Quiero información sobre sus vidas personales.
Cómo de unido está a cada uno de ellos.
¿Qué clase de seguridad tiene tu familia en casa?
Probablemente no la suficiente.
Voy a ver si el Sr. Godman puede ayudar.
Quiero presentar mi renuncia.
Allon y yo servimos en las Fuerzas de Defensa Israelís durante muchos años.
No se preocupe, Sr. Godman.
Estaremos armados.
Masha está embarazada del hijo de papá.
Te daremos 20.000 libras cada mes para que cries a tu bebé en otro lugar.
Tal vez deberías mudarte durante un tiempo.
¿Qué?
Su novia se ha ido de su casa.
Parece que rompieron.
Rompí con mi novia para tratar de protegerla.
Soy Sylvie y esta es Alba.
Que nombre tan bonito.
Podríamos tomar una copa cuando mi niñera haya vuelto.
Me encantaría.
Necesito que veas cómo está Rebecca.
Sabe que hay una piscina en su bloque de apartamentos.
Nunca se lo dije.
Querían información.
Cualquier cosa que pudiera decirles.
Estoy segura de que todo irá bien.
Mejor será. Estoy embarazada.
Está en quirófano.
Pensé que si dañaba los negocios de Vadim,
si lo hacía quedar mal ante sus socios,
podría protegerte.
¿Lo sabía Rebecca?
No.
¿Protegerme a mí?
No le grites.
Tú no dices nada.
Él lo hizo por ti. Por tu hermano.
Esta es la vida que creaste para él.
Esta es la vida que creé para él.
En Londres. Con dinero. Con educación. A salvo.
Yo protejo a mi familia, ¡no tú!
¡Por favor, para!
Ven.
Acaba con Semiyon Kleiman.
No más negocios.
- No más negocios. - Tienes que hacer las paces con Vadim.
Pero tendrás que suplicar de rodillas.
El Kremlin no quiere problemas con el gobierno del Reino Unido.
Tengo un contacto en la embajada de Rusia.
Necesitas hablar con él.
www.subtitulamos.tv
Rompió con su novio justo antes del atentado contra su vida.
Así es.
Supongo que sabía que su familia son exiliados políticos.
Que tenían antecedentes de colaboración con los sindicatos del crimen en Rusia.
Estaba enterada.
Pero eso no tuvo nada que ver con Alex.
Y, hasta donde usted sabía,
¿sus negocios eran completamente legales?
Completamente.
¿Puedo preguntar por qué rompieron?
Porque ya no lo amaba.
AGENCIA FEDERAL DE INTELIGENCIA - MOSCÚ
Ya está libre para usted.
Eso espero. Llevo esperando cuarenta minutos.
¿Sabías de esto?
No.
Sabes que puedes comprar leña en la tienda.
La cortan demasiado pequeña.
¿Cuándo viene la abuela?
La próxima semana. ¿Por qué?
Mis amigos me van a dar una fiesta de despedida.
¿Estoy invitado?
Siempre y cuando pronuncies un discurso.
Te voy a echar de menos.
Solo te irás a París.
Te visitaré todos los fines de semana.
Por favor, no.
Mira quién llama.
Es Ilya.
No te preocupes, lo volveré a llamar
¡Oleg!
- Oleg. - Dima.
Has crecido desde nuestro último encuentro.
No he crecido en absoluto, créeme.
Ni un ascenso en diez años.
¿Qué te hace pensar que puedo ayudarte?
Este es mi hijo Alex.
Lo recuerdas de cuando era un estudiante.
Encantado de conocerte.
Quiere hablar contigo.
Aquí hay un artículo interesante.
Espero que te guste.
¡Vaya!
¿Sabes? Hay mucha gente en Rusia
que está realmente impresionada con... lo que has logrado.
Enfrentarse a un hombre como Vadim
usando un pequeño banco en el centro de Londres,
eso requiere inteligencia.
No es muy inteligente ponerme a mí y a mi familia en esta situación.
Vadim obviamente tiene amigos muy influyentes,
pero también tiene sus críticos. Especialmente ahora, cuando
sus ganancias no coinciden exactamente con los inconvenientes que causan.
Pese a lo que diga la gente, no queremos ningún problema con los británicos.
En un mundo sin conflictos...
