1 00:00:05,111 --> 00:00:07,549 La estación Medianoche me llamó hace dos horas. 2 00:00:07,550 --> 00:00:09,943 Hay una orden de captura a tu nombre. 3 00:00:11,201 --> 00:00:12,802 Han muerto tres hombres. 4 00:00:12,803 --> 00:00:15,841 No hubo ninguna orden de captura anoche. Alguien intentaba matarte. 5 00:00:15,842 --> 00:00:18,175 Pero el que lo haya ordenado está intentando inculparme, así que... 6 00:00:18,176 --> 00:00:19,909 ¿Está Howard trabajando para ti, Pope? 7 00:00:19,910 --> 00:00:23,695 No se trata de ti sino de Howard, por las chorradas en las que está metido. 8 00:00:23,696 --> 00:00:26,215 Ha habido ciertas luchas internas entre líderes en mi lado. 9 00:00:26,216 --> 00:00:29,034 ¿Por qué quieren hacerle daño a mi mujer? ¿Por qué no a la tuya? 10 00:00:29,035 --> 00:00:31,438 En mi lado, Baldwin es una asesina. 11 00:00:34,008 --> 00:00:37,326 La otra ella es una violinista que se llama Nadia Fierro. 12 00:00:37,327 --> 00:00:39,896 Tienes que matarla, antes de que la usen para llegar a ti. 13 00:00:39,897 --> 00:00:42,365 - No será fácil. - Dispara. 14 00:00:42,366 --> 00:00:44,033 ¡No! ¡Alto! 15 00:00:44,034 --> 00:00:47,049 ¿Tienes la más mínima idea de lo mucho que has empeorado este asunto? 16 00:00:47,050 --> 00:00:50,076 Dejaste que un cruzador cayera en manos de la policía. 17 00:01:12,842 --> 00:01:18,842 HACE SEIS SEMANAS 18 00:01:35,298 --> 00:01:37,252 Disculpe. Mi esposa está aquí. 19 00:01:37,253 --> 00:01:39,123 - ¿Cómo se llama? - Emily Silk. 20 00:01:39,124 --> 00:01:41,813 - Tenemos preguntas sobre su historial clínico. - ¿Cómo es de grave? 21 00:01:41,814 --> 00:01:43,347 Está en el quirófano. 22 00:01:43,348 --> 00:01:45,903 - Tiene inflamación cerebral. - Oh, Dios. 23 00:01:45,904 --> 00:01:47,251 ¿Intervenciones quirúrgicas anteriores? 24 00:01:47,252 --> 00:01:48,953 La operaron de apendicitis cuando era niña. 25 00:01:48,954 --> 00:01:50,888 Hace tres años se rompió el brazo. 26 00:01:50,889 --> 00:01:53,152 Tiene clavos en el codo. 27 00:01:53,153 --> 00:01:54,391 Vale. 28 00:01:54,392 --> 00:01:56,493 Va a ponerse bien, ¿verdad? 29 00:01:56,494 --> 00:01:58,052 Información personal. 30 00:01:58,053 --> 00:02:00,564 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? 31 00:02:00,565 --> 00:02:02,592 No, estamos solo nosotros. 32 00:02:02,593 --> 00:02:04,668 Hay una sala de espera en esa dirección. 33 00:02:04,669 --> 00:02:06,054 Vendré a buscarlo. 34 00:02:21,645 --> 00:02:27,645 EN LA ACTUALIDAD 35 00:03:31,459 --> 00:03:34,196 Te conté que optaba a un ascenso. 36 00:03:36,098 --> 00:03:38,582 Pues, resulta que 37 00:03:38,583 --> 00:03:41,136 me lo concedieron. 38 00:03:46,608 --> 00:03:48,543 Ha sido... 39 00:03:51,146 --> 00:03:53,248 un día ajetreado. 40 00:03:59,827 --> 00:04:02,496 El mundo entero está cambiando mientras duermes. 41 00:05:17,357 --> 00:05:23,357 www.subtitulamos.tv 42 00:05:38,186 --> 00:05:40,179 Habiéndose presentado ya el invierno, 43 00:05:40,180 --> 00:05:43,407 es el mejor momento para revisar las vacunas. 44 00:05:44,534 --> 00:05:47,972 Puede hacerlo con su médico o en la clínica más cercana. 45 00:05:48,351 --> 00:05:49,598 Tráigase a los amigos, 46 00:05:50,058 --> 00:05:51,315 tráigase a la familia. 47 00:05:53,870 --> 00:05:55,143 Y recuerde, 48 00:05:55,530 --> 00:05:58,264 cuando nos volvemos vulnerables a enfermedades, 49 00:05:58,678 --> 00:06:00,775 ponemos en peligro a nuestros seres queridos. 50 00:06:01,245 --> 00:06:05,363 Si un conocido muestra síntomas de enfermedad y no busca ayuda, 51 00:06:05,859 --> 00:06:10,226 debe informarlo a la clínica del barrio. 52 00:06:11,190 --> 00:06:15,280 El no informar sobre las enfermedades de sus seres queridos conlleva multa, 53 00:06:15,281 --> 00:06:16,607 pena de cárcel, 54 00:06:16,608 --> 00:06:18,840 y posibilidad de cuarentena. 55 00:06:19,731 --> 00:06:22,785 La salud personal es salud pública. 56 00:06:22,786 --> 00:06:25,685 CIUDADANOS Y FAMILIAS POR UNA EUROPA SANA. 57 00:06:25,686 --> 00:06:27,885 Disfrute de su programa. 58 00:06:58,200 --> 00:07:00,318 ¿Ya no confías en mí? 59 00:07:01,719 --> 00:07:04,071 No confío en quien podría haber venido en tu lugar. 60 00:07:06,241 --> 00:07:07,783 No fue fácil. 61 00:07:09,577 --> 00:07:13,114 Es el único código de autorización que pude sacar de la estación Medianoche. 62 00:07:19,454 --> 00:07:21,897 ¿Estás totalmente seguro de que esto es correcto? 63 00:07:24,037 --> 00:07:25,742 Es quien te envió 64 00:07:25,743 --> 00:07:28,029 para recuperar a tu exmarido esa noche. 65 00:07:31,144 --> 00:07:33,213 ¿Te veré en la oficina después? 66 00:07:36,168 --> 00:07:39,990 Hubo un tiroteo hace unas horas en el otro lado. 67 00:07:40,546 --> 00:07:43,860 Arrestaron a una mujer de nuestro mundo... una asesina. 68 00:07:43,861 --> 00:07:46,363 Los de Administración están furiosos. Están llamando a todos. 69 00:07:46,364 --> 00:07:47,965 Nunca he visto algo así. 70 00:07:50,750 --> 00:07:52,319 ¿Cómo se llama la mujer? 71 00:07:54,168 --> 00:07:55,765 La llaman Baldwin. 72 00:07:58,752 --> 00:07:59,914 Gracias. 73 00:08:04,466 --> 00:08:06,908 Hola, Cara. Necesito un favor. 74 00:08:06,909 --> 00:08:08,944 Necesito cruzar al otro lado. 75 00:08:18,601 --> 00:08:21,196 Mataste a un agente de policía. 76 00:08:21,536 --> 00:08:25,403 Veinte de sus colegas están frente a esta puerta. 77 00:08:26,066 --> 00:08:29,192 La víctima tiene huellas dactilares de Nadia Fierro, 78 00:08:30,232 --> 00:08:32,802 y tú también tienes huellas de Nadia Fierro. 79 00:08:34,304 --> 00:08:36,657 Son idénticas. 80 00:08:39,320 --> 00:08:41,547 ¿Te importaría explicar cómo es posible? 81 00:08:53,660 --> 00:08:55,232 Se acaba el tiempo. 82 00:09:00,488 --> 00:09:02,081 Está bien, vístete. No hagas ruido. 83 00:09:04,750 --> 00:09:05,971 Quayle al habla. 84 00:09:05,972 --> 00:09:07,123 ¿Quién es la chica? 85 00:09:07,124 --> 00:09:08,345 ¿Cómo dices? 86 00:09:08,346 --> 00:09:11,088 La pasada madrugada, la policía de Berlín arrestó 87 00:09:11,089 --> 00:09:13,800 a una mujer joven no identificada 88 00:09:13,801 --> 00:09:16,684 que tiene un parecido asombroso 89 00:09:16,685 --> 00:09:19,255 con la chica muerta junto a la que la encontraron. 