1 00:00:03,583 --> 00:00:04,859 ¿No vinimos a este instituto 2 00:00:04,860 --> 00:00:06,026 hace unos meses? 3 00:00:06,028 --> 00:00:07,994 Al chico le dispararon en la cafetería. 4 00:00:07,996 --> 00:00:10,697 Sí, eso hace que pierdas el apetito rápido. 5 00:00:10,699 --> 00:00:13,967 Mira qué jaleo. 6 00:00:15,971 --> 00:00:17,370 ¿Qué tenemos? 7 00:00:17,372 --> 00:00:19,606 Una discusión que se fue de las manos antes de la primera clase. 8 00:00:19,608 --> 00:00:22,209 Alguien saca una pistola y empieza a disparar. 9 00:00:22,211 --> 00:00:23,843 - ¿Alguien vio al que disparó? - No ha aparecido nadie. 10 00:00:23,845 --> 00:00:25,445 Venga ya, este patio tenía que estar lleno de chicos 11 00:00:25,447 --> 00:00:26,479 en el momento del tiroteo. 12 00:00:26,481 --> 00:00:27,547 ¿Nadie vio nada? 13 00:00:27,549 --> 00:00:29,649 He dicho que no ha aparecido nadie, 14 00:00:29,651 --> 00:00:31,284 - y yo de usted no esperaría aguantando la respiración. - Entendido. 15 00:00:31,286 --> 00:00:32,552 Eh, chaval. 16 00:00:32,554 --> 00:00:34,354 ¿Cómo te llamas? 17 00:00:34,356 --> 00:00:36,389 A ti te han disparado en la pierna, no en las orejas. 18 00:00:36,391 --> 00:00:37,524 ¿Cómo te llamas? 19 00:00:37,526 --> 00:00:38,792 - Hector. - Hector. 20 00:00:38,794 --> 00:00:40,327 ¿Tienes alguna idea de quién te ha hecho esto? 21 00:00:40,329 --> 00:00:41,861 No tengo nada que decir. 22 00:00:41,863 --> 00:00:43,697 Hector se mueve con los Warrior Kings. 23 00:00:43,699 --> 00:00:44,864 Bueno, no se va a mover mucho 24 00:00:44,866 --> 00:00:45,932 con nadie en un tiempo. 25 00:00:45,934 --> 00:00:47,534 Vamos. Dime quién te ha disparado, chaval. 26 00:00:47,536 --> 00:00:49,002 Esto es un asunto de los Warrior Kings. 27 00:00:49,004 --> 00:00:50,303 No necesito a la policía. 28 00:00:50,305 --> 00:00:51,404 Allá tú, tipo duro. 29 00:00:51,406 --> 00:00:53,873 Sacadle de aquí. 30 00:00:56,077 --> 00:00:58,745 Empiezo a sospechar que nadie de por aquí confía en la policía. 31 00:00:58,747 --> 00:01:00,947 Pues no. 32 00:01:01,882 --> 00:01:03,450 - ¿Usted está al cargo? - En teoría, al menos. 33 00:01:03,452 --> 00:01:04,651 Director Darryl Ward. 34 00:01:04,653 --> 00:01:06,586 Detective Reagan, detective Baez. 35 00:01:06,588 --> 00:01:08,655 Parece que tiene un problema de bandas. 36 00:01:08,657 --> 00:01:10,023 ¿Cuál fue su primera pista? 37 00:01:10,025 --> 00:01:12,292 Hará un año, los Ace Double Treys y los Warrior Kings 38 00:01:12,294 --> 00:01:13,760 empezaron a reclutar aquí. 39 00:01:13,762 --> 00:01:15,528 ¿Contactó con la brigada de bandas? 40 00:01:15,530 --> 00:01:17,464 Según parece, están más interesados en los pandilleros 41 00:01:17,466 --> 00:01:19,232 que están algo más arriba de la cadena alimenticia. 42 00:01:19,234 --> 00:01:22,269 Nosotros solo tenemos un puñado de estudiantes que simpatizan con bandas, 43 00:01:22,271 --> 00:01:24,104 todos en nuestro programa educativo especial. 44 00:01:24,106 --> 00:01:25,438 Bien, entonces, ¿qué podemos hacer? 45 00:01:25,440 --> 00:01:28,541 Pedí detectores de metales y mejores cámaras de seguridad 46 00:01:28,543 --> 00:01:30,310 hace 14 meses. 47 00:01:30,312 --> 00:01:34,981 Estaría bien tenerlo antes de que nadie acabe asesinado. 48 00:01:37,786 --> 00:01:41,221 Te he llamado en cuanto he sabido que era Cochran, Morrow. 49 00:01:41,223 --> 00:01:42,555 ¿Has dicho que había un muerto? 50 00:01:42,557 --> 00:01:43,857 Uno de los abogados. 51 00:01:43,859 --> 00:01:45,058 Le han apuñalado de lo lindo. 52 00:01:45,060 --> 00:01:47,527 Ayudante del fiscal Reagan. ¿Ya han identificado a la víctima? 53 00:01:47,529 --> 00:01:49,062 Sí. Era uno de los socios. 54 00:01:49,064 --> 00:01:51,364 ¿Mickey Rodansky? 55 00:01:51,366 --> 00:01:53,199 Rodansky es el que lo encontró. 56 00:01:53,201 --> 00:01:54,601 Por ahí. 57 00:02:01,409 --> 00:02:03,076 Estaba cagada de miedo. 58 00:02:03,078 --> 00:02:06,313 Créeme, yo estoy bastante asustado. 59 00:02:08,115 --> 00:02:10,784 ¿Qué narices ha pasado? 60 00:02:10,786 --> 00:02:13,420 Bueno, he venido temprano para terminar unos asuntos, 61 00:02:13,422 --> 00:02:15,322 y estaba todo destrozado. 62 00:02:15,324 --> 00:02:17,624 Y... James... 63 00:02:18,492 --> 00:02:20,360 Oh, Dios. 64 00:02:20,362 --> 00:02:21,528 ¿Has llamado a Janice? 65 00:02:21,530 --> 00:02:22,595 Sí. 66 00:02:22,597 --> 00:02:23,663 ¿Sabes qué ha dicho? 67 00:02:23,665 --> 00:02:25,065 ¿Qué? 68 00:02:25,067 --> 00:02:27,033 Eso es lo que te pasa por dejar la oficina del fiscal. 69 00:02:27,035 --> 00:02:29,002 La detective ha dicho 70 00:02:29,004 --> 00:02:31,004 que tiene lo que necesita por el momento. 71 00:02:31,006 --> 00:02:35,375 Bien. Te llevaremos a casa, Mickey. 72 00:02:35,377 --> 00:02:36,576 No sé por qué. 73 00:02:36,578 --> 00:02:39,145 ¿No sabes por qué o todavía no sabes por qué? 74 00:02:39,147 --> 00:02:41,047 Bien, todavía. 75 00:02:41,049 --> 00:02:42,982 El gobernador me ha llamado dos veces esta mañana. 76 00:02:42,984 --> 00:02:44,584 ¿Qué nivel de amenaza te sugiere eso? 77 00:02:44,586 --> 00:02:45,618 ¿Nivel de amenaza? 78 00:02:45,620 --> 00:02:47,854 No me ha llamado solo para saludar. 79 00:02:47,856 --> 00:02:50,924 Me gustaría tener algo de información antes de devolverle la llamada. 80 00:02:50,926 --> 00:02:52,258 El problema es que las llamadas no han venido 81 00:02:52,260 --> 00:02:54,494 del personal del gobernador ni pasado por mí. 82 00:02:54,496 --> 00:02:56,262 Ha llamado él mismo. 83 00:02:56,264 --> 00:02:57,530 Lo sé. 84 00:02:57,532 --> 00:03:00,433 ¿Hay algún nivel de amenaza del que yo no sepa nada? 85 00:03:00,435 --> 00:03:02,635 No lo sé. Todavía. 86 00:03:02,637 --> 00:03:05,105 Me han puesto al día de ese tiroteo en el Village. 87 00:03:05,107 --> 00:03:06,306 Dos unidades han respondido 88 00:03:06,308 --> 00:03:08,641 a una pelea entre un hípster y un par de pijos 89 00:03:08,643 --> 00:03:10,643 de uno de sus gastropubs. 90 00:03:10,645 --> 00:03:11,644 ¿Gastropub? ¿Cuál? 91 00:03:11,646 --> 00:03:12,712 20 dólares por una hamburguesa con queso... 92 00:03:12,714 --> 00:03:13,747 ¿a quién le importa cuál? 93 00:03:13,749 --> 00:03:15,081 - ¿Y? - Uno de los pijos 94 00:03:15,083 --> 00:03:16,216 ha sacado una pistola, 95 00:03:16,218 --> 00:03:18,451 ha efectuado un disparo contra los nuestros, quienes han devuelto el fuego, 96 00:03:18,453 --> 00:03:20,720 y le han dado al maleante y a otra persona del bar. 97 00:03:20,722 --> 00:03:22,422 Me lo han contado todo a las dos de la madrugada. 98 00:03:22,424 --> 00:03:25,658 Bueno, lo que no te habrán contado es que se ha identificado a la otra persona 99 00:03:25,660 --> 00:03:28,061 como Lawrence Cobb. 100 00:03:28,063 --> 00:03:29,996 ¿Y por qué debería importarme? 101 00:03:29,998 --> 00:03:34,534 Cobb es colaborador legislativo de alto nivel del gobernador Mendez. 102 00:03:39,640 --> 00:03:43,576 ¿Eso de que no sabía por qué llamaba el gobernador? 103 00:03:49,316 --> 00:03:53,316 Blue Bloods 8x14 "Escuela de golpes duros" 104 00:03:53,340 --> 00:04:00,240 www.subtitulamos.tv 105 00:04:14,006 --> 00:04:15,727 Sabes por qué estás aquí, ¿verdad, Jojo? 106 00:04:15,763 --> 00:04:16,796 No, para nada. 107 00:04:16,798 --> 00:04:19,365 - ¿Conoces a Hector Alou? - Sí. 108 00:04:20,127 --> 00:04:21,226 ¿Y? 109 00:04:21,228 --> 00:04:24,596 Y que te sientes. 110 00:04:24,598 --> 00:04:27,165 Alguien ha disparado hoy a Hector en tu instituto. 