Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....
¿Ves una Tierra que pueda ser salvada?
Es muy tarde. Ya ha sido destruida por un temblor.
Tenemos que asegurarnos de que este mundo no llegue a tener lugar.
Sí. A toda costa.
Hemos encontrado una pieza del puzle.
El monolito... está fracturado.
- El fragmento encaja aquí. - Podría ser la forma de volver a casa.
Sí, pero el fragmento no es suficiente.
Necesitamos todo el monolito.
Has visto lo que puedo hacer. ¿Vale? Puedo ayudar.
Dices que su geoquinesis es la clave para construir un nuevo monolito.
Esa es la idea.
Pero dará igual si no podemos volver al Faro.
¡Abrochaos todos!
- Hemos detectado algo que... - Déjame adivinar.
La Destructora y sus amigos vienen aquí.
- Sí, ¿cómo lo...? - Prepara un equipo.
Kasius, disculpa, ¿pero cómo lo sabías?
Ellos tienen una vidente diciéndoles lo que va a pasar.
Pues yo también.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 5x10 "Vida Pasada"
No...
Registrad toda la nave. ¡Encontradlos!
www.subtitulamos.tv
Todo despejado.
Esperemos que Enoch tenga la misma suerte.
No se han detectado formas de vida.
La distracción parece que ha funcionado.
Siguen registrando la nave.
Bien. ¿Estás a salvo?
Sí. La máquina estará lista
cuando Flint construya el monolito.
Una cosa es decirlo y otra hacerlo.
Explicádmelo otra vez. ¿La máquina usa el trozo pequeño
para que el trozo grande se convierta en un portal por el espacio?
Sí, o por el tiempo.
Imita la frecuencia resonante armónica de los fotones,
que pueden existir fuera del espacio-tiempo.
Sí, sé que estás usando palabras, ¿pero qué...?
Si Flint no puede construir el monolito, nada de esto importa.
Robin ha dicho que puede, y yo la creo.
Le enseñaremos a hacerlo cuando le veamos.
Todavía no podemos irnos. Sigue habiendo gente en peligro.
Coulson está trabajando en ello. Va a rescatar a los inhumanos.
Pero no a los muertos.
Escuchad. Cuando me devolvieron la vida,
escuché que alguien estaba pasando por el mismo dolor,
- por el mismo proceso. - ¿Revivían a alguien? ¿A quién?
Tiene que ser otro inhumano.
Es lo único que valora Kasius.
Mirad, si no le encontramos, nadie lo hará. Es en otro sector...
Sí, pero ahora mismo tienes que llegar a la Trainera.
La gente cuenta contigo para que pilotes.
Iré yo, dime por dónde.
Tess tiene que ir a la Trainera, vosotros que encontrar a Fitz-Simmons.
Yo salvaré a quien pueda y nos reuniremos en el punto de encuentro.
- Es fácil. - Nada de eso parece fácil.
Vosotros dos marchaos con Flint.
- Nosotros nos encargamos de los supervivientes... - Y de matar a Kasius.
- de ponerlos a salvo. - ¿Y después matamos a Kasius?
¿Cuándo lo haremos?
Porque algunos no nos largaremos a través de una roca mágica.
No nos iremos hasta que la humanidad tenga el control de su futuro.
Mientras tanto, que cada uno haga su trabajo
y nos vemos en el punto de encuentro.
Mack, es un inhumano en peligro. Tengo que ir.
- Elena, por favor... - Fíjate.
Hace un par de días suplicabas por unas setas de sobra.
Ahora eres el chaval que va a salvar el mundo.
No digas eso.
Me gustaba más cuando pasaba desapercibido.
Un chaval sin pelo... Nunca has pasado desapercibido.
Lo harás genial. Consigue volver a salvo, ¿vale?
Tengo que hacerlo.
Cuida del grandullón. Se preocupa por ti.
Estoy aquí.
Estoy aquí para cuidarte como tú has cuidado de mí.
- Arréglala. - Estas heridas no se pueden reparar.