90 00:09:19,982 --> 00:09:21,509 ¿Está detenida? 91 00:09:22,360 --> 00:09:24,495 Ya han llamado sus hermanos, quieren negociar 92 00:09:24,496 --> 00:09:26,997 su regreso, así que debo saber una cosa, 93 00:09:26,998 --> 00:09:30,748 ¿perseguía tu equipo a alguien ilegal anoche? 94 00:09:30,749 --> 00:09:32,862 Sería mejor hablar de esto en persona. 95 00:09:32,863 --> 00:09:34,502 A ver, ¿dónde estás en este momento? 96 00:09:35,050 --> 00:09:37,825 De pie en tu oficina, Peter. ¿Dónde estás tú? 97 00:09:40,222 --> 00:09:42,522 Tratando de salir a correr un poco, en realidad. 98 00:09:42,523 --> 00:09:43,904 En mi oficina, por favor. 99 00:09:43,905 --> 00:09:45,072 Dentro de una hora. 100 00:09:49,504 --> 00:09:50,963 El precio es el mismo. 101 00:09:51,883 --> 00:09:53,674 Tanto si terminas de "correr" como si no. 102 00:09:59,410 --> 00:10:01,059 A ver si aclaro el asunto, 103 00:10:01,060 --> 00:10:03,867 puesto que obviamente soy el último en enterarme. 104 00:10:03,868 --> 00:10:06,603 Dejo la operación en vuestras manos por un día, 105 00:10:06,604 --> 00:10:09,172 os digo de recuperar a la chica o matarla, me daba lo mismo. 106 00:10:09,173 --> 00:10:10,574 La única forma en que podíais cagarla 107 00:10:10,575 --> 00:10:14,177 era convirtiéndolo en una cuestión pública. 108 00:10:14,178 --> 00:10:17,063 Lo que por cierto ha involucrado a mi suegro. 109 00:10:17,064 --> 00:10:18,582 ¿Diplomacia está al tanto de esto? 110 00:10:18,583 --> 00:10:20,367 ¿Alguno de vosotros se da cuenta 111 00:10:20,368 --> 00:10:23,070 de la que habéis liado? 112 00:10:24,606 --> 00:10:25,957 Para el hinchazón de la barbilla. 113 00:10:30,644 --> 00:10:33,308 Está bien, mirad, si Diplomacia se ha enterado, 114 00:10:33,309 --> 00:10:34,946 eso quiere decir que mi lado ya se ha puesto en contacto, 115 00:10:34,947 --> 00:10:36,299 intentando iniciar una negociación. 116 00:10:36,300 --> 00:10:38,068 Así es. Y no, no puedo pararlo. 117 00:10:38,069 --> 00:10:40,471 Mi lado va a querer hacer un trueque con ella a cambio de información. 118 00:10:40,472 --> 00:10:42,695 Sí, y si pone un pie en mi lado, 119 00:10:42,696 --> 00:10:45,709 el que la enviara se asegurará de que no vuelva a contestar preguntas. 120 00:10:45,710 --> 00:10:49,613 Bien, la habéis liado bien gorda entre los dos. 121 00:10:49,614 --> 00:10:52,066 Espíritu de colaboración mutua, joder. 122 00:10:52,774 --> 00:10:54,418 Está bien, dejad que vaya a la embajada. 123 00:10:54,419 --> 00:10:56,052 - ¿A la tuya? - ¿Para qué? 124 00:10:56,752 --> 00:11:00,338 Para al menos retrasar las negociaciones, ganar algo de tiempo. 125 00:11:00,339 --> 00:11:03,018 Perdona, creía que tu presencia aquí iba a ser discreta. 126 00:11:03,019 --> 00:11:05,829 Ya, pero ya es un poco tarde para eso, ¿no crees? 127 00:11:07,064 --> 00:11:09,398 Tu hombre en la comisaría, ¿está de guardia hoy? 128 00:11:09,399 --> 00:11:10,404 Por supuesto. 129 00:11:10,405 --> 00:11:12,618 Vale, ve ahí y a ver qué puedes averiguar. 130 00:11:12,619 --> 00:11:17,174 Baldwin sabe quién está detrás de esto. Sácale algo. 131 00:11:17,175 --> 00:11:18,609 Y trae al otro yo. 132 00:11:18,610 --> 00:11:21,169 Es una condición nueva. Quiero que lo asciendan. 133 00:11:21,170 --> 00:11:24,223 - A Estrategia, con acceso total. - Hacer eso sería un error. 134 00:11:24,224 --> 00:11:25,916 Eh, mira, no estaríamos en esta situación 135 00:11:25,917 --> 00:11:28,091 si no fuera por tu maldito hombre. 136 00:11:28,092 --> 00:11:32,302 Desde ahora, quiero vigilarlo yo o que lo haga mi otro yo. 137 00:11:32,303 --> 00:11:34,710 Lo siento, ¿pero qué utilidad podría tener? 138 00:11:34,711 --> 00:11:37,428 Tiene cerebro. Al menos podemos estar bastante seguros 139 00:11:37,429 --> 00:11:40,192 de que no se liará a tiros en un puto auditorio. 140 00:11:40,985 --> 00:11:43,734 Está bien. Ve a la comisaría, llévatelo contigo. 141 00:11:43,735 --> 00:11:46,983 - Esto es una pérdida de tiempo. - Esto sí es una pérdida de tiempo. 142 00:11:46,984 --> 00:11:48,874 Es una pérdida de mi puto tiempo. 143 00:11:48,875 --> 00:11:50,941 Ve a la comisaría, llévatelo contigo. 144 00:11:51,936 --> 00:11:53,706 Y a ti más te vale contactar con la embajada, 145 00:11:53,707 --> 00:11:56,583 porque para cuando mi lado llegue a un acuerdo con el tuyo, 146 00:11:56,584 --> 00:11:59,117 ella se esfumará, se irá a casa y la perderemos. 147 00:12:26,728 --> 00:12:30,380 Respecto a la contratista que está en el otro lado, Baldwin... 148 00:12:30,381 --> 00:12:31,833 Es una merienda de negros. 149 00:12:31,834 --> 00:12:34,839 Que se envíe un equipo de investigación para allá cuanto antes. 150 00:12:34,840 --> 00:12:36,573 Administración quiere que obtengas respuestas 151 00:12:36,574 --> 00:12:39,058 mientras Diplomacia negocia su intercambio. 152 00:12:39,601 --> 00:12:42,344 - Me encargaré de ello. - Llévate a Emily Burton. 153 00:12:45,780 --> 00:12:47,833 - No está autorizada a cruzar. - Lo sé. 154 00:12:47,834 --> 00:12:51,193 - Nunca ha cruzado. - La orden viene de arriba. 155 00:12:51,194 --> 00:12:53,298 Fue a nuestros superiores para conseguirlo. 156 00:12:53,299 --> 00:12:54,688 No hay nada que pueda hacer. 157 00:13:01,663 --> 00:13:03,698 ¿Cuántos favores has pedido para conseguir esto? 158 00:13:07,368 --> 00:13:11,288 No quiero ser un chivo expiatorio de una oscura disputa interna. 159 00:13:12,156 --> 00:13:14,458 - Howard está ahí. - ¿Y qué? 160 00:13:15,026 --> 00:13:16,877 Necesito limpiar mi nombre a este lado. 161 00:13:17,749 --> 00:13:19,296 Es el único que puede ayudarme. 162 00:13:20,288 --> 00:13:22,578 No quiero que ese cabrón se acerque a ti. 163 00:13:22,579 --> 00:13:23,884 Ian. 164 00:13:24,854 --> 00:13:27,554 Siento colarme en tu equipo, pero, por favor, 165 00:13:28,439 --> 00:13:29,891 hazlo por mí. 166 00:13:31,909 --> 00:13:33,810 Creo que estamos atrapados en medio de algo, 167 00:13:33,811 --> 00:13:35,521 querámoslo o no. 168 00:13:43,776 --> 00:13:45,864 Dicen que el embajador es un verdadero personaje. 