www.subtitulamos.tv
Hola, me llamo Owen.
Soy un jefe de policía jubilado.
Perdí la capacidad de hablar
cuando unos imbéciles me dispararon en la cabeza.
Amo a mi familia.
Me encantan los comestibles de marihuana.
Odio estar jubilado.
Fue bueno estar de nuevo en el desierto,
donde todo parece en paz.
Estábamos los animales y yo.
Más allá estaba la inmensidad.
Mi sueño ya no era un sueño.
Oye, Don.
Chico Donnie, bebe esto.
Por aquí.
No dejes que esto te deprima, ¿bien?
Vamos a volver a enfocarte, a ponerte por buen camino.
Mira esto como una oportunidad para desintoxicarte,
darte un poco de aceite de pescado, vitamina D
y terminar el nuevo disco.
- Y luego, ¡bum! - Sí.
- De vuelta al camino. - Sí.
- Antes de que me olvide, viejo. - Oh, no.
- Tómalas. - Amigo, ¿en serio?
Sí, son tuyas. Ten. Me cansé.
Eres un hombre amable. Realmente aprecio esto.
Oye, Don.
Donnie, escúchame.
Oye, ahora hablo en serio. Tienes que terminar ese disco.
- Lo haré. - Olvida a esos tipos.
Aceite de pescado y vitamina D, hermano.
Tienes que darle duro a esa mierda.
¡Abajo! Las manos donde pueda verlas, perdedor.
Separa las piernas. ¡Separa las piernas!
Miren, estas son mis drogas,
no son las del artista, son mi alijo personal.
- ¡Oigan! ¡Oigan! Soy Don, el hijo de Owen. - ¡Don!
- Dios mío, lo siento mucho. - Lo siento, Don.
- Sí, está bien. - Lamento mucho eso.
- Lo lamento mucho. - Está bien.
Lo siento, chicos, nos alertaron de un robo
- en progreso en esta dirección. - Sí, recibimos una llamada.
- Esperen, ¿alguien entró? - Sí.
Gracias.
- Un malentendido. - Entonces, ¿estamos bien?
Lo siento, Owen,
no lo reconocimos con el cabello y el maquillaje.
Se ve diferente.
Estoy en casa, papá.
Alguien entró en la casa
mientras estaba dormido. Síganme.
Bueno, podemos limpiar esto para buscar huellas.
Estaba preocupadísima. ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Sí? De acuerdo.
- ¿Donnie? ¡Regresaste! - Hola, mamá.
- ¡Hola! Me alegro de verte. - También yo a ti.
Oye, espera, espera. ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien. - Sí.
- Brian, Brian, ¿cómo está? - Brian está bien.
Bien.
Donnie, ¿qué es todo esto?
Es para el nuevo disco, papá. Tengo un demo.
Dale lo ha revisado y le gusta.
¿Qué hay con el maquillaje para los ojos?
Vaya, se ve muy genial.
Vamos, estaba de gira.
Esto no es un escenario.
Estoy muy consciente de que esto no es un escenario, papá.
Está bien, Owen. En serio, relájate. No pasa nada.
Brian, cariño, ¿podrías bajar, por favor?
¿Dónde están los gatos?
Los encontramos aquí.
Probablemente se asustaron por el intruso.
Lo sé, mami los ama.
Tiene el pulso normal.
Buen chico.
¿Oyeron eso?
Todo está bien.
No hay señales de entrada forzada, nada serio,
solo alguien que hizo un gran desorden y orinó en el fregadero.
Nada de esto saldrá en el informe.
- Gracias. - ¿Alguien orinó?
En el fregadero.
Sugiero que realice una investigación interna.
NADA DE SUSURRAR
¿Nos puede ayudar con otra cosa?
Observé muchas señales de tránsito dobladas por aquí.
¿Han notado a alguien corriendo por la noche
con herramientas o algo inusual?
¿Chicos quizás?
Oigan, Miami Vice, tengo una idea.
Averigüen quién intenta asustar a mi familia.
Oye, Don, lo siento.
¿Sabes qué? No quiero disgustarte,
- pero tengo que decirte... - ¿Qué?
- Creo que tu padre hizo esto. - ¿Qué?
Bueno, los doctores dijeron que podría tener
algunos fallos cerebrales mientras se recupera.
Con su frío punzante se logra un silencio fantasmal.
Dice que puede oír cosas en las paredes.
¿De acuerdo? Cosas que nadie más puede oír.
¿Podemos hablar con Brian ahora?
Sí, oficial, por supuesto. ¡Brian!
Oye, Brian, se supone que no debes pararte en eso.
Bueno, hubo un robo
y alguien orinó en el fregadero.
Ahora dinos quién orinó en el fregadero, Brian.
No lo sé, oficial, ¿tal vez fue usted?
Los oficiales orinan en los fregaderos, ¿no?
¿Qué?
Pareces muy orgulloso de ti mismo, Brian.