Lo haces continuamente con los inhumanos,
como esa chatarrera que envié como mensajera. Arréglala.
La biología de los terranos es simple. Sinara es una kree.
No funcionará. Lo sabes.
Deja de desafiarme y arréglala.
Con el debido respeto, está muerta.
No sé cómo revivir a los de nuestra especie.
Entonces sugiero que estudies la condición más de cerca.
Traed al entrenador de inhumanos.
Mírame, arañando las paredes de mi propia mente.
Envidio tu reposo.
Tú descansas mientras SHIELD vigila todos mis movimientos.
Chatarreros.
No, tienes razón. Están intentando destruir mi proyecto
como hicieron con el mundo que mi padre deseaba.
Dime que no habéis encontrado esto en la nave.
De la anciana que enviaste a la superficie
- hace años, la que hablaba de la profecía. - Lo recuerdo.
La que predijo que vendrían a través del tiempo.
- Sí. Creo que quería... - Que volvieran al pasado.
Por supuesto.
Todo lo que ha dicho mi vidente lo confirma.
Y, si están aquí, es que todavía no han destruido el mundo.
Imagínatelo, Sinara.
Para ellos, sigue perfecto, entero.
Tye.
Nunca has visto cómo era la Tierra.
Mi padre,
que tenía una visión más amplia que la especie que le marginó,
dijo que era una gema azul.
Tanto él como su confederación querían hacerse con ella.
Reúne a mis inhumanos, crea un equipo para aplastar a SHIELD.
Si no pueden volver al pasado,
mi padre no se encontrará resistencia.
La Tierra le estará esperando.
Sí, pero los inhumanos que quedan no están entrenados.
Mi familia tiene una tradición.
Cuando todo está perdido...
hay que morir con honor.
Bebiendo el odium.
Te quema el cuerpo.
Te da fuerza sin sentir dolor.
Un último asalto temible.
Un brillante rayo de luz y esplendor.
Ve a luchar.
Hasta el último momento, hasta que tu corazón explote de rabia.
Si conseguimos salir de aquí...
voy a montar en mi moto por la autopista
hasta que se fundan las ruedas.
- ¿Eso no es lo que montan los niños? - Me refiero a una motocicleta.
Imagina un cohete con dos ruedas
- con un sitio para sentarse. - Parece una locura.
Sí, te gustaría.
¿Sabes? La Tierra no es un mal sitio para crecer.
Si quieres venir,
puedes quedarte conmigo y con Yo-Yo.
Bueno, sigo sin saber cómo
voy a construir una máquina del tiempo.
Es un portal, no una máquina del tiempo.
Y vas a construirlo con esto.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Lleva a los inhumanos a la Trainera!
¡Joder con las armas! ¡Es como hacer trampa!
Solo deberían tenerlas quienes sean
muy buenas personas.
- Cualquiera pensaría que habría alguna ley. - ¡Daisy!
- ¿Qué te ha pasado? - Kasius me ha liberado.
No siento dolor.
¿Eso lo has sentido?
¿Estás bien?
- Solo ha sido un rasguño. ¿Y tú? - Sí.
Parece que tienen drogas en el espacio.
Creía que estabas muerta.
Tienes buen aspecto, para haber estado muerta.
No parece que estés genial, pero has...
- Has pasado por... - Yo también me alegro de verte, Deke.
He pasado por lo que tú estás pasando.
Algo así te cambia.
¿Sí?
Sigo preguntándome qué pasó, qué es real.
Esto es real, y merece la pena lo que cueste.
Bien. La Trainera casi está lista. Deberíamos irnos al punto de encuentro.
¿Podrás llevarlos a los niveles humanos?
He aprendido lo suficiente para poder pilotar sola.
Volveré a por Flint y a por quien quiera venir.
Bien. En marcha.
Tenías razón. Podemos contraatacar.
En la emboscada hemos perdido a los inhumanos que nos quedaban.
Pero no pueden escapar. Los atraparemos. Confía en mí.