169 00:13:46,765 --> 00:13:49,410 ¿Cómo crees que vas a conseguir que retrase la negociación? 170 00:13:50,928 --> 00:13:52,479 No tengo la más remota idea. 171 00:13:53,765 --> 00:13:56,734 Imagino que me tocará recurrir a mi encanto natural. 172 00:13:56,735 --> 00:13:58,621 Espérame al final de la manzana. 173 00:14:19,773 --> 00:14:21,880 Necesito hablar con Claude Lambert. 174 00:14:22,717 --> 00:14:25,897 Es una propiedad privada. Aléjese de la puerta, por favor. 175 00:14:26,700 --> 00:14:28,954 Dígale que yo también soy viajero. 176 00:15:04,330 --> 00:15:06,603 - La talla aún es 32. - ¿Estás segura? 177 00:15:06,604 --> 00:15:07,959 Me siento más alto. 178 00:15:07,960 --> 00:15:10,807 Si elegimos una 33, te tocaría volver a mi tienda la semana que viene. 179 00:15:10,808 --> 00:15:11,926 Qué terrible sería. 180 00:15:18,750 --> 00:15:19,817 Te veré después. 181 00:15:26,979 --> 00:15:29,410 Visita. Acaba de venir. 182 00:15:31,298 --> 00:15:32,554 Silk. 183 00:15:33,597 --> 00:15:35,155 Silk, sí. 184 00:15:35,156 --> 00:15:36,629 Me parece que ya nos presentaron. 185 00:15:36,630 --> 00:15:39,358 En una fiesta, en nuestro lado. 186 00:15:39,359 --> 00:15:41,823 Tuve la sensación de que no disfrutaste demasiado. 187 00:15:43,791 --> 00:15:45,575 ¿Vamos a hacerlo con él aquí? 188 00:15:45,576 --> 00:15:48,271 ¿Con Pascal? Trabaja para mí. 189 00:15:48,272 --> 00:15:50,222 Puede oír todo lo que tenga que decir. 190 00:15:52,038 --> 00:15:54,073 No puede oír todo lo que tenga que decir yo. 191 00:16:03,307 --> 00:16:05,663 ¿Y la policía está al tanto de lo que hacéis? 192 00:16:05,664 --> 00:16:06,863 Claro que no. 193 00:16:06,864 --> 00:16:08,899 ¿Cómo es que tienes contactos entre ellos? 194 00:16:08,900 --> 00:16:10,701 Dejemos una cosa clara. 195 00:16:10,702 --> 00:16:12,669 No tenemos mucho tiempo para interrogar a la mujer 196 00:16:12,670 --> 00:16:14,370 antes de que el otro lado la recupere. 197 00:16:14,371 --> 00:16:17,892 Así que a ti te toca mantener la boca cerrada y dejarme hacer mi trabajo. 198 00:16:34,565 --> 00:16:36,005 Sala de interrogaciones C. 199 00:16:37,818 --> 00:16:39,805 Lleva sola desde que llamaste. 200 00:17:02,036 --> 00:17:03,593 Quédate aquí. 201 00:17:11,031 --> 00:17:12,166 ¿Una noche larga? 202 00:17:17,464 --> 00:17:19,600 Voy a hacerte unas preguntas. 203 00:17:21,722 --> 00:17:24,650 Que te vayas de este sitio dependerá de las respuestas. 204 00:17:29,354 --> 00:17:31,156 ¿Estabas ahí anoche? 205 00:17:35,181 --> 00:17:37,204 ¿Fue tu hombre quien la mató? 206 00:17:40,774 --> 00:17:42,835 Hablaré con el otro. 207 00:17:45,249 --> 00:17:46,647 Solo con él. 208 00:17:59,711 --> 00:18:00,819 Hola. 209 00:18:07,434 --> 00:18:10,760 No estoy muy seguro de qué debo decir. 210 00:18:10,761 --> 00:18:12,968 No soy... 211 00:18:12,969 --> 00:18:13,995 ¿Uno de ellos? 212 00:18:15,675 --> 00:18:16,759 Así es. 213 00:18:18,102 --> 00:18:19,763 ¿Eres de este mundo? 214 00:18:20,516 --> 00:18:21,516 Lo soy. 215 00:18:22,403 --> 00:18:25,394 Pero... el otro tú no lo es. 216 00:18:26,837 --> 00:18:29,806 ¿Nos viste a los dos en el auditorio? 217 00:18:29,807 --> 00:18:32,059 Intentabas pararlos. 218 00:18:41,635 --> 00:18:42,635 ¿Por qué? 219 00:18:46,632 --> 00:18:48,111 No era correcto. 220 00:18:49,994 --> 00:18:51,570 Tu otra... 221 00:18:53,730 --> 00:18:56,193 No tenía nada que ver con esto. 222 00:18:58,203 --> 00:18:59,791 Era inocente. 223 00:19:01,538 --> 00:19:04,499 No me imagino lo que se siente. 224 00:19:06,681 --> 00:19:07,681 Para ti... 225 00:19:08,504 --> 00:19:09,842 verla... 226 00:19:15,861 --> 00:19:18,464 Eres diferente al otro. 227 00:19:22,582 --> 00:19:24,100 ¿Qué piensas de él? 228 00:19:28,463 --> 00:19:29,763 Creo... 229 00:19:33,737 --> 00:19:35,095 que desearía no habernos conocido. 230 00:19:38,284 --> 00:19:41,428 Así que te viste involucrado en el lamentable asunto de anoche. 231 00:19:42,502 --> 00:19:44,441 Hoy las noticias vuelan. 232 00:19:44,442 --> 00:19:46,482 Preferiría conocer la actividad ilegal 233 00:19:46,483 --> 00:19:48,952 que tiene lugar al cruzar la frontera, pero... 234 00:19:48,953 --> 00:19:50,586 Sección Dos... 235 00:19:50,587 --> 00:19:52,355 A ti te gusta sorprenderme. 236 00:19:53,624 --> 00:19:57,202 Nos beneficiará a ambos no enviarla de vuelta. 237 00:19:57,203 --> 00:19:59,613 Una vez esté bajo nuestra custodia, quisiera retenerla aquí. 238 00:20:01,274 --> 00:20:02,865 ¿Por qué iba a hacerlo? 239 00:20:02,866 --> 00:20:05,235 Porque no es parte de Sección Dos. 240 00:20:05,236 --> 00:20:08,655 Está aquí de forma ilegal, y yo necesito averiguar quién la envió. 241 00:20:11,656 --> 00:20:15,845 Es muy excitante, el trabajo que tienes. 242 00:20:15,846 --> 00:20:19,073 Daría lo que fuera por tener acceso libre a viajar. 243 00:20:19,074 --> 00:20:20,883 ¿Sabes?, me toca rellenar una solicitud 244 00:20:20,884 --> 00:20:23,536 cada vez que salgo a comer, cada vez. 245 00:20:23,537 --> 00:20:26,649 Pero tú eres una criatura libre. 246 00:20:27,303 --> 00:20:29,576 Dejas que los adultos limpien tus desastres. 247 00:20:30,596 --> 00:20:32,249 Tengo un almuerzo. 248 00:20:32,796 --> 00:20:35,048 El equipo de investigación llegará enseguida. 249 00:20:35,049 --> 00:20:38,574 Será mejor que hablen contigo que conmigo. 250 00:20:38,575 --> 00:20:40,862 Seguro que hay mucho que les podrás contar. 251 00:20:49,696 --> 00:20:52,347 Te advierto que ya va por la cuarta taza. 252 00:20:52,348 --> 00:20:54,784 Vino antes que yo esta mañana. 253 00:20:54,785 --> 00:20:55,966 Es bueno saberlo. 254 00:20:58,155 --> 00:20:59,339 Sí. 255 00:21:00,091 --> 00:21:01,724 Ha venido Peter Quayle. 256 00:21:01,725 --> 00:21:03,502 Tenemos la solución para el cambio climático. 257 00:21:03,503 --> 00:21:05,502 Ya conocéis a mi yerno. 258 00:21:05,503 --> 00:21:07,403 Si pudiésemos conseguir algo sobre cómo incrementaron 259 00:21:07,404 --> 00:21:09,332 la producción de maíz en Yunnan, creo que... 260 00:21:09,333 --> 00:21:11,132 Pero ya se lo pedimos una vez. 261 00:21:11,133 --> 00:21:12,614 ¿Aunque sean solo datos en bruto? 