111 00:04:27,167 --> 00:04:27,875 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 112 00:04:27,876 --> 00:04:30,377 Te tenemos en vídeo huyendo de la escena. 113 00:04:30,379 --> 00:04:32,212 Sí, la tiendecita de la esquina tiene una buena imagen 114 00:04:32,214 --> 00:04:33,513 de ti largándote por patas. 115 00:04:33,515 --> 00:04:34,848 Correr no va contra la ley. 116 00:04:34,850 --> 00:04:36,583 Te alejabas del instituto. 117 00:04:36,585 --> 00:04:37,951 Me había olvidado mis deberes. 118 00:04:37,953 --> 00:04:40,053 Algo me dice que no eres muy aplicado. 119 00:04:40,055 --> 00:04:42,189 A ver si puedes con esta suma. 120 00:04:42,191 --> 00:04:44,024 Tienes un tatuaje en el cuello de los Ace Double Treys, 121 00:04:44,026 --> 00:04:46,293 y la víctima era miembro de los Warrior Kings. 122 00:04:46,295 --> 00:04:47,561 ¿Eso te parece una coincidencia? 123 00:04:47,563 --> 00:04:48,929 Dígamelo usted. 124 00:04:48,931 --> 00:04:50,530 - Usted es el policía. - ¿Cuántos años tienes? ¿17? 125 00:04:50,532 --> 00:04:52,832 Veamos si puedes resolver este problema matemático. 126 00:04:52,834 --> 00:04:55,468 Tendrás 17 cuando encontremos la pistola que usaste 127 00:04:55,470 --> 00:04:57,337 y la conectemos contigo... con eso te caerán de cuatro a siete años. 128 00:04:57,339 --> 00:04:59,739 Lo que significa que tu culo no saldrá hasta que tengas 24. 129 00:04:59,741 --> 00:05:01,208 Y para entonces, 130 00:05:01,210 --> 00:05:03,176 tu novia de 16 años seguramente tenga tres niños 131 00:05:03,178 --> 00:05:04,911 de tu mejor amigo de 20 años. 132 00:05:04,913 --> 00:05:06,246 Bien, vale, profesor. 133 00:05:06,248 --> 00:05:07,480 ¿Por qué no me detienen? 134 00:05:07,482 --> 00:05:10,684 Esta es tu única oportunidad de sincerarte y ayudarte a ti mismo. 135 00:05:12,787 --> 00:05:14,054 Así que no tienen nada. 136 00:05:14,056 --> 00:05:15,855 Tenemos un patio lleno de testigos. 137 00:05:15,857 --> 00:05:17,023 Y solo es cuestión de tiempo 138 00:05:17,025 --> 00:05:20,327 que alguien se chive de un capullo como tú. 139 00:05:20,329 --> 00:05:22,896 Si esto es un asunto de bandas, 140 00:05:22,898 --> 00:05:26,433 nadie se va a entrometer. 141 00:05:27,868 --> 00:05:29,469 Pues presenten cargos... 142 00:05:31,138 --> 00:05:33,506 o dejen que me largue de aquí de una maldita vez. 143 00:05:35,610 --> 00:05:37,877 ¿Crees que me he vendido? 144 00:05:37,879 --> 00:05:40,180 Pues sí. 145 00:05:40,182 --> 00:05:42,849 Bueno, James quería expandirse al crimen de guante blanco 146 00:05:42,851 --> 00:05:46,453 y me trajo para dirigir el departamento. 147 00:05:47,856 --> 00:05:49,623 Sigo sin creer que esté muerto. 148 00:05:49,625 --> 00:05:51,891 ¿Tenía enemigos que pudieran haber hecho esto? 149 00:05:51,893 --> 00:05:52,993 No. 150 00:05:52,995 --> 00:05:54,561 Bueno, ¿qué clase de persona le haría eso 151 00:05:54,563 --> 00:05:55,962 a otro ser humano? 152 00:05:55,964 --> 00:05:58,765 ¿Por qué tenía tanto efectivo a mano? 153 00:05:58,767 --> 00:06:00,900 Lo tenía para las fianzas en efectivo. 154 00:06:00,902 --> 00:06:03,503 Para prestar a clientes en apuros. 155 00:06:03,505 --> 00:06:06,172 Así, todo acusado criminal sabía 156 00:06:06,174 --> 00:06:08,141 que la caja fuerte estaba llena de dinero. 157 00:06:08,143 --> 00:06:11,845 Sigo viéndole la cara, Erin. 158 00:06:13,514 --> 00:06:15,982 Estarás bien. 159 00:06:18,487 --> 00:06:20,520 Gracias. 160 00:06:20,522 --> 00:06:22,188 Vamos a tener que parar un momento con la prensa 161 00:06:22,190 --> 00:06:23,223 abajo en el vestíbulo. 162 00:06:23,225 --> 00:06:24,457 Vale, pero no nos paramos. 163 00:06:24,459 --> 00:06:25,759 Como he dicho, un momento. 164 00:06:25,761 --> 00:06:28,595 Aquí está. 165 00:06:33,601 --> 00:06:36,202 Gobernador. La prensa tiene algunas preguntas. 166 00:06:36,204 --> 00:06:39,339 ¿Saben que mi hombre acabó herido por la bala de un policía? 167 00:06:39,341 --> 00:06:41,908 Eso todavía no se ha hecho público. 168 00:06:41,910 --> 00:06:43,610 Pues lo escucharán por mí. 169 00:06:43,612 --> 00:06:47,013 Gobernador. Por favor, ¿tiene un momento? 170 00:06:51,219 --> 00:06:52,585 ¿Por qué razón? 171 00:06:52,587 --> 00:06:54,054 Los hechos serían la razón. 172 00:06:54,056 --> 00:06:56,723 Los hechos son que era una situación caótica y fluente, 173 00:06:56,725 --> 00:06:59,893 y que las acciones de mi gente evitaron más daños. 174 00:06:59,895 --> 00:07:01,227 Y dispararon a mi hombre. 175 00:07:01,229 --> 00:07:02,862 Lo que fue trágico. 176 00:07:02,864 --> 00:07:05,665 Pero no, bajo las circunstancias, evitable. 177 00:07:05,667 --> 00:07:08,368 Sé que les gusta hacer desaparecer 178 00:07:08,370 --> 00:07:09,703 los tiroteos con agentes involucrados. 179 00:07:09,705 --> 00:07:10,870 No a mí. 180 00:07:10,872 --> 00:07:12,339 Eso no es lo que va a suceder aquí. 181 00:07:12,341 --> 00:07:16,209 Quiero al policía que disparó a mi ayudante despedido y acusado. 182 00:07:16,211 --> 00:07:18,778 Si el gran jurado le acusa, 183 00:07:18,780 --> 00:07:22,582 mi agente podría ser despedido. 184 00:07:23,984 --> 00:07:26,686 Todos queremos proteger a nuestra gente, Frank. 185 00:07:26,688 --> 00:07:29,856 Pero en el orden natural de las cosas, la mía va primero. 186 00:07:29,858 --> 00:07:32,392 No lo olvides. 187 00:07:36,430 --> 00:07:37,931 Soy el detective Reagan. 188 00:07:37,933 --> 00:07:39,466 Esta es mi compañera, la detective Baez. 189 00:07:39,468 --> 00:07:40,767 Queremos agradeceros a todos 190 00:07:40,769 --> 00:07:42,736 que nos hayáis dejado estar hoy en vuestra clase, 191 00:07:42,738 --> 00:07:44,904 y especialmente a vuestra profesora, la Srta. Chavez, 192 00:07:44,906 --> 00:07:46,840 por permitir que hablemos con todos vosotros. 193 00:07:46,842 --> 00:07:49,209 Si están reclutando para la policía de Nueva York, está claro 194 00:07:49,211 --> 00:07:51,111 que están en el sitio equivocado, tío. 195 00:07:52,748 --> 00:07:54,114 Bien, silencio, vamos. 196 00:07:54,116 --> 00:07:55,715 Silencio, damas y caballeros. 197 00:07:55,717 --> 00:07:57,684 Adelante, detective. 198 00:07:57,686 --> 00:07:59,719 Bien, como ya sabéis todos, el otro día dispararon a un compañero vuestro 199 00:07:59,721 --> 00:08:01,054 de clase en el patio. 200 00:08:01,056 --> 00:08:04,290 Hasta ahora, nadie se ha presentado con ninguna información. 201 00:08:04,292 --> 00:08:06,760 Ahí acertaste. 202 00:08:06,762 --> 00:08:09,095 A ver, podemos entender por qué algunos podéis dudar 203 00:08:09,097 --> 00:08:12,899 sobre venir con alguna información que podáis tener. 204 00:08:12,901 --> 00:08:15,802 Hay algunos idiotas en este instituto. 205 00:08:15,804 --> 00:08:19,406 De hecho, veo a algunos de esos hoy aquí. 206 00:08:19,408 --> 00:08:23,810 Esos tíos fingen ser duros, pero no lo son. 207 00:08:23,812 --> 00:08:27,347 Se agrupan en bandas y se esconden en esas bandas 208 00:08:27,349 --> 00:08:30,750 porque no tienen las agallas para pelear por ellos mismos. 209 00:08:30,752 --> 00:08:33,887 Si queréis hacer de este instituto un lugar mejor y más seguro, 210 00:08:33,889 --> 00:08:37,056 vais a tener que sacar las agallas para pelear por vosotros mismos. 211 00:08:37,058 --> 00:08:39,058 Mi compañera os dará nuestra tarjeta. 212 00:08:39,060 --> 00:08:40,393 Hay un número en ella. 213 00:08:40,395 --> 00:08:43,329 Si visteis cualquier cosa que pueda ayudarnos a identificar a quien 214 00:08:43,331 --> 00:08:45,732 disparó a vuestro compañero de clase y amigo, 215 00:08:45,734 --> 00:08:48,968 agradeceríamos que nos llamarais. 