No nos beneficiamos.
¿No crees?
Estoy de acuerdo.
Conozco a tu padre.
Trataré de ayudarte a hacer las paces con Vadim.
Gracias.
Hablaré con mis amigos en Moscú.
No puedo prometerte nada, pero una cosa es cierta...
A nadie le gusta ver titulares antirusos en los periódicos.
Es basura.
Absolutamente.
No.
No te bebas el té.
Ella no quiere verte en este momento.
¿Cómo está?
La mantendrán ingresada un par de semanas más.
Se pondrá bien.
Vamos.
Tengo mucha presión encima por parte de mi jefa.
Dudo que nuestro gobierno coopere con una investigación británica.
Pero quieren que se acabe esta contienda.
No le des excusas a tus enemigos.
¿Mis enemigos?
Vale, nuestros enemigos. No les des una excusa.
Haz lo que pidan.
Él es un crío. No puede hacerte daño.
En Rusia, todas las facciones del gobierno compiten,
pero discretamente, de manera encubierta.
Todos quieren su parte del pastel.
Tenía mis contactos, pero me dieron la espalda.
Vadim me quitó casi todo.
Si está de acuerdo en conocerte, significa que está en problemas.
Y eso lo hace peligroso.
Esta reunión...
¿Confías en tu amigo Oleg?
No tengo otra opción.
¿Dónde quieren la reunión?
En Estambul.
¿Qué debería hacer, papá?
ESTAMBUL
Afuera.
Es bueno verte.
También a ti.
¿Cómo hemos llegado tan lejos?
¿Cómo te ha ido?
Las cosas se han calmado un poco.
Me alegro.
He oído lo de tu prometida.
Lo siento.
¿Se recuperará completamente?
Eso espero.
Alex.
Quiero que sepas que voy a aceptar todo lo que pidan.
No me importa el dinero.
Les daré todo lo que quieran,
siempre y cuando te dejen a ti y a tu familia en paz.
Todo irá bien, lo prometo.
Hay presión sobre todos nosotros para llegar a un entendimiento.
Creo que estamos de acuerdo en que las cosas han ido demasiado lejos.
Sr. Kleiman,
sugiero que comencemos con los puntos de discusión aquí.
Primero Bombay.
A través de las compañías que figuran en esta lista,
usted ha estado financiando a su empresa de transporte de metales
y su oficina subsidiaria en el puerto.
La Hungersky Export Ltd, propiedad de Vadim Kalyagin,
también tiene interés en el puerto.
Le proponemos poner a sus socios en Bombay
a su disposición, por si los necesita.
Por otro lado...
Un envío de contenedores, de la Srikkanth Steel, se perdió en tránsito.
Esperamos que usted o sus socios proporcionen una compensación por esto.
El siguiente punto trata sobre... varias empresas en la República Checa.
Disculpen.
El tráfico está fatal.
Antes de continuar...
Tengo algunas condiciones propias.
Que no requieren firma,
solo su palabra.
Acepto toda la responsabilidad por mis acciones
contra los intereses comerciales del señor Kalyagin.
Mi joven amigo actuó simplemente como contable.
Las amenazas contra él y su familia son injustificadas.
Y espero que cesen.
¿Quizá el señor Kalyagin y el señor Godman
deberían discutir este asunto en privado?
No fue decisión mía el reunirnos.
Lo sé.
Todos me dicen que no tengo nada que temer de ti.
Pero yo no estoy tan seguro.
Me sobreestima.
Te subestimé la primera vez.
Y mira dónde estamos ahora.
A la par, espero.
Si estuviéramos a la par,
yo estaría en la cama del hospital y no tu prometida.
Y tu tío aún estaría vivo.
Estoy dispuesto a dejar eso de lado si mantiene a mi familia a salvo.
Ya me lo dijiste una vez.
¿Por qué debería creerte ahora?
Porque he aprendido el precio.
Eso, lo creo.
¿Sabes? Siempre le dije a mi hija que mi esposa murió de cáncer.
Pero la verdad es que la mataron por un error que cometí.
No he pasado ni un día completamente feliz desde entonces.
Si eliges esta vida,
debes estar listo para renunciar a todo.
No lo estoy.
Por eso estoy aquí.
Entonces...
Eso nos deja a la par.