262 00:21:12,615 --> 00:21:14,132 Yo voto por la vacuna de hepatitis C. 263 00:21:14,133 --> 00:21:15,838 ¿A quién le importa la hepatitis C? 264 00:21:15,839 --> 00:21:18,659 Un informe muy independiente dice que tienen la vacuna. 265 00:21:18,660 --> 00:21:21,186 ¿Te haces una idea del valor inherente que tiene eso? 266 00:21:21,187 --> 00:21:22,778 Vale. Gente, vamos. 267 00:21:22,779 --> 00:21:26,149 Estamos hablando de una moneda de cambio muy efectiva. 268 00:21:26,150 --> 00:21:27,962 Esta mujer viene a nuestra dimensión sin más 269 00:21:27,963 --> 00:21:30,042 y mata a un agente de policía. 270 00:21:30,043 --> 00:21:31,983 Son circunstancias excepcionales. 271 00:21:31,984 --> 00:21:35,558 No quiero presentarme ahí pidiendo campos de maíz o vacunas, 272 00:21:35,559 --> 00:21:37,958 cuando podría tratarse de un golpe de suerte. 273 00:21:37,959 --> 00:21:40,752 Peter, ¿nos es valiosa esta mujer? 274 00:21:41,487 --> 00:21:42,966 Aporta un punto de vista de Estrategia. 275 00:21:44,050 --> 00:21:45,368 Es una contratista. 276 00:21:45,969 --> 00:21:48,738 Y oficialmente no está con la oficina del otro lado. 277 00:21:48,739 --> 00:21:51,741 Actúa por encargo de alguien desconocido. 278 00:21:51,742 --> 00:21:53,893 ¿Hasta qué punto la quieren? 279 00:21:53,894 --> 00:21:55,432 Pues, tenemos constancia de 280 00:21:55,433 --> 00:21:58,114 que podría estar desarrollándose una disputa interna. 281 00:21:58,115 --> 00:21:59,702 Diría que la quieren mucho. 282 00:21:59,703 --> 00:22:01,984 Mucho. Mucho. ¿Lo habéis oído? 283 00:22:01,985 --> 00:22:03,883 Peticiones serias. En una hora. 284 00:22:07,199 --> 00:22:09,533 Hemos quedado a comer con su embajador. 285 00:22:09,534 --> 00:22:11,327 Me gustaría que estuvieras ahí. 286 00:22:11,328 --> 00:22:13,796 - ¿En la negociación? - Es una situación complicada. 287 00:22:13,797 --> 00:22:15,131 Me vendrá bien tu punto de vista. 288 00:22:15,132 --> 00:22:18,256 Y estaría bien pasar más tiempo juntos. 289 00:22:18,257 --> 00:22:19,735 He estado ocupado. 290 00:22:19,736 --> 00:22:22,123 - Oye, ¿qué tal está mi nieta? - De maravilla. 291 00:22:22,124 --> 00:22:24,143 - ¿Recibisteis el paquete? - Sí, así es. Gracias. 292 00:22:24,144 --> 00:22:26,800 - Lo elegí yo. Me refiero al color. - ¿Ah, sí? 293 00:22:26,801 --> 00:22:28,637 Es todo un detalle. Le encanta. 294 00:22:30,522 --> 00:22:31,672 Gracias. 295 00:22:31,673 --> 00:22:32,873 Te veré en la comida. 296 00:22:33,574 --> 00:22:35,027 Hay un... 297 00:22:36,895 --> 00:22:38,479 Hay un... 298 00:22:38,480 --> 00:22:41,661 Hay algo que quizá debas saber sobre estas negociaciones. 299 00:22:41,662 --> 00:22:44,652 Sobre ciertas complejidades por parte de Estrategia 300 00:22:44,653 --> 00:22:46,844 sobre las que no puedo hablar. 301 00:22:47,364 --> 00:22:50,867 Estamos intentando averiguar quién envió a la mujer aquí. 302 00:22:52,719 --> 00:22:55,271 Se podría aprovechar para obtener ventaja en inteligencia. 303 00:22:55,272 --> 00:22:58,018 Si pudiésemos retrasar las reuniones, 304 00:22:58,019 --> 00:23:02,306 aunque solo sea un día o dos, nuestro equipo podría interrogar a la mujer. 305 00:23:02,307 --> 00:23:05,742 Vosotros hacéis el trabajo complicado, pero yo soy un diplomático. 306 00:23:05,743 --> 00:23:07,692 ¿Sabes lo que es esta mujer para mí? 307 00:23:09,540 --> 00:23:12,847 - Moneda de cambio. - Cuanto más valiosa sea, más conseguiremos. 308 00:23:14,140 --> 00:23:16,743 Has hecho un gran trabajo. Te veo en la comida. 309 00:23:23,227 --> 00:23:24,906 Estuve ahí hace seis meses. 310 00:23:24,907 --> 00:23:27,661 ¿Cuántas más de estas malditas cosas vais a ponerme? 311 00:23:27,662 --> 00:23:31,765 Ahora vacunamos a los que cruzan cada tres meses. 312 00:23:31,766 --> 00:23:33,334 ¿Cada tres meses? 313 00:23:33,335 --> 00:23:34,753 Me cago en la leche. 314 00:23:36,928 --> 00:23:39,747 Este visado tiene seis horas de duración. 315 00:23:40,368 --> 00:23:44,763 Da acceso a la embajada y solo a la embajada. 316 00:23:46,695 --> 00:23:50,927 No se permite tomar medidas para observar su mundo aparte de eso. 317 00:23:53,810 --> 00:23:56,036 No haréis contacto con nadie, 318 00:23:56,037 --> 00:23:58,026 sean familiares o no. 319 00:23:58,027 --> 00:24:00,477 Esto incluye contacto visual, 320 00:24:00,478 --> 00:24:03,490 contacto físico, contacto verbal, 321 00:24:03,491 --> 00:24:05,358 y contacto por escrito. 322 00:24:06,384 --> 00:24:09,533 Los que no cumplan con esta normativa 323 00:24:09,534 --> 00:24:11,188 serán sometidos a un castigo 324 00:24:11,189 --> 00:24:14,034 que está por encima de las leyes internacionales. 325 00:24:17,427 --> 00:24:21,897 Porque, recuerden, no pertenecen a ese mundo. 326 00:24:21,898 --> 00:24:24,377 Nada de ahí les pertenece. 327 00:24:25,420 --> 00:24:27,388 ¿Entiende estas directrices 328 00:24:27,389 --> 00:24:30,209 tal y como le han sido comunicadas? 329 00:24:33,078 --> 00:24:34,528 Sí. 330 00:24:46,097 --> 00:24:48,234 A todos nos toca atravesarlo solos. 331 00:26:27,125 --> 00:26:28,476 Gracias. 332 00:26:28,477 --> 00:26:30,262 Por aquí. 333 00:26:40,240 --> 00:26:42,466 - ¿Van a la embajada? - Sí. 334 00:27:03,748 --> 00:27:05,288 Hermoso día. 335 00:27:37,996 --> 00:27:39,239 Sígueme la corriente. 336 00:27:56,195 --> 00:27:57,527 ¿Son el equipo de investigación? 337 00:27:57,528 --> 00:27:59,887 Ian Shaw y Emily Burton. 338 00:27:59,888 --> 00:28:01,369 ¿Dónde está Lambert? 339 00:28:01,370 --> 00:28:03,830 El embajador ha sido llamado por asuntos diplomáticos. 340 00:28:03,831 --> 00:28:07,040 Por suerte, hemos retenido a uno de los hombres involucrados en el incidente. 341 00:28:07,041 --> 00:28:08,393 Vengan por aquí. 342 00:28:20,798 --> 00:28:22,238 Cómo no. 343 00:28:28,023 --> 00:28:29,397 Toma asiento, Howard. 344 00:28:30,131 --> 00:28:31,691 Hay mucho que discutir. 345 00:28:34,736 --> 00:28:36,404 O te puedes quedar de pie si lo prefieres. 346 00:28:36,405 --> 00:28:38,072 Pero hablaremos. 347 00:28:41,072 --> 00:28:42,560 Investigamos el arresto 348 00:28:42,561 --> 00:28:45,140 de una contratista local en suelo extranjero. 349 00:28:45,141 --> 00:28:48,449 - ¿Contratista? - Déjalo ya, Howard. 