una guía.
Pero si me formula la pregunta,
le diré la verdad como yo la entiendo.
Y si le doy mi palabra, le doy mi palabra.
Gracias, señor.
Hablemos con el doctor.
Él lo explicará todo.
Vale.
Primero el viento ralentiza el avance del fuego.
Ahora lo hace la lluvia.
Fenómenos atmosféricos aleatorios.
¿No te crees eso de la intervención divina?
- Ni por asomo. - ¿Qué parte de ti es agnóstica?
La parte que no está segura de si esta es, o no,
la conversación más aburrida que nunca he tenido.
Ya veo que te inunda por completo la alegría de las fiestas.
Oye, deja que te haga una pregunta sobre el Ramadán.
Estás ante el tipo equivocado. Me adoptaron, Lyor.
Mi apellido es Wright.
Soy judío. Sí.
"Boone" es la versión estadounidense de "Baranowsky".
Mira eso. ¿Ves?
Por fin nos hemos enterado de algo personal sobre el otro.
Sí.
- No lo hagamos nunca más. - Definitivamente, no.
Perdón, chicas, ahora no tenemos tiempo.
- ¿Hola? - Hola, Damian, soy yo.
Hola, pensaba que estabas trabajando.
Sí, si aún quieres que quedemos, estoy libre.
Perdona, yo estoy en la embajada. ¿Nos vemos para cenar?
Claro. Nos vemos, pues.
Está en la embajada.
La embajada británica está en la Avda. Massachusetts, centro de la ciudad.
El rastreador en el reloj que le diste
lo sitúa en Arlington, Virginia.
Donde vivo yo.
Vale.
Puedo acceder a tu ordenador desde un protocolo en un ordenador remoto,
pero necesito que pongas tu contraseña.
Hannah.
Estás jodido, colega.
Hola.
Solo quería desearte buena suerte.
Parece que hoy todo el mundo la necesita.
Decidas lo que decidas,
contestes o no a las preguntas de Foerstel,
sé que harás lo correcto.
Gracias.
Alex...
Sé que estos últimos días han sido terribles.
Me enfadaba mucho que te estuvieran haciendo eso a ti.
Pase lo que pase, cuando vuelvas
me tomaré la noche libre
y trataré de compensarte.
¿Es una promesa?
Sí, es una promesa.
Te veré pronto.
Chuck, ¿puedes buscar una matrícula?
Me temo que tenemos un problema.
La máquina que bombea la sangre artificial
trabaja lo más duro que puede.
Pero Grace está hipoxémica.
No entiendo.
La sangre sintética no es tan eficiente como la real.
Sus células no reciben suficiente oxígeno.
Y a medida que la operación avance, ella necesitará más, no menos.
¿Qué significa eso?
No puedo continuar sin hemoglobina.
Su hija necesita una transfusión de sangre, señora.
De sangre real.
Su grupo sanguíneo es AB negativo,
el mismo que el de su hija.
Su sangre puede salvarla.
Carrie...
No.
Le dio la vida a Grace.
- ¿Por qué no le puede dar su sangre? - Porque no puedo.
Pero ya ha accedido a
al uso de sangre artificial para salvarla.
¿Y ahora no va a acceder a usar la suya?
No tiene mucho sentido.
- Trata de liarme. - No.
Lo que trato de hacer es salvar a Grace,
y sé que es lo que usted quiere, también.
¡Aquí viene! ¡En el segundo coche!
¡Señora primera dama!
¡Solo un par de segundos!
¿Cuánto tiempo hace que la investigan?
¿Lo sabe el presidente desde el primer momento?
¿La defiende la abogada de la Casa Blanca?
Sra. Kirkman, ¿se va a declarar culpable?
¿Qué hay de Icarus? ¿Aceptó un soborno?
¿El presidente está involucrado?
No entiendo.
Debía haber docenas de cámaras ahí.
¿Cómo se han enterado? Mi testimonio era secreto.
Pero su presencia aquí no.
Foerstel probablemente se la ha filtrado a los medios.
Así que trata de acorralarme,
obligarme a contestar a las preguntas.
Todos esos periodistas, me acogeré a la Quinta...
Se va a filtrar.