- Joseph. - Señor.
Encantado de verte.
- Yo también. - ¿Cómo te va por Londres?
Bueno, todos te echamos de menos en Israel.
¿Algún mensaje que quieras que transmita?
No, señor.
Cuida bien de mi joven amigo.
Es bueno que hayamos hecho las paces.
No te preocupes por Lyudmilla.
Dije que me encargaría de eso.
Entonces, ¿llegaron a un acuerdo?
Eso espero.
¿Quería hablar conmigo?
Quería dejar clara mi posición.
Ya dejó en clara su posición esta mañana
cuando firmó los documentos que solicité.
Y le doy mi palabra de que me atendré a nuestro acuerdo.
Si tiene algún problema, no vendrá de mi parte.
Por favor, señor Kleiman, soy un hombre sencillo.
Si algo pasa,
no quiero que se llame a mi puerta.
Debería saber
que no soy el único patrón que tiene el Sr. Godman.
Me dijeron en la tienda de flores que no necesitan mucha agua.
Te adorarán las enfermeras.
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
Me voy mañana al sur de Francia.
Bien por ti.
Deberías venir y quedarte cuando estés mejor.
¿Has visto a Alex?
¿Y tú?
No.
Quería desearte un buen viaje, señor Godman.
Gracias.
¿Vuelas directamente a Londres?
- Sí. - No está tan lejos.
Tal vez nos veamos en Moscú la próxima vez.
También a tu padre.
Espero que eso se pueda arreglar.
No soy muy popular con nuestras autoridades en este momento,
pero haré todo lo que esté en mi mano.
Dile a tu padre que su amigo Veniamin estará feliz de verlo.
Compré tres cajas para mí, y...
Una para ti.
- Un regalo simbólico. - Gracias.
Se supone que Haci Bekir es la mejor delicia turca del mundo.
Lamento lo que pasó entre nosotros.
Se quedó en el pasado.
Y tal vez tus amigos mexicanos puedan hacerme ganar dinero con esos barcos.
No veremos pronto, amigo mío.
Yo también lo siento.
Mamá.
Pásame la mayonesa.
Mamá, demasiada mayonesa no es buena.
A mi edad, ¿qué me va a hacer la mayonesa?
Pásamela.
Por Rebecca.
¿Vadim dijo que me iba a ayudar a volver a Moscú?
Lo están haciendo.
Sus jefes se lo han ordenado.
Te digo que mi amigo Oleg conoce a todos en Moscú.
Te llevaré de vuelta conmigo.
Quiero que estés orgulloso de tu país.
¿Quién era tu amigo Veniamin?
¿Quién te habló de Veniamin?
El tío Boris lo mencionó,
el nombre simplemente se me quedó grabado.
Veniamin no era mi amigo.
Era un ladrón de poca monta en Moscú.
¿Qué le pasó?
Le cortaron la cabeza y lo enterraron bajo el asfalto.
¿Qué hizo mal?
En Rusia, vivimos según un código.
Él no mantuvo su palabra.
Ahora, cuando amenazas con matar a alguien, dices...
Veniamin...
Se alegrarán de verte.
Duerme bien, mamá.
Buenas noches, hijo.
No quiero que nadie más lo sepa. Ni siquiera Ilya.
Solo tú y yo.
- ¿Sí? - Necesito verte.
Tengo unas importantes visitas en este momento.
No sé si puedo escapar.
No lo pediría si no fuera urgente.
Vadim fue a Estambul. Hizo todo lo que se le pidió.
¿Cuánto de su dinero se encontraría en tu cuenta...
si fueran a investigar?
¿Quién pregunta? Estoy interesado.
Sabes tan bien como yo
cuántas facciones diferentes tenemos en este país.
No es solo lo que pasó en Londres. Es Bombay. Praga.
Sus enemigos conocen sus debilidades.
Todo el mundo sabe que Vadim y yo somos viejos amigos.
Crecimos juntos. Era mi comandante en Afganistán.
Soy el padrino de su hija.
No has respondido a mi pregunta.
Ni tú a la mía.
Estoy cuidando de ti y de la integridad de este departamento.
El único dinero que tengo en mi cuenta...
es el que me paga este departamento.
No estoy paranoico. Fue una amenaza.