350 00:28:48,450 --> 00:28:50,939 No tengo más ganas de estar aquí que tú. 351 00:28:50,940 --> 00:28:54,071 - Solo queremos la verdad. - ¿En relación a...? 352 00:28:54,072 --> 00:28:57,358 En relación al alcance de cuánto la habéis liado aquí. 353 00:28:57,359 --> 00:28:59,344 Vale, para empezar, no te creo. 354 00:28:59,345 --> 00:29:01,794 - No me importa lo que creas. - Creo que sí quieres estar aquí 355 00:29:01,795 --> 00:29:06,418 y que ya sueñas con el perverso placer de ver cómo me retuerzo. 356 00:29:07,386 --> 00:29:08,894 Los dos. 357 00:29:10,000 --> 00:29:12,032 Y me da a mí que ya sabemos cómo responder a la pregunta de 358 00:29:12,033 --> 00:29:14,593 "¿a quién me tengo que follar para unirme a este equipo?". ¿No? 359 00:29:19,698 --> 00:29:21,613 Por lo que sabemos sobre el arresto... 360 00:29:21,614 --> 00:29:23,480 ¿Cómo sabéis lo que sabéis? 361 00:29:23,481 --> 00:29:24,979 ¿Cómo dices? 362 00:29:24,980 --> 00:29:29,723 Es una pregunta sencilla. Tengo curiosidad y he hecho una pregunta. 363 00:29:29,724 --> 00:29:31,992 Porque debo decirlo, que vosotros dos vengáis aquí, 364 00:29:31,993 --> 00:29:34,194 que Lambert también esté al tanto... La gente reacciona 365 00:29:34,195 --> 00:29:36,364 muy rápido hoy en día sobre una operación encubierta 366 00:29:36,365 --> 00:29:38,366 sobre la que se supone que nadie debe saber nada. 367 00:29:38,367 --> 00:29:41,738 ¿Estás aquí para parar a Baldwin, 368 00:29:41,739 --> 00:29:43,894 la contratista que cruzó desde el otro lado? 369 00:29:44,615 --> 00:29:46,038 No lo recuerdo. 370 00:29:46,039 --> 00:29:48,141 Responde la maldita pregunta, Howard. 371 00:29:48,142 --> 00:29:50,363 No, Emily, no puedo. 372 00:29:50,364 --> 00:29:52,480 No me fío de nadie en esta sala. 373 00:29:52,481 --> 00:29:54,515 Ni de ti, ni de ti. 374 00:29:54,516 --> 00:29:56,884 Ni siquiera sé quién coño es ese de ahí. 375 00:29:56,885 --> 00:29:58,640 De ti desde luego que no. 376 00:29:58,641 --> 00:30:00,895 Creo que eso ya lo dejamos claro antes. 377 00:30:00,896 --> 00:30:04,509 ¿Puedo marcharme? 378 00:30:07,011 --> 00:30:08,011 Ian... 379 00:30:09,163 --> 00:30:10,764 danos un momento, por favor. 380 00:30:11,795 --> 00:30:14,343 Será mejor que le hagas caso, compañero. Ya sabes cómo se pone. 381 00:30:14,344 --> 00:30:15,978 Cállate, Howard. 382 00:30:21,359 --> 00:30:22,944 Esperaré fuera. 383 00:30:23,899 --> 00:30:25,254 Déjenles la sala, por favor. 384 00:30:43,271 --> 00:30:46,099 Voilá. Aquí está. 385 00:30:46,100 --> 00:30:48,035 Los dos juntos en la misma sala. 386 00:30:48,036 --> 00:30:50,144 Seguro que algo hay por lo que disculparse. 387 00:30:50,145 --> 00:30:52,432 No, simplemente me alegra poder salir. 388 00:30:53,475 --> 00:30:55,594 - ¿Empezamos? - Gracias. 389 00:30:57,494 --> 00:30:58,499 Bien... 390 00:30:59,213 --> 00:31:01,171 No, no, para mí no. 391 00:31:01,172 --> 00:31:03,451 Prefiero los mariscos de nuestro lado. 392 00:31:03,452 --> 00:31:04,850 Océanos más limpios, como es lógico. 393 00:31:04,851 --> 00:31:07,154 Sí, estoy seguro de que todo es mejor ahí. 394 00:31:07,155 --> 00:31:08,282 No siempre. 395 00:31:08,283 --> 00:31:10,424 Como por ejemplo vuestras frutas y verduras. 396 00:31:10,425 --> 00:31:13,383 La modificación genética hace... maravillas. 397 00:31:14,230 --> 00:31:17,044 Por mucho que disfrute 398 00:31:17,045 --> 00:31:18,583 de nuestro tiempo juntos... 399 00:31:19,400 --> 00:31:20,902 Sí, por supuesto. 400 00:31:22,821 --> 00:31:26,047 Primero que nada, quisiera disculparme. 401 00:31:26,048 --> 00:31:28,609 Me han dado múltiples garantías de 402 00:31:28,610 --> 00:31:31,812 que las acciones de la contratista, quienquiera que sea, 403 00:31:31,813 --> 00:31:34,247 no fueron aprobadas de modo alguno por nadie de mi lado. 404 00:31:34,248 --> 00:31:35,682 Claro que sí. 405 00:31:35,683 --> 00:31:38,886 Y conforme al acuerdo de 1993, es ilegal 406 00:31:38,887 --> 00:31:41,522 realizar cualquier operación secreta al cruzar la frontera. 407 00:31:41,523 --> 00:31:44,592 - Y sin embargo... - La mujer actuó por iniciativa propia. 408 00:31:44,593 --> 00:31:46,560 Por razones que todavía no entendemos. 409 00:31:46,561 --> 00:31:48,428 Pedimos que sea devuelta 410 00:31:48,429 --> 00:31:49,906 para que podamos llegar al fondo del asunto. 411 00:31:51,099 --> 00:31:53,074 Mató a un agente de policía, Claude. 412 00:31:53,075 --> 00:31:55,619 Y obviamente que lo tendremos en cuenta. 413 00:31:55,620 --> 00:31:56,871 Bien... 414 00:31:57,897 --> 00:32:01,141 Se me ha autorizado a ofreceros una indemnización 415 00:32:01,142 --> 00:32:03,140 por los daños que ha sufrido vuestro lado, 416 00:32:03,141 --> 00:32:06,654 a cambio de su regreso inmediato. 417 00:32:08,432 --> 00:32:09,842 Creo que quedarán satisfechos. 418 00:32:12,243 --> 00:32:14,502 Cifras de las vacunas italianas 419 00:32:14,503 --> 00:32:16,557 y un resumen sísmico clasificado 420 00:32:16,558 --> 00:32:18,892 del terremoto de 2009. 421 00:32:18,893 --> 00:32:21,082 Pues, es una oferta muy generosa, 422 00:32:21,083 --> 00:32:22,863 pero como solía decir mi padre, 423 00:32:22,864 --> 00:32:26,301 la primera oferta nunca es la mejor. 424 00:32:26,302 --> 00:32:28,144 A no ser que el tiempo apremie. 425 00:32:28,145 --> 00:32:30,270 Queremos los últimos tres informes norteamericanos sobre el censo... 426 00:32:30,271 --> 00:32:32,906 - Eso es imposible. - y las coordenadas geográficas de 427 00:32:32,907 --> 00:32:36,527 los yacimientos de petróleo encontrados cerca de la fosa de las Marianas. 428 00:32:39,097 --> 00:32:40,388 Nos pides un mundo. 429 00:32:40,389 --> 00:32:41,833 Bueno, tu mundo. 430 00:32:54,613 --> 00:32:55,639 Perdona. 431 00:32:56,464 --> 00:32:57,892 No, no, no importa. 432 00:32:58,279 --> 00:33:01,117 ¿Creéis que no hemos echado un vistazo de vez en cuando? 433 00:33:02,543 --> 00:33:04,437 Es insólito 434 00:33:04,438 --> 00:33:06,423 lo que habéis creado en este lado. 435 00:33:06,424 --> 00:33:09,610 Toda esta innovación es posible gracias al lujo del tiempo, 436 00:33:09,611 --> 00:33:12,212 mientras que nosotros, cómo no, hemos estado demasiado ocupados 437 00:33:12,213 --> 00:33:13,981 luchando contra la extinción. 