¿No vinimos a este instituto
hace unos meses?
Al chico le dispararon en la cafetería.
Sí, eso hace que pierdas el apetito rápido.
Mira qué jaleo.
¿Qué tenemos?
Una discusión que se fue de las manos antes de la primera clase.
Alguien saca una pistola y empieza a disparar.
- ¿Alguien vio al que disparó? - No ha aparecido nadie.
Venga ya, este patio tenía que estar lleno de chicos
en el momento del tiroteo.
¿Nadie vio nada?
He dicho que no ha aparecido nadie,
- y yo de usted no esperaría aguantando la respiración. - Entendido.
Eh, chaval.
¿Cómo te llamas?
A ti te han disparado en la pierna, no en las orejas.
¿Cómo te llamas?
- Hector. - Hector.
¿Tienes alguna idea de quién te ha hecho esto?
No tengo nada que decir.
Hector se mueve con los Warrior Kings.
Bueno, no se va a mover mucho
con nadie en un tiempo.
Vamos. Dime quién te ha disparado, chaval.
Esto es un asunto de los Warrior Kings.
No necesito a la policía.
Allá tú, tipo duro.
Sacadle de aquí.
Empiezo a sospechar que nadie de por aquí confía en la policía.
Pues no.
- ¿Usted está al cargo? - En teoría, al menos.
Director Darryl Ward.
Detective Reagan, detective Baez.
Parece que tiene un problema de bandas.
¿Cuál fue su primera pista?
Hará un año, los Ace Double Treys y los Warrior Kings
empezaron a reclutar aquí.
¿Contactó con la brigada de bandas?
Según parece, están más interesados en los pandilleros
que están algo más arriba de la cadena alimenticia.
Nosotros solo tenemos un puñado de estudiantes que simpatizan con bandas,
todos en nuestro programa educativo especial.
Bien, entonces, ¿qué podemos hacer?
Pedí detectores de metales y mejores cámaras de seguridad
hace 14 meses.
Estaría bien tenerlo antes de que nadie acabe asesinado.
Te he llamado en cuanto he sabido que era Cochran, Morrow.
¿Has dicho que había un muerto?
Uno de los abogados.
Le han apuñalado de lo lindo.
Ayudante del fiscal Reagan. ¿Ya han identificado a la víctima?
Sí. Era uno de los socios.
¿Mickey Rodansky?
Rodansky es el que lo encontró.
Por ahí.
Estaba cagada de miedo.
Créeme, yo estoy bastante asustado.
¿Qué narices ha pasado?
Bueno, he venido temprano para terminar unos asuntos,
y estaba todo destrozado.
Y... James...
Oh, Dios.
¿Has llamado a Janice?
Sí.
¿Sabes qué ha dicho?
¿Qué?
Eso es lo que te pasa por dejar la oficina del fiscal.
La detective ha dicho
que tiene lo que necesita por el momento.
Bien. Te llevaremos a casa, Mickey.
No sé por qué.
¿No sabes por qué o todavía no sabes por qué?
Bien, todavía.
El gobernador me ha llamado dos veces esta mañana.
¿Qué nivel de amenaza te sugiere eso?
¿Nivel de amenaza?
No me ha llamado solo para saludar.
Me gustaría tener algo de información antes de devolverle la llamada.
El problema es que las llamadas no han venido
del personal del gobernador ni pasado por mí.
Ha llamado él mismo.
Lo sé.
¿Hay algún nivel de amenaza del que yo no sepa nada?
No lo sé. Todavía.
Me han puesto al día de ese tiroteo en el Village.
Dos unidades han respondido
a una pelea entre un hípster y un par de pijos
de uno de sus gastropubs.
¿Gastropub? ¿Cuál?
20 dólares por una hamburguesa con queso...
¿a quién le importa cuál?
- ¿Y? - Uno de los pijos
ha sacado una pistola,
ha efectuado un disparo contra los nuestros, quienes han devuelto el fuego,
y le han dado al maleante y a otra persona del bar.
Me lo han contado todo a las dos de la madrugada.
Bueno, lo que no te habrán contado es que se ha identificado a la otra persona
como Lawrence Cobb.
¿Y por qué debería importarme?
Cobb es colaborador legislativo de alto nivel del gobernador Mendez.
¿Eso de que no sabía por qué llamaba el gobernador?
Blue Bloods 8x14 "Escuela de golpes duros"
www.subtitulamos.tv
Sabes por qué estás aquí, ¿verdad, Jojo?
No, para nada.