216 00:08:48,970 --> 00:08:51,938 Sabemos qué está en juego cuando hacéis una llamada como esa. 217 00:08:51,940 --> 00:08:55,809 Así que será completamente confidencial. 218 00:08:57,878 --> 00:08:59,712 Debo decir que no le tengo ninguna envidia. 219 00:08:59,714 --> 00:09:01,748 Tratar con esta gente a diario... 220 00:09:01,750 --> 00:09:03,583 Te afecta por dentro. 221 00:09:03,585 --> 00:09:04,751 Como un tumor. 222 00:09:04,753 --> 00:09:05,985 ¿Crees que alguien dará un paso al frente? 223 00:09:05,987 --> 00:09:07,053 Sinceramente, 224 00:09:07,055 --> 00:09:08,555 me sorprendería mucho. 225 00:09:08,557 --> 00:09:09,789 No confían en la policía. 226 00:09:09,791 --> 00:09:11,024 Sí, eso lo tenemos claro. 227 00:09:11,026 --> 00:09:12,058 Afrontémoslo. 228 00:09:12,060 --> 00:09:13,293 La única vez que aparecen 229 00:09:13,295 --> 00:09:15,228 es cuando apuñalan o disparan a alguien. 230 00:09:15,230 --> 00:09:17,030 No es por nada, pero eso es la descripción de este trabajo. 231 00:09:17,032 --> 00:09:18,731 ¿Preferiría que no apareciéramos para nada? 232 00:09:18,733 --> 00:09:20,333 No es ninguna acusación, detective. 233 00:09:20,335 --> 00:09:21,801 Es la realidad. 234 00:09:21,803 --> 00:09:23,837 Yo crecí en un vecindario como este. Conseguí salir adelante. 235 00:09:23,839 --> 00:09:25,071 Exacto. 236 00:09:25,073 --> 00:09:28,842 Esos chicos de ahí... No puedo salvarlos a todos, 237 00:09:28,844 --> 00:09:30,510 ni siquiera a la mayoría. 238 00:09:30,512 --> 00:09:33,580 Pero cada año encuentro a uno o dos como usted, detective. 239 00:09:33,582 --> 00:09:35,315 Chicos a los que puedo ayudar. 240 00:09:35,317 --> 00:09:37,283 Chicos que quieren una opción para una vida decente. 241 00:09:37,285 --> 00:09:39,118 Bueno, nosotros no podemos cambiar este vecindario. 242 00:09:39,120 --> 00:09:41,287 Y hemos venido a detener a Jojo Reese 243 00:09:41,289 --> 00:09:42,655 y a mostrarles a esos otros estudiantes 244 00:09:42,657 --> 00:09:45,325 que la violencia de bandas no será tolerada en esta escuela. 245 00:09:45,327 --> 00:09:47,327 Pero necesitamos su ayuda para hacerlo. 246 00:09:47,329 --> 00:09:51,698 Veré qué puedo hacer. 247 00:10:01,609 --> 00:10:03,810 Hola. 248 00:10:04,645 --> 00:10:07,447 He venido en cuanto he recibido tu mensaje. 249 00:10:07,449 --> 00:10:09,849 ¿Va todo bien? 250 00:10:09,851 --> 00:10:13,186 Nos acaban de llamar de nuestra oficina de crimen organizado, Mickey. 251 00:10:13,188 --> 00:10:15,688 ¿Y qué tiene eso que ver conmigo? 252 00:10:15,690 --> 00:10:19,926 ¿No sabrás de una empresa de apuestas de alto nivel llamada MaxMoneyDown? 253 00:10:24,732 --> 00:10:27,200 Bueno, parece que sí. 254 00:10:27,202 --> 00:10:30,436 Aceptan grandes apuestas deportivas y usan a los matones de la mafia 255 00:10:30,438 --> 00:10:33,139 con sus clientes que no pagan. 256 00:10:33,141 --> 00:10:36,142 ¿Por qué no me dijiste que representabas 257 00:10:36,144 --> 00:10:37,677 a un sindicato del juego bien conocido? 258 00:10:37,679 --> 00:10:41,714 No querría arrastrar la reputación de James por el barro. 259 00:10:41,716 --> 00:10:43,283 ¿MaxMoneyDown eran sus clientes? 260 00:10:43,285 --> 00:10:45,385 Le supliqué que los dejara. 261 00:10:45,387 --> 00:10:48,821 Bueno, son tipos malos de verdad. 262 00:10:48,823 --> 00:10:51,257 Pero no pudo. 263 00:10:51,259 --> 00:10:53,424 Representó a esos tipos para pagar sus deudas de juego. 264 00:10:53,448 --> 00:10:54,061 Sí. 265 00:10:54,062 --> 00:10:56,796 ¿Había más abogados del bufete 266 00:10:56,798 --> 00:10:58,665 involucrados con MaxMoneyDown? 267 00:10:58,667 --> 00:11:00,900 Sí. Eso creo. 268 00:11:00,902 --> 00:11:02,936 Esto es serio, Mickey. 269 00:11:02,938 --> 00:11:05,505 Tienes que contarme la verdad. 270 00:11:05,507 --> 00:11:06,639 ¿Tú también hacías apuestas? 271 00:11:06,641 --> 00:11:08,474 Por supuesto que no. 272 00:11:10,411 --> 00:11:13,179 ¿Y ahora qué sucede? 273 00:11:13,181 --> 00:11:16,049 Voy a acabar con el sindicato del juego, 274 00:11:16,051 --> 00:11:18,418 incluso si tengo que ir a tu bufete con una motosierra. 275 00:11:18,420 --> 00:11:20,153 ¿Y qué debo hacer yo? 276 00:11:20,155 --> 00:11:22,655 Contar la verdad. No te pasará nada. 277 00:11:28,128 --> 00:11:29,395 Policía. Vamos, apartad. 278 00:11:29,397 --> 00:11:30,597 Haceos a un lado. 279 00:11:31,465 --> 00:11:33,666 ¿Qué sucede? 280 00:11:33,668 --> 00:11:35,268 Esta estaba acechando. 281 00:11:35,270 --> 00:11:36,970 Y la víctima recibió una paliza de las buenas. 282 00:11:36,972 --> 00:11:38,104 ¿Dónde está el otro estudiante? 283 00:11:38,106 --> 00:11:41,574 Por ahí, pero no es ningún estudiante. 284 00:11:41,576 --> 00:11:43,643 ¿Srta. Chavez? 285 00:11:43,645 --> 00:11:45,178 ¿Le has pegado una paliza a tu profesora? 286 00:11:45,180 --> 00:11:46,779 ¿Por qué no me sorprenderá? 287 00:11:46,781 --> 00:11:49,349 Reténgala ahí. 288 00:11:53,220 --> 00:11:54,387 Aguanta, Anna. 289 00:11:54,389 --> 00:11:56,122 Vas a ponerte bien. 290 00:11:56,124 --> 00:11:58,324 - Quédate con ella. - Sí. 291 00:12:00,761 --> 00:12:03,463 ¿Cómo narices le ha sucedido esto? 292 00:12:03,465 --> 00:12:05,131 Volvía a su oficina 293 00:12:05,133 --> 00:12:06,566 cuando ella le ha saltado por la espalda. 294 00:12:06,568 --> 00:12:08,668 Al menos, tenemos a la chica que lo ha hecho. 295 00:12:08,670 --> 00:12:10,670 Es culpa mía. 296 00:12:10,672 --> 00:12:12,171 No es culpa suya. 297 00:12:12,173 --> 00:12:14,841 Soy responsable de la seguridad de mi equipo. 298 00:12:14,843 --> 00:12:18,244 Y no hay nada que pudiera haber hecho aquí. 299 00:12:18,246 --> 00:12:22,048 ¿Y por qué estoy aquí? 300 00:12:41,285 --> 00:12:42,685 ¿Cómo está, Srta. Chavez? 301 00:12:42,687 --> 00:12:44,987 Como si los Yankees hubieran usado mi cabeza para practicar el bateo. 302 00:12:44,989 --> 00:12:47,690 - ¿Recuerda qué ha pasado? - Sí. 303 00:12:47,692 --> 00:12:51,160 Les escuché, y he acabado en el hospital. 304 00:12:51,162 --> 00:12:52,929 ¿Por qué? 305 00:12:52,931 --> 00:12:55,031 Después de que se fueran, decidí hablar con mi clase 306 00:12:55,033 --> 00:12:57,500 sobre cooperar con su investigación. 307 00:12:57,502 --> 00:12:59,802 Han hecho falta muchas agallas por su parte. 308 00:12:59,804 --> 00:13:02,505 Y según parece, no mucho cerebro. 309 00:13:02,507 --> 00:13:04,607 ¿Alguno de los estudiantes aportó alguna información? 310 00:13:04,609 --> 00:13:07,443 Dos chicos se apuntaron para verme después de clase. 311 00:13:07,445 --> 00:13:09,679 ¿Y cree que iban a sincerarse sobre el tiroteo? 312 00:13:09,681 --> 00:13:12,949 Iba a mi oficina cuando me atacaron por detrás. 313 00:13:12,951 --> 00:13:14,851 Tenemos a Teresa Jones bajo custodia. 314 00:13:14,853 --> 00:13:16,786 Todo lo que necesitamos de usted es que la identifique 315 00:13:16,788 --> 00:13:20,356 como su atacante y nos ocuparemos nosotros del resto. 316 00:13:21,558 --> 00:13:23,493 No puedo hacerlo. 317 00:13:23,495 --> 00:13:27,296 ¿Está diciendo que no se acuerda o que no la vio? 318 00:13:27,298 --> 00:13:29,332 Digo que sé qué pasará 319 00:13:29,334 --> 00:13:31,300 si Teresa acaba dentro del sistema. 320 00:13:31,302 --> 00:13:33,569 Pero no tenía usted ningún problema en ayudarnos 321 00:13:33,571 --> 00:13:34,904 a meter a Jojo Reese en el sistema. 322 00:13:34,906 --> 00:13:38,808 La cárcel quizás es lo único que pueda salvar a Jojo. 323 00:13:38,810 --> 00:13:41,110 Pero Teresa es distinta. Es una buena chica. 