No dejan de decirme que confíe.
Tye, el médico, mis guardias, todos fracasan.
- Hasta tú, si te soy sincero. - Señor. Señor, necesitamos un plan.
¡Silencio! ¿No ves que estamos pensando en uno?
Yo también he fracasado.
He perdido a los inhumanos. Te he perdido a ti.
La gloria que buscábamos nos elude.
Pero si me sacrifico...
podré hacer que mi padre tenga todo lo que siempre ha querido,
ayudaré a que la familia Kasius vuelva a tener prestigio.
Sé que hay un camino hasta la gloria.
Un camino hasta ti.
El conocimiento de mi vidente se ha agotado, o nos ha engañado.
En cualquier caso, es hora de que la usemos
para enviar un último mensaje.
¿Hola?
He venido a ayudar.
¿Cómo te llamas?
Elena.
Me alegro de verte.
Esto es un truco.
Yo pensé lo mismo cuando estuve donde tú estás ahora.
- Esto no es real. - Ojalá fuera verdad.
Ojalá fuera un SDV o una ilusión del Framework,
- pero soy yo. Soy tú. - ¿Cómo?
He esperado mucho tiempo para volver a ver esperanza en mis ojos.
¿Cómo puedes estar viva?
Me matan,
me reviven, me sacan sangre y ADN,
una y otra vez durante años.
Me reviven cuando quieren y me matan cuando no les hago falta.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Cuántas veces?
He sobrevivido esperando este momento.
- No. Esto no está bien. - Pero esta vez,
cuando me preguntaron cómo iba a atacar nuestro equipo,
les di la información más imprecisa que pude.
Pero sabía que estabais cerca.
Tú y... Mack.
Mack. Sigue vivo.
Disfruta de él todo lo que puedas.
¿Qué pasa con Mack? ¿Qué va a pasar?
He practicado muchas veces qué iba a decir.
Quería ayudarte, ahorrarte el dolor.
Pero al verte...
- revivo todo el dolor. - ¿Has estado aquí todo este tiempo?
Atrapada en el bucle.
- Como tú. - ¿Qué bucle?
Conseguimos volver al pasado.
Pero después provocamos todo lo que va a suceder.
- No te creo. - Lo sé.
Creo que yo tampoco lo creí.
Hasta que estuve en llamas, intentando llegar a Mack.
Pero no quedaba nada.
Pero puedes decirme cómo evitarlo, ¿verdad?
- ¿Cómo podemos cambiarlo? - No sé si podéis.
Hola de nuevo. Me han encontrado.
Repito, me han encontrado.
Recibido. ¿Estás seguro de que te han encontrado?
Las pruebas apuntan a eso.
No deberíamos haberle dejado solo.
Estaremos atrapados si pierde el control de la máquina.
Enoch, ¿cuánto tiempo puedes aguantar?
Calculo que unos doce minutos.
¿Qué? No es tiempo suficiente.
Esa máquina activa un monolito que todavía no hemos construido.
- Tenemos que asegurar el Zephyr. - Joder. ¿De verdad?
¿Teníamos que dejar la máquina en manos de un autómata?
Desde que os vi supe que
ibais a ser mi ruina.
Iré yo.
Protegeré la máquina y salvaré al robot.
Yo también voy. Será más fácil tomar el control del avión juntos.
Está claro. Pero ninguno de los viajeros del tiempo puede ir,
porque necesitáis estar todos en el punto de encuentro
cuando se encienda, así que haz los cálculos.
Estarás solo contra los kree. Te superarán con creces.
Estoy intentando hacerme el héroe, tío.
¿Así es como quieres animarme?
Si os matan, ¿quién salvará el mundo?
Les dije a mis padres que no creyeran en este cuento de hadas de mierda,
pero lo hicieron y murieron por ello.
Seguramente yo sea el siguiente.
Pero ni de coña voy a dejar que
un soldado kree destruya esa máquina antes de ver
si todo esto merecía la pena.
Mira, seguro que sabes luchar, pero si todo
depende de esa máquina, voy a protegerla yo misma.