Fue Vadim el que me dijo que no se había acabado.
Siento escuchar eso.
Como dije, estamos listos para ofrecerte toda la protección que podamos.
No quiero protección.
Tenía protección y aun así llegaron hasta Rebecca.
Quiero conocer a tus socios
Tengo una propuesta para ellos.
Mis socios te están agradecidos
por facilitar el alquiler de los barcos del Sr. Kleiman.
Pero ellos ya tienen lo que quieren de ti.
Necesitan puertos y barcos.
España ya no es un punto de entrada seguro para vosotros.
Tampoco lo es Francia, ni Holanda.
Necesitas otra puerta de entrada a Europa para tu producto.
En este momento, no tienes acceso a Rusia por culpa de Vadim.
Pero él tiene enemigos en Moscú que piensan de otra forma.
¿Cómo sabes esto?
Por un contacto de mi padre, en la embajada de aquí.
No eres un traficante de drogas, Alex.
Ni un distribuidor. Soy un agente de bolsa.
Y no estoy haciendo esto con fines de lucro. Estoy haciéndolo para sobrevivir.
Si me das la autoridad para representarte,
puedo intentar abrir un canal secundario en el que puedas negociar.
¿Tu contacto estuvo de acuerdo con esto?
Por la cantidad adecuada de dinero, estoy seguro de que lo hará.
Hablaré con mis socios. Pero me van a preguntar por qué tú.
Porque soy ruso y ellos no.
Y porque no tienen nada que perder.
Ese es un Shishkin.
Su cuadro, "En el borde de un bosque de pinos",
se vendió por un millón de libras en Sotheby's.
No me interesa el precio, querida.
- ¿Importa si miro? - Por supuesto, señora.
Una tonta.
Piensan que soy una idiota por mi acento.
- ¿Tienes novio, Jenny? - Sí, señora.
¿Sabes con cuántos hombres en esta ciudad podría haber tenido aventuras?
Montones, seguro.
Soy una idiota.
Llevo enamorada del mismo hombre toda mi vida.
¡Masha!
¿Podría pedirle que baje la voz? Mi bebé está dormido.
Lo siento mucho.
Soy...
un amigo de Masha.
Masha se ha ido.
No estoy paranoico. Es una advertencia.
Si tu jefa te advierte, está de tu lado.
No estoy hablando de mí.
Van a por tu imperio.
Si quieren deshacerse de mí, ¿qué puedo hacer?
Todos nos convertimos en innecesarios.
¿No es un poco pronto para que te vayas?
Te quedas con tus amigos, todavía los tienes.
Escucha los consejos.
Compórtate bien. Y no les des ni una excusa.
Gracias, mamá.
¿Es así cómo tratas a tu madre?
Buenas noches, señor.
Encantado de verte. Ven.
Discúlpenos, señor Godman,
Victor y yo tenemos una cita para cenar. Espero verle de nuevo en otro momento.
Eso espero.
Antonio habla muy bien de ti, Alex.
Agradecemos tu ayuda con la flota del Sr. Kleiman.
- ¿Quieres tomar algo? - Solo un poco de agua, por favor.
¿Eres ruso o medio ruso?
Mis padres son ambos rusos, pero crecí aquí.
Espero no ofenderte,
pero mis tratos con tus compatriotas
no siempre han tenido éxito.
Por desgracia, suele pasar a menudo.
Intentamos hacer algunos negocios en San Petersburgo,
pero tu amigo, Vadim, fue con uno de nuestros competidores.
La gente piensa en nosotros como un cártel único,
pero no somos un monolito.
Pasa lo mismo en Rusia. Hay muchas facciones rivales...
De eso es de lo que quería hablarle hoy.
En este momento, hay más competencia que nunca.
No solo entre los sindicatos,
sino dentro de las agencias gubernamentales que los protegen.
Ya. Es por eso que es tan difícil hacer negocios en tu país.
No sabes quién está al cargo,
quién tiene autoridad, quién intenta engañarte.
Ahí es donde espero que yo pueda ser útil.
Soy ruso.
Tengo una base financiera legal aquí en Londres
y un fondo en el tipo de negocios de los que estamos hablando.
Sé que tu padre tiene experiencia en nuestro negocio,
pero por lo que Antonio me dice,
lleva retirado...