324 00:13:41,112 --> 00:13:43,112 Es una buena chica que podría haberla matado. 325 00:13:43,114 --> 00:13:44,747 ¿No cree que debería pagar por ello? 326 00:13:44,749 --> 00:13:49,118 Soy profesora, detective. 327 00:13:49,120 --> 00:13:52,688 La venganza es su departamento. 328 00:14:01,665 --> 00:14:03,433 ¿Qué pasa? 329 00:14:03,435 --> 00:14:05,535 He repasado los libros de Cochran, Morrow 330 00:14:05,537 --> 00:14:07,303 con los forenses de contabilidad. 331 00:14:07,305 --> 00:14:08,771 ¿Algo inusual? 332 00:14:08,773 --> 00:14:11,908 Hemos verificado todas las cuentas menos una 333 00:14:11,910 --> 00:14:14,410 en la cartera de clientes de la víctima. 334 00:14:14,412 --> 00:14:16,179 ¿Y? 335 00:14:16,181 --> 00:14:17,947 Movimiento rápido de efectivo. 336 00:14:17,949 --> 00:14:20,149 Mucho dinero, transferencias de todo el mundo. 337 00:14:20,151 --> 00:14:21,417 ¿Quién es el cliente? 338 00:14:21,419 --> 00:14:23,219 Bueno, ahí está el tema. 339 00:14:23,221 --> 00:14:25,855 Está documentado como una cuenta personal de James Morrow. 340 00:14:25,857 --> 00:14:27,270 Bueno, no tiene tanto dinero. 341 00:14:27,294 --> 00:14:28,058 No. 342 00:14:28,059 --> 00:14:30,893 Así que hice que el FBI comprobara las transferencias 343 00:14:30,895 --> 00:14:32,562 con su base de datos. 344 00:14:32,564 --> 00:14:36,599 Muchas transferencias coincidían con cierto sindicato del juego. 345 00:14:36,601 --> 00:14:37,900 MaxMoneyDown. 346 00:14:37,902 --> 00:14:39,435 Ha ganado, ha ganado un perrito piloto. 347 00:14:40,270 --> 00:14:41,604 Es algo de juego. 348 00:14:41,606 --> 00:14:43,673 ¿Cuánto dinero ha pasado por esa cuenta? 349 00:14:43,675 --> 00:14:49,378 Solo el año pasado, cerca de 30 millones de pavos. 350 00:14:52,449 --> 00:14:54,717 Así que no hablamos de unos cuantos abogados 351 00:14:54,719 --> 00:14:56,252 apostando en partidos de fútbol. 352 00:14:56,254 --> 00:14:58,588 Cochran, Morrow está lavando dinero para MaxMoneyDown. 353 00:14:58,590 --> 00:15:00,623 Yo diría que es una buena apuesta. 354 00:15:00,625 --> 00:15:04,594 Quiero a Mickey Rodansky en esta oficina ya mismo. 355 00:15:04,596 --> 00:15:06,128 De acuerdo. 356 00:15:08,999 --> 00:15:10,132 Tienes visita. 357 00:15:10,134 --> 00:15:12,935 En pie. 358 00:15:12,937 --> 00:15:15,104 Vamos. 359 00:15:15,106 --> 00:15:17,306 Venga. Por aquí. 360 00:15:17,308 --> 00:15:19,041 ¿Qué pasa Teresa? No pareces contenta. 361 00:15:19,043 --> 00:15:20,910 ¿No te gustan tus aposentos? 362 00:15:20,912 --> 00:15:23,880 Esa mujer... ha hecho sus necesidades 363 00:15:23,882 --> 00:15:24,847 en el suelo. 364 00:15:24,849 --> 00:15:26,582 Sí, es una habitual. 365 00:15:26,584 --> 00:15:27,917 Es como su segunda casa. 366 00:15:27,919 --> 00:15:29,752 Así es. Espera a que vayas a la Isla de Rikers. 367 00:15:29,754 --> 00:15:31,521 Tienen todo un instituto en la cárcel 368 00:15:31,523 --> 00:15:33,155 repleto de estudiantes sobresalientes como tú. 369 00:15:33,157 --> 00:15:34,524 Sé que la he cagado. 370 00:15:34,526 --> 00:15:35,992 ¿Tú crees? 371 00:15:35,994 --> 00:15:37,260 ¿Qué problema tienes con la Srta. Chavez? 372 00:15:37,262 --> 00:15:38,494 Me gusta la Srta. Chavez. 373 00:15:38,496 --> 00:15:40,463 Es la única profesora que ha intentado ayudarme alguna vez. 374 00:15:40,465 --> 00:15:42,064 - ¿Te gusta la Srta. Chavez? - Sí. 375 00:15:42,066 --> 00:15:43,599 Pues tienes una forma curiosa de demostrarlo. 376 00:15:43,601 --> 00:15:46,135 No quería hacerle daño, ¿vale? 377 00:15:46,137 --> 00:15:48,237 No tuve opción. 378 00:15:48,239 --> 00:15:49,906 ¿De qué estás hablando? ¿Cómo que no tuviste opción? 379 00:15:49,908 --> 00:15:53,009 Fue parte de la iniciación. 380 00:15:53,011 --> 00:15:54,911 ¿Una iniciación a una banda? 381 00:15:56,346 --> 00:15:58,648 ¿Qué demonios haces mezclándote con bandas? 382 00:15:58,650 --> 00:16:01,551 Verán, cuando te reclutan, o te unes 383 00:16:01,553 --> 00:16:02,952 o van a por ti. 384 00:16:02,954 --> 00:16:05,221 Pero después de ver 385 00:16:05,223 --> 00:16:08,457 a la Srta. Chavez sangrando en el suelo... 386 00:16:08,459 --> 00:16:12,028 Desearía haber elegido que me pegaran a mí. 387 00:16:19,736 --> 00:16:21,304 ¿Qué demonios pasa, Erin? 388 00:16:21,306 --> 00:16:23,439 Siéntate. 389 00:16:27,311 --> 00:16:29,412 Tienes derecho a tener a un abogado. 390 00:16:29,414 --> 00:16:31,347 ¿Por qué iba a necesitar un abogado? 391 00:16:31,349 --> 00:16:33,783 Porque te enfrentas a múltiples acusaciones, Mickey. 392 00:16:33,785 --> 00:16:35,718 ¿Podríamos... relajarnos un momento? 393 00:16:35,720 --> 00:16:37,887 Bueno, no sé de qué hablas. 394 00:16:37,889 --> 00:16:40,957 Tu bufete lavaba dinero para MaxMoneyDown. 395 00:16:40,959 --> 00:16:43,859 Lo que lo convierte en corrupción empresarial. 396 00:16:43,861 --> 00:16:47,096 Bien, te pregunté si estabas involucrado en apuestas ilegales 397 00:16:47,098 --> 00:16:49,031 y me mentiste a la cara, Mickey. 398 00:16:49,033 --> 00:16:50,333 No, eso... no es verdad. 399 00:16:50,335 --> 00:16:52,001 Tú me preguntaste si apostaba. 400 00:16:52,003 --> 00:16:53,703 Jamás he apostado en un partido en toda mi vida. 401 00:16:53,705 --> 00:16:54,704 No, solo blanqueaste dinero 402 00:16:54,706 --> 00:16:56,238 para una trama de mafias del juego. 403 00:16:56,240 --> 00:16:57,239 Es que... 404 00:16:57,241 --> 00:16:59,675 No... no sabía 405 00:16:59,677 --> 00:17:01,177 que estaban blanqueando dinero 406 00:17:01,179 --> 00:17:02,345 cuando acepté el empleo. 407 00:17:02,347 --> 00:17:04,513 Morrow no solo representaba a MaxMoneyDown. 408 00:17:04,515 --> 00:17:06,349 Era parte de su operación. 409 00:17:06,351 --> 00:17:08,384 Él no quería serlo, bueno, todo eso le superaba. 410 00:17:08,386 --> 00:17:10,119 Y necesitaba a alguien 411 00:17:10,121 --> 00:17:12,688 que supiera cómo mover el dinero. 412 00:17:12,690 --> 00:17:14,557 Juro que no sabía nada de MaxMoneyDown 413 00:17:14,559 --> 00:17:15,658 cuando acepté el trabajo. 414 00:17:15,660 --> 00:17:18,127 Pero cuando lo descubriste, les seguiste el juego. 415 00:17:18,129 --> 00:17:19,895 Podrías haberte ido. 416 00:17:19,897 --> 00:17:22,264 Bueno, la vida de James estaba en peligro. 417 00:17:22,266 --> 00:17:24,800 Venga ya, ¿estás diciendo que todo esto es por lealtad, Mickey? 418 00:17:24,802 --> 00:17:28,571 El dinero también era parte. 419 00:17:28,573 --> 00:17:31,240 Bien, bueno... 420 00:17:31,242 --> 00:17:34,010 Erin, yo nunca... nunca sobresalí aquí. 421 00:17:34,012 --> 00:17:35,711 No como tú. 422 00:17:38,348 --> 00:17:40,916 Me hicieron socio junior. 423 00:17:40,918 --> 00:17:43,085 El doble de lo que ganaba. 424 00:17:43,087 --> 00:17:45,388 Y, bueno, tengo... tres hijos 425 00:17:45,390 --> 00:17:46,589 a los que llevar a la universidad. 426 00:17:46,591 --> 00:17:47,990 Janice quiere mudarse a Westchester. 427 00:17:47,992 --> 00:17:51,694 Y todo eso peligra. 428 00:17:56,801 --> 00:18:00,436 La única forma para salir de esto 429 00:18:00,438 --> 00:18:03,205 es testificar contra MaxMoneyDown. 430 00:18:03,207 --> 00:18:05,374 De ninguna forma. 431 00:18:05,376 --> 00:18:06,776 Siempre estará protección de testigos. 432 00:18:06,778 --> 00:18:09,945 Janice me dejaría. 433 00:18:09,947 --> 00:18:15,184 Se llevaría a los niños y... 434 00:18:17,954 --> 00:18:22,558 Te lo ruego, por favor. 435 00:18:22,560 --> 00:18:24,694 Ayúdame. 