Me pones de los nervios,
esta parte de ti, impetuosa, cabezota, testaruda...
Me ofrecía como apoyo, genio.
No, porque otra parte de ti es una maldita heroína
que no puede evitar hacer el bien, así que sé la mejor.
El mundo necesita que esa persona vuelva a casa.
Pero intenta no destruirlo cuando vuelvas.
- Casi ha sido un placer conocerte. - Eres como un grano en el culo.
- No sé si estoy preparado para esto. - Vale.
Cierra los ojos y concéntrate en la piedra.
¿Puedes sentirla?
- Sí. Y puedo moverla. - Todavía no.
Todo lo que hay en el universo, desde las estrellas hasta esta piedra,
está formado básicamente de las mismas cosas.
Y tú estás en contacto con su composición mineral.
Puedes manipularla, ¿no?
Así que ahora quiero que veas la diferencia entre esta roca
y las que has visto antes,
pero en su estructura interna. ¿Puedes?
Sé que es una piedra.
Pero por dentro es más compleja.
¿Sabes? Hay partes más duras por la presión, otras huecas por las pérdidas.
Siento huecos. Como...
Como si alguien la hubiese tallado a un nivel microscópico.
- Es preciosa. - Sí. Es cierto.
- Se le da bien. - Sí. A ti también.
Creemos que es una roca compuesta. Principalmente caliza.
- No puedo generar rocas. - No pasa nada.
Sabemos dónde podemos encontrar roca caliza de sobra.
Vale. Pero si es compuesta, ¿qué hay del resto?
Ya tenemos un plan.
- Ya vienen. Tenemos que irnos. - ¡Vamos!
Oye, ¿cómo te mueves en espacios pequeños?
- Crecí en una ratonera. - Bien. ¿Y en los enormes?
- Espera. - ¡Rendíos y evitad el dolor!
- Tenemos que irnos ya. - ¿Esto es lo que habías planeado?
No podemos luchar con todos.
Tenemos que hacer que tengan miedo de seguirnos.
Pase lo que pase, no tengo miedo de escucharlo.
- Dime cómo luchar. - Quiero hacerlo.
Quiero ayudarte a corregir errores.
Quiero decirte algo distinto de lo que dije la última vez.
Pero cada vez que hablo...
oigo el eco de mis palabras una y otra vez.
No pasa nada. Hazlo con calma.
- Dime qué recuerdas. - Recuerdo sentirme indefensa.
No poder cambiar las decisiones de la gente.
Sus decisiones.
- ¿Las de Mack? - No. De Coulson.
- ¿Cómo vas? - Casi he terminado.
Bien.
Todo listo. Un tren directo al final del Faro, sin paradas.
Directamente a la boca de la bestia.
Daisy, no podemos perder el tiempo.
No voy a ir.
Sé que te da miedo volver a casa.
No, me aterra. Mira alrededor.
Miles de millones de personas muertas.
Si hay una posibilidad de que lo haya provocado yo, no puedo volver.
Podemos luchar juntos.
Ya ni siquiera tienes poderes.
Solo es una cuestión de tiempo, y lo sabes.
Si hay una emergencia o uno de nosotros está en peligro,
los necesitaré, y encontraremos la manera de recuperarlos.
Si atravieso ese portal, sabes que es el principio del fin.
- No. - Volvimos a casa y luchamos
para salvar al mundo del futuro que sabíamos que nos esperaba.
- Tenemos que luchar. - Por supuesto.
Pero cuanto más luchábamos, más se acercaba.
Ni siquiera sabemos si fue por tu culpa.
- Estaba justo en el epicentro. - No dejaré que te sacrifiques
porque tengas miedo de lo que pueda pasar.
Lo que puede pasar es el fin del mundo.
Si puedes cambiar el futuro aquí, puedes cambiarlo también en el pasado.
Pero sabemos que esto puede funcionar. Podemos detenerlo hoy mismo.
No, no se trata de hoy. Se trata del mañana.
