Vale, entonces, ¿cuál es la ubicación?
Esto no tiene que ser difícil.
Bien.
Lo haremos por las malas.
Avery, sabemos que has sufrido mucho.
Necesitamos saber cómo te has mezclado con Roman.
Empieza desde el principio.
¿Y si no quiero hacerlo?
¿Puedo irme?
Borrasteis la memoria de Roman y lo encerrasteis en una celda.
¿Me vais a hacer lo mismo si no colaboro?
Esto es diferente.
¿Por qué? ¿Porque soy tu hija?
Él también era familia.
Roman quería convencernos de que estabas muerta.
¿Por qué le ayudaste a hacerlo?
Me dijo que me ayudaría a vengar la muerte de mi padre.
El hombre que en realidad me crio, no el que te preñó.
Entonces, ¿alguien mató a tu padre?
No, pero bien podría haberlo hecho.
Después de que mi madre muriera de cáncer,
mi padre se dedicó a su trabajo.
Entonces recibió un aviso de su jefe despidiéndolo.
¿Qué clase te trabajo tenía tu padre?
Era asesor de empresas.
Le encantaba su trabajo.
Ese trabajo y yo eran las únicas cosas que le quedaban.
Y luego... solo me tenía a mí.
Se tiró por un puente.
Nunca se encontró su cuerpo,
y nunca pude despedirme.
Lo siento mucho.
Bueno, no sé,
tan solo decidí buscarte.
Entonces Roman se enteró de mi búsqueda y contactó conmigo.
¿Qué te dijo?
Que no valía la pena buscarte.
Que mi energía estaba mejor gastada
buscando al hombre que llevó a mi padre al suicidio.
¿Quién es ese tipo?
El exjefe de tu padre.
Hank Crawford.
Bueno, ¿qué pensamos?
- ¿Podemos confiar en ella? - No lo sé.
¿Y en realidad su padre trabajaba para HCI Global?
Sí... el asesor principal, justo como dijo ella.
Todo lo que nos contó Avery
concuerda con lo que ya sabemos.
Quizá esa sea la intención.
Tenemos que cuestionar todo lo que dice,
cómo conoció a Roman, cómo murió su padre,
si incluso murió... y todo eso.
Ella no tiene una mente criminal.
Es una adolescente.
Deberíamos hacerle un polígrafo antes
de utilizar cualquier información que nos dé.
Si le hacemos un polígrafo, no va a confiar en nosotros.
Apenas lo hace ya.
Jane, ¿qué piensas?
Sí, hacedlo.
No sabemos de lo que es capaz Avery.
Está bien. Llamaré a un especialista.
Zapata.
Jane... si quieres hablar...
No puedo volver a confiar en ti
y olvidar cómo me mentiste.
Y ojalá pudiera.
Oh, Dios mío.
Esperaba hablar contigo sobre Hirst.
Hasta que investiguemos a Avery,
Hirst es nuestro único nexo con Crawford.
¿Tiene ya la CIA información de ella?
La CIA no puede arrestar e interrogar a ciudadanos estadounidenses,
así que no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Pero, extraoficialmente, no.
- Todavía no. - ¿Quién está al cargo? ¿Keaton?
Bueno, quizá él no esté haciendo las preguntas correctas.
¿Por qué no lo haces tú?
Conoces los casos de los tatuajes mejor que él.
Teóricamente.
Podría hacer un viaje de un día y ver con qué me encuentro.
En teoría, diría que lo hicieras.
Patterson tiene otro tatuaje.
Vale, te mantendré informada.
- ¿Haces lo mismo? - Sí.
Por favor, dime que rastreaste esto.
Lo intentamos. El vídeo está encriptado,
rebota alrededor del mundo diez veces
y el puzzle Kumiki que está ensamblando
está disponible en casi todas las tiendas de juguetes.
Bueno, no hay barcos en mi cuerpo.
No, pero las piezas individuales que conforman el barco,
están esparcidas por los nuevos tatuajes.
Nunca las habría conectado
sin este vídeo.
Y Roman quiere que resolvamos esto hoy.
Y nos está mostrando cómo.
Si montas el barco con los tatuajes,
hay un mensaje.
Si se mira el barco desde arriba,
dice "Donald",
y cuando lo miras desde abajo,
se deletrea... "Ley".
¿Quién es Donald Ley?
El barco forma parte de la respuesta.
No estamos buscando a Donald Ley.
Estamos buscando a Donald Shipley.
¿Tu primer compañero en el FBI?
Recuerdo que me hablaste de este tío.
¿No hay mal rollo entre vosotros?
Sí, él dejó el FBI,
en medio de una operación de seis meses,
para coger un trabajo en una empresa privada de armamento.