- ¿Conoces a Hector Alou? - Sí.
¿Y?
Y que te sientes.
Alguien ha disparado hoy a Hector en tu instituto.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Te tenemos en vídeo huyendo de la escena.
Sí, la tiendecita de la esquina tiene una buena imagen
de ti largándote por patas.
Correr no va contra la ley.
Te alejabas del instituto.
Me había olvidado mis deberes.
Algo me dice que no eres muy aplicado.
A ver si puedes con esta suma.
Tienes un tatuaje en el cuello de los Ace Double Treys,
y la víctima era miembro de los Warrior Kings.
¿Eso te parece una coincidencia?
Dígamelo usted.
- Usted es el policía. - ¿Cuántos años tienes? ¿17?
Veamos si puedes resolver este problema matemático.
Tendrás 17 cuando encontremos la pistola que usaste
y la conectemos contigo... con eso te caerán de cuatro a siete años.
Lo que significa que tu culo no saldrá hasta que tengas 24.
Y para entonces,
tu novia de 16 años seguramente tenga tres niños
de tu mejor amigo de 20 años.
Bien, vale, profesor.
¿Por qué no me detienen?
Esta es tu única oportunidad de sincerarte y ayudarte a ti mismo.
Así que no tienen nada.
Tenemos un patio lleno de testigos.
Y solo es cuestión de tiempo
que alguien se chive de un capullo como tú.
Si esto es un asunto de bandas,
nadie se va a entrometer.
Pues presenten cargos...
o dejen que me largue de aquí de una maldita vez.
¿Crees que me he vendido?
Pues sí.
Bueno, James quería expandirse al crimen de guante blanco
y me trajo para dirigir el departamento.
Sigo sin creer que esté muerto.
¿Tenía enemigos que pudieran haber hecho esto?
No.
Bueno, ¿qué clase de persona le haría eso
a otro ser humano?
¿Por qué tenía tanto efectivo a mano?
Lo tenía para las fianzas en efectivo.
Para prestar a clientes en apuros.
Así, todo acusado criminal sabía
que la caja fuerte estaba llena de dinero.
Sigo viéndole la cara, Erin.
Estarás bien.
Gracias.
Vamos a tener que parar un momento con la prensa
abajo en el vestíbulo.
Vale, pero no nos paramos.
Como he dicho, un momento.
Aquí está.
Gobernador. La prensa tiene algunas preguntas.
¿Saben que mi hombre acabó herido por la bala de un policía?
Eso todavía no se ha hecho público.
Pues lo escucharán por mí.
Gobernador. Por favor, ¿tiene un momento?
¿Por qué razón?
Los hechos serían la razón.
Los hechos son que era una situación caótica y fluente,
y que las acciones de mi gente evitaron más daños.
Y dispararon a mi hombre.
Lo que fue trágico.
Pero no, bajo las circunstancias, evitable.
Sé que les gusta hacer desaparecer
los tiroteos con agentes involucrados.
No a mí.
Eso no es lo que va a suceder aquí.
Quiero al policía que disparó a mi ayudante despedido y acusado.
Si el gran jurado le acusa,
mi agente podría ser despedido.
Todos queremos proteger a nuestra gente, Frank.
Pero en el orden natural de las cosas, la mía va primero.
No lo olvides.
Soy el detective Reagan.
Esta es mi compañera, la detective Baez.
Queremos agradeceros a todos
que nos hayáis dejado estar hoy en vuestra clase,
y especialmente a vuestra profesora, la Srta. Chavez,
por permitir que hablemos con todos vosotros.
Si están reclutando para la policía de Nueva York, está claro
que están en el sitio equivocado, tío.
Bien, silencio, vamos.
Silencio, damas y caballeros.
Adelante, detective.
Bien, como ya sabéis todos, el otro día dispararon a un compañero vuestro
de clase en el patio.
Hasta ahora, nadie se ha presentado con ninguna información.
Ahí acertaste.
A ver, podemos entender por qué algunos podéis dudar
sobre venir con alguna información que podáis tener.
Hay algunos idiotas en este instituto.
De hecho, veo a algunos de esos hoy aquí.
Esos tíos fingen ser duros, pero no lo son.
Se agrupan en bandas y se esconden en esas bandas
porque no tienen las agallas para pelear por ellos mismos.
Si queréis hacer de este instituto un lugar mejor y más seguro,
vais a tener que sacar las agallas para pelear por vosotros mismos.
Mi compañera os dará nuestra tarjeta.
