¿Hola?
¿Quién anda ahí?
¡Señor Dean!
¡Ewan! ¿Qué hace?
¿Señor Dean?
¡No!
¡No, no, no, no!
www.subtitulamos.tv
Mamá. Hola.
¿Estás bien? Pensé que iba a pasar directo al buzón de voz.
Sí.
Lo siento, es que...
tuve un ensayo tarde.
Bueno, ahora estoy aquí, así que...
Creía que nos veríamos a las nueve.
Lo siento mucho.
Tilly.
Allí estaré... Llegaré en diez minutos.
- ¿Está bien? - De acuerdo, pediré la comida.
Buenos días. ¿Cómo te gustan los huevos?
Te ves cansada, Tilly.
Bueno, ha sido una semana importante.
Te oí en la radio.
Estuviste excelente.
¿Te molestó que el entrevistador llamara caprichosa a tu manera de tocar?
Mamá, un poco de controversia es buena.
Hace que me destaque.
Ya sabes cómo me pongo antes de tus conciertos.
Pensarías que soy yo la que tiene que tocar.
Está bien.
Podemos ponernos nerviosas juntas.
Tengo que irme, ese vehículo es para mí,
me necesitan temprano para la prueba de sonido con lo del disco...
Eres muy alta.
Creo que he tenido esta estatura desde hace ocho años.
Quizá tú te estás encogiendo.
¿Recuerdas cuando empezaste con la Sra. Girard
y solíamos ir a ese sitio de curry
después que terminabas tus lecciones?
Empress of India. Siempre me comprabas un lassi de mango.
Pasé por allí el otro día, sigue abierto...
así que entré y reservé una mesa para que almorcemos mañana.
¿Mañana?
- ¿Estás ocupada? - No...
No, no, no, puedo cambiar algunas cosas.
- ¿Segura? - Sí, claro.
No querría perderme un lassi de mango.
Tengo que irme, me espera el auto.
Tilly.
¿Empezaste a fumar de nuevo?
No.
¿Te preparó el desayuno?
Muchos considerarían eso algo positivo.
Revisó mi refrigerador y usó todas mis cosas para cocinar.
Eso es muy íntimo.
¿Y acostarte con él no lo es?
Uno esperaría que se escabullera en la mañana.
No que se quedara a preparar salsa holandesa.
Qué vida sórdida llevas.
Al final lo tuve que echar.
Inventé que tenía cita con el doctor.
Saben que podemos oír cada palabra que dicen, ¿no?
Bueno... Me alegra que tengas una emoción a la semana, Dave.
Y por mucho que necesite esas emociones, ¿en su lugar puedo tener algo de música?
Entonces...
tu madre.
¿Le contaste lo de Nueva York?
Lo haré esta noche. Sí, después del concierto.
Debería alegrarse por ti.
Lo hará.
Es una oportunidad increíble, mamá.
Y...
y solo es por un año.
Así que volveré antes que lo notes.
Aun si pudieras permitirte el mudarte,
esto es algo que quiero hacer por mi cuenta.
Es un público grande.
¿Lista?
No.
No lo estoy.
¿Matilda?
¡Mamá! Me asustaste.
¿Pero qué haces aquí?
Lo siento mucho.
Mamá.
¿Qué pasa?
¿Por qué...?
Mamá, por Dios, pronto tengo que subir al escenario.
Tengo que...
¿Mamá?
Mamá, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo?
Mamá.
¿Mamá?
¿Estás borracha?
Mamá. Dios...
¡No, mamá, mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
Todo está bien. Todo está bien.
Todo está bien.
¡Auxilio!
Gracias.
¿Sabías si tu madre tenía cambios de ánimo?
- No. - ¿Se deprimía?
No.
Podría ser algo nerviosa, pero no.
Ayer por la mañana, cuando desayunaste con ella...
Estaba bien. Estaba...
emocionada por mi concierto.
¿Estabas al tanto de que tomaba antidepresivos?
Nos comunicamos con su doctor.
Se los recetó por ansiedad aguda.
No es raro que la gente oculte
esta clase de cosas a su familia.
¿Eso fue lo que lo causó?
¿Las pastillas?
¿Tomó demasiadas o las mezcló con vino o...?
El examen toxicológico dice que no.
Nada de drogas o alcohol en su sistema además de la dosis estándar de ese
- medicamento. - ¿Entonces qué fue?
Como dije, estaba siendo tratada por ansiedad aguda y...
Se cortó la garganta delante de mí.