- Quince años. - Quince años.
Y tu experiencia está en las finanzas.
No estoy pidiendo una sociedad o un porcentaje, señor.
Todo lo que propongo hacer es hablar con un contacto de alto nivel
en su nombre.
No me cuesta nada hablar con alguien.
Entonces, ¿cuento con su confianza?
Mi confianza significa muy poco.
Llevo sentado contigo unos minutos y me gustas.
Si alguien levanta el teléfono y pregunta:
"¿Este joven habla por usted?". Yo digo: "Claro".
Los problemas empiezan si pierdo mi dinero.
En la banca, cuando se presenta a alguien a otra persona
y el negocio sale mal,
la gente se molesta, pero nadie sale herido.
En mi negocio, es diferente.
Entiendo.
Hay algo más que debes entender.
No importa lo inteligente que seas,
cuando la razón se enfrenta a la fuerza,
la fuerza siempre gana.
No estoy aquí porque pueda permitirme un traje de Armani.
Estoy aquí porque puedo pagarle, a él y a él.
Tienes mi bendición
Pero a menos que seas serio,
mi bendición no te protegerá.
Tengo un pequeño obsequio para ti.
Gracias por tu ayuda.
Vete a buscar a Lyudmilla.
Me las arreglaré solo por un tiempo.
¿Qué hará?
¿Esa es Natasha?
No, esa es Sonya. Recuerda que se parecen.
Tú eras un bebé también. ¿Y qué?
¿Dónde estás?
No, solo vigílalo por el momento.
¿Cómo sabes lo que siento?
¿Crees que he traicionado a tu madre?
¿Crees que no la amo?
Sé que sí.
Entonces, ¿por qué me hacéis esto?
Tu hermana y tú.
No fue culpa de Katya.
Ella era tu amiga
Fue tu primera mujer.
Y la alejaste como...
Tú eres quien la convirtió en una puta.
Katya.
¿Quién eres tú?
¿Qué derecho tienes para juzgarla?
Tú no eres nadie. Yo era feliz con ella.
Estamos protegiendo a mamá.
Tu madre lo sabía.
Ella no sabía que estaba embarazada.
No es posible.
Oh, es posible.
Aún queda vida en el viejo perro.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué habrías hecho?
¿Qué le dijisteis a Masha?
Le dijimos que dejara en paz a nuestra familia
y se llevara a su maldito bebé con ella.
Cierra la maldita boca, idiota.
¡Salvé mi vida! ¡Salvé mi vida!
¿Qué? ¿Ya creciste?
¿Eres el gran jefe?
¡No te atrevas a tocarlo! ¡No te atrevas!
Es mi casa. Puedo hacer lo que quiera.
¡Entonces dile a tu esposa, si eres un gran hombre!
¡Cuéntele a tu esposa lo que le has hecho a nuestra familia!
- Papá, no. - ¡No me toques!
¿Qué ha hecho?
Oksana...
Puedo explicarlo.
Échate un vistazo, estás borracho.
No me toques.
Idiota.
¿Estás bien?
Vístete, tenemos que irnos.
Espera hasta por la mañana,
luego di que se escapó.
Si dices algo antes, regresaré y te mataré.
¿A dónde vamos?
Al aeropuerto.
Necesito que firmes esto.
¿Qué?
Los documentos inmobiliarios de España de los que ya te hablé.
También hay un par de cuentas que me gustaría poner a tu nombre.
¿Por qué tengo que firmarlos ahora?
Te vas a ir.
¿Tienes problemas?
Siempre tengo problemas.
Pensé que habías ido a Estambul para arreglar las cosas.
Y lo hice.
Entonces, ¿por qué ahora?
Eso tranquilizaría mi mente.
Gracias, por verme de nuevo.
Vadim no me ha dejado otra opción, he tenido que recurrir a otros amigos.
¿Y qué quieren estos amigos de mí?
Son tus ideas las que les interesan a mis clientes.
Están ansiosos por hacer negocios en Rusia
y estarían agradecidos por cualquier consejo o presentación.
La última vez que nos vimos, indicaste que había ciertas
facciones dentro de los servicios de seguridad
que ya no están contentas con la forma en que Vadim hace las cosas.
Así que él tenía razón al preocuparse contigo.