Hay un número en ella.
Si visteis cualquier cosa que pueda ayudarnos a identificar a quien
disparó a vuestro compañero de clase y amigo,
agradeceríamos que nos llamarais.
Sabemos qué está en juego cuando hacéis una llamada como esa.
Así que será completamente confidencial.
Debo decir que no le tengo ninguna envidia.
Tratar con esta gente a diario...
Te afecta por dentro.
Como un tumor.
¿Crees que alguien dará un paso al frente?
Sinceramente,
me sorprendería mucho.
No confían en la policía.
Sí, eso lo tenemos claro.
Afrontémoslo.
La única vez que aparecen
es cuando apuñalan o disparan a alguien.
No es por nada, pero eso es la descripción de este trabajo.
¿Preferiría que no apareciéramos para nada?
No es ninguna acusación, detective.
Es la realidad.
Yo crecí en un vecindario como este. Conseguí salir adelante.
Exacto.
Esos chicos de ahí... No puedo salvarlos a todos,
ni siquiera a la mayoría.
Pero cada año encuentro a uno o dos como usted, detective.
Chicos a los que puedo ayudar.
Chicos que quieren una opción para una vida decente.
Bueno, nosotros no podemos cambiar este vecindario.
Y hemos venido a detener a Jojo Reese
y a mostrarles a esos otros estudiantes
que la violencia de bandas no será tolerada en esta escuela.
Pero necesitamos su ayuda para hacerlo.
Veré qué puedo hacer.
Hola.
He venido en cuanto he recibido tu mensaje.
¿Va todo bien?
Nos acaban de llamar de nuestra oficina de crimen organizado, Mickey.
¿Y qué tiene eso que ver conmigo?
¿No sabrás de una empresa de apuestas de alto nivel llamada MaxMoneyDown?
Bueno, parece que sí.
Aceptan grandes apuestas deportivas y usan a los matones de la mafia
con sus clientes que no pagan.
¿Por qué no me dijiste que representabas
a un sindicato del juego bien conocido?
No querría arrastrar la reputación de James por el barro.
¿MaxMoneyDown eran sus clientes?
Le supliqué que los dejara.
Bueno, son tipos malos de verdad.
Pero no pudo.
Representó a esos tipos para pagar sus deudas de juego.
Sí.
¿Había más abogados del bufete
involucrados con MaxMoneyDown?
Sí. Eso creo.
Esto es serio, Mickey.
Tienes que contarme la verdad.
¿Tú también hacías apuestas?
Por supuesto que no.
¿Y ahora qué sucede?
Voy a acabar con el sindicato del juego,
incluso si tengo que ir a tu bufete con una motosierra.
¿Y qué debo hacer yo?
Contar la verdad. No te pasará nada.
Policía. Vamos, apartad.
Haceos a un lado.
¿Qué sucede?
Esta estaba acechando.
Y la víctima recibió una paliza de las buenas.
¿Dónde está el otro estudiante?
Por ahí, pero no es ningún estudiante.
¿Srta. Chavez?
¿Le has pegado una paliza a tu profesora?
¿Por qué no me sorprenderá?
Reténgala ahí.
Aguanta, Anna.
Vas a ponerte bien.
- Quédate con ella. - Sí.
¿Cómo narices le ha sucedido esto?
Volvía a su oficina
cuando ella le ha saltado por la espalda.
Al menos, tenemos a la chica que lo ha hecho.
Es culpa mía.
No es culpa suya.
Soy responsable de la seguridad de mi equipo.
Y no hay nada que pudiera haber hecho aquí.
¿Y por qué estoy aquí?
¿Cómo está, Srta. Chavez?
Como si los Yankees hubieran usado mi cabeza para practicar el bateo.
- ¿Recuerda qué ha pasado? - Sí.
Les escuché, y he acabado en el hospital.
¿Por qué?
Después de que se fueran, decidí hablar con mi clase
sobre cooperar con su investigación.
Han hecho falta muchas agallas por su parte.
Y según parece, no mucho cerebro.
¿Alguno de los estudiantes aportó alguna información?
Dos chicos se apuntaron para verme después de clase.
¿Y cree que iban a sincerarse sobre el tiroteo?
Iba a mi oficina cuando me atacaron por detrás.
Tenemos a Teresa Jones bajo custodia.
Todo lo que necesitamos de usted es que la identifique
como su atacante y nos ocuparemos nosotros del resto.
No puedo hacerlo.
¿Está diciendo que no se acuerda o que no la vio?