- Elyria Technologies. - Sí.
Desarrollan de todo, desde sistemas de armas automáticas
hasta tecnología de aviones de combate.
Pero ¿por qué está Roman indicándonos una antiguo compañero de Weller?
Bueno, según sus finanzas,
Shipley acumuló una gran deuda,
la cual fue liquidada por completo la semana pasada.
Alguien lo está sobornando para poder tener acceso a Elyria.
¿Dónde está ahora?
Rastreando su móvil.
Se dirige al norte por la autopista.
Dejad que me aproxime a él. Solo.
Lo traeré para interrogarlo.
Vale, Jane y yo iremos detrás de ti,
nos mantendremos fuera de la vista.
¡Don!
Kurt, ¿qué demonios haces aquí, tío?
Solo quiero hablar contigo, es todo.
Vale, bueno, pero tienes que irte, ahora, ¡vete!
Tu nombre apareció en un caso.
¿Qué demonios es esto?
Estoy trabajando encubierto para Seguridad Nacional.
Mantén la calma, o ambos moriremos.
www.subtitulamos.tv
¿Quiénes son estos tíos?
No tengo ni idea.
Deberíamos ir allí. Superan en número a Kurt.
Espera, no, ¡espera!
Nos acaba hacer señas de que nos vayamos.
¿Qué coño es esto?
Ya sabes que no me gustan los extraños.
Ameni, necesitaba ayuda con tu petición.
Dijiste que estaba bajo control.
Así es.
Pero me estás pidiendo que saque una bomba de pulso electromagnético
de una de las instalaciones más seguras del país.
Así que necesitaba a alguien de armas electromagnéticas.
Ahí es donde entro yo.
Si quieres algo de mi departamento,
vas a necesitarme.
Le conté a Kurt de qué se trata todo esto.
- Se apunta. - Pero me gusta que me paguen.
No dirijo una ONG.
Bueno, ¿estamos listos o no?
Estas son las especificaciones para los servidores.
Esta es la central eléctrica de Twin Rivers.
- ¿Cómo conseguiste esto? - Todo de lo que necesitas preocuparte
es de conseguir una BPE lo suficientemente potente para freir
esta red de servidores todos a la vez.
¿Ves estas salas?
Normalmente tienen campos
para detener ataques así.
Lo tienen, y por eso es por lo que vamos a hacerlo
desde el interior de la bóveda del servidor.
¿Cómo se supone que vamos a entrar?
Dejemos que el equipo de infiltración se ocupe de eso.
Solo asegúrate de que la BPE funcione una vez dentro.
- No hay problema. - Tienes 24 horas.
Estaremos listos.
¿En qué demonios andas metido?
Agente Zapata.
Me estaba preguntando cuando iban a
enviar una cara amiga.
Supongo que tendrás que esperar más tiempo.
Siempre me has caído bien.
¿Sí?
¿Por eso me echaste del grupo de trabajo?
¿Es por lo que estás aquí?
¿Le hice pupa a tus sentimientos?
He venido para hablar de Hank Crawford,
el hombre para el que en realidad trabajabas
mientras se suponía que estabas sirviendo a tu país
como directora del FBI.
¿No crees que tu amigo de la CIA no lo ha discutido ya?
No sé nada útil.
Me gustaría intentar algo nuevo.
Torturarme no va a ayudar.
No puedo contarte lo que no sé.
Hay una droga nueva en la que está trabajando la CIA.
¿Un suero de la verdad?
Solo un pequeño cóctel de narcóticos
para ayudar a abrir tu mente.
Puede que haya algunas conexiones de las que te has olvidado.
Debéis de estar todos desesperados.
¿Qué hay de esto?
Te tomas el cóctel
y cuando acabemos con Crawford, te meteré
en una instalación de mínima seguridad bajo un nombre falso.
O no...
y te meto en presos comunes hoy.
¿Cuánto tiempo crees que tardará Crawford
en llegar a ti allí dentro?
Bueno, ¿dónde estamos exactamente?
Crawford quería reunirse en la carretera principal
antes de adentrarse en caravana en la profundidad del desierto.
¿Esta es la carretera principal?
Comparado con a dónde vamos, esto es Times Square.
¿Necesitamos ir a un lugar más remoto que este?
Sí.
¿Cómo de secreto tiene que ser este trato?
Bueno, a la gente con la que nos reunimos, no les gusta
atraer la atención.
Ni a Crawford.
Si todo va según lo planeado, debería ser muy rápido.
¿Y luego qué?
Bueno...
Yo no me preocuparía por ello.
Bueno, Donald, ¿cómo demonios te has envuelto
en un ataque a una central eléctrica?