Aunque solucionemos este problema, el mundo nunca está a salvo.
El trabajo nunca para. Siempre continuamos.
El equipo toma una decisión que lo arruina todo.
¿Qué decisión?
- Salvarlo. - ¿Qué quieres decir?
- Por favor. - No puedo volver con vosotros.
Sabes que es lo correcto.
Coulson, como agente de SHIELD, me entrenaste para luchar.
Así que voy a quedarme aquí.
May te entrenó para luchar.
Yo necesito que lideres.
Phil Coulson se está muriendo.
Y tienes que dejar que muera.
Coulson... ¿Cómo? ¿Cómo muere?
Ya ha comenzado.
Está enfermo y lo sabe. Intentamos detenerlo...
La lealtad nos costó el mundo.
Ya escuchaste esto antes, y no pudiste cambiar nada.
Lo sé. Estamos en un bucle.
Pero puedes cambiar el fu...
Recuerdo haberlo escuchado incluso antes de decirlo.
¿Me estás pidiendo que vuelva al pasado a cambiar el mundo,
o me estás avisando de que no puedo?
Tienes que irte. Ya vienen.
- No. Todavía no. - Espero que crees el camino
hacia un mundo que yo no haya visto. Vete ya.
¡No hasta que vengas conmigo!
¡Vete! Ese no es mi camino.
¡Por favor! Por favor.
¡Vete ya!
Estaban registrando la planta, pero no llegaron a informar.
Hemos subestimado su fuerza, señor.
¿Fuerza? Les han cortado la cabeza.
Deben responder por ello.
No tienen donde huir. Tenemos su nave.
Ahora tenemos que asegurar todas las Traineras
y presionar a los terranos hasta que caigan a nuestros pies.
No...
¿Estás bien?
Bueno, ha funcionado.
Mi última experiencia será desconocida.
¿Dónde ha estado esto toda mi vida?
En el nivel tres, escondido en la pared.
Y me lo dices ahora.
No tiene buena pinta. ¿Qué hace falta para repararte?
Creo que, llegados a este punto, nuestro esfuerzo estaría mejor invertido
si reparamos eso.
Puedes hacerlo. Concéntrate.
Es un chico brillante.
Siento haber matado a los guardias delante de él.
Sí. Es agradable verle construir algo.
Hay demasiada muerte en este lugar.
Y pedirle que destrozara la ventana
para matar a los kree no ayuda.
Eso no se lo he pedido yo. Ha sido mi prometida.
- ¿Prometida? - Dos...
Muy bien.
Es una sensación extraña al principio,
- pero tu oído volverá a ser normal. - Puedo escucharte.
Puedo escuchar mi voz.
¿Qué ha pasado?
La ha disparado. No quería venir.
No voy a abandonar a nadie.
¿Dónde está Yo-Yo? ¿No os ha encontrado?
- ¿No está con vosotros? - No, estaba buscando supervivientes.
Debería haber vuelto ya.
Conseguirá volver. Es fuerte.
Rápido. Quién sabe cuándo va a abrirse el portal.
- ¿Tú eres Flint? - Sí.
- Vas a llevarnos a casa. - Así es.
Bien. ¿A qué estás esperando?
Yo-Yo.
¡Suéltala!
Mack, no.
Elena me dijo que te encontraría aquí.
Yo-Yo, ¿qué te han hecho?
He podido conocer bastante bien a Elena.
El dolor puede ser muy persuasivo.
¡Mack, corre! ¡Vete a casa!
No voy a irme. ¡He dicho que la sueltes!
Mira cómo tiembla.
Puede que sea porque sabe lo que te espera,
lo que me espera. Lo que nos espera a todos.
Estamos cerca de una gloria violenta y eterna.
¡No! ¡No!
¡No!
¡Volved atrás!
- ¡Matad a los demás! - Ni de coña.
¡Voy a aplastar tu cuerpo con tu propio cráneo!
No se merecía morir.
¡Deja de hacer eso! ¡Intento arreglarte!