Digo que sé qué pasará
si Teresa acaba dentro del sistema.
Pero no tenía usted ningún problema en ayudarnos
a meter a Jojo Reese en el sistema.
La cárcel quizás es lo único que pueda salvar a Jojo.
Pero Teresa es distinta. Es una buena chica.
Es una buena chica que podría haberla matado.
¿No cree que debería pagar por ello?
Soy profesora, detective.
La venganza es su departamento.
¿Qué pasa?
He repasado los libros de Cochran, Morrow
con los forenses de contabilidad.
¿Algo inusual?
Hemos verificado todas las cuentas menos una
en la cartera de clientes de la víctima.
¿Y?
Movimiento rápido de efectivo.
Mucho dinero, transferencias de todo el mundo.
¿Quién es el cliente?
Bueno, ahí está el tema.
Está documentado como una cuenta personal de James Morrow.
Bueno, no tiene tanto dinero.
No.
Así que hice que el FBI comprobara las transferencias
con su base de datos.
Muchas transferencias coincidían con cierto sindicato del juego.
MaxMoneyDown.
Ha ganado, ha ganado un perrito piloto.
Es algo de juego.
¿Cuánto dinero ha pasado por esa cuenta?
Solo el año pasado, cerca de 30 millones de pavos.
Así que no hablamos de unos cuantos abogados
apostando en partidos de fútbol.
Cochran, Morrow está lavando dinero para MaxMoneyDown.
Yo diría que es una buena apuesta.
Quiero a Mickey Rodansky en esta oficina ya mismo.
De acuerdo.
Tienes visita.
En pie.
Vamos.
Venga. Por aquí.
¿Qué pasa Teresa? No pareces contenta.
¿No te gustan tus aposentos?
Esa mujer... ha hecho sus necesidades
en el suelo.
Sí, es una habitual.
Es como su segunda casa.
Así es. Espera a que vayas a la Isla de Rikers.
Tienen todo un instituto en la cárcel
repleto de estudiantes sobresalientes como tú.
Sé que la he cagado.
¿Tú crees?
¿Qué problema tienes con la Srta. Chavez?
Me gusta la Srta. Chavez.
Es la única profesora que ha intentado ayudarme alguna vez.
- ¿Te gusta la Srta. Chavez? - Sí.
Pues tienes una forma curiosa de demostrarlo.
No quería hacerle daño, ¿vale?
No tuve opción.
¿De qué estás hablando? ¿Cómo que no tuviste opción?
Fue parte de la iniciación.
¿Una iniciación a una banda?
¿Qué demonios haces mezclándote con bandas?
Verán, cuando te reclutan, o te unes
o van a por ti.
Pero después de ver
a la Srta. Chavez sangrando en el suelo...
Desearía haber elegido que me pegaran a mí.
¿Qué demonios pasa, Erin?
Siéntate.
Tienes derecho a tener a un abogado.
¿Por qué iba a necesitar un abogado?
Porque te enfrentas a múltiples acusaciones, Mickey.
¿Podríamos... relajarnos un momento?
Bueno, no sé de qué hablas.
Tu bufete lavaba dinero para MaxMoneyDown.
Lo que lo convierte en corrupción empresarial.
Bien, te pregunté si estabas involucrado en apuestas ilegales
y me mentiste a la cara, Mickey.
No, eso... no es verdad.
Tú me preguntaste si apostaba.
Jamás he apostado en un partido en toda mi vida.
No, solo blanqueaste dinero
para una trama de mafias del juego.
Es que...
No... no sabía
que estaban blanqueando dinero
cuando acepté el empleo.
Morrow no solo representaba a MaxMoneyDown.
Era parte de su operación.
Él no quería serlo, bueno, todo eso le superaba.
Y necesitaba a alguien
que supiera cómo mover el dinero.
Juro que no sabía nada de MaxMoneyDown
cuando acepté el trabajo.
Pero cuando lo descubriste, les seguiste el juego.
Podrías haberte ido.
Bueno, la vida de James estaba en peligro.
Venga ya, ¿estás diciendo que todo esto es por lealtad, Mickey?
El dinero también era parte.
Bien, bueno...
Erin, yo nunca... nunca sobresalí aquí.
No como tú.
Me hicieron socio junior.
El doble de lo que ganaba.
Y, bueno, tengo... tres hijos
a los que llevar a la universidad.
Janice quiere mudarse a Westchester.
Y todo eso peligra.
La única forma para salir de esto
es testificar contra MaxMoneyDown.