Trabajo para la más innovadora
empresa de armas tecnológicas del país.
Los chicos malos de todo el mundo intentan
meter sus manos en nuestras cosas.
El último año, Ameni se me acercó.
Me ofreció mucho dinero por ser su hombre dentro de Elyria Technologies.
Y luego se lo llevé a mis amigos de Seguridad Nacional.
Vale, Seguridad Nacional te tiene de encubierto con Ameni.
¿Qué has hecho para ella?
Conseguirle armas sin número de serie,
especificaciones sobre armas de próxima generación
y en desarrollo, cosas así.
¿Y ahora quiere una BPE?
¿Y qué? ¿Vas a dársela?
A Seguridad Nacional no le importa Ameni.
Quieren a su jefe, Nils Bresden.
Nils Bresden, un antiguo boina verde,
licenciado con deshonor por golpear a un superior.
Luego usó sus contactos militares
para crear la milicia clandestina más grande de los Estados Unidos.
Se llaman a sí mismos: El Regimiento.
Su principal objetivo es derrocar
la maquinaria tiránica del gobierno.
Supongo que es un trabajo en proceso.
Este tipo, Bresden, está conectado a una docena
de ataques antigubernamentales en los últimos cuatro años.
Su grupo detonó una bomba en un edificio federal de Miami.
Dispararon a un complejo de oficinas en Fénix.
Protestas violentas en seis estados.
- La lista continúa. - Sí.
Llevo un año trabajando con Ameni
y nunca me presentó al tipo.
Pero mañana, va a dirigir el equipo de infiltración
en la central eléctrica.
Ahí es donde acabaremos con él.
¿Y por qué aparece ahora?
Bueno, usar una BPE para cargarse la energía de Nueva York,
es más grande que cualquier cosa que hayan hecho aquí.
Tiene sentido que quiera supervisarlo,
asegurarse de que se haga lo correcto.
Nos aseguraremos de que no sea así.
Esta operación se acabó.
No lo decides tú.
Es una operación de Seguridad Nacional.
En realidad, los dos estáis equivocados.
He contactado con el supervisor de Don
en Seguridad Nacional y se ha convertido en una operación conjunta.
Como en los viejos tiempos... ¿eh, Kurt?
¿Tú y yo acabando con los chicos malos?
Los buenos viejos tiempos, ¿verdad?
¿Alguna vez has oído los nombres
de Bob y Elsa Drabkin?
- ¿O de su hija, Avery? - No, nunca.
¿Dónde te reunías con Crawford?
Generalmente en eventos benéficos.
¿Por qué estaba Crawford tan interesado en el caso Loewe?
El tío al que Loewe pagó por sabotear el tren,
Crawford quería mantenerlo fuera de la cárcel,
así que enterré el caso.
¿Por qué?
¿Qué tenía de tan especial él?
Formaba parte de una milicia.
¿Qué milicia?
Se llamaba El Regimiento.
No es complicado.
- ¿Vale? - Una vez que el cilindro se una,
tienes que enganchar el componente correcto
desde el condensador hasta el oscilador
y el regulador a la fuente de alimentación.
¿De acuerdo? Solo son números.
Pon el 12 en contacto con el 1.
El 7 al 13.
El 14 al 4.
- Lo conseguiré. - Sí, sería mejor.
O Armeni nos meterá una bala a los dos.
En caso de que no lo recuerdes,
he dirigido alguna operación encubierta.
Recuerdo haberlas dirigido yo,
y tú nos acompañabas en el viaje.
Es Ameni. Ha adelantado el ataque.
Nos quiere listos en una hora.
Tiempo para informar a Seguridad Nacional.
- Caballeros. - Señor.
Bienvenidos al futuro.
Lo que veis aquí
representa 35 años de duro trabajo...
Y esta tierra que estamos pisando
será el punto principal de nuestras operaciones.
Y tú...
hiciste un buen trabajo asegurando esa moneda.
No podría haber hecho este acuerdo sin ella.
Solo hacía mi trabajo.
Me alegra oírlo.
Porque dependeré mucho de ti
estos próximos meses
y durante mucho tiempo en el futuro.
Entonces, ¿de qué va exactamente esta operación?
Ansioso por aprender, me gusta eso.
Pero todo a su debido tiempo.
En este momento, tenemos una cita a la que acudir.
¿Siguen según lo previsto?
Sí, acabo de hablar con Bresden.
Está reuniendo las tropas en este momento.
Bien, este acuerdo no se cierra
si él no hace su parte.
¿Qué pasa, colega? ¿Te preocupa algo?
No, en absoluto. Solo que no te pongas demasiado cómodo.
Sí, ¿por qué es eso?
Porque sé que no eres Tom Jakeman.