436 00:18:32,869 --> 00:18:35,071 ¿Por qué? ¿Qué le pasa al asado? 437 00:18:35,073 --> 00:18:36,772 Ya nunca comemos asado. 438 00:18:36,774 --> 00:18:39,241 Siento interrumpir, pero tengo al gobernador. 439 00:18:39,243 --> 00:18:41,610 Pásamelo. 440 00:18:41,612 --> 00:18:42,812 Está subiendo. 441 00:18:42,814 --> 00:18:45,915 Ya te vuelvo a llamar, papá. 442 00:18:45,917 --> 00:18:48,317 Y aquí está. 443 00:18:50,120 --> 00:18:52,388 Tenemos un problema. 444 00:18:54,191 --> 00:18:55,725 ¿Necesita algo? 445 00:18:57,728 --> 00:18:59,462 Gracias, Baker. 446 00:19:03,100 --> 00:19:04,700 Un problema serio. 447 00:19:04,702 --> 00:19:08,571 ¿Por qué? El gran jurado rehusó imputar a mi agente. 448 00:19:08,573 --> 00:19:10,539 - Es una broma. - Nada de eso. 449 00:19:10,541 --> 00:19:14,143 Concluyeron que el tiroteo era un uso de la fuerza justificado. 450 00:19:14,145 --> 00:19:16,412 Tu policía disparó en un bar lleno de gente. 451 00:19:16,414 --> 00:19:19,181 Devolvió el fuego, acabó con el que disparaba 452 00:19:19,183 --> 00:19:20,416 y seguramente salvó vidas. 453 00:19:20,418 --> 00:19:22,818 Y casi siega una vida, uno de los míos. 454 00:19:22,820 --> 00:19:26,655 Gobernador, ¿podríamos dejarnos de retórica? 455 00:19:26,657 --> 00:19:28,124 Estamos aquí los dos solos. 456 00:19:28,126 --> 00:19:31,761 Bien. ¿Qué vas a hacer? 457 00:19:31,763 --> 00:19:33,929 Bueno, nuestra investigación interna 458 00:19:33,931 --> 00:19:35,664 apoya la decisión del gran jurado. 459 00:19:35,666 --> 00:19:36,832 El caso está cerrado. 460 00:19:36,834 --> 00:19:38,734 Y una mierda. 461 00:19:38,736 --> 00:19:40,269 La quiero despedida. 462 00:19:40,271 --> 00:19:42,805 No. 463 00:19:42,807 --> 00:19:43,939 ¿No? 464 00:19:43,941 --> 00:19:46,909 Es una buena agente que hizo su trabajo, y bien. 465 00:19:46,911 --> 00:19:49,912 No va a perder su placa mientras yo esté aquí. 466 00:19:49,914 --> 00:19:52,648 ¿Desde cuándo el casi matar a un civil 467 00:19:52,650 --> 00:19:53,716 se recompensa? 468 00:19:53,718 --> 00:19:55,351 Gobernador, el trabajo policial es caótico. 469 00:19:55,353 --> 00:19:58,988 Es peligroso y, a veces, personas inocentes reciben un disparo. 470 00:19:58,990 --> 00:20:00,489 ¿Ahora me estás sermoneando? 471 00:20:00,491 --> 00:20:03,125 Y no debería hacerlo. 472 00:20:03,127 --> 00:20:05,494 Siento que su hombre saliera herido, 473 00:20:05,496 --> 00:20:07,897 pero no castigaré a una buena agente 474 00:20:07,899 --> 00:20:10,499 para satisfacer sus quejas de cómo ocurrió todo. 475 00:20:13,603 --> 00:20:15,171 Apuesto a que fuiste Boy Scout. 476 00:20:15,173 --> 00:20:17,973 Hasta que me echaron. 477 00:20:17,975 --> 00:20:19,475 ¿Por qué? 478 00:20:19,477 --> 00:20:22,111 Tuve un problema con la autoridad. 479 00:20:23,814 --> 00:20:25,214 ¿Se supone que eso es gracioso? 480 00:20:25,216 --> 00:20:29,018 No. Tan solo la verdad. 481 00:20:31,822 --> 00:20:34,356 O despides a esta policía, 482 00:20:34,358 --> 00:20:35,858 o le ordenaré al fiscal general 483 00:20:35,860 --> 00:20:38,460 que indague en todos los tiroteos cuestionables 484 00:20:38,462 --> 00:20:39,962 de los últimos diez años. 485 00:20:39,964 --> 00:20:42,331 Lo que estaría en su derecho de hacer. 486 00:20:42,333 --> 00:20:46,669 Y luego habrá comparecencias públicas, con toda la publicidad. 487 00:20:49,339 --> 00:20:51,807 A todo el mundo le gusta el circo. 488 00:20:51,809 --> 00:20:55,477 Menos al que le toca limpiarlo todo cuando termina. 489 00:21:17,802 --> 00:21:19,937 No puedo agradecérselo lo suficiente. 490 00:21:19,939 --> 00:21:21,138 ¿Cómo lo ha conseguido? 491 00:21:21,140 --> 00:21:22,573 Solo sé a qué puertas hay que llamar. 492 00:21:22,575 --> 00:21:24,942 Esto no soluciona 493 00:21:24,944 --> 00:21:27,411 todos nuestros problemas, pero es un paso en la dirección correcta. 494 00:21:27,413 --> 00:21:30,013 Sí, y, con suerte, mantendrá la violencia de bandas 495 00:21:30,015 --> 00:21:32,282 fuera del recinto escolar, no dentro de él. 496 00:21:32,284 --> 00:21:34,051 Sabiendo que se han tomado estas medidas, 497 00:21:34,053 --> 00:21:37,087 me será más fácil irme. 498 00:21:37,089 --> 00:21:39,156 ¿Irse a dónde? ¿A dónde va? 499 00:21:39,158 --> 00:21:42,926 He decidido dimitir como director. 500 00:21:42,928 --> 00:21:44,428 Espere un momento. 501 00:21:44,430 --> 00:21:45,462 ¿Después de todo esto? 502 00:21:45,464 --> 00:21:48,231 ¿De qué está hablando? 503 00:21:48,233 --> 00:21:52,169 He hecho lo que he podido para mejorar este instituto, 504 00:21:52,171 --> 00:21:54,504 pero está claro que he fallado. 505 00:21:54,506 --> 00:21:55,539 No, tanto usted como yo sabemos 506 00:21:55,541 --> 00:21:56,807 que los problemas de este instituto vienen 507 00:21:56,809 --> 00:21:59,142 de fuera de esas puertas, no de dentro. 508 00:21:59,144 --> 00:22:01,011 - Esto no es culpa suya. - Se supone que este es un sitio 509 00:22:01,013 --> 00:22:02,679 donde los chicos pueden sentirse seguros. 510 00:22:02,681 --> 00:22:03,680 Pero ahora hace todo lo que puede 511 00:22:03,682 --> 00:22:05,115 para hacerles sentir seguros. 512 00:22:05,117 --> 00:22:06,550 Además, usted dijo que solo había unos pocos idiotas 513 00:22:06,552 --> 00:22:08,518 en el instituto... ¿dejará que puedan con usted? 514 00:22:08,520 --> 00:22:11,021 He hecho todo lo que he podido 515 00:22:11,023 --> 00:22:12,255 para conectar con ellos. 516 00:22:12,257 --> 00:22:13,390 Inténtelo con más ganas. 517 00:22:13,392 --> 00:22:15,692 - Alguien tiene que cambiar de bando. - ¿Sí? 518 00:22:15,694 --> 00:22:18,061 Bueno, no es por nada, pero a mí me parece 519 00:22:18,063 --> 00:22:20,897 que solo siente pena por usted mismo. 520 00:22:23,001 --> 00:22:25,902 Puede ser, pero me lo he ganado. 521 00:22:25,904 --> 00:22:29,206 Hago lo que creo que hay que hacer. 522 00:22:43,721 --> 00:22:46,056 Has hecho un trabajo excelente con esto, Erin. 523 00:22:46,058 --> 00:22:47,991 Deberíamos tener más que suficiente 524 00:22:47,993 --> 00:22:50,460 para acabar con el sindicato del juego. 525 00:22:50,462 --> 00:22:52,696 Es buena captura. 526 00:22:52,698 --> 00:22:54,231 ¿Qué plan tienes? 527 00:22:54,233 --> 00:22:56,700 Querría cerrar un trato con Mickey Rodansky. 528 00:22:56,702 --> 00:22:58,368 Nos puede dar todos los detalles 529 00:22:58,370 --> 00:23:01,138 de la operación de blanqueo de dinero al completo. 530 00:23:01,140 --> 00:23:04,875 Genial, será un excelente testigo estrella. 531 00:23:04,877 --> 00:23:07,444 Claro. Sobre eso. 532 00:23:07,446 --> 00:23:10,781 Hay un buen número de abogados implicados en esta trama. 533 00:23:10,783 --> 00:23:12,215 - ¿Y? - Y no creo 534 00:23:12,217 --> 00:23:14,618 que debamos hacer subir a Mickey al estrado. 535 00:23:16,354 --> 00:23:17,954 Estás de broma, ¿no? 536 00:23:17,956 --> 00:23:19,523 Nos va a dar todo lo que necesitamos... 537 00:23:19,525 --> 00:23:23,393 detalles de lugares, de los pasos que siguen, cómo devolver el dinero sucio... 538 00:23:23,395 --> 00:23:24,361 Hay bastantes abogados 539 00:23:24,363 --> 00:23:25,996 que podemos subir al estrado y hacerles testificar. 540 00:23:25,998 --> 00:23:26,997 Pero ninguno de ellos creó 541 00:23:26,999 --> 00:23:29,966 ni gestionó las cuentas falsas, ¿verdad? 542 00:23:31,035 --> 00:23:33,236 Directamente, no. 543 00:23:35,540 --> 00:23:37,607 Sé que Mickey Rodansky es amigo tuyo... 544 00:23:37,609 --> 00:23:39,776 Y sirvió a esta oficina lealmente durante años. 545 00:23:39,778 --> 00:23:41,545 Más razón para que testifique. 