De ninguna forma.
Siempre estará protección de testigos.
Janice me dejaría.
Se llevaría a los niños y...
Te lo ruego, por favor.
Ayúdame.
¿Por qué? ¿Qué le pasa al asado?
Ya nunca comemos asado.
Siento interrumpir, pero tengo al gobernador.
Pásamelo.
Está subiendo.
Ya te vuelvo a llamar, papá.
Y aquí está.
Tenemos un problema.
¿Necesita algo?
Gracias, Baker.
Un problema serio.
¿Por qué? El gran jurado rehusó imputar a mi agente.
- Es una broma. - Nada de eso.
Concluyeron que el tiroteo era un uso de la fuerza justificado.
Tu policía disparó en un bar lleno de gente.
Devolvió el fuego, acabó con el que disparaba
y seguramente salvó vidas.
Y casi siega una vida, uno de los míos.
Gobernador, ¿podríamos dejarnos de retórica?
Estamos aquí los dos solos.
Bien. ¿Qué vas a hacer?
Bueno, nuestra investigación interna
apoya la decisión del gran jurado.
El caso está cerrado.
Y una mierda.
La quiero despedida.
No.
¿No?
Es una buena agente que hizo su trabajo, y bien.
No va a perder su placa mientras yo esté aquí.
¿Desde cuándo el casi matar a un civil
se recompensa?
Gobernador, el trabajo policial es caótico.
Es peligroso y, a veces, personas inocentes reciben un disparo.
¿Ahora me estás sermoneando?
Y no debería hacerlo.
Siento que su hombre saliera herido,
pero no castigaré a una buena agente
para satisfacer sus quejas de cómo ocurrió todo.
Apuesto a que fuiste Boy Scout.
Hasta que me echaron.
¿Por qué?
Tuve un problema con la autoridad.
¿Se supone que eso es gracioso?
No. Tan solo la verdad.
O despides a esta policía,
o le ordenaré al fiscal general
que indague en todos los tiroteos cuestionables
de los últimos diez años.
Lo que estaría en su derecho de hacer.
Y luego habrá comparecencias públicas, con toda la publicidad.
A todo el mundo le gusta el circo.
Menos al que le toca limpiarlo todo cuando termina.
No puedo agradecérselo lo suficiente.
¿Cómo lo ha conseguido?
Solo sé a qué puertas hay que llamar.
Esto no soluciona
todos nuestros problemas, pero es un paso en la dirección correcta.
Sí, y, con suerte, mantendrá la violencia de bandas
fuera del recinto escolar, no dentro de él.
Sabiendo que se han tomado estas medidas,
me será más fácil irme.
¿Irse a dónde? ¿A dónde va?
He decidido dimitir como director.
Espere un momento.
¿Después de todo esto?
¿De qué está hablando?
He hecho lo que he podido para mejorar este instituto,
pero está claro que he fallado.
No, tanto usted como yo sabemos
que los problemas de este instituto vienen
de fuera de esas puertas, no de dentro.
- Esto no es culpa suya. - Se supone que este es un sitio
donde los chicos pueden sentirse seguros.
Pero ahora hace todo lo que puede
para hacerles sentir seguros.
Además, usted dijo que solo había unos pocos idiotas
en el instituto... ¿dejará que puedan con usted?
He hecho todo lo que he podido
para conectar con ellos.
Inténtelo con más ganas.
- Alguien tiene que cambiar de bando. - ¿Sí?
Bueno, no es por nada, pero a mí me parece
que solo siente pena por usted mismo.
Puede ser, pero me lo he ganado.
Hago lo que creo que hay que hacer.
Has hecho un trabajo excelente con esto, Erin.
Deberíamos tener más que suficiente
para acabar con el sindicato del juego.
Es buena captura.
¿Qué plan tienes?
Querría cerrar un trato con Mickey Rodansky.
Nos puede dar todos los detalles
de la operación de blanqueo de dinero al completo.
Genial, será un excelente testigo estrella.
Claro. Sobre eso.
Hay un buen número de abogados implicados en esta trama.
- ¿Y? - Y no creo
que debamos hacer subir a Mickey al estrado.
Estás de broma, ¿no?
Nos va a dar todo lo que necesitamos...
detalles de lugares, de los pasos que siguen, cómo devolver el dinero sucio...
Hay bastantes abogados
que podemos subir al estrado y hacerles testificar.
Pero ninguno de ellos creó
ni gestionó las cuentas falsas, ¿verdad?
Directamente, no.