Eres un fraude.
Si no os sacamos a los dos de allí,
fracasará la misión.
La agente Mackenzie tiene razón. Tenemos que movernos ya.
Weller no ha tenido suficiente práctica montando la BPE.
Lo he repasado un par de veces.
Se supone que eres un experto en armas electromagnéticas.
Vale, espera, ¿no podemos retrasar la milicia?
¿Decirles que está llevando más tiempo conseguir al BPE?
Si lo retrasamos, podríamos perder a Bresden.
¿Es eso todo lo que le importa a Seguridad Nacional?
¿Qué hay de sus agentes?
Acabo de hablar con Zapata.
¿Puedo hablar con vosotros?
Hank Crawford consiguió que Hirst saboteara varios casos
relacionados directamente con la milicia.
Y ella manejaba los pagos de los
principales lugartenientes de Bresden, todo a través de canales no oficiales.
Entonces, Crawford estaría detrás del ataque.
Pero ¿en qué le ayudaría dejar Nueva York sin electricidad?
No lo sé... cuando traigamos a Bresden, podemos preguntárselo.
Está bien.
¿Dónde vamos a estar organizando los refuerzos?
Weller y Don estarán solos en el almacén.
Demasiado arriesgado poner equipos en el exterior.
Entonces quiero oídos en todo.
Hecho, usted y yo podemos ir a la central eléctrica.
En cuanto Bresden llegue con la milicia,
- entramos y hacemos los arrestos. - Bien, organícelo.
¿Crees que estoy haciendo lo correcto?
¿Qué quieres decir?
Recuerdo lo que es
sentarse en esa silla.
Lo que se siente al ser examinada.
Y ahora le estoy haciendo pasar a Avery por exactamente lo mismo.
Solo quieres la verdad.
Como todos nosotros.
Es mi hija.
Y solo... ojalá que pudiera confiar en ella.
No la conoces.
No es culpa tuya.
Roman organizó esto.
Nos quiere cuestionando cada decisión que tomemos.
Nadie va a echarte la culpa por ser demasiado cuidadosa.
Excepto Avery.
Sigue siendo la mitad de ti, ¿verdad?
Entrará en razón.
Igual que hiciste tú.
¿Listo?
Apenas. ¿Aviso de última hora?
Una BPE, perfectamente dividida y empaquetada,
lista para meterla en la central eléctrica.
¿Cuándo nos vamos?
Justo después de comprobarla.
Quiero verte armarla.
Es un equipo sensible, Ameni.
Esperemos hasta que estemos dentro.
Quiero asegurarme de que funciona
y que tu tipo puede hacer lo que dice que puede.
Supongo que será mejor que empiece.
Tienes diez minutos para ensamblar la BPE.
Recibido.
Weller solo armó el dispositivo una vez.
¿Cree que puede llevarlo a cabo?
Estamos a punto de averiguarlo.
Lamento todo esto.
Solo quiero que sepas
que estoy aquí por si quieres hablar.
No tengo nada que decirte.
Hice todo lo que me pediste.
Os dije a ti y a Kurt la verdad.
Y mi recompensa es atarme a una máquina
y hacerme las mismas preguntas un ciento de veces más.
¡Avery... Avery!
Sé que esto es duro.
No, es irritante.
Y una pérdida de tiempo.
Podríais estar ahí afuera atrapando a Crawford,
pero en vez de eso, estáis aquí, interrogándome.
Bueno, espero que tengas lo que querías.
Queda un minuto, campeón.
Ningún problema.
¿Eres jugadora, Ameni?
No, me gusta guardar mi dinero.
El pasado fin de semana había un caballo que tenía probabilidades 12 a 1.
Se pagaron 14 de los grandes por encima de los cuatro que gané la semana pasada.
Es una gran historia.
- Hecho. - Genial.
Vamos a encenderla.
¿Seguro que quieres hacer eso?
¿No necesitáis vuestros teléfonos?
Acabo de subir mi vídeo a la nube.
El equipo de infiltración tiene todo lo demás.
Vale.
No digas que no te avisé.
La BPE se ha cargado el micrófono de Weller.
Estamos completamente sordos y ciegos hasta que aparezca el equipo de Bresden.
Podríamos cambiar la jugada.
Irrumpir en el almacén.
No funcionará.
Pasé años persiguiendo a este tío.
Don y Weller se reunirán con él en la central eléctrica para el ataque...
Así es como lo cogeremos.
¿No crees que los guardias de la central eléctrica
no van a darse cuenta de que estamos entrando
con una mochila repleta de partes de la BPE?
- ¿Tienes a alguien dentro? - Nunca íbamos a atacar la central eléctrica.
¿Qué quieres decir? ¿A dónde vamos?