No quiero echarles nada en cara, chicos, pero dejen de perder el tiempo
y descubran quién hizo un desastre en nuestra cocina.
¿Qué le pasa al chico?
Lo siento, no es su culpa.
Es muy agresivo con los hombres calvos.
Me alivia que esté bien.
Yo era así. Su esposo es un héroe.
Gracias.
Sé que esto es probablemente muy inapropiado,
pero tengo que decirle cuánto adoran mi esposa e hijos
los caramelos de jarabe de arce.
Gracias, se lo agradezco. Oye, ¿Don?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no le dijiste a nadie que vendrías a casa?
No sabía si vendría, mamá.
Bien. Bueno, tengo que volver al trabajo,
pero ¿podrías lavarte el cabello?
Creo que el color puede ser un poco desconcertante para él.
- Gracias, Elizabeth. - De nada.
Hola, Shell. Un gran desorden en casa.
Quedas a cargo. Nada de llamadas.
¿Bryce llamó?
No, por favor, dile que no llame a este número.
Créeme, se le dijo inmediatamente.
Gracias.
Habla con Shellers.
¿Nos vemos en qué club? No deberías haber reservado.
Intenté grabar el sonido de las paredes.
No estoy loco. Te amo.
Te creo, Owie.
¿Vas a ir a una fiesta esta noche con Bryce?
Veré documentales.
Sí, quizá salga a una fiesta con Bryce esta noche.
Te quiero. Besos.
¡Papá!
¿Qué estás haciendo?
¡Papá! ¡Papá! ¡Detente! ¡Detente, detente!
Lo estás empeorando. Cálmate.
Cálmate.
¿Vas a meter esas cosas aquí?
Le robaste a tus padres.
Organiza tu vida o lárgate de aquí.
Bien.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Eso no va aquí.
- Demonios, viejo. - Sigue reciclando desechos.
El viejo está desorientado desde que le dispararon.
También hizo ese agujero en la pared.
¿Qué hay de nuevo?
Solo intento encontrar mi certificado de nacimiento, amigo.
Está en una de estas cajas.
A mí me parece que te estás mudando de nuevo a casa.
Brian, estoy de visita, ¿de acuerdo?
Solo estaré aquí un par de días.
Bueno, ¿por qué no te mudas?
Hay muchísimo espacio y buena comida aquí.
Si quieres, puedo mover algo de esta mierda...
- Brian, mírame. - y hacer que sea cómodo.
No voy a mudarme, lo siento, amigo.
De acuerdo. ¿Cuándo planeas irte?
No lo sé, Brian, estoy...
- Bueno, ¡entonces múdate! - Tengo que conseguir un trabajo.
Tengo que pagarles a mamá y papá.
No lo entiendes, viejo. Les mentí.
Tomé mucho de su dinero y lo gasté en discos de vinilo,
drogas, sintetizadores, alcohol,
y todo tipo de cosas.
Mira, tomaste dinero destinado a tu educación
y lo usaste para el negocio de la música, ¿verdad?
Así que en vez de asfixiarte en un escritorio
y quemarte las cejas, probablemente, no lo sé,
sí aprendiste algo.
¿Qué hay de malo en eso?
Suena increíble cuando lo dices, viejo.
- Bienvenido a casa. - Te extrañé, hermano.
¡Papá! ¡Papá!
¿Qué...? Dios.
¿Qué?
No estoy loco. Debes haberlo oído.
No, papá.
Oye, oye, no significa que no lo hayas oído. ¿Bien?
Yo abro.
Hola.
No. No, viejo, no puedes aparecerte por aquí.
Me encanta lo que hiciste con tu cabello.
- Gracias, viejo. - Desearía que te pusieras un traje...
- No puedo... para. - Tranquilízate.
Me enteré de lo de tu banda, pero ven a trabajar conmigo...
Por favor, no es buen momento.
- No puedo trabajar contigo, viejo. - ¿Por qué no?
No puedo hablar ahora mismo. Algo le sucede a papá...
- Hola, me alegro de verlo. - Tienes que parar.
- Vamos a dar un paseo por la manzana. - No. No, deja de enviarme mensajes.
¿Por qué me hablas así? ¿Vamos?
- No me mires así. - Te extraño.
- ¿No puedo decir que te extraño? - Por favor, detente.
Deja de mirarme así.
- ¿Qué? ¿No puedo mirarte? - No, para. Manny, por favor.
¿Estás bromeando? Lo intentaré. ¡No puedo hacerlo!
Mierda, no debería haber hecho eso, Manny.
- ¡Pero lo hiciste! - ¡Tengo que irme!
- ¡Y fue increíble! - Me tengo que ir. Adiós.
¡Vamos! ¡Don! ¡Estoy en una relación!
- Hola, Wendy. - ¡Don! ¿Qué haces por aquí?
- La banda se separó. - ¡Qué mal!
Oye, Donald, ¿cómo va la banda?
¿La música?
¿Ya lo lograron? ¿Son famosos?