¿Me dice que pasó porque estaba ansiosa?
¿Ha visto alguna vez a alguien hacer algo como eso?
- Tilly, solo dice que... - No, hablamos de mi madre
y quiero que me responda.
La gente se corta a sí misma, obviamente.
Pero, no, no he visto nada igual a lo que hizo tu madre
y lamento mucho que tuvieras que verlo.
Debería irme, darles privacidad.
Si algo más surge, me comunicaré de inmediato.
Y, de nuevo, lamento mucho tu pérdida.
¿Cómo supo mi madre que iba a estar allí?
En la entrada de artistas.
- No podía saberlo. - ¿Entonces por qué me estaba esperando?
Solo fue una coincidencia.
- ¿Qué otra cosa podría ser? - Tiene que haber un motivo.
¿Una pesadilla, cariño?
- Tienes que irte. - ¿Disculpa?
Por favor, vete.
¿QUIÉN SE LLEVÓ A CARYS HOWELL? INFORME COMPLETO ADENTRO
MEJ AMI
El 24 de marzo de 1994,
Carys Howell, de cuatro años,
desapareció del parque infantil en el tranquilo
Penllynith, Gales.
A pesar de una extensa búsqueda y de la investigación policial,
que, a menudo, se centró en sus padres, Rose y Sean Howell,
no fue encontrada ninguna pista del paradero de Carys.
Cinco años después, la desaparición de Carys continúa levantando profundas...
Cuando llamaste, mencionaste el caso Carys Howell.
Busqué el expediente.
No creo que nadie lo tocara en 20 años.
¿Entonces nunca la encontraron?
No.
Había un número de los padres de la niña desaparecida.
Intenté llamar. Está desconectado.
El policía a cargo de la investigación se jubiló.
Podría rastrearlos, ¿cierto?
Si quisiera.
Matilda, ¿puedo preguntar
por qué me hablaste de esto?
Porque pensé que las fotos de la madre de la niña desaparecida
podrían ser evidencia.
¿De qué?
Es que...
No puedo entender por qué mi madre habría...
coleccionado todo esto.
La gente ve casos como este en las noticias,
en particular, los que involucran niños pequeños,
y se implica emocionalmente.
Pero ella no solo veía la televisión.
Estuvo en ese pueblo sacando fotos.
No sabemos si las sacó ella.
¿Entonces de dónde las consiguió?
Trabajaba en un maldito Tesco.
Quizá tenía alguna conexión con este pueblo.
Era de Manchester.
Nunca mencionó nada de Gales.
Aun así, podría tener familia allí. O amigos.
No sé.
Sus padres murieron antes que yo naciera, y si tenía más familia,
no estaba en contacto con ellos.
De niña, solo eran ustedes dos.
Y ahora solo quedas tú.
Lo siento, Matilda.
Agradezco que vinieras, pero
no creo que esto sea un asunto policial.
BÚSQUEDA FRENÉTICA DE NIÑA DE CUATRO AÑOS
SE CREA EQUIPO ESPECIAL DE LA POLICÍA PARA AYUDAR EN LA BÚSQUEDA DE CARYS
¿Sinceramente?
Ni siquiera estoy seguro de que sea Rose Howell la de estas fotos.
Sabía que no te lo tomarías en serio.
No, sí me lo tomo en serio.
No, no es así. Crees que soy una histérica.
No, creo que has pasado por una de las cosas más horribles que pueda
imaginar y tratas de que tenga sentido.
Hablé con Renata. Dice que no le respondes las llamadas.
No tengo ganas de hablar con mi maldita representante.
No, sabe que necesitas alejarte. Pero quiere hablar de algunas cosas,
hacer planes.
Y...
sé que esto suena mercenario,
pero algunos sitios que nos tenían agendados empezaron a cancelar
y a Renata le preocupa que pueda impactar en las fechas de Nueva York.
Sí, tienes razón, suena mercenario.
No puedo sacarme esto de la cabeza.
Lo miro...
Lo miro y siento que ni siquiera conozco a mi propia madre.
Vivió 22 años antes que nacieras.
Por supuesto que no sabes todo de ella.
Dejó esto en su cama,
como si quisiera que lo encontrase.
¿Por qué lo haría?
Es como si acosara a estas personas.
Tiene que estar relacionado.
¿No crees?
Bien, entonces vayamos allí.
Veamos...
De Londres a Penllynith, cuatro horas y quince minutos sin tránsito.
Si salimos temprano, podríamos llegar para el mediodía.
¿Lo dices en serio?