Bresden nos informará del objetivo cuando lleguemos allí.
¡Vamos a cargar!
Esa prueba de la BPE podría haber quemado nuestro micrófono.
Así que ahora estamos solos.
Yo firmé por un ataque a una central eléctrica,
no por un viaje de acampada.
Creo que lo que Kurt está diciendo
es que hemos calibrado esta BPE específicamente
para eliminar el servidor de la central.
Las especificaciones que os dimos funcionarán.
¿Cuál es el objetivo real?
¿Es el nuevo recluta?
Sí, lo soy.
Y estoy dispuesto a que envíes un mensaje...
Se acabó el tiempo de los mensajes.
Estamos a punto de arrancar de raíz el ojo del Gran Hermano.
Caballeros, estamos a unos ocho kilómetros
de un búnker secreto
operado por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.
No es un lugar que venga en ningún mapa.
Entonces, ¿cómo lo averiguaste?
Solo tienes que hacer las preguntas adecuadas.
Cada fragmento de nuestra actividad financiera
está siendo analizado y diseccionado las 24 horas, los 7 días de la semana.
Así que vamos a volar los servidores con una BPE,
destruimos sus operaciones y los cegamos indefinidamente.
Si no van a proteger al pueblo,
el pueblo tiene que protegerse a sí mismo.
Bienvenido a la revolución, hermano.
Si se averigua que estos servidores están destruidos,
es temporada abierta para todos los criminales y organizaciones terroristas.
Pueden mover dinero, financiar ataques,
completamente indetectables.
Así que tenemos que parar esto.
Sí, ¿cómo vamos a hacerlo?
Ellos son catorce y nosotros dos.
Lo tenemos jodido, hermano.
Nuestro tipo ya debería de haber llegado con la milicia.
Quizá estén esperando hasta que anochezca.
No voy a arriesgar la vida de mi agente
con un "quizá"... Vamos a desconectar
y tomar el almacén ya.
Bien, mi equipo se queda aquí en caso de que aparezca,
pero yo voy con usted.
Es de Reade.
La milicia no apareció en la central eléctrica.
- Perdieron a Weller y Don. - ¿Qué?
Pero Reade capturó a uno de sus hombres,
alguien llamado Merrick Faunce, en el almacén donde llegan los envíos.
Vienen hacia aquí ahora.
Vale, cuanto antes quebremos a ese tipo,
antes los encontraremos.
Tenemos que movernos.
Una vez lleguemos al búnker, la suerte está echada.
Si nos movemos ahora, ambos estamos muertos,
seguidos de cada uno de ese búnker.
Bingo.
Deberíamos dejar alguna gente aquí afuera para vigilar.
Vamos a entrar todos, tenemos diez minutos para hacer esto.
Necesitamos a todo el mundo.
Sr. Hafidi.
Un gran placer.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Esta tierra ha pertenecido a mi familia durante generaciones.
He estado temiendo este día.
Bueno, me identifico con su situación.
La familia también es importante para mí.
Así que...
Durante mi investigación, me enteré de todo
sobre las contribuciones que su familia hizo
en la lucha por la independencia en esta región.
Y me topé con algo que...
creo debería tener.
Esto era de mi abuelo.
Sí, y creo que
lo ha utilizado para adquirir esta tierra, ¿verdad?
Fue obligado a utilizar
muchas monedas raras de su colección
para financiar la revolución.
He estado tratando de recuperarlas,
pero... pensaba que esta estaba perdida para siempre.
- ¿Cómo...? - No, el cómo, no importa.
Lo que importa es que ha vuelto a donde pertenece.
Puede que su legado nunca se pierda.
Esta moneda vale una fortuna.
Tal vez la use para abrir un nuevo capítulo
en los libros de la historia de la familia Hafidi.
Bueno...
¿Debería hacer esto oficial?
Sí. De acuerdo.
Mi gente en Nueva York,
están preparados para la transferencia bancaria
y que nuestra transacción pueda ser completamente invisible.
Mientras tanto, mi socio Tom
se las ha arreglado para conseguir un whisky escocés muy raro
para empezar nuestra celebración... con algo muy especial.
Debo decir que está lleno de sorpresas.
Bueno, espero que disfrutemos de ellas.
Por favor, aquí dentro.
Sonríe mientras puedas, Tommy.
Comprobé tus huellas.
¿Se supone que eso debe... preocuparme?
Estaba un poco decepcionado cuando en realidad volvieron
como Thomas Jakeman.
Pero los registros pueden ser manipulados, ¿verdad?
Así que decidí que comprobaría
tus conexiones personales.
O, al menos, lo intentaría.
¿Sabes lo que encontré realmente interesante?