Sé que Mickey Rodansky es amigo tuyo...
Y sirvió a esta oficina lealmente durante años.
Más razón para que testifique.
No puede parecer que protegemos a uno de los nuestros,
especialmente a uno que ha traicionado
a todo por lo que luchamos.
- Cometió un error. - Uno bien gordo.
Bien, si no quiere acabar en la cárcel,
va a tener que subir al estrado y cantar como un pajarito.
La paga es una mierda,
las instalaciones se caen a pedazos,
y los estudiantes... la razón por la que la mayoría de gente
se hace profesor para empezar...
la mitad de ellos son futuribles mafiosos,
y la otra mitad están aterrados.
Los profesores no están aquí por la paga o los beneficios.
Lo entiendo. No entiendo qué incentivos tienen,
solo digo eso.
Bueno, estudiantes como yo.
- ¿Las causas perdidas? - Eh.
Es tu hermano, no una causa perdida.
- Más bien un reto emocionante. - No, más como Steve Jobs.
Con el que los profesores no supieron cómo de bueno era
hasta años más tarde.
No creo que tus profesores vayan a tardar tanto
para tus notas finales.
Pero te daré un sobresaliente en creatividad.
Sí.
Yo pensé en ser profesor durante un tiempo.
¿Qué?
No, en serio.
¿Cuándo?
Bueno, cuando estaba pensando en qué hacer con mi vida.
Ah, ¿esta misma mañana?
- Exacto. - ¿Qué clase de profesor?
Nunca llegué hasta ahí, pero era más la idea
de saltarme esa parte de la vida donde acumulas cosas.
Bueno, caminar hacia adelante
para devolver algo, compartir lo que sabes.
¿Pero cómo devuelves algo
si no has acumulado nada en la vida?
Tenías un instinto para el servicio,
- y encontraste la forma de servir. - Así es.
Te hiciste policía.
Hay una buena diferencia entre esos dos tipos de servicio.
¿Y cuál era la motivación para ser profesor?
Creo... y no os riáis...
Era broma. Vamos, adelante.
Creo que no estaba seguro de cuánto podía ofrecer,
pero si podía inspirar a dos o tres chicos al año
para que hicieran algo bueno,
eso podría contribuir más
de lo que podía contribuir yo solo.
Podrías venir a charlar en el instituto en el que estoy trabajando.
- Vale, no te metas conmigo. - No, lo digo en serio.
Creo que a esos profesores les vendría bien un recordatorio.
Especialmente si lo dijera alguien como tú.
¿Y cómo lo dirías... para convencerlos?
La paga es una mierda.
La mitad de la población son futuribles mafiosos,
la otra mitad están aterrados.
¿Qué te parece eso?
Un día normal en el trabajo.
Solo lo comentaba.
Bueno, sigue con eso, Garrett.
Estoy aquí. No me iré a ninguna parte.
¿Quieres dos aspirinas con esto?
El gobernador ha programado un espectáculo de feria
enmascarado como conferencia de prensa.
¿Para anunciar el qué?
Una investigación del fiscal general
sobre tiroteos de la policía de Nueva York.
¿Basándose en qué?
Basándose en nada. Es para remover la mierda.
Porque un gran jurado rehusó imputar
a la que disparó a su ayudante.
No es de los que dejan que los hechos se entrometan en su camino.
¿Y qué vas a hacer?
No hay nada que pueda hacer.
¿Ese es el plan? ¿No hacer nada?
Yo no he dicho eso. He dicho que no había nada que yo pudiera hacer.
Es lo mismo, papá.
No, no lo es.
Hay una solución.
Pero no has trabajado lo bastante duro como para encontrarla.
Odio cuando me citas a mí mismo.
Pero es un muy buen consejo.
Eso es lo que sucede en institutos como
el Carnegie Hill, Danny, los profesores se queman.
Lo sé, pero ¿qué hay de los buenos chicos
que se dejan atrás?
Encontrarán una forma de avanzar.
¿En ese vecindario, con las escuelas cayéndose a pedazos?
Venga ya, eso no está bien.
Bien es lo último que sería.
Reagan. ¿Sí?
Tiene que estar de broma.
Estamos... vamos para allá.
Tenemos que irnos.
- ¿A dónde? - De vuelta al Carnegie Hill.
Hay una situación con rehenes y armas en el instituto.
¡Vamos, vamos, vamos!
Espere, jefe. ¿Qué tenemos?
El sospechoso entró en una clase de educación especial con una pistola.