Fui a Estambul de buena fe.
Pero tengo motivos para creer que Vadim no cumplirá con su parte del trato.
Escucha...
Incluso si tuviera que ponerte en contacto con alguien,
eso supondría un gran incentivo para los que corren el riesgo
de enfrentarse a Vadim. Y, por supuesto, no hay garantía.
Solo quiero la oportunidad de presentar mi caso.
Vale.
Hablaré con mi amigo.
Si está dispuesto a reunirse, ¿estarías preparado para ir a Moscú?
¿Papá?
Hola, papá.
Lo siento.
Lo hiciste por tu madre, lo sé.
Oleg me llamó.
Dijo que te había visto.
Sí.
Vas a ir a Moscú.
Cuando me lo diga.
Pensé que esto había terminado.
No para Vadim.
¿Lo entiendes?
¡En Moscú te matarán! ¿Lo entiendes?
Ellos también me matarán aquí.
No quiero que le hagan daño a mamá ni a Katya.
Yo debería cuidar a la familia.
No es culpa tuya, papá.
¿A quién quieres que te presente Oleg?
Todavía no me lo ha dicho.
No puedes hacer tratos con estas personas.
Es la única manera.
Papá, tienes que confiar en mí.
Eres mi hijo.
Te quiero.
Pero...
todavía eres joven para...
Estaré bien.
Lo más importante son mamá y Katya.
Todavía tengo amigos en Moscú.
Hablaré con ellos por ti...
les diré que cuiden de mi hijo.
Gracias.
Hazlo.
Solo al chico Godman.
Eres la única persona en Moscú en quien confío.
Lo que sea que tengas que hacer, por mucho que sea, lo pagaré.
Necesito proteger a mi hijo
Está bien.
Te veré afuera.
- Hola. - Hola.
Mis padres te mandas todo su cariño.
Diles que lo siento, no pude verlos cuando vinieron a visitarme.
Gracias por las flores.
Déjame adivinar cuál es de ellos.
¿Cuánto tiempo te van a retener aquí?
Espero estar fuera la próxima semana.
Gracias por lo que le dijiste a la policía.
- Cuando te pedí que te fueras... - Alex, no lo hagas.
- Quería mantenerte a salvo. - Aquí lo estoy.
Ahí lo tienes otra vez. Puedes ser tan convincente.
Estaba en problemas.
No quiero que estés en problemas.
Es tan fácil olvidar
que creciste en un pequeño apartamento en Moscú.
Que eras
un niño difícil sin dinero.
Sin educación.
Y luego todo cambió. Y luego, te hiciste rico.
Y te enviaron aquí para aprender, para pretender ser civilizado.
Pero no lo eres.
Tienes modales
y haces algunas de las cosas correctas,
pero eso no es lo que eres.
No espero que me perdones.
No es la razón por la que vine.
Te habría perdonado,
tarde o temprano.
Pero por tu culpa,
he perdido mi bebé.
Y por eso no puedo perdonarte.
¿Qué?
Deberías de habérmelo dicho.
Bueno, lo hago ahora.
- Bueno, yo... - No...
Estoy cansada.
Vete. Necesito dormir.
Hablé con algunos amigos sobre el tiroteo en Londres.
Los británicos no quieren una lucha diplomática.
No nos presionarán. Todo saldrá bien.
He escrito cinco páginas, pero no os preocupéis...
No voy a leer todo.
Ella no solo es mi hija...
es mi amiga...
mi compañera y alguien a quien admiro.
Simplemente... la adoro.
Deberías contar tus bendiciones.
La vida no es tan mala.
¿Has visto a Natasha?
- Salió afuera. - Gracias.
Miraos, chicas.
Vamos a conocernos todos.
¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Has estado bebiendo?
¿Lo sabe tu padre?
Natasha.
Nadie te está molestando. Por favor, sigue tu camino.
Natasha...
Natasha... Natasha... Natasha...
Natasha... Natasha...
¡Llamad una ambulancia!
¡Natasha!
¡Una ambulancia!
¿Qué? Dime.
Última llamada para el vuelo 337 con destino a Moscú.
Por favor, diríjanse a la puerta 6. El vuelo está a punto de cerrarse.
Alex, Alex, soy yo. Por favor, llámame. ¡Es urgente!