Que los pocos amigos y parientes
que pareces tener, en realidad estén todos muertos... Tom.
El mejor amigo, muerto.
La familia, muerta.
Una historia enternecedora.
Gracias a Dios por ese grupo de apoyo del SEPT, ¿eh?
Sí, eso es cierto.
He localizado al moderador en Sydney.
Y recuerda a Tom Jakeman.
Y te recuerda, quienquiera que seas.
Te tengo, hijo de puta.
¿Sabes que casi me voy a
entristecer al decírselo a Crawford cuando esto termine?
Porque en realidad estoy disfrutando viendo
esa sonrisa engreída tuya desapareciendo de tu cara.
No sé lo que tu...
Te diré lo que pienso.
Creo que mataste al auténtico Tom Jakeman por su dinero.
Y que estás utilizando a Blake para llegar a Crawford.
¿Por qué?
Particularmente me importa una mierda,
porque ya estás acabado.
Tim, ¿algún movimiento en las cuentas bancarias extranjeras de Hawthorne hoy?
¡Que nadie se mueva! ¡Sacad las manos de los teclados ya!
¡Mantenedlas donde podamos verlas!
Podéis sobrevivir todos a esto, pero solo si colaboráis.
Agrúpalos.
Ven conmigo.
¡Ven conmigo!
¡Vamos, vamos!
En realidad soy un agente del FBI.
¿De acuerdo? ¿Hay alguien más aquí?
- No. - Bien, necesito que mientas.
Necesito dispersarlos.
¿Están todos aquí? ¿Están todos aquí?
¡No! Hay más en los pasillos de servicio.
Id a buscarlos antes de que pidan ayuda.
Sí, señor.
Vosotros dos, coged esa BPE y ponedla en funcionamiento.
Sí, señor.
Sé que uno de vosotros
tiene el código para acceder a esta sala.
¿Quién es?
Bien, voy a volver a preguntar.
¿Quién... tiene... el código?
Yo lo tengo.
No ha sido tan difícil, ¿verdad?
Ahora, abre esa puerta
así no tengo que abrirle yo la cabeza a tu amigo.
Vale.
En el momento en que ella abra esa puerta...
Lo sé, va a matar a todos.
Hice lo que quería.
Lo siento, cariño.
Pero me temo que este es el fin de tu carrera.
¡No!
¡A la bóveda! Vamos, vamos, vamos, vamos. ¡La bóveda!
Kurt, ¡me han dado!
- ¡Bloquéala cuando se cierre! - ¿Qué pasa con usted?
No te preocupes por mí.
Necesitamos una de esas bolsas.
Ve, te cubro.
Esta es la última parte de la BPE.
Tenemos que alejarlos de los rehenes.
Dale algo para perseguir. ¿Puedes correr?
¿Te conformarás con un cojo a paso ligero?
¡Arriba! ¡Ve, ve!
¡Vamos, vamos!
¿Por qué no empezamos otra vez desde el principio?
¿Cuál fue el primer favor que le hiciste a Crawford?
Cuando era fiscal de distrito, agilicé el caso Rico
contra uno de sus competidores.
No he visto ningún mal
en romper las reglas de vez en cuando.
Estoy segura de que puedes entenderlo.
- ¿Puedo? - Bueno, estamos aquí, ¿verdad?
¿Estás comparando esto
a lo que sea que hayas hecho con Crawford?
Ambas estamos intentando eludir el sistema
para conseguir las cosas.
¿Conseguir las cosas o proteger sus intereses?
A veces nuestros intereses coinciden.
Tú cruzaste la línea.
Cuando eras una novata, ¿alguna vez pensaste
que drogarías e interrogarías a una sospechosa
sin un juicio, sin un abogado ni derechos?
¿Cómo le llamarías a eso?
La línea... no es fija.
Cuanto más se empuja... más se mueve.
¿Qué demonios está pasando?
Tenemos federales, pero nos estamos encargando de ello.
Tenemos que conseguir esa mochila.
No podemos transferir esta cantidad de dinero sin ser detectados
a menos que esa instalación se caiga, así que arréglalo ya.
Crawford no recompensa fallos.
Hafidi se está cansando de beber whisky.
¿A qué demonios se debe la demora?
Siento haber sido siempre tan capullo.
Nadie te culparía si me dejaras aquí.
No tenemos munición, no podemos ganarles.
Hay otras formas de luchar, Don.
Uno menos, quedan diez.
Y te toca a ti.
Sabemos que formas parte de la milicia El Regimiento.
Y que su líder, Nils Bresden, está planeando
un ataque a una central eléctrica hoy.
Pero la central eléctrica era un señuelo, ¿verdad?
El objetivo de tus amigos era otro.