Es juego sucio, Sra. Kirkman,
y no le va a gustar jugar.
- Tengo que hacerlo. - No tiene.
Su presencia aquí iba ligada a una condición
- que ya no existe. - ¿Cuál? ¿El secretismo?
Sí.
Incluso aunque no podamos conectar a Foerstel directamente con la filtración,
ningún tribunal la acusará de desacato si nos vamos.
¿Y entonces qué sucede?
Que volverá a formular la citación,
y ambas sabemos que tendrá que volver.
Puede que sean semanas, o meses, pero volveremos.
Sí, pero Foerstel no tendrá el elemento sorpresa.
Será una pelea justa.
No.
No puedo vivir así, ya no más.
De una forma u otra, esta investigación acaba hoy.
- ¿Quieren hacer público el procedimiento? . Sí.
¿Puedo preguntar por qué?
¿Importa?
Si lo que esperan es un quid pro quo, sí importa, porque no lo habrá.
No voy a limitar el ámbito de la citación
simplemente porque accedan a hacer público su testimonio.
No le pido que limite el ámbito de nada...
Ni de la citación, ni de la decencia,
ni de su ambición.
No sé lo que cree que he hecho aquí, Sra. Kirkman...
Ambos sabemos lo que ha hecho.
La pregunta ahora es qué intenta hacer.
Considere abierto el procedimiento.
Gracias.
¿Cómo va?
Hay una frase de las Escrituras que sigo repitiendo.
"Levantaré hacia las naciones mi mano.
Y tus hijas serán llevadas sobre sus hombros".
Isaías. Es sobre salvación.
Me interesa la parte de la salvación de las hijas.
¿Es usted creyente?
No.
Estuve nueve años en un colegio católico,
pero nunca... vi allí a Dios.
- Lo siento. - No lo sienta.
Veo a Dios en otros lugares.
Como en el amor de una madre.
El doctor nos necesita.
Grace ha pasado por mucho.
Hemos tenido que arreglarle también la válvula pulmonar.
Va a superarlo.
¿Quiere ver a su hija?
Sí, por favor.
Póngame con el presidente.
Sr. presidente.
La pequeña Grace ha sobrevivido a la cirugía
y está bien.
Y no se comprometieron las creencias de su madre.
Gracias, Sr. presidente.
Sr. Sheridan, he cumplido mi palabra.
- Ahora necesito que cumpla la suya. - ¿Señor?
Necesito que usted y su gente salgan de ahí ya.
Sí, señor.
Gracias.
Han pasado dos horas
desde que la primera dama, Alex Kirkman, se presentó en las oficinas del FBI
para responder a una citación
sobre la investigación de soborno de Icarus.
- Mike, necesitaremos el convoy. - ¿Señor?
Quiero ir al hospital a ver a la pequeña.
Sí, señor.
Feliz Navidad, señor.
Feliz Navidad, Mike.
La madre de la primera dama aceptó un soborno
a cambio de información privilegiada...
No queremos cantar esa canción.
¿Por qué no? Os dí la partitura.
Podéis leer música,¿ no?
Sí, pero no es un villancico.
Mirad...
nadie os quiere escuchar.
¿Vale?
Nadie.
Así que o cantáis mi canción u os vais.
¿Qué elegís?
Y un, dos, tres, cuatro...
¡Parad!
Estás yendo muy deprisa, Pecas,
¿vale? Encuentra tu nivel.
Y tú...
Muy bien. Sigue igual.
Y uno, dos, tres, cuatro...
Gracias por venir, Sra. Kirkman.
Está aquí en respuesta a una citación hecha por mi oficina
en relación a una investigación
sobre Icarus Astrotech, ¿es correcto?
Es correcto.
¿Y entiende que no hay restricciones
a la confidencialidad de su testimonio,
que será público?
- Lo entiendo. - ¿Quiere invocar
sus derechos a acogerse a la Quinta Enmienda?
No, no quiero.
Bien. Empecemos.
Esta es la prueba A.
Cuestión de procedimiento, Sr. director.
A la Sra. Kirkman le gustaría leer una declaración
en público.
Eso no es necesario.
Tendrá la oportunidad de hablar
en respuesta a mis preguntas.