438 00:33:13,982 --> 00:33:15,916 - Está bien, Claude. - ¿Era un tema tabú, Fancher? 439 00:33:15,917 --> 00:33:18,819 La insinuación de que pudiéramos tener algo que ver con eso... 440 00:33:18,820 --> 00:33:20,639 Nunca diría tal cosa. 441 00:33:21,707 --> 00:33:23,991 Sabemos que tu mundo no tuvo nada que ver con la pandemia 442 00:33:23,992 --> 00:33:26,860 que diezmó nuestras ciudades, así como nosotros no tuvimos que ver 443 00:33:26,861 --> 00:33:29,714 con el asesinato de un agente de policía en suelo extranjero. 444 00:33:31,349 --> 00:33:32,623 De acuerdo. 445 00:33:32,624 --> 00:33:34,737 Quizá nos quedemos con la chica. 446 00:33:34,738 --> 00:33:37,421 Este incidente ha sido desafortunado, estoy de acuerdo, 447 00:33:37,422 --> 00:33:39,735 pero eso no significa que debamos dejar imperar la sinrazón. 448 00:33:39,736 --> 00:33:43,313 Pues cuando uno de los nuestros sea atrapado matando a uno de los vuestros, 449 00:33:43,314 --> 00:33:45,562 quizá podamos volver a reunirnos, sentarnos 450 00:33:45,563 --> 00:33:48,315 y hablar de lo que es razonable y de lo que no. 451 00:33:48,316 --> 00:33:50,317 Los informes del censo puede hacerse, 452 00:33:50,318 --> 00:33:52,612 pero nada después del 2011. 453 00:33:54,659 --> 00:33:55,964 ¿Qué? 454 00:33:55,965 --> 00:33:57,891 Y nada de las reservas de petróleo. 455 00:33:57,892 --> 00:33:59,534 Busca en tu corazón, amigo mío. 456 00:33:59,535 --> 00:34:01,161 ¿Qué crees que sabe ella? 457 00:34:01,162 --> 00:34:03,430 No lo sé. Eso depende. 458 00:34:03,431 --> 00:34:05,958 ¿Qué crees tú que vale ella? 459 00:34:15,545 --> 00:34:18,471 Tenías razón sobre esa orden de captura. 460 00:34:19,755 --> 00:34:22,816 - No siguió la cadena de mando. - Este no es el momento ni el lugar. 461 00:34:22,817 --> 00:34:24,731 Bueno, ¿no quieres saber por qué? 462 00:34:24,732 --> 00:34:27,287 Hace dos meses, me enviaron a recuperar a un director 463 00:34:27,288 --> 00:34:29,456 - que había huido a Estambul. - Emily... 464 00:34:29,457 --> 00:34:31,692 Me da igual que estén grabando esta conversación. 465 00:34:34,824 --> 00:34:36,138 Ese director... 466 00:34:37,098 --> 00:34:39,111 me contó que su vida corría peligro, 467 00:34:39,672 --> 00:34:41,928 que había una facción en Administración que planeaba 468 00:34:41,929 --> 00:34:44,260 una operación ilegal en este lado. 469 00:34:45,428 --> 00:34:48,960 Pero, por la mañana, estaba muerto. Y me cayó la culpa. 470 00:34:50,962 --> 00:34:53,331 Vamos tras las mismas personas, Howard. 471 00:34:54,999 --> 00:34:57,187 Y han intentado eliminarme. 472 00:34:57,188 --> 00:34:59,192 Podrían tratar de hacer lo mismo contigo. 473 00:34:59,193 --> 00:35:01,201 Bien, ¿sabes quiénes son? 474 00:35:03,474 --> 00:35:05,676 Vale. Conozco a uno de ellos. 475 00:35:08,346 --> 00:35:10,231 Hice algunas pesquisas anoche. 476 00:35:11,733 --> 00:35:14,471 He pensado que podría interesarte oír 477 00:35:14,472 --> 00:35:16,970 quién intentó atentar contra tu vida 478 00:35:16,971 --> 00:35:18,471 la otra noche. 479 00:35:18,472 --> 00:35:20,467 Este es el código de acción 480 00:35:20,468 --> 00:35:22,894 que se usó para autorizar tu captura. 481 00:35:24,335 --> 00:35:26,470 ¿Reconoces a quién pertenece? 482 00:35:30,634 --> 00:35:32,416 Déjame adivinar. 483 00:35:32,417 --> 00:35:35,269 Te enteraste de una operación ilegal en este lado 484 00:35:35,270 --> 00:35:36,957 por una de tus fuentes sospechosas. 485 00:35:36,958 --> 00:35:38,384 Dios sabe quién. 486 00:35:39,313 --> 00:35:42,650 No sabías en quién confiar, así que acudiste a él. 487 00:35:43,323 --> 00:35:46,183 - No puede ser. - Como siempre acudes a él. 488 00:35:47,143 --> 00:35:48,936 Ese miserable viejo. 489 00:35:49,503 --> 00:35:51,172 Fue Alexander Pope. 490 00:35:52,773 --> 00:35:55,174 Fue él quien ordenó ese ataque contra ti. 491 00:35:56,267 --> 00:35:58,545 Y lo quieras admitir o no, 492 00:35:58,546 --> 00:36:01,782 esa lealtad tuya para con ese cabrón será tu fin. 493 00:36:03,734 --> 00:36:05,077 ¿Quién es tu fuente? 494 00:36:06,395 --> 00:36:08,022 Alguien te ha dado esta información. 495 00:36:11,810 --> 00:36:14,502 Quieren saber para quién trabajas. 496 00:36:15,907 --> 00:36:18,090 No me dejarían vivir mucho más. 497 00:36:24,055 --> 00:36:26,165 La mujer del hospital de la otra noche... 498 00:36:27,328 --> 00:36:28,559 es mi esposa. 499 00:36:30,404 --> 00:36:32,188 Lo es todo para mí. 500 00:36:34,015 --> 00:36:36,609 Y tú ibas a deshacerte de ella. 501 00:36:38,736 --> 00:36:40,362 No la conozco. 502 00:36:42,008 --> 00:36:44,130 ¿Eso es lo que eres? ¿Eres... eres solo 503 00:36:44,850 --> 00:36:46,452 una asesina despiadada? 504 00:36:47,186 --> 00:36:48,813 No es eso lo que era tu otra yo. 505 00:36:50,464 --> 00:36:53,033 ¿No crees que en alguna parte dentro de ti... 506 00:36:53,034 --> 00:36:54,698 hay una persona que... 507 00:36:58,762 --> 00:37:00,299 podría haber tenido una vida de verdad? 508 00:37:02,468 --> 00:37:03,786 No es posible. 509 00:37:04,385 --> 00:37:05,471 Ya verás. 510 00:37:09,233 --> 00:37:11,102 Crees que eres mejor que él... 511 00:37:12,120 --> 00:37:14,188 pero algún día descubrirás lo que tenéis en común. 512 00:37:16,398 --> 00:37:18,509 No podemos huir de quienes somos. 513 00:37:21,846 --> 00:37:24,369 - Necesitamos más tiempo. - Por amor de Dios, ya hay trato. 514 00:37:24,370 --> 00:37:26,609 Están rematando los flecos mientras hablamos. 515 00:37:26,610 --> 00:37:28,869 Está hablando. ¿Quieres lo que sabe o no? 516 00:37:29,959 --> 00:37:32,081 Tú haz tu trabajo, ¿vale? Yo haré el mío. 517 00:37:35,175 --> 00:37:38,111 Bunk dijo algo de una cena de cumpleaños dentro de poco. 518 00:37:38,112 --> 00:37:41,949 Sí. No, está la mar de entretenida estos días. 519 00:37:41,950 --> 00:37:43,039 En realidad, asusta bastante. 520 00:37:43,040 --> 00:37:44,295 521 00:37:44,296 --> 00:37:47,535 Nunca habría dicho que era del tipo madraza. 522 00:37:47,536 --> 00:37:50,200 Bueno, si ella es feliz, yo soy feliz. 523 00:37:50,201 --> 00:37:52,611 Hemos hecho un buen trato hoy. Gracias por tu ayuda. 