¿Milicia?
Yo estaba de caza con unos colegas,
pero el único objetivo que tenemos
a estas alturas de año, son los gansos de Canadá.
¿En serio? ¿Los cazáis con los M16 y fusiles de asalto
- que encontramos en tu casa? - Tengo permisos para esas armas.
También robaste seis cajas de dinamita
de un puesto de guardias forestales,
ayudaste en una conspiración para atacar al Departamento de Policía de Nueva York
e introdujiste armas de contrabando a través de las fronteras estatales.
¿Debería continuar?
Un agente encubierto ha observado
todo lo que has hecho por esta milicia.
Tienes una oportunidad de ayudarte.
Pero si los dos agentes que tenemos dentro del grupo acaban muertos...
Lo entiendo.
No sé cuál es el auténtico objetivo.
Bresden nos oculta la mayoría de esas cosas.
Mi trabajo solo era recogerlo si algo salía mal.
¿Recogerlo dónde?
Autopista 47, punto kilométrico 219.
¿Qué hay en el punto kilométrico 219?
No tienes permiso para saberlo.
Pero si lo tuvieras, te diré que
una sección del Departamento del Tesoro
tiene un búnker secreto oculto
- a unos cinco kilómetros de allí. - ¿Por qué es un secreto?
Porque supervisa cada transacción financiera
de los estadounidenses a escala mundial.
Vale, bueno, eso encaja con el modus operandi
antigubernamental de El Regimiento, pero ¿cuál es el motivo de Crawford?
Si ese sistema de supervisión se apaga,
puede hacer una transacción con cualquier persona
y en cualquier lugar sin ser detectado.
Patterson, que se prepare el helicóptero para despegar.
Tres armas, un cuchillo
y todas las ramas de árboles que queramos.
Aún no hay cobertura. Cojamos alguna más
antes de que nos obliguen a una última batalla.
No creo que me quede mucho más.
¡Están allí! ¡Vamos, vamos!
Supongo que es el momento de la última batalla.
Vale, movámonos. Vamos.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Porque voy a decírtelo, no me siento muy bien.
Eso ha sido todo por hoy.
Ojalá tengas suerte con todo esto,
agente Zapata.
No la necesito.
Ya hemos establecido conexiones sólidas.
Bueno, eso es exactamente el porqué la necesitas.
Cuantas más conexiones hagas
te pondrás más y más en el radar de Crawford.
No le tengo miedo.
No sabes nada.
Pero pronto lo sabrás.
Aquí está la parte final de la BPE.
¡Dispersaos!
¡Maldita sea!
¡Kurt! ¡Vamos!
- Don, quedan dos. - Es igual.
Dame tu arma, voy a mantenerlos alejados.
Kurt, estoy bien pillado, tío, vamos.
Debería mantenerlos alejados.
No voy a discutir contigo...
Vamos.
¡Los he visto!
- No me quedan. - Estamos acabados.
Formábamos un buen equipo, ¿verdad?
Sí, así es, amigo.
¡Vamos, vamos!
- Hola. - ¿Estáis bien, chicos?
Yo estoy bien, pero él se está desangrando.
Tenemos que sacarlo de aquí.
Vamos, vamos, Don.
Ha sido una completa pérdida de tiempo.
- Sea cual sea el juego al que esté jugando... - No hay ningún juego aquí.
Sacar fondos discretamente de cuentas en el extranjero
puede ser delicado... Deme un mes...
para asegurar completa privacidad para esta transación
y añadiré un veinte por ciento.
No.
Esto es una señal.
Mis ancestros me están diciendo que no venda nuestra tierra.
Fui un tonto al convencerme de que podría.
Este es un fallo de El Regimiento.
Bresden no pudo cumplir con su parte.
Prometo que haré que lo pague.
No, no ha sido un fallo de Bresden.
Le tendieron una trampa.
Porque alguien cercano a mí...
está trabajando con el FBI.
Bueno, ¿quién es el federal?
Tengo una teoría.
Siempre me he sentido orgulloso de rodearme de gente en la que confío.
Manteniéndolos cerca.
Esa es la única forma en la que puedes seguir adelante en este mundo.
Así que, cuando averiguas que...
alguien no es quien dice ser,
que me hicieron parecer un tonto,
que me mantuvieron a ciegas,
me lo tomo muy personalmente.
Y ahora...
puedo volver a ver.
¿Cómo supo que era él?
Cuando dijo...
que había un retraso en las instalaciones,
hice una llamada.
Hice que un socio investigara a la milicia
y al intermediario, era Victor.
Y también hice que te investigaran a ti.
- Tenía que ser cuidadoso. - Por supuesto.
Pero fue el móvil de Victor el que lo delató.