546 00:23:41,547 --> 00:23:44,414 No puede parecer que protegemos a uno de los nuestros, 547 00:23:44,416 --> 00:23:45,749 especialmente a uno que ha traicionado 548 00:23:45,751 --> 00:23:46,717 a todo por lo que luchamos. 549 00:23:46,719 --> 00:23:49,953 - Cometió un error. - Uno bien gordo. 550 00:23:49,955 --> 00:23:51,922 Bien, si no quiere acabar en la cárcel, 551 00:23:51,924 --> 00:23:55,625 va a tener que subir al estrado y cantar como un pajarito. 552 00:23:56,260 --> 00:23:57,527 La paga es una mierda, 553 00:23:57,529 --> 00:23:58,762 las instalaciones se caen a pedazos, 554 00:23:58,764 --> 00:24:00,797 y los estudiantes... la razón por la que la mayoría de gente 555 00:24:00,799 --> 00:24:02,733 se hace profesor para empezar... 556 00:24:02,735 --> 00:24:04,735 la mitad de ellos son futuribles mafiosos, 557 00:24:04,737 --> 00:24:06,837 y la otra mitad están aterrados. 558 00:24:06,839 --> 00:24:09,172 Los profesores no están aquí por la paga o los beneficios. 559 00:24:09,174 --> 00:24:11,608 Lo entiendo. No entiendo qué incentivos tienen, 560 00:24:11,610 --> 00:24:12,909 solo digo eso. 561 00:24:12,911 --> 00:24:14,678 Bueno, estudiantes como yo. 562 00:24:14,680 --> 00:24:17,280 - ¿Las causas perdidas? - Eh. 563 00:24:17,282 --> 00:24:20,250 Es tu hermano, no una causa perdida. 564 00:24:20,252 --> 00:24:23,553 - Más bien un reto emocionante. - No, más como Steve Jobs. 565 00:24:23,555 --> 00:24:25,756 Con el que los profesores no supieron cómo de bueno era 566 00:24:25,758 --> 00:24:27,824 hasta años más tarde. 567 00:24:27,826 --> 00:24:30,961 No creo que tus profesores vayan a tardar tanto 568 00:24:30,963 --> 00:24:32,295 para tus notas finales. 569 00:24:32,297 --> 00:24:34,162 Pero te daré un sobresaliente en creatividad. 570 00:24:34,186 --> 00:24:35,266 Sí. 571 00:24:35,267 --> 00:24:37,000 Yo pensé en ser profesor durante un tiempo. 572 00:24:37,002 --> 00:24:38,268 ¿Qué? 573 00:24:38,270 --> 00:24:39,903 No, en serio. 574 00:24:39,905 --> 00:24:41,138 ¿Cuándo? 575 00:24:41,140 --> 00:24:42,773 Bueno, cuando estaba pensando en qué hacer con mi vida. 576 00:24:42,775 --> 00:24:44,040 Ah, ¿esta misma mañana? 577 00:24:44,042 --> 00:24:47,177 - Exacto. - ¿Qué clase de profesor? 578 00:24:47,179 --> 00:24:48,712 Nunca llegué hasta ahí, pero era más la idea 579 00:24:48,714 --> 00:24:50,847 de saltarme esa parte de la vida donde acumulas cosas. 580 00:24:50,849 --> 00:24:52,315 Bueno, caminar hacia adelante 581 00:24:52,317 --> 00:24:55,018 para devolver algo, compartir lo que sabes. 582 00:24:55,020 --> 00:24:56,052 ¿Pero cómo devuelves algo 583 00:24:56,054 --> 00:24:58,255 si no has acumulado nada en la vida? 584 00:24:58,257 --> 00:24:59,856 Tenías un instinto para el servicio, 585 00:24:59,858 --> 00:25:01,324 - y encontraste la forma de servir. - Así es. 586 00:25:01,326 --> 00:25:02,692 Te hiciste policía. 587 00:25:02,694 --> 00:25:04,628 Hay una buena diferencia entre esos dos tipos de servicio. 588 00:25:04,630 --> 00:25:06,696 ¿Y cuál era la motivación para ser profesor? 589 00:25:06,698 --> 00:25:09,566 Creo... y no os riáis... 590 00:25:09,568 --> 00:25:11,268 591 00:25:12,219 --> 00:25:13,871 Era broma. Vamos, adelante. 592 00:25:13,872 --> 00:25:16,540 Creo que no estaba seguro de cuánto podía ofrecer, 593 00:25:16,542 --> 00:25:21,011 pero si podía inspirar a dos o tres chicos al año 594 00:25:21,013 --> 00:25:22,412 para que hicieran algo bueno, 595 00:25:22,414 --> 00:25:23,780 eso podría contribuir más 596 00:25:23,782 --> 00:25:25,448 de lo que podía contribuir yo solo. 597 00:25:25,450 --> 00:25:26,750 Podrías venir a charlar en el instituto en el que estoy trabajando. 598 00:25:26,752 --> 00:25:28,785 - Vale, no te metas conmigo. - No, lo digo en serio. 599 00:25:28,787 --> 00:25:30,987 Creo que a esos profesores les vendría bien un recordatorio. 600 00:25:30,989 --> 00:25:33,390 Especialmente si lo dijera alguien como tú. 601 00:25:33,392 --> 00:25:34,745 ¿Y cómo lo dirías... para convencerlos? 602 00:25:34,769 --> 00:25:35,626 La paga es una mierda. 603 00:25:35,627 --> 00:25:38,361 La mitad de la población son futuribles mafiosos, 604 00:25:38,363 --> 00:25:39,830 la otra mitad están aterrados. 605 00:25:39,832 --> 00:25:41,998 ¿Qué te parece eso? 606 00:25:43,568 --> 00:25:45,135 Un día normal en el trabajo. 607 00:25:45,137 --> 00:25:48,071 Solo lo comentaba. 608 00:25:54,812 --> 00:25:57,948 Bueno, sigue con eso, Garrett. 609 00:25:57,950 --> 00:26:01,151 Estoy aquí. No me iré a ninguna parte. 610 00:26:04,789 --> 00:26:07,090 ¿Quieres dos aspirinas con esto? 611 00:26:07,092 --> 00:26:10,060 El gobernador ha programado un espectáculo de feria 612 00:26:10,062 --> 00:26:12,128 enmascarado como conferencia de prensa. 613 00:26:12,130 --> 00:26:13,129 ¿Para anunciar el qué? 614 00:26:13,131 --> 00:26:16,466 Una investigación del fiscal general 615 00:26:16,468 --> 00:26:18,768 sobre tiroteos de la policía de Nueva York. 616 00:26:18,770 --> 00:26:19,870 ¿Basándose en qué? 617 00:26:19,872 --> 00:26:22,439 Basándose en nada. Es para remover la mierda. 618 00:26:22,441 --> 00:26:24,975 Porque un gran jurado rehusó imputar 619 00:26:24,977 --> 00:26:27,310 a la que disparó a su ayudante. 620 00:26:27,312 --> 00:26:30,814 No es de los que dejan que los hechos se entrometan en su camino. 621 00:26:30,816 --> 00:26:32,749 ¿Y qué vas a hacer? 622 00:26:32,751 --> 00:26:34,718 No hay nada que pueda hacer. 623 00:26:34,720 --> 00:26:37,454 ¿Ese es el plan? ¿No hacer nada? 624 00:26:39,457 --> 00:26:43,159 Yo no he dicho eso. He dicho que no había nada que yo pudiera hacer. 625 00:26:43,161 --> 00:26:45,962 Es lo mismo, papá. 626 00:26:45,964 --> 00:26:48,298 No, no lo es. 627 00:26:48,300 --> 00:26:51,034 Hay una solución. 628 00:26:51,036 --> 00:26:53,837 Pero no has trabajado lo bastante duro como para encontrarla. 629 00:26:53,839 --> 00:26:57,340 Odio cuando me citas a mí mismo. 630 00:26:57,342 --> 00:27:01,444 Pero es un muy buen consejo. 631 00:27:08,119 --> 00:27:10,253 Eso es lo que sucede en institutos como 632 00:27:10,255 --> 00:27:12,122 el Carnegie Hill, Danny, los profesores se queman. 633 00:27:12,124 --> 00:27:13,456 Lo sé, pero ¿qué hay de los buenos chicos 634 00:27:13,458 --> 00:27:14,524 que se dejan atrás? 635 00:27:14,526 --> 00:27:15,825 Encontrarán una forma de avanzar. 636 00:27:15,827 --> 00:27:18,228 ¿En ese vecindario, con las escuelas cayéndose a pedazos? 637 00:27:18,230 --> 00:27:19,696 Venga ya, eso no está bien. 638 00:27:19,698 --> 00:27:21,097 Bien es lo último que sería. 639 00:27:21,099 --> 00:27:24,834 Reagan. ¿Sí? 640 00:27:24,836 --> 00:27:26,670 Tiene que estar de broma. 641 00:27:26,672 --> 00:27:29,105 Estamos... vamos para allá. 642 00:27:29,107 --> 00:27:30,173 Tenemos que irnos. 643 00:27:30,175 --> 00:27:31,641 - ¿A dónde? - De vuelta al Carnegie Hill. 644 00:27:31,643 --> 00:27:33,763 Hay una situación con rehenes y armas en el instituto. 645 00:27:41,304 --> 00:27:42,471 ¡Vamos, vamos, vamos! 646 00:28:08,887 --> 00:28:11,122 ¡Vamos, vamos, vamos! 647 00:28:32,344 --> 00:28:34,946 Espere, jefe. ¿Qué tenemos? 648 00:28:34,948 --> 00:28:37,081 El sospechoso entró en una clase de educación especial con una pistola. 649 00:28:37,083 --> 00:28:39,517 - ¿Ha disparado a alguien? - Todavía no. 650 00:28:39,519 --> 00:28:42,920 - Tiene a 25 estudiantes ahí. - Sí, conocemos esa clase. 