524 00:37:52,612 --> 00:37:55,646 Lo siento, tengo que volver a preguntártelo. 525 00:37:56,338 --> 00:37:57,898 ¿Podemos consultarlo con la almohada? 526 00:37:59,050 --> 00:38:02,970 - No puedo dejar pasar la oportunidad. - 24 horas como mucho. 527 00:38:02,971 --> 00:38:05,205 Hay algo más en juego. 528 00:38:05,206 --> 00:38:07,783 Esta situación es inusual. 529 00:38:09,513 --> 00:38:11,370 ¿Puedo hacerte una pregunta, Peter? 530 00:38:11,920 --> 00:38:14,688 ¿Por qué crees que nos tomamos tantas molestias? 531 00:38:14,689 --> 00:38:16,688 Dejando abiertas las puertas. 532 00:38:16,689 --> 00:38:21,287 El esfuerzo que supone mantener este secreto bajo control. 533 00:38:21,288 --> 00:38:25,565 ¿No sería más fácil simplemente, no sé, desmantelarlo todo? 534 00:38:25,566 --> 00:38:26,952 ¿Ir por caminos separados? 535 00:38:27,453 --> 00:38:29,470 El conocimiento que adquirimos 536 00:38:29,471 --> 00:38:33,007 es mucho más valioso para nuestra forma de vida colectiva 537 00:38:33,008 --> 00:38:34,463 que todos esos juegos de espías 538 00:38:34,464 --> 00:38:37,337 que tus chicos de Estrategia y tú lleváis a cabo. 539 00:38:37,338 --> 00:38:40,140 Puede que las diferencias entre nuestros mundos sean mínimas, 540 00:38:40,141 --> 00:38:43,043 pero si se explotan, no tienen precio. 541 00:38:43,044 --> 00:38:45,578 No tendríamos el tratamiento del VIH si no fuera por ellos. 542 00:38:45,579 --> 00:38:48,741 Aún seguiríamos descifrando el genoma humano. 543 00:38:49,517 --> 00:38:52,828 Todo eso ocurre gracias a nosotros, a los tratos que hacemos. 544 00:38:53,687 --> 00:38:54,997 Esos datos... 545 00:38:55,689 --> 00:38:56,869 es todo cuanto importa. 546 00:38:58,352 --> 00:39:01,545 Y yo que creía que de verdad querías mi asesoramiento. 547 00:39:05,649 --> 00:39:08,706 ¿Recuerdas el día que te recomendé para este puesto? 548 00:39:08,707 --> 00:39:10,370 ¿La conversación que tuvimos? 549 00:39:10,371 --> 00:39:11,897 550 00:39:13,050 --> 00:39:15,184 Eres un buen chico, Peter. 551 00:39:15,876 --> 00:39:17,394 Haces feliz a mi hija. 552 00:39:17,878 --> 00:39:18,910 Eso está bien. 553 00:39:19,713 --> 00:39:23,367 Toda tu vida has visto cómo se te abrían las puertas adecuadas. 554 00:39:24,449 --> 00:39:26,320 Pero sentarse a esa mesa, 555 00:39:27,294 --> 00:39:29,665 eso es algo para lo que te tienes que ganar el derecho. 556 00:39:44,322 --> 00:39:47,841 Hace unos meses, empecé a recibir unas cartas, codificadas. 557 00:39:47,842 --> 00:39:50,143 Correo personal de una fuente de aquí. 558 00:39:50,983 --> 00:39:53,186 Contenían detalles sobre una disputa 559 00:39:53,187 --> 00:39:55,046 en nuestra Cuarta Planta. 560 00:39:55,047 --> 00:39:57,456 - ¿En Administración? - Sí. 561 00:39:57,457 --> 00:39:59,239 ¿Sobre metodología? 562 00:39:59,240 --> 00:40:01,156 Metodología, ideología. 563 00:40:01,157 --> 00:40:02,731 ¿Quién escribía esas cartas? 564 00:40:08,604 --> 00:40:10,389 He venido de buena fe. 565 00:40:11,724 --> 00:40:13,993 ¿Por qué siempre me tienes que dejar fuera? 566 00:40:19,415 --> 00:40:21,166 ¿Así es como va a ser siempre? 567 00:40:24,395 --> 00:40:26,513 Nunca vas a confiar en mí, ¿verdad? 568 00:40:27,948 --> 00:40:29,491 Nunca me vas a perdonar 569 00:40:29,492 --> 00:40:31,593 el simple hecho de que... 570 00:40:34,832 --> 00:40:36,325 no me sincerase contigo. 571 00:40:39,310 --> 00:40:42,521 Que, en todos esos años, jamás te contase 572 00:40:43,177 --> 00:40:44,369 lo que era. 573 00:40:46,930 --> 00:40:49,069 Fue hace una eternidad, Emily. 574 00:40:50,438 --> 00:40:52,990 Si había algo, ya es agua pasada. 575 00:41:01,657 --> 00:41:03,625 Creo que ahora comprendo... 576 00:41:05,658 --> 00:41:07,755 lo que te empujaba hacia este lugar... 577 00:41:10,007 --> 00:41:11,575 cómo te apartó de nosotros. 578 00:41:12,951 --> 00:41:14,357 Emily... 579 00:41:14,358 --> 00:41:15,728 No te culpo. 580 00:41:16,697 --> 00:41:19,750 Pero, a veces, me pregunto cómo se torcieron tanto las cosas. 581 00:41:26,157 --> 00:41:28,108 ¿Seguimos juntos... 582 00:41:29,093 --> 00:41:30,361 aquí? 583 00:41:36,666 --> 00:41:37,951 ¿Somos felices? 584 00:41:43,991 --> 00:41:46,250 585 00:41:46,251 --> 00:41:49,696 - Sr. Lambert, Emily Bur... - Emily Burton Silk. 586 00:41:49,697 --> 00:41:51,531 Con Emily Burton basta, gracias. 587 00:41:52,026 --> 00:41:55,271 Por favor, perdóneme, esperaba haber podido participar en esta investigación. 588 00:41:55,272 --> 00:41:57,916 Pero el almuerzo no me ha sentado todo lo bien que habría querido. 589 00:41:57,917 --> 00:42:00,286 No se preocupe. Ya estábamos acabando. 590 00:42:00,287 --> 00:42:02,393 Por favor, mande recuerdos a casa. 591 00:42:04,595 --> 00:42:05,927 Emily. 592 00:42:07,987 --> 00:42:09,845 ¿Te importaría encender una vela al lado de la foto de mi madre 593 00:42:09,846 --> 00:42:12,136 en St. Christopher, por favor? 594 00:42:13,590 --> 00:42:14,972 Por si yo no tengo tiempo. 595 00:42:16,941 --> 00:42:18,200 Por supuesto. 596 00:42:30,213 --> 00:42:31,422 Em. 597 00:42:46,187 --> 00:42:47,294 Se acabó. 598 00:42:47,955 --> 00:42:49,854 Hemos hecho un trato. Vuelve a casa. 599 00:42:54,310 --> 00:42:56,257 Si vuelve a casa, nos quedamos sin información. 600 00:42:56,258 --> 00:42:57,739 No es asunto mío. 601 00:42:59,591 --> 00:43:01,443 ¿Quién te ha autorizado a hacer un trato? 602 00:43:01,970 --> 00:43:03,395 No es asunto tuyo. 603 00:43:04,238 --> 00:43:06,773 No podemos consentir que perjudiques esta frágil diplomacia 604 00:43:06,774 --> 00:43:08,233 que tanto nos ha costado lograr. 605 00:43:09,610 --> 00:43:12,071 Hay consecuencias para aquellos que causan problemas. 606 00:43:13,405 --> 00:43:15,316 Cuando expire tu visado, 607 00:43:15,883 --> 00:43:17,843 se revocarán todos tus privilegios para viajar. 608 00:43:18,786 --> 00:43:20,703 Ha sido maravilloso volver a verte. 609 00:43:20,704 --> 00:43:21,997 Pascal te acompañará a la salida. 610 00:43:40,724 --> 00:43:42,309 ¿No te ha dado nada? 611 00:43:44,674 --> 00:43:45,743 No. 612 00:43:47,201 --> 00:43:49,008 ¿Y esperas que me lo crea? 613 00:43:52,015 --> 00:43:53,353 Por favor, Ian. 614 00:43:55,927 --> 00:43:58,329 Si te dijera algo, sería una mentira. 