Son los Ass Monkeys, ¿no?
Darren, ¿por qué te portas como un idiota? Su banda acaba de separarse.
Bueno, no lo sabía, o sea,
no es mi tipo de música.
De acuerdo, me tengo que ir.
Bien. Dios...
- Sí, tienes que irte. - Bien.
- Bien, tienes que irte. - Sigue mirándome fijamente.
- No me beses en frente de mi padre. - No lo haré.
- No. - Adiós.
Papá.
¿Qué?
Es un Supra del 83.
Debería tomarle una foto.
No es perfecto, pero sí bastante parecido al trabajo rural.
- Mamá, ¿puedo preguntarte algo? - Sí.
Te agrada Darren, ¿verdad? ¿Crees que es bueno para mí?
Sí. Está bien.
Bien es la peor palabra que he oído en mi vida.
Los platos están aquí.
¡Papá! Papá, yo traeré los platos.
- Gracias. Los llevaré. - Gracias, hijo.
Don, ¿puedes hacerme un favor?
Haz que vea otro de sus documentales.
Está algo obsesionado con el que está viendo.
- Bien. - Bien.
E intenta dejar esto cerca de él.
No lo llevará puesto, pero todo lo que tiene que hacer es apretar el botón
- por si necesita ayuda. - Claro.
- Oye, saluda a Bryce de mi parte. - Lo haré, gracias.
Nos veremos mañana en algún momento.
- Adiós, mamá. - Te quiero. Adiós.
Dios.
Estás haciendo esto porque voy a casa de Bryce.
¡Dios mío! ¡Simplemente no!
Ya no fumo, Brian.
¿Sabes lo que quiero ahora mismo?
- Quiero salir un rato. - ¿Salir?
He estado conduciendo. No se lo digas a papá.
Quiero salir un rato a comprar unas cervezas
con lo último de mi dinero navideño,
emborracharme con mi hermano y ver algunos videos.
Ya no bebo, Brian.
¿Brian?
Por suerte para mí y para él, no le gustó mi olor.
Oye, papá, iremos a la tienda. ¿Necesitas algo?
Pan, leche y tabaco para pipa.
¡No lo tomé!
Amigo, amigo, amigo, olvidé mi gorra.
¡Olvidé mi gorra!
¿Quieres que entre a comprar las cosas?
¿Puedes quedarte aquí?
¿Estás diciendo que no puedo entrar
a comprar las cosas porque estoy calvo?
No, Brian, lo siento.
- Lo siento. - Amigo.
¿Qué está...?
Nos encerró, viejo.
- ¡Detente! - ¡No llames al 911! ¡Dios mío, no!
¡Soy Manny!
Brian, papá puede sacarnos de aquí,
pero no puedes hacer estas cosas. Sé que yo solía hacerlo.
No quieres terminar como yo, viejo.
Vas a arruinar todo tu futuro.
Amigo, ¿qué diferencia hay?
No puedes arruinar el futuro de un calvo.
Michael Stipe era calvo y no arruinó su futuro.
- ¿Esa es una cerveza? - No.
Brian, guarda eso, amigo. ¡Manny!
Un segundo, vuelvo enseguida.
Gracias por traer a papá, te lo agradezco.
No, por supuesto, es un placer.
- ¿Estás bien? - Sí, estaré bien.
Me preocupo por ti, viejo.
- Deberías haberte casado con ese tipo. - Basta.
Grady, mis hijos y yo lamentamos
- haberte hecho perder el tiempo. - Fue bueno verte, Owen.
Brian, Brian, baja eso.
Escucho los arañazos, papá.
¡Aquí, aquí!
Estoy exhausto, chicos. Buenas noches.
Sigue. ¡Sigue!
¡No!
Mira, son como pequeños
gatitos monos raros.
¿Oye? ¡Oye! ¡Hola!
¡Hola! ¿Cómo te llamas?
Eres la mamá, ¿verdad?
Tenemos que llevar tus crías al bosque, ¿no?
¿Quieres ir a dar una vuelta? ¿Al bosque?
¡Lo estamos haciendo de verdad! ¡Sí!
¿Por qué dices eso?
Estoy feliz de que la familia esté de vuelta.
Te quiero, Don. Me alegra que hayas vuelto.
Yo también.
Esto es propiedad del gobierno.
Podría construir mi cabaña y vivir aquí, y nadie podría detenerme.
Nadie.
Aquí estamos. Aquí estamos, aquí estamos.
Sí, sí, ahí tienes. Bien, preciosa.
¡Mira cómo se va!
Dios mío, es tan...
Bien, ahora las crías, Brian. Las crías.
- Estoy bien, gracias. - Bien.
- Bien, con cuidado. - Vamos, vayan con mamá.
Vamos, sí, síganla, Síganla.
Mamá está justo ahí.
Papá, siento haberte decepcionado.
Siento haber gastado todo tu dinero en drogas
y sintetizadores.
Detente.
¡Papá!
www.subtitulamos.tv