- ¿Ha disparado a alguien? - Todavía no.
- Tiene a 25 estudiantes ahí. - Sí, conocemos esa clase.
Hay un pandillero ahí, Jojo Reese,
era nuestro sospechoso de un tiroteo anterior en el campus.
- Podría ser nuestro tipo. - No es Reese.
El negociador ya ha iniciado un diálogo con el sospechoso.
- ¿Quién es? - Se llama Darryl Ward.
¿El director Darryl Ward?
El negociador ha intentado que saliera, pero no cede.
Ha liberado a un profesor, pero se ha atrincherado.
Déjeme hablar con él.
¿Qué va a decirle que no le haya dicho un negociador?
Oiga, le conozco, puedo conectar con él
si me da la oportunidad de hablar con él.
Por favor.
Tina.
Le he dicho que no tengo nada más que decir.
Darryl, soy el detective Reagan.
¿Qué demonios está haciendo ahí?
Estoy haciendo lo que me dijo, detective.
Jamás le dije que hiciera esto.
Me dijo que mi trabajo era encontrar una forma
de conectar con estos chicos.
Pero no teniéndoles como rehenes a punta de pistola.
No, hablando en el lenguaje que mejor entienden...
la violencia.
¿Hola? Ha colgado.
La ESU tiene a un francotirador en posición con disparo limpio.
¿Va a matarlo?
Estoy seguro de cojones de que no voy a esperar a
que empiece a matar a esos chicos.
Espere un momento, espere un momento. Deme la oportunidad
- de entrar y hablar con él. - No, no, no, no. De ninguna manera.
Vamos, conozco a ese hombre. Es un buen hombre.
Solo se ha descarriado.
Le digo que puedo hacer que se entregue
si tan solo me da un momento con él, por favor.
Tiene cinco minutos.
Si Ward hace algún movimiento mientras está usted dentro,
- daré la orden. - Bien.
Deme un chaleco.
He hecho todo lo que he podido, Mickey.
Sé que sí, Erin.
Monica cree que nuestro caso contra MaxMoneyDown es más fuerte
si te tiene como el principal testigo.
Nunca le gusté demasiado.
Bueno, no es personal, Mickey.
Cuando es tu vida la que está en juego,
es bastante personal.
Bueno, tú pusiste tu propia vida en juego.
Tienes razón.
Bueno, esto... es culpa mía.
¿Qué va a suceder ahora?
Te metemos bajo custodia y te mantenemos a salvo.
Después de que testifiques,
protección de testigos.
Debo contárselo a Janice y los niños.
Yo te llevaré.
Bueno, si no te importa,
bueno... preferiría ir yo solo.
Bueno, preferiría que no me vieran detenido.
Al menos, todavía no.
Debo estar loco.
Darryl Ward,
soy el detective Reagan.
Lárguese, detective.
Eh, no me voy a ir a ninguna parte.
Soy el único amigo que tiene ahora mismo.
Tenemos que hablar, ¿de acuerdo? Voy a entrar y...
No.
Bien.
¿Está todo el mundo bien aquí?
Tío, joder, no. Este tío está loco.
Cierra el pico, Jojo.
¿Cómo ha conseguido pasar esa
pistola por el detector de metales, Sr. Ward?
La traje el día antes de que los activaran.
Sabe que todavía hay forma de salir de esto, ¿no?
Nadie está herido.
Deje esa pistola en el suelo y nos vamos todos a casa de una pieza.
Pero no cambiará nada.
¿Este es el cambio que realmente quiere?
Míreme.
Hay un francotirador de la ESU al otro lado de esa ventana.
Entendido, capitán.
Y tiene órdenes de acabar con usted si tiene que hacerlo,
y será mejor que me crea, porque lo hará.
Vamos.
No tengo miedo de morir.
¿Qué hay de usted, Sr. Reese?
Venga aquí. Ahora.
Venga, no haga ninguna estupidez.
Es un poco distinto desde el otro lado de la pistola, ¿verdad?
¿Va a dejar que me mate?
Darryl, si levanta esa pistola,
estará más que muerto, y lo sabe.
Estoy dispuesto a morir para salvar este instituto.
¿Está usted dispuesto a morir para destruirlo?
Darryl, si muere hoy aquí, ¿qué va a demostrar?
Está claro que llamará la atención
sobre lo que tenemos que aguantar a diario.
Esta no es la atención que quiere.
Recuerde quién es usted, Sr. Ward.
Si levanta esa pistola,
solo atraerá más violencia a este instituto.