Vamos, tío, pensé que íbamos a pedir la cuenta.
Resulta que Victor había
estado haciendo llamadas a números del FBI.
- ¿Hola? - Hola, Jane.
Y luego su GPS lo situó en Berlín hace una semana.
Cuando dijo que estaba en Minsk.
¿Qué estás haciendo aquí, Roman?
Pensé que ya era hora de que tuviéramos una pequeña charla.
Y luego, esta mañana,
envió un vídeo al FBI.
¿Alguna idea de qué era el archivo?
No, estaba encriptado.
Pero no creo que sea una coincidencia
que algunas horas más tarde, el FBI abatiera a las fuerzas de la milicia
y arruinara este trato.
Lamento que hayas tenido que ver esto, Tom.
Pero también estoy contento.
Es bueno que sepas lo que significa la lealtad para mí.
¿Cómo de grande es el lío que os dejamos?
El búnker está seguro, es todo lo que importa.
Algunos de esos rehenes necesitarán una importante terapia,
pero... están encantados de que estuvierais allí.
Es del Departamento del Tesoro.
Es el momento de arreglar las cosas con los peces gordos.
- Descansa un poco. - Bien.
Los dos.
Gracias.
Echaba de menos esto.
¿Qué? ¿Recibir un disparo? ¿Retrasarnos?
Trabajar contigo.
Salvar la situación, capturar a nuestro hombre.
¿Y por qué aceptaste el trabajo de Elyria?
Tuve miedo.
Solía pensar que era el mejor.
Después te conocí a ti y
a todos los demás en Quantico.
Sí, resulta que no era tan especial después de todo.
Eras un buen agente, Don.
Estaba bien.
Siento haberme ido como lo hice, Kurt.
Pero el FBI consiguió el mejor final de ese trato.
No soy perfecto.
Nunca he dicho que lo fueras.
¿Sigues escuchando a Matchbox 20?
Probablemente están en una lista de reproducción en alguna parte.
Pero, de cualquier modo, la verdad es que
a veces aún me cuesta trabajar con gente.
Siempre intento hacer las cosas yo solo.
Supongo que es cuestión de confianza.
No dejes que las personas que te jodieron en el pasado
alejen a las que están ahí para ti ahora.
Oye.
Avery...
¿Quieres algo de comer?
- Conozco un lugar con una pizza genial... - No tengo hambre.
Mira, solo... he pensado que quizá
querrías algo de compañía después de...
Tengo mucha compañía.
Están para protegerte.
- No sabemos dónde está Roman... - ¿Y qué?
Sigues diciendo que intentas protegerme,
pero... esto también es una prisión.
Mientras tanto, Hank Crawford sigue libre por ahí.
Al menos Roman fue sincero con lo de mantenerme prisionera.
Espera.
Hay algo que quiero enseñarte.
Esto es todo lo que tenemos de Hank Crawford.
El hombre que dices que es el responsable del suicidio de tu padre.
Empresas, conexiones personales.
Crece con cada caso en el que trabajamos.
Cada fuente con la que hablamos.
Y sé que eso es...
se siente horrible al pasar por todas estas pruebas.
Siendo encerrada a cal y canto,
pero estamos en el mismo equipo.
Y cuanto más trabajemos juntas,
cuanto más hablemos,
más rápido caerá Crawford.
Quiero estar allí.
Quiero ver su cara cuando
se le quite todo lo que le importa.
Hola.
No voy a dejar que gane Roman.
¿Qué ha pasado?
¿Va todo bien?
No...
y podría no ir durante un tiempo.
Mira, sé que tienes un historial
de que te defraude la gente a la que amas.
Tu padre, tu antiguo compañero.
Yo.
Pero saber el porqué mentiste sobre Avery
no hace que me sienta menos traicionada.
Y esa herida...
puede que nunca se cierre.
Pero todo esto ha hecho que me sienta...
muy... sola.
Temo confiar en la gente en la que más debería confiar.
En ti... y en Avery.
Y eso es exactamente lo que quiere Roman.
No voy a dárselo.
Porque quiero confiar en Avery.
Quiero resolver esto contigo.
Quiero que el amor vuelva a mi vida.
Yo también.
Ven y acompáñame.
Es tu última oportunidad para disfrutar de un auténtico guiso de cordero.
No vamos a volver pronto.
¿Está renunciando a la operación inmobiliaria?
No, no renuncio, hijo.
No podemos permitirnos que se repita lo de hoy.
Es tu próxima misión.
Este es el equipo del FBI que va a por mí.
Con el que estaba trabajando Victor...
Los quiero muertos.
Asegúrate de que no vuelvan a interferir.
No hay problema.
www.subtitulamos.tv