No creo que estas fotos signifiquen nada,
pero si ayuda a que te tranquilices, digo que vayamos, husmeamos,
a ver qué podemos encontrar.
Y si no resulta nada de eso,
al menos salimos del maldito Londres por unos días.
- Buen plan. - Sí.
Bien.
Pen...
Penynith.
Pillth. Plynith.
Esperaba que durmieras hasta que pasaran.
- ¿Dónde estamos? - Penllynith,
antigua capital galesa de la pizarra, y casi son las 15.
Putos mapas de Google.
¿Estás bien?
- ¿Café? - Tus deseos son órdenes para mí.
Estamos repletos.
Por el funeral.
¿Era un tipo popular el difunto?
Era más rico que el rey Midas, eso los hace salir.
Sí.
Nos preguntábamos si había otro lugar para quedarnos en Penllynith.
¿Un hotel o algo así?
Información para turistas en el correo, pueden preguntar allí.
Excepto que es miércoles, así que estará cerrado.
En realidad buscamos a Sean y a Rose Howell.
¿De casualidad los conoces?
No hay ninguna Rose Howell.
Ahora se llama Rose Morgan.
¿Se volvió a casar?
- ¿Sigue viviendo aquí? - Perdón, ¿qué relación tienes con Rose?
Mi madre y ella se conocieron hace mucho y...
mi madre falleció hace poco,
buscaba a algunos de sus viejos amigos.
¿Tu madre era de por aquí?
No, se mudaba bastante
cuando era joven.
No tiene sentido ir a la casa de Rose, no estará allí.
¿Nos puedes decir dónde estaría?
Mamá hablaba siempre de Rose.
Y significaría mucho para mí si pudiera ubicarla.
Es como hacer un viaje por el campo
con un personaje de una novela de James Ellroy.
Tenía que decir algo o no nos habría contado.
Oye, no, estoy impresionado.
Nunca imaginé que tenías este talento para mentir descaradamente.
Ahí.
"¿A dónde iré para estar lejos de tu espíritu? ¿A dónde huiré de tu
presencia? Si subo al cielo, allí estás tú.
Si me tiendo en el abismo, estás presente.
Si tomara...".
Tilly, Tilly. ¿Estás segura de que es una buena idea?
Sí, sí, sí. Solo quiero ver si es real.
Mira.
Sí.
Podría ser.
Está bien, adiós.
Tilly, viene hacia aquí.
Oremos.
¿Te conozco?
Eres Rose. Rose Morgan.
¿Qué quieres?
Me llamo Matilda Gray.
Quiero hablar contigo. Quizá después del funeral podamos sentarnos y hablar.
O podemos hacerlo ahora.
Mi madre.
Se llamaba Janice Gray.
Vas a preguntarme sobre mi hija.
- ¿Cómo lo sabías? - No eres bienvenida aquí.
- Vete. - Por favor, por favor... - Tilly, deberíamos irnos. - si conocía
- a mi madre, tiene que decirme qué... - ¿Qué es todo esto?
Mi madre se suicidó y creo que tiene que ver con
- tu hija, Carys. - ¿Qué demonios?
Por favor, si tú...
- si tú conocías... - Han pasado 23 años y siguen con eso.
Acosando a mi esposa.
- Acosando a mi familia. - No... - Oye, oye, cálmate.
- ¡Vete a la mierda, amigo! - ¡Oigan!
¿Qué pasa? Mi tío está muerto.
¿Qué tal si muestran algo de respeto?
No empecé esto.
Lo siento. Lo siento.
Ven, vámonos.
No me han hecho caer de culo desde que estaba en la escuela.
Resulta que es como andar en bicicleta.
Nunca te olvidas.
Oíste lo que dijo cuando mencioné el nombre de mi madre.
Sabía que iba a preguntar por Carys.
- No, tal vez. - ¿Por qué nos dijo que nos fuéramos?
Aún queda el padre.
- Si podemos encontrarlo... - Si no nos manda a la mierda.
Deberíamos considerar que eso pase.
Pero, ahora, lo que necesitamos es un lugar donde quedarnos.
Digo que vayamos al siguiente pueblo, encontremos un hotel, comamos algo...
- Bebamos algo. - El mejor vino que Gales pueda ofrecer.
Y luego planear nuestra próxima jugada en la mañana, con la cabeza despejada.
¿Qué pasa?
Mira, es el tipo del funeral.
- No, no mires, no... - Dijiste "mira".
Sí, mira, no que... Mierda.
Viene hacia aquí.