Todo lo que quería hacer...
era marcar la diferencia.
Y lo ha hecho.
¿Dónde está Mickey Rodansky?
Se suponía que estaría aquí hace dos horas.
Mantenme informada, Anthony. He hablado con su mujer.
Ha dicho que venía directo hacia aquí.
Bueno, a menos que lleve un triciclo,
diría que oficialmente está huido.
Mickey no huiría.
¿Por qué no? Iba a testificar
contra un sindicato del juego violento.
A mí me parece una muy buena razón.
Monica.
Permitiste a un testigo clave
salir de esta oficina sin supervisión.
¿Qué demonios estabas pensando?
Conozco a Mickey.
Me pareció que podía confiar en él.
Dicho de otra forma,
dejaste que tu relación personal con el testigo
nublara tu juicio profesional.
Debería haber mandado a Anthony con él. Lo siento.
Aceptaría esa disculpa
si estuviera segura de que ha sido un accidente.
¿Qué demonios significa eso?
Significa que no tengo claro que no le dieras a Rodansky la oportunidad de huir
de forma intencionada.
Ni lo he hecho ni lo haría.
Pues haz tu trabajo.
Emite una orden de testigo material
y mete el culo de Rodansky en custodia preventiva.
¿Crees que el director Ward pasará por la cárcel?
Secuestro, encarcelamiento ilegal,
posesión de arma.
Incluso con un expediente limpio como el suyo,
se enfrenta a una condena en una cárcel del estado.
Asumiste mucho riesgo entrando ahí.
Eh, el Sr. Ward asumió muchísimo riesgo
entrando ahí cada día.
Srta. Chavez, ¿cómo está?
Ando y respiro.
Algo es algo.
¿Podemos ayudarle en algo?
Ya lo han hecho.
Gracias por dar buenas referencias de Teresa.
Si cumple su servicio comunitario y mantiene la nariz limpia,
la agresión no aparecerá en su expediente.
Les debe su futuro.
Le debe su futuro a usted.
Usted es la que creyó en ella.
¿Qué hará ahora?
Terminar de preparar las clases y volver a trabajar el lunes.
¿Va a volver al Carnegie Hill?
¿Qué puedo decir? Soy masoquista.
Y he decidido presentarme al examen de director.
Alguien tiene que terminar lo que empezó el director Ward.
Bueno, nosotros apostamos por usted.
Buena apuesta.
Siento interrumpir.
¿Podríamos hablar el gobernador y yo un momento?
Sí.
Lo agradezco.
¿Quieres pedir algo?
Estoy bien.
Los aperitivos son de lo más.
No tengo hambre. Pero gracias.
¿Eres de los que
gustan de dar malas noticias en persona?
No traigo malas noticias.
¿Has echado a la policía que disparó a mi hombre?
No.
Malas noticias.
Depende de con qué lo comparemos.
¿Qué significa eso?
Significa que todo es relativo.
Verá, resulta que Lawrence Cobb
no bebía a solas la noche en que recibió el disparo.
¿Y qué? Es soltero. Dios le bendiga.
Estaba con una mujer casada.
Es cosa de ella, no de él.
Excepto que está casada con su jefe,
su jefe de personal.
Mierda.
Parece ser que esto sucede desde hace un año.
Qué pena que el disparo no le diera en las pelotas.
Eso hubiera sido justicia.
¿Y qué vamos a hacer?
Si esto sale a la luz, el circo viene a Albany.
¿No cree?
¿Quién más lo sabe?
Ahora mismo, está a salvo en el bloc de notas de mi detective al cargo.
Si va a parar o no al sistema,
que conlleva una petición de libertad de información,
eso queda pendiente de decidir.
¿Tu decisión?
Sí.
¿Y si mi investigación desaparece?
A ninguno de los dos nos tocará limpiar tras el circo.
¿Tengo tu palabra en esto?
Sí.
¿Hemos terminado?
Sí.
Que tenga buenas tardes, comisionado.
También usted, gobernador.
He recibido tu mensaje.
- ¿Habéis encontrado a Mickey? - Sí.
¿Dónde demonios está?
Una patrulla le ha encontrado hace 20 minutos.
Quizás no deberías pasar.
¿Qué narices ha pasado?
No está claro,
pero supongo que MaxMoneyDown decidió acabar con él
antes de que pudiera testificar.
Esto es culpa mía.
Él hizo sus apuestas. Incluso él lo sabía.
Lo siento por tu amigo.
www.subtitulamos.tv