Solo tiene que abrir una puerta.
- Cualquiera diría que es algo simple. - Creo que esta nave
está demasiado dañada para dar energía al monolito.
- ¿Y qué podemos usar? - A mí.
Mi batería me ha sostenido durante más de 32.000 años terrestres.
Modificándola podríamos crear una alimentación térmica
capaz de suministrar suficiente energía.
¿Alimentación térmica? ¿Y qué pasará contigo?
Moriré sabiendo que mis amigos volvieron a casa.
Y los componentes de mi batería
consumirán mi cuerpo en una reacción exotérmica
lo bastante violenta como para destruir varios niveles del Faro.
Así que el tío que esté a tu lado
activando la máquina no acabará bien.
Esa persona será completamente pulverizada.
Deke, adelante.
Cada vez me gusta menos este plan.
Sí, estamos aquí.
Ya hemos construido el monolito. Creemos que puede funcionar.
¿Cómo vas con la máquina?
Sí, todo bien.
Hemos encontrado la manera de arreglarla.
Buen. Has hecho bien yendo tú al Zephyr.
Asegúrate de que todos estén preparados
cuando la encendamos, ¿vale?
Solo tenemos una oportunidad.
Claro. ¿Sabes? Tus padres estarían orgullosos de ti.
Lo averiguaré dentro de poco.
Estamos a punto de darles un espectáculo.
Gracias. Estaremos preparados.
Esa máquina está a punto de explotar.
- No es seguro estar aquí. - ¿Qué?
Estás invitado a venir con nosotros,
pero si no vienes, tienes que irte.
- Reúnete con Tess en la Trainera. - ¿Dónde? ¿En cuál?
Pero Mack y Yo-Yo todavía no han vuelto.
Decidles que tenía más trabajo que hacer.
- Vamos. Sé por dónde ir. - Gracias.
- Coulson, ¿qué está pasando? - ¿Dónde están?
Ya no me puedes hacer nada.
Quiero ver cómo muere la luz en tus ojos.
Mi padre estará orgulloso de mí.
¡Podrá tener su mundo!
No solo las ruinas que dejó Quake.
Silencio.
Yo-Yo ha...
Mack.
¿Cómo? Te ha matado.
No puede ser.
Siento que hayas tenido que verlo. No era yo.
- Pero has muerto. - No. Estoy aquí.
Y tenemos que volver a casa.
Solo un poco más.
Me apagaré antes de lo previsto.
Mucho antes. Tienes que activarlo de inmediato.
Vale, vale. Espera. Ya voy, ya voy.
- Chicos, tenemos un problema. - ¿Qué pasa?
Enoch está dándole energía a la máquina
pero le estoy perdiendo. Tenemos que encenderla ya.
¿Qué? No, Deke, es demasiado pronto.
El equipo todavía no ha vuelto.
Enoch... Enoch, colega, aguanta.
Sé que ya nos has ayudado mucho,
pero, por favor, aguanta.
¡Chicos, estoy consiguiendo todo el tiempo que puedo!
¡Vámonos!
¡La piedra va a abrirse! ¡Venid ya!
¡Siempre supe que trabajar con vosotros
me explotaría en la cara! ¡Me va a explotar de verdad!
Vamos, colega. Aguanta un poco, ¿vale?
Sabes que no te va a perdonar nunca, ¿verdad?
Tengo la esperanza.
¡Le estamos perdiendo! ¡No queda tiempo!
Hijo de pu...
¿Estás seguro de que Deke no ha conseguido salir?
Seguro que estaba en el centro de la explosión.
Puede que al menos abriera el portal.
Seguro que algunos han conseguido volver.
Han vuelto. Lo sé.
En cualquier caso, tenemos una segunda oportunidad.
Gracias a nuestros amigos de SHIELD, ¿verdad?
Para empezar desde cero.
Ahora el futuro depende de nosotros.
Hay muchas cosas que arreglar.
Tienes razón. Aquí tienes el plano.
www.subtitulamos.tv