- Hola. - Buenas tardes.
¿Están bien?
Sí. Sí.
Mi dignidad está un poco golpeada, pero...
para empezar, no estaba en perfectas condiciones,
- así que estoy feliz de darla por perdida. - Está bien. Se encuentra bien.
Me llamo Nick.
Matilda. Él es Hal.
Hola.
Lamento mucho lo que pasó antes. No queríamos...
faltarle el respeto a tu tío.
Ewan era mi tío abuelo
y nunca lo conocí, así que puedo perdonarlos.
Bueno... al menos deja que te lo compensemos.
- Podemos invitarte un trago o algo. - Bueno, no,
- tenemos que irnos a un hotel. - Sí, tenemos tiempo para un trago.
Creo que un trago estaría bien.
Pero de verdad
me vendría bien que me lleven.
Sí.
Sí, claro, si es cerca. Sí.
Bueno, es ahí mismo.
¿Tu tío te dejó una finca entera aunque no lo conociste?
Sí, un poco inesperado, ¿no?
Recuerdo cuando era pequeño,
mamá le mandaba tarjetas para Navidad y me pedía
que hiciera un dibujo en ellas. Supongo que mis
caritas sonrientes le dejaron una fuerte impresión.
¿Crees que si tu madre tenía una foto de la casa de Ewan,
quizá lo conocía?
Mi madre murió.
Lo siento.
¿Planeas quedarte aquí,
- en Gales? - No lo sé.
Tengo un negocio en Melbourne, un bar de vinos.
Mi socio se encarga mientras no estoy, pero...
A la izquierda. ¡Aquí, aquí, a la izquierda!
¡Como un profesional!
Creo que un poco de antelación en las instrucciones sería de ayuda.
No hace falta. Ya llegamos.
Mi propia mansión.
Ellos...
encontraron a Ewan...
- ahí mismo. - ¿Lo encontraron como en...?
Creen que se cayó del techo.
¿Qué demonios hacía ahí?
Un hombre viejo viviendo solo.
Supongo que ya habría tenido suficiente.
Eso sí, en el funeral dijeron que almorzó en el pueblo ese día
y estaba de muy buen humor, así que...
- ¿quién sabe? - Veo que conseguiste que te trajeran.
Me sentí como un tonto por no ofrecerme a traerte.
No te preocupes.
Matilda, Hal, él es Lloyd,
el abogado de mi tío, y Ed, quien cuida la casa.
Ya nos conocimos. Más o menos.
Entren para ese trago, ¿sí?
Si tienen tiempo.
Me he estado pellizcando toda la mañana,
pero parece que todo sigue aquí.
Si necesitan donde quedarse,
tengo ocho dormitorios arriba
y siete están disponibles.
Pero seis han estado cerrados desde que el padre de tu tío murió.
Así que tienen un poco de moho.
Todo el país tiene un poco de moho,
no dejen que eso los desaliente.
A decir verdad, me vendría bien la compañía.
Es un poco aterrador quedarse solo en una casa grande como esta.
Bueno, tengo que irme pronto,
quizá podríamos avanzar con las formalidades.
Ed, entrégale las llaves.
Muy bien. Tienes dos juegos de llaves para la casa...
Ni siquiera conocemos a este tipo.
No estás pensando en serio en quedarte, ¿verdad?
Mi madre guardó una foto de esta casa.
Quiero dar un vistazo.
¿Hasta dónde llega la propiedad?
Unos 45 metros pasando los árboles.
Puedo mostrarte mañana.
El viejo Sr. Dean, el padre de tu tío, amaba ese bosque.
Algunos dicen que sigue allí,
paseando.
- ¿Qué, su fantasma? - Es una tontería, ¿no?
Lo que sea que hay en ese bosque lleva allí mucho más tiempo que el Sr. Dean.
Espaciosa.
¿Cómo se da cuenta uno de cuáles son los cuartos mohosos?
Parece que simplemente te guías por la nariz.
Cerrado.
Eso lo reduce.
No.
Estás enojado conmigo.
¿Enojado? ¿Por qué estaría enojado?
Está bien.
- ¿Quién se queda con qué? - Bueno,
no soñaría con permitir que la dama se enfrente al moho,
así que ¿por qué no ocupas el cuarto grande de abajo?
Tu bolso ya está allí.
Te veré más tarde.
Suponiendo que no esté postrado en cama por tuberculosis.
Cuando dijiste que había un fideicomiso,
pensé que te referías a que era por los impuestos.