651 00:28:42,922 --> 00:28:44,055 Hay un pandillero ahí, Jojo Reese, 652 00:28:44,057 --> 00:28:45,690 era nuestro sospechoso de un tiroteo anterior en el campus. 653 00:28:45,692 --> 00:28:47,058 - Podría ser nuestro tipo. - No es Reese. 654 00:28:47,060 --> 00:28:50,561 El negociador ya ha iniciado un diálogo con el sospechoso. 655 00:28:50,563 --> 00:28:52,930 - ¿Quién es? - Se llama Darryl Ward. 656 00:28:52,932 --> 00:28:54,365 ¿El director Darryl Ward? 657 00:28:54,367 --> 00:28:58,369 El negociador ha intentado que saliera, pero no cede. 658 00:28:58,371 --> 00:29:00,838 Ha liberado a un profesor, pero se ha atrincherado. 659 00:29:00,840 --> 00:29:02,507 Déjeme hablar con él. 660 00:29:02,509 --> 00:29:05,243 ¿Qué va a decirle que no le haya dicho un negociador? 661 00:29:05,245 --> 00:29:06,577 Oiga, le conozco, puedo conectar con él 662 00:29:06,579 --> 00:29:08,079 si me da la oportunidad de hablar con él. 663 00:29:08,081 --> 00:29:10,014 Por favor. 664 00:29:10,016 --> 00:29:11,749 Tina. 665 00:29:24,062 --> 00:29:25,963 Le he dicho que no tengo nada más que decir. 666 00:29:25,965 --> 00:29:27,431 Darryl, soy el detective Reagan. 667 00:29:27,433 --> 00:29:29,033 ¿Qué demonios está haciendo ahí? 668 00:29:29,035 --> 00:29:30,935 Estoy haciendo lo que me dijo, detective. 669 00:29:30,937 --> 00:29:33,104 Jamás le dije que hiciera esto. 670 00:29:33,106 --> 00:29:34,272 Me dijo que mi trabajo era encontrar una forma 671 00:29:34,274 --> 00:29:35,406 de conectar con estos chicos. 672 00:29:35,408 --> 00:29:37,775 Pero no teniéndoles como rehenes a punta de pistola. 673 00:29:37,777 --> 00:29:41,345 No, hablando en el lenguaje que mejor entienden... 674 00:29:41,347 --> 00:29:42,780 la violencia. 675 00:29:42,782 --> 00:29:44,749 ¿Hola? Ha colgado. 676 00:29:44,751 --> 00:29:48,319 La ESU tiene a un francotirador en posición con disparo limpio. 677 00:29:48,321 --> 00:29:49,754 ¿Va a matarlo? 678 00:29:49,756 --> 00:29:51,022 Estoy seguro de cojones de que no voy a esperar a 679 00:29:51,024 --> 00:29:53,257 que empiece a matar a esos chicos. 680 00:29:53,259 --> 00:29:54,625 Espere un momento, espere un momento. Deme la oportunidad 681 00:29:54,627 --> 00:29:56,260 - de entrar y hablar con él. - No, no, no, no. De ninguna manera. 682 00:29:56,262 --> 00:29:58,362 Vamos, conozco a ese hombre. Es un buen hombre. 683 00:29:58,364 --> 00:30:00,765 Solo se ha descarriado. 684 00:30:00,767 --> 00:30:02,800 Le digo que puedo hacer que se entregue 685 00:30:02,802 --> 00:30:05,570 si tan solo me da un momento con él, por favor. 686 00:30:05,572 --> 00:30:06,671 Tiene cinco minutos. 687 00:30:06,673 --> 00:30:08,906 Si Ward hace algún movimiento mientras está usted dentro, 688 00:30:08,908 --> 00:30:10,808 - daré la orden. - Bien. 689 00:30:10,810 --> 00:30:12,710 Deme un chaleco. 690 00:30:21,753 --> 00:30:24,422 He hecho todo lo que he podido, Mickey. 691 00:30:24,424 --> 00:30:27,124 Sé que sí, Erin. 692 00:30:27,126 --> 00:30:29,994 Monica cree que nuestro caso contra MaxMoneyDown es más fuerte 693 00:30:29,996 --> 00:30:32,029 si te tiene como el principal testigo. 694 00:30:32,031 --> 00:30:34,699 Nunca le gusté demasiado. 695 00:30:34,701 --> 00:30:36,968 Bueno, no es personal, Mickey. 696 00:30:36,970 --> 00:30:38,202 Cuando es tu vida la que está en juego, 697 00:30:38,204 --> 00:30:41,005 es bastante personal. 698 00:30:41,007 --> 00:30:42,974 Bueno, tú pusiste tu propia vida en juego. 699 00:30:42,976 --> 00:30:44,609 Tienes razón. 700 00:30:44,611 --> 00:30:47,879 Bueno, esto... es culpa mía. 701 00:30:47,881 --> 00:30:48,946 ¿Qué va a suceder ahora? 702 00:30:48,948 --> 00:30:52,817 Te metemos bajo custodia y te mantenemos a salvo. 703 00:30:52,819 --> 00:30:54,185 Después de que testifiques, 704 00:30:54,187 --> 00:30:58,756 protección de testigos. 705 00:30:59,859 --> 00:31:01,893 Debo contárselo a Janice y los niños. 706 00:31:01,895 --> 00:31:03,461 Yo te llevaré. 707 00:31:03,463 --> 00:31:04,662 Bueno, si no te importa, 708 00:31:04,664 --> 00:31:06,297 bueno... preferiría ir yo solo. 709 00:31:06,299 --> 00:31:08,633 Bueno, preferiría que no me vieran detenido. 710 00:31:08,635 --> 00:31:10,001 Al menos, todavía no. 711 00:31:34,259 --> 00:31:36,460 Debo estar loco. 712 00:31:43,435 --> 00:31:44,535 Darryl Ward, 713 00:31:44,537 --> 00:31:46,704 soy el detective Reagan. 714 00:31:46,706 --> 00:31:47,705 Lárguese, detective. 715 00:31:47,707 --> 00:31:48,973 Eh, no me voy a ir a ninguna parte. 716 00:31:48,975 --> 00:31:51,075 Soy el único amigo que tiene ahora mismo. 717 00:31:51,077 --> 00:31:52,550 Tenemos que hablar, ¿de acuerdo? Voy a entrar y... 718 00:31:52,574 --> 00:31:53,979 No. 719 00:31:53,980 --> 00:31:56,314 Bien. 720 00:31:57,716 --> 00:31:59,317 ¿Está todo el mundo bien aquí? 721 00:31:59,319 --> 00:32:00,685 Tío, joder, no. Este tío está loco. 722 00:32:00,687 --> 00:32:02,453 Cierra el pico, Jojo. 723 00:32:03,689 --> 00:32:05,323 ¿Cómo ha conseguido pasar esa 724 00:32:05,325 --> 00:32:08,492 pistola por el detector de metales, Sr. Ward? 725 00:32:08,494 --> 00:32:11,562 La traje el día antes de que los activaran. 726 00:32:14,232 --> 00:32:18,002 Sabe que todavía hay forma de salir de esto, ¿no? 727 00:32:18,004 --> 00:32:19,870 Nadie está herido. 728 00:32:19,872 --> 00:32:22,573 Deje esa pistola en el suelo y nos vamos todos a casa de una pieza. 729 00:32:22,575 --> 00:32:25,343 Pero no cambiará nada. 730 00:32:25,345 --> 00:32:28,946 ¿Este es el cambio que realmente quiere? 731 00:32:28,948 --> 00:32:31,916 Míreme. 732 00:32:31,918 --> 00:32:35,987 Hay un francotirador de la ESU al otro lado de esa ventana. 733 00:32:35,989 --> 00:32:37,355 Entendido, capitán. 734 00:32:37,357 --> 00:32:39,290 Y tiene órdenes de acabar con usted si tiene que hacerlo, 735 00:32:39,292 --> 00:32:41,692 y será mejor que me crea, porque lo hará. 736 00:32:41,694 --> 00:32:43,527 Vamos. 737 00:32:43,529 --> 00:32:44,862 No tengo miedo de morir. 738 00:32:44,864 --> 00:32:46,964 ¿Qué hay de usted, Sr. Reese? 739 00:32:46,966 --> 00:32:48,899 740 00:32:48,901 --> 00:32:51,402 Venga aquí. Ahora. 741 00:32:57,275 --> 00:32:58,776 Venga, no haga ninguna estupidez. 742 00:32:58,778 --> 00:33:01,178 Es un poco distinto desde el otro lado de la pistola, ¿verdad? 743 00:33:03,815 --> 00:33:05,683 ¿Va a dejar que me mate? 744 00:33:05,685 --> 00:33:06,851 Darryl, si levanta esa pistola, 745 00:33:06,853 --> 00:33:08,486 estará más que muerto, y lo sabe. 746 00:33:08,488 --> 00:33:13,324 Estoy dispuesto a morir para salvar este instituto. 747 00:33:13,326 --> 00:33:15,726 ¿Está usted dispuesto a morir para destruirlo? 748 00:33:15,728 --> 00:33:17,795 Darryl, si muere hoy aquí, ¿qué va a demostrar? 749 00:33:17,797 --> 00:33:19,363 Está claro que llamará la atención 750 00:33:19,365 --> 00:33:22,366 sobre lo que tenemos que aguantar a diario. 751 00:33:22,368 --> 00:33:25,603 Esta no es la atención que quiere. 752 00:33:25,605 --> 00:33:29,040 Recuerde quién es usted, Sr. Ward. 753 00:33:29,042 --> 00:33:30,908 Si levanta esa pistola, 754 00:33:30,910 --> 00:33:34,111 solo atraerá más violencia a este instituto. 755 00:33:50,062 --> 00:33:52,830 Todo lo que quería hacer... 756 00:33:53,865 --> 00:33:56,767 era marcar la diferencia. 757 00:34:02,941 --> 00:34:05,109 Y lo ha hecho. 758 00:34:11,049 --> 00:34:12,083 ¿Dónde está Mickey Rodansky? 759 00:34:12,085 --> 00:34:13,951 Se suponía que estaría aquí hace dos horas. 