Para que conste, rechaza la solicitud de la primera dama.
Adelante, Sra. Kirkman.
Gracias.
Basándose en una investigación que se inició
por un documento que sacó a relucir el asesino de masas, Patrick Lloyd,
relativo al transplante de corazón de mi padre, que tuvo lugar hace 30 años,
el FBI me ha estado investigando a mí y a mi familia
durante casi tres meses.
Hasta hoy, la investigación ha generado
numerosas solicitudes de documentación e interrogatorios,
una citación a mi madre, una mujer de 70 años,
que se anuló, y una citación a mí.
Bien, perdone, Sra. Kirkman, su opinión sobre esta investigación
no es relevante.
¿Puede mi clienta continuar, por favor?
No. Puede contestar a mis preguntas.
Que quede constancia de que el director Foerstel
no ha dejado que la Sra. Kirkman acabe su declaración.
Por favor, finalice, Sra. Kirkman... rápido.
Esa investigación implica a 34 empleados del FBI
y cuesta 60 millones de dólares a los contribuyentes.
¿De dónde ha sacado esa información?
Una solicitud por la ley de transparencia.
Si no es correcta, gustosamente accederemos a su rectificación.
Su declaración ha acabado, Sra. Kirkman.
Casi. Casi.
Al inicio de esta investigación,
el director Foerstel formó un comité exploratorio
- para presentarse al Senado... - Vale, apague la grabadora.
También ha formado un Comité de Acción Política...
¡Ya me ha oído! ¡Apague!
- Hola. - Hola.
Tenemos el resultado de la matrícula del coche del sospechoso,
el tipo que se reunió con Damian.
¿Por qué no me lo ha dado Chuck directamente?
Creo que pensó que era mejor que lo supieras por mí.
Y creo que tenía razón.
Es un coche de la embajada rusa.
El conductor era Oleg Pushkin.
Es adjunto aquí. También es del FSB.
Y no es la primera vez que se reúne con Damian.
Creo que sabes dónde quiero llegar.
Me refiero a que Damian era del MI-6.
Sí, y puede que haya cambiado de bando.
Nunca encontramos conexión
ente Patrick Lloyd y Rusia.
Ello significa que cualquier interés que Rusia pueda tener
en boicotear la investigación Icarus
que Lloyd inició es un misterio.
Quizás Rusia quiera sacar ventaja de la situación.
Desestabilizar a nuestro gobierno
haciendo que nos mordamos la cola.
Sí, o quizás nos hayamos pasado algo por alto.
No, tal vez yo haya pasado algo por alto.
Voy a traer a Damian y descubrirlo.
Hannah...
si este tipo es el que creemos que es,
es mucho más que peligroso.
Eso puede que sea cierto, Aaron,
pero nadie es más peligroso de lo que lo soy yo ahora mismo.
Este desastre lo he causado yo. Yo lo arreglaré.
Vale. Reúne a tu equipo.
¿Y cuál es la gran sorpresa?
Que lo sé.
¿Qué sabes?
Lo del incendio del almacén.
Alfonso Lang.
Oleg Pushkin.
No entiendo.
Sí que entiendes.
Vale.
Empecemos por el principio.
Te salvé la vida en el incendio del almacén.
Después de haberlo orquestado.
Confiaba en ti.
Confiaba en ti de verdad
y me has mentido en todo.
No he mentido.
Date la vuelta.
Vete al medio del puente.
Eso es inteligente.
No tengo dónde ir, ¿verdad?
Sé dónde vas a ir,
y estarás allí mucho tiempo.
- Hannah... - Date la vuelta y
pon las manos sobre la cabeza.
Tengo que enseñarte algo,
y eso lo explicará todo.
Solo tengo que sacarlo de mi bolsillo, ¿vale?
- Si sacas algo, estás muerto. . Tengo que hacerlo, Hannah.
Damian.
Hola, este es el buzón de voz de Tom Kirkman.
Soy la esposa de Tom Kirkman y ya no soy
el objetivo de una investigación federal.
Lo he logrado.
Lo hemos logrado.
Y lo único que te quiero decir es que te amo.
www.subtitulamos.tv