La gente establece fideicomisos para minimizar los impuestos.
Pero no Ewan. Para él, se trataba de mantener la finca intacta.
Por eso nombró a su hermana como administradora.
¿Y esa es Meredith, la señora en silla de ruedas?
Sí, vive en el antiguo pabellón de caza, en tu propiedad.
Si Ewan quería que se encargara del lugar,
¿por qué no le dejó todo a ella?
Eres el siguiente en la línea directa masculina
y Ewan podía ser algo riguroso en esa clase de cosas.
Se está haciendo tarde y el camino es un poco complicado
- en la oscuridad. - Está bien. Una cosa más.
Fue un poco caro llegar aquí,
así que esperaba tener acceso a algo de efectivo.
Eres el único beneficiario del fideicomiso, así que en ese sentido,
es todo tuyo. La única traba es que, como administradora,
tu tía abuela Meredith debe autorizar cualquier gasto,
así que espero que quieras hablar con ella.
¿Planeas quedarte en Penllynith?
No tengo nada que perder.
Conocer el territorio.
Se supone que te proteja de esa clase de tonterías.
No es tu culpa.
Es mi trabajo.
Lo haré mejor.
Si vuelves a ver o a oír de esas personas, ven directo a mí.
¿Entendido?
¿Rosie?
Bueno, prepararé la cena.
Y la llamaré por teléfono, Rosie, para disculparme.
Ewan Dean siempre hizo lo correcto por nosotros.
¿Por qué te le acercaste?
En el funeral.
Estaba mirándome fijo.
Quería saber por qué.
Dios... Con razón se alteró.
Solo quería hablar.
No quise molestarla.
No, no, claro, solo quise decir...
Todo el asunto parece bastante extraño, ¿no?
Aún esperamos hablar con el ex de Rosie, el padre de Carys.
Si podemos encontrarlo.
Entonces, tu madre...
- ¿cuándo fue que...? - Pasó el martes por la noche.
Ewan murió el lunes por la noche.
Y estaban bien en la mañana.
Es raro.
¿Qué tiene de raro exactamente?
Aunque tu tío Ewan cometiera suicidio,
y no sabes si fue así, es solo una coincidencia, ¿cierto?
Cuando era pequeña, solía tener este sueño.
En realidad, era una pesadilla.
Y no podía recordarla, no los detalles.
Pero hace una semana o dos, la tuve otra vez.
Dado lo que has pasado...
Empezó antes que muriera mi madre.
¿Cuál era el sueño?
Estoy en un pasillo angosto...
como un sótano o...
Sí, está oscuro y...
y yo...
Hay una niña allí.
Abro una puerta, una trampilla, y allí está.
Como si fuera una prisionera.
¿Ustedes...?
¿Ustedes creen que los muertos pueden comunicarse con nosotros?
Claro que no.
Yo sí. Creo que sí.
¿Y si el sueño fuera un mensaje?
¿Y si Carys fue asesinada y ahora...?
Intenta decirte algo.
Vamos, solo es un sueño.
¿Qué ocurre?
¿Qué haces aquí?
Tilly.
¿Qué es ese ruido?
Puede que valga la pena cerrar la puerta antes de irse a dormir.
Tampoco es mala idea cerrar con llave.
He estado aquí antes.
Matilda.
Espera.
¿Qué haces?
¿Estás bien?
- Maldición. - ¿Cómo supiste que estaba ahí?
¿Ed mencionó algo de esto cuando te dio un recorrido por la casa?
Creo que me acordaría.
Me pregunto cuánto tiempo lleva cerrado este sitio.
Estas cintas están fechadas.
La última es de marzo de 1994.
Es el mes que Carys desapareció.
¿Qué diablos es eso?
¿Qué pasa?
Soy yo.
Yo soy la niña.
Yo soy Carys.
Es un lugar curioso, Penllynith, poderoso, pero extraño.
No puedo recordar nada antes de los cinco años,
excepto esta casa.
- ¿Cómo puede ser? - Lo averiguaremos.
Alguien está vigilándome.
¡Oye! Lo ha estado haciendo desde que llegamos.
¿Quién está ahí?
- ¿Me estoy volviendo loca? - Claro que no.
- ¿Me lo dirías si fuera así? - No le crees, ¿verdad?
Lo sentí.
- En cuanto la vi. - Aléjate de esta casa.
No me estás escuchando. Te digo que hay algo aquí.
- Está bien. - ¡Oye!
¡Tilly, espera!
No entiendo qué me está pasando.
www.subtitulamos.tv