615 00:44:00,684 --> 00:44:02,596 Este puto sitio. 616 00:44:05,889 --> 00:44:07,226 Arruina a las personas. 617 00:44:09,169 --> 00:44:10,521 La tentación. 618 00:44:11,004 --> 00:44:13,649 Saber que hay algo más ahí fuera. 619 00:44:14,475 --> 00:44:15,968 Corrompe a las personas. 620 00:44:22,165 --> 00:44:23,165 Deberíamos... 621 00:44:24,918 --> 00:44:27,146 Deberíamos construir un muro y no regresar jamás. 622 00:45:00,288 --> 00:45:02,455 - ¡Problemas! - ¿Qué hacen? - Mierda. 623 00:45:30,279 --> 00:45:31,643 ¡Abrid la puerta! 624 00:45:33,270 --> 00:45:34,847 ¡Abrid! ¡Ya! 625 00:45:37,675 --> 00:45:38,816 ¡Aldrich! 626 00:45:40,353 --> 00:45:42,988 Tenéis diez segundos para abrir la puerta. 627 00:45:43,861 --> 00:45:45,156 Diez. 628 00:45:45,157 --> 00:45:46,174 Nueve. 629 00:45:46,175 --> 00:45:47,205 Ocho. 630 00:45:47,206 --> 00:45:48,207 ¡Aldrich! 631 00:45:48,208 --> 00:45:49,208 Siete. 632 00:45:49,209 --> 00:45:50,210 Seis. 633 00:45:50,211 --> 00:45:51,211 Cinco. 634 00:45:51,835 --> 00:45:53,156 - Aldrich, abre la puerta. - Cuatro. 635 00:45:53,157 --> 00:45:54,784 - ¡Nos van a matar a todos! - Tres. 636 00:45:54,785 --> 00:45:56,096 Dos. 637 00:45:56,097 --> 00:45:57,316 Uno. 638 00:45:57,317 --> 00:45:58,714 ¡Tira el arma! 639 00:45:58,715 --> 00:46:00,705 ¡Tírala! 640 00:46:10,140 --> 00:46:11,350 Déjalos. 641 00:46:42,956 --> 00:46:44,231 ¿Qué coño ha sido eso? 642 00:46:44,232 --> 00:46:46,410 - No era lo correcto. - ¿No era lo correcto? 643 00:46:47,789 --> 00:46:49,554 No les habrás dado nada, ¿verdad? 644 00:46:58,456 --> 00:46:59,857 ¿Estás bien? 645 00:47:04,134 --> 00:47:06,238 Bueno, no lo vimos venir, ¿verdad? 646 00:47:20,995 --> 00:47:22,357 ¿Dónde está Aldrich? 647 00:47:22,358 --> 00:47:24,373 Ha vuelto a la oficina, tirándose de los pelos. 648 00:47:24,374 --> 00:47:26,398 ¿Qué coño ha pasado en la embajada? 649 00:47:26,399 --> 00:47:28,177 Fue puro teatro. 650 00:47:28,178 --> 00:47:29,749 Todo lo que querían era que hicierais un trato, 651 00:47:29,750 --> 00:47:31,906 - poder llegar hasta ella. - Espera, ¿a qué te refieres? 652 00:47:31,907 --> 00:47:35,056 Lambert, el embajador. Ha revocado mi visado. 653 00:47:35,057 --> 00:47:36,711 Podría haberme dado un simple tirón de orejas, 654 00:47:36,712 --> 00:47:38,824 pero ha jugado su mano demasiado fuerte. 655 00:47:39,667 --> 00:47:41,597 Creo que puede estar trabajando con esa gente. 656 00:47:42,325 --> 00:47:44,484 Espera, ¿estás diciendo... estás diciendo que vuestro puto embajador 657 00:47:44,485 --> 00:47:46,586 forma parte del grupo que comete estos asesinatos? 658 00:47:46,587 --> 00:47:48,719 Mucha más gente de la que pensaba forma parte de esto. 659 00:47:49,312 --> 00:47:50,864 ¿Y qué hacemos ahora? 660 00:47:53,158 --> 00:47:54,845 Déjame ver ese reloj. 661 00:48:01,175 --> 00:48:03,970 - Era de papá. - Sí. 662 00:48:08,167 --> 00:48:11,225 En 12 horas, mi lado espera que regrese a casa. 663 00:48:11,745 --> 00:48:14,714 Si no voy, se desatará una crisis diplomática. 664 00:48:14,715 --> 00:48:17,049 Si lo hago, ya no podré volver. 665 00:48:17,050 --> 00:48:18,518 Lo que significa que estamos jodidos. 666 00:48:18,519 --> 00:48:20,520 No si enviamos a este en mi lugar. 667 00:48:20,521 --> 00:48:21,980 ¿Has perdido la puta cabeza? 668 00:48:22,790 --> 00:48:24,775 - Una semana. No más. - No. 669 00:48:25,398 --> 00:48:27,832 Una vez que aclaremos esto, podré descongelar mi visado. 670 00:48:27,833 --> 00:48:30,610 ¿Quieres que yo viva tu vida? 671 00:48:30,611 --> 00:48:32,943 Sinceramente, es la última puta cosa que querría, 672 00:48:32,944 --> 00:48:34,684 pero creo que no tenemos elección. 673 00:48:34,685 --> 00:48:38,121 No. Tú vuelve mañana, Aldrich puede investigar a Lambert. 674 00:48:38,122 --> 00:48:40,144 ¿De verdad no entiendes lo que está pasando? 675 00:48:40,145 --> 00:48:43,886 Vuestro lado está comprometido, tanto como el mío, quizá más. 676 00:48:43,887 --> 00:48:46,638 Alguien conoce todos nuestros movimientos antes de ejecutarlos. 677 00:48:47,347 --> 00:48:48,948 No estoy diciendo que sea tu departamento, 678 00:48:48,949 --> 00:48:50,818 pero seguro de cojones que no digo lo contrario. 679 00:48:52,005 --> 00:48:53,371 Esta es la única forma. 680 00:48:54,921 --> 00:48:57,413 ¿De veras esperas que la deje? 681 00:48:57,414 --> 00:48:59,960 Howard, estaría muerta ahora mismo de no haber estado yo aquí. 682 00:49:01,224 --> 00:49:03,422 ¿Cuánto tiempo crees que va a seguir viva si vuelvo a casa? 683 00:51:35,065 --> 00:51:36,483 "Howard... 684 00:51:39,086 --> 00:51:41,596 Confío en que hayas recibido mis últimas cartas. 685 00:51:42,856 --> 00:51:44,933 No sé si habrá más. 686 00:51:46,492 --> 00:51:48,449 Creo que saben que soy tu fuente, 687 00:51:49,089 --> 00:51:50,990 así que tengo poco tiempo. 688 00:51:53,397 --> 00:51:54,818 Si algo me sucediera, 689 00:51:55,642 --> 00:51:57,285 hay algo que necesito que hagas. 690 00:51:58,605 --> 00:52:00,699 Eres el único en quien puedo confiar. 691 00:52:02,784 --> 00:52:04,477 Si me pasara algo, 692 00:52:05,378 --> 00:52:07,831 necesito que te pongas en contacto con el otro Howard. 693 00:52:08,700 --> 00:52:12,252 Para protegerle, pase lo que pase a continuación. 694 00:52:16,039 --> 00:52:18,383 Él no sabe nada de todo esto. 695 00:52:19,075 --> 00:52:20,268 O de mí. 696 00:52:21,228 --> 00:52:24,122 Te ruego que jamás se entere de quién era yo en realidad. 697 00:52:26,124 --> 00:52:29,769 Lamento haberle mantenido apartado todos estos años. 698 00:52:31,304 --> 00:52:33,773 Siempre lo he hecho para protegerle, 699 00:52:35,721 --> 00:52:38,692 como estoy segura de que tu Emily haría por ti. 700 00:52:42,049 --> 00:52:44,325 Haría lo que fuera por mantenerle a salvo. 701 00:52:45,052 --> 00:52:47,820 Por favor, cuida de él, 702 00:52:47,821 --> 00:52:49,522 por todos los medios que puedas. 703 00:52:50,425 --> 00:52:51,624 Emily". 704 00:53:29,853 --> 00:53:30,853 705 00:53:31,725 --> 00:53:32,725 706 00:53:53,703 --> 00:53:56,231 Dios. 707 00:54:40,550 --> 00:54:46,550 www.subtitulamos.tv