760 00:34:13,953 --> 00:34:16,854 Mantenme informada, Anthony. He hablado con su mujer. 761 00:34:16,856 --> 00:34:18,556 Ha dicho que venía directo hacia aquí. 762 00:34:18,558 --> 00:34:20,124 Bueno, a menos que lleve un triciclo, 763 00:34:20,126 --> 00:34:22,093 diría que oficialmente está huido. 764 00:34:22,095 --> 00:34:23,494 Mickey no huiría. 765 00:34:23,496 --> 00:34:26,564 ¿Por qué no? Iba a testificar 766 00:34:26,566 --> 00:34:28,065 contra un sindicato del juego violento. 767 00:34:28,067 --> 00:34:29,767 A mí me parece una muy buena razón. 768 00:34:29,769 --> 00:34:30,835 Monica. 769 00:34:30,837 --> 00:34:31,936 Permitiste a un testigo clave 770 00:34:31,938 --> 00:34:33,337 salir de esta oficina sin supervisión. 771 00:34:33,339 --> 00:34:34,538 ¿Qué demonios estabas pensando? 772 00:34:34,540 --> 00:34:36,941 Conozco a Mickey. 773 00:34:36,943 --> 00:34:38,642 Me pareció que podía confiar en él. 774 00:34:38,644 --> 00:34:40,144 Dicho de otra forma, 775 00:34:40,146 --> 00:34:42,847 dejaste que tu relación personal con el testigo 776 00:34:42,849 --> 00:34:45,850 nublara tu juicio profesional. 777 00:34:45,852 --> 00:34:49,887 Debería haber mandado a Anthony con él. Lo siento. 778 00:34:49,889 --> 00:34:53,157 Aceptaría esa disculpa 779 00:34:53,159 --> 00:34:55,159 si estuviera segura de que ha sido un accidente. 780 00:34:55,161 --> 00:34:58,662 ¿Qué demonios significa eso? 781 00:34:58,664 --> 00:35:02,199 Significa que no tengo claro que no le dieras a Rodansky la oportunidad de huir 782 00:35:02,201 --> 00:35:03,934 de forma intencionada. 783 00:35:03,936 --> 00:35:07,071 Ni lo he hecho ni lo haría. 784 00:35:07,073 --> 00:35:08,806 Pues haz tu trabajo. 785 00:35:08,808 --> 00:35:10,708 Emite una orden de testigo material 786 00:35:10,710 --> 00:35:14,178 y mete el culo de Rodansky en custodia preventiva. 787 00:35:20,986 --> 00:35:23,854 ¿Crees que el director Ward pasará por la cárcel? 788 00:35:23,856 --> 00:35:25,823 Secuestro, encarcelamiento ilegal, 789 00:35:25,825 --> 00:35:27,024 posesión de arma. 790 00:35:27,026 --> 00:35:28,592 Incluso con un expediente limpio como el suyo, 791 00:35:28,594 --> 00:35:29,793 se enfrenta a una condena en una cárcel del estado. 792 00:35:29,795 --> 00:35:31,829 Asumiste mucho riesgo entrando ahí. 793 00:35:31,831 --> 00:35:33,664 Eh, el Sr. Ward asumió muchísimo riesgo 794 00:35:33,666 --> 00:35:35,799 entrando ahí cada día. 795 00:35:35,801 --> 00:35:37,768 Srta. Chavez, ¿cómo está? 796 00:35:37,770 --> 00:35:39,036 Ando y respiro. 797 00:35:39,038 --> 00:35:40,337 Algo es algo. 798 00:35:40,339 --> 00:35:41,672 ¿Podemos ayudarle en algo? 799 00:35:41,674 --> 00:35:43,007 Ya lo han hecho. 800 00:35:43,009 --> 00:35:45,442 Gracias por dar buenas referencias de Teresa. 801 00:35:45,444 --> 00:35:48,479 Si cumple su servicio comunitario y mantiene la nariz limpia, 802 00:35:48,481 --> 00:35:50,114 la agresión no aparecerá en su expediente. 803 00:35:50,116 --> 00:35:51,582 Les debe su futuro. 804 00:35:51,584 --> 00:35:53,350 Le debe su futuro a usted. 805 00:35:53,352 --> 00:35:54,852 Usted es la que creyó en ella. 806 00:35:54,854 --> 00:35:56,921 ¿Qué hará ahora? 807 00:35:56,923 --> 00:35:59,390 Terminar de preparar las clases y volver a trabajar el lunes. 808 00:35:59,392 --> 00:36:03,093 ¿Va a volver al Carnegie Hill? 809 00:36:03,095 --> 00:36:05,162 ¿Qué puedo decir? Soy masoquista. 810 00:36:05,164 --> 00:36:08,365 Y he decidido presentarme al examen de director. 811 00:36:08,367 --> 00:36:10,534 Alguien tiene que terminar lo que empezó el director Ward. 812 00:36:11,803 --> 00:36:13,137 Bueno, nosotros apostamos por usted. 813 00:36:13,139 --> 00:36:14,805 Buena apuesta. 814 00:36:24,082 --> 00:36:25,783 Siento interrumpir. 815 00:36:28,220 --> 00:36:31,622 ¿Podríamos hablar el gobernador y yo un momento? 816 00:36:32,991 --> 00:36:35,192 Sí. 817 00:36:36,461 --> 00:36:38,495 Lo agradezco. 818 00:36:44,302 --> 00:36:45,703 ¿Quieres pedir algo? 819 00:36:45,705 --> 00:36:46,637 Estoy bien. 820 00:36:46,639 --> 00:36:48,739 Los aperitivos son de lo más. 821 00:36:48,741 --> 00:36:51,342 No tengo hambre. Pero gracias. 822 00:36:51,344 --> 00:36:53,744 ¿Eres de los que 823 00:36:53,746 --> 00:36:55,579 gustan de dar malas noticias en persona? 824 00:36:55,581 --> 00:36:57,781 No traigo malas noticias. 825 00:36:57,783 --> 00:36:59,327 ¿Has echado a la policía que disparó a mi hombre? 826 00:36:59,351 --> 00:37:00,418 No. 827 00:37:00,419 --> 00:37:02,152 Malas noticias. 828 00:37:02,154 --> 00:37:04,922 Depende de con qué lo comparemos. 829 00:37:04,924 --> 00:37:06,657 ¿Qué significa eso? 830 00:37:06,659 --> 00:37:08,826 Significa que todo es relativo. 831 00:37:08,828 --> 00:37:10,694 Verá, resulta que Lawrence Cobb 832 00:37:10,696 --> 00:37:14,131 no bebía a solas la noche en que recibió el disparo. 833 00:37:14,133 --> 00:37:15,933 ¿Y qué? Es soltero. Dios le bendiga. 834 00:37:15,935 --> 00:37:17,501 Estaba con una mujer casada. 835 00:37:17,503 --> 00:37:21,805 Es cosa de ella, no de él. 836 00:37:23,341 --> 00:37:26,677 Excepto que está casada con su jefe, 837 00:37:26,679 --> 00:37:28,912 su jefe de personal. 838 00:37:35,754 --> 00:37:37,788 Mierda. 839 00:37:39,658 --> 00:37:42,693 Parece ser que esto sucede desde hace un año. 840 00:37:42,695 --> 00:37:45,529 Qué pena que el disparo no le diera en las pelotas. 841 00:37:45,531 --> 00:37:47,798 Eso hubiera sido justicia. 842 00:37:51,303 --> 00:37:53,804 ¿Y qué vamos a hacer? 843 00:37:53,806 --> 00:37:57,574 Si esto sale a la luz, el circo viene a Albany. 844 00:37:57,576 --> 00:37:58,742 ¿No cree? 845 00:37:58,744 --> 00:38:00,577 ¿Quién más lo sabe? 846 00:38:00,579 --> 00:38:05,182 Ahora mismo, está a salvo en el bloc de notas de mi detective al cargo. 847 00:38:05,184 --> 00:38:07,985 Si va a parar o no al sistema, 848 00:38:07,987 --> 00:38:12,022 que conlleva una petición de libertad de información, 849 00:38:12,024 --> 00:38:14,058 eso queda pendiente de decidir. 850 00:38:14,060 --> 00:38:16,193 ¿Tu decisión? 851 00:38:18,663 --> 00:38:20,864 Sí. 852 00:38:23,601 --> 00:38:26,203 ¿Y si mi investigación desaparece? 853 00:38:28,373 --> 00:38:32,076 A ninguno de los dos nos tocará limpiar tras el circo. 854 00:38:32,078 --> 00:38:34,411 ¿Tengo tu palabra en esto? 855 00:38:34,413 --> 00:38:36,080 Sí. 856 00:38:36,948 --> 00:38:39,116 ¿Hemos terminado? 857 00:38:39,951 --> 00:38:42,386 Sí. 858 00:38:44,189 --> 00:38:47,224 Que tenga buenas tardes, comisionado. 859 00:38:49,060 --> 00:38:51,295 También usted, gobernador. 860 00:39:02,575 --> 00:39:04,475 He recibido tu mensaje. 861 00:39:04,477 --> 00:39:06,143 - ¿Habéis encontrado a Mickey? - Sí. 862 00:39:06,145 --> 00:39:07,277 ¿Dónde demonios está? 863 00:39:07,279 --> 00:39:09,713 Una patrulla le ha encontrado hace 20 minutos. 864 00:39:09,715 --> 00:39:11,315 Quizás no deberías pasar. 865 00:39:12,751 --> 00:39:15,919 ¿Qué narices ha pasado? 866 00:39:15,921 --> 00:39:17,221 No está claro, 867 00:39:17,223 --> 00:39:20,190 pero supongo que MaxMoneyDown decidió acabar con él 868 00:39:20,192 --> 00:39:22,126 antes de que pudiera testificar. 869 00:39:29,968 --> 00:39:31,969 870 00:39:33,304 --> 00:39:35,406 Esto es culpa mía. 871 00:39:35,408 --> 00:39:38,275 Él hizo sus apuestas. Incluso él lo sabía. 872 00:39:42,447 --> 00:39:44,615 Lo siento por tu amigo. 873 00:39:48,520 --> 00:39:50,721 874 00:39:58,882 --> 00:40:05,782 www.subtitulamos.tv