1 00:00:00,289 --> 00:00:02,681 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:02,884 --> 00:00:05,175 ¿Ves una Tierra que pueda ser salvada? 3 00:00:05,209 --> 00:00:08,045 Es muy tarde. Ya ha sido destruida por un temblor. 4 00:00:08,079 --> 00:00:09,947 Tenemos que asegurarnos de que este mundo no llegue a tener lugar. 5 00:00:09,981 --> 00:00:12,249 Sí. A toda costa. 6 00:00:12,283 --> 00:00:14,084 Hemos encontrado una pieza del puzle. 7 00:00:14,118 --> 00:00:15,886 El monolito... está fracturado. 8 00:00:15,920 --> 00:00:19,319 - El fragmento encaja aquí. - Podría ser la forma de volver a casa. 9 00:00:19,354 --> 00:00:20,123 Sí, pero el fragmento no es suficiente. 10 00:00:20,124 --> 00:00:21,158 Necesitamos todo el monolito. 11 00:00:21,159 --> 00:00:24,027 Has visto lo que puedo hacer. ¿Vale? Puedo ayudar. 12 00:00:24,062 --> 00:00:26,964 Dices que su geoquinesis es la clave para construir un nuevo monolito. 13 00:00:26,998 --> 00:00:28,602 Esa es la idea. 14 00:00:28,637 --> 00:00:30,734 Pero dará igual si no podemos volver al Faro. 15 00:00:30,768 --> 00:00:32,235 ¡Abrochaos todos! 16 00:00:39,610 --> 00:00:41,712 - Hemos detectado algo que... - Déjame adivinar. 17 00:00:41,746 --> 00:00:44,214 La Destructora y sus amigos vienen aquí. 18 00:00:44,248 --> 00:00:46,805 - Sí, ¿cómo lo...? - Prepara un equipo. 19 00:00:46,998 --> 00:00:50,000 Kasius, disculpa, ¿pero cómo lo sabías? 20 00:00:50,034 --> 00:00:52,747 Ellos tienen una vidente diciéndoles lo que va a pasar. 21 00:00:52,772 --> 00:00:55,213 Pues yo también. 22 00:01:00,454 --> 00:01:05,315 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 5x10 "Vida Pasada" 23 00:01:50,762 --> 00:01:52,362 No... 24 00:01:53,631 --> 00:01:58,568 Registrad toda la nave. ¡Encontradlos! 25 00:01:59,985 --> 00:02:03,314 www.subtitulamos.tv 26 00:02:20,391 --> 00:02:21,991 Todo despejado. 27 00:02:24,395 --> 00:02:27,531 Esperemos que Enoch tenga la misma suerte. 28 00:02:31,836 --> 00:02:34,271 No se han detectado formas de vida. 29 00:03:01,966 --> 00:03:04,467 La distracción parece que ha funcionado. 30 00:03:04,502 --> 00:03:06,503 Siguen registrando la nave. 31 00:03:06,537 --> 00:03:08,004 Bien. ¿Estás a salvo? 32 00:03:08,005 --> 00:03:10,774 Sí. La máquina estará lista 33 00:03:10,808 --> 00:03:13,563 cuando Flint construya el monolito. 34 00:03:14,045 --> 00:03:16,293 Una cosa es decirlo y otra hacerlo. 35 00:03:29,961 --> 00:03:33,797 Explicádmelo otra vez. ¿La máquina usa el trozo pequeño 36 00:03:33,831 --> 00:03:35,932 para que el trozo grande se convierta en un portal por el espacio? 37 00:03:35,967 --> 00:03:37,067 Sí, o por el tiempo. 38 00:03:37,068 --> 00:03:39,669 Imita la frecuencia resonante armónica de los fotones, 39 00:03:39,704 --> 00:03:41,251 que pueden existir fuera del espacio-tiempo. 40 00:03:41,286 --> 00:03:43,106 Sí, sé que estás usando palabras, ¿pero qué...? 41 00:03:43,107 --> 00:03:45,308 Si Flint no puede construir el monolito, nada de esto importa. 42 00:03:45,309 --> 00:03:47,143 Robin ha dicho que puede, y yo la creo. 43 00:03:47,178 --> 00:03:49,145 Le enseñaremos a hacerlo cuando le veamos. 44 00:03:49,180 --> 00:03:51,514 Todavía no podemos irnos. Sigue habiendo gente en peligro. 45 00:03:51,549 --> 00:03:53,983 Coulson está trabajando en ello. Va a rescatar a los inhumanos. 46 00:03:53,985 --> 00:03:56,248 Pero no a los muertos. 47 00:03:57,188 --> 00:03:58,889 Escuchad. Cuando me devolvieron la vida, 48 00:03:58,923 --> 00:04:01,658 escuché que alguien estaba pasando por el mismo dolor, 49 00:04:01,692 --> 00:04:05,028 - por el mismo proceso. - ¿Revivían a alguien? ¿A quién? 50 00:04:05,062 --> 00:04:07,464 Tiene que ser otro inhumano. 51 00:04:07,498 --> 00:04:09,065 Es lo único que valora Kasius. 52 00:04:09,066 --> 00:04:12,035 Mirad, si no le encontramos, nadie lo hará. Es en otro sector... 53 00:04:12,036 --> 00:04:14,170 Sí, pero ahora mismo tienes que llegar a la Trainera. 54 00:04:14,205 --> 00:04:16,206 La gente cuenta contigo para que pilotes. 55 00:04:16,240 --> 00:04:19,775 Iré yo, dime por dónde. 56 00:04:19,911 --> 00:04:23,113 Tess tiene que ir a la Trainera, vosotros que encontrar a Fitz-Simmons. 57 00:04:23,114 --> 00:04:24,848 Yo salvaré a quien pueda y nos reuniremos en el punto de encuentro. 58 00:04:24,882 --> 00:04:27,350 - Es fácil. - Nada de eso parece fácil. 59 00:04:27,385 --> 00:04:28,919 Vosotros dos marchaos con Flint. 60 00:04:28,920 --> 00:04:30,837 - Nosotros nos encargamos de los supervivientes... - Y de matar a Kasius. 61 00:04:30,838 --> 00:04:33,123 - de ponerlos a salvo. - ¿Y después matamos a Kasius? 62 00:04:33,124 --> 00:04:34,124 ¿Cuándo lo haremos? 63 00:04:34,125 --> 00:04:36,459 Porque algunos no nos largaremos a través de una roca mágica. 64 00:04:36,460 --> 00:04:39,429 No nos iremos hasta que la humanidad tenga el control de su futuro. 65 00:04:39,463 --> 00:04:42,198 Mientras tanto, que cada uno haga su trabajo 66 00:04:42,233 --> 00:04:43,967 y nos vemos en el punto de encuentro. 67 00:04:50,107 --> 00:04:54,044 Mack, es un inhumano en peligro. Tengo que ir. 68 00:04:54,078 --> 00:04:57,347 - Elena, por favor... - Fíjate. 69 00:04:57,348 --> 00:05:00,016 Hace un par de días suplicabas por unas setas de sobra. 70 00:05:00,051 --> 00:05:02,085 Ahora eres el chaval que va a salvar el mundo. 71 00:05:02,119 --> 00:05:03,586 No digas eso. 72 00:05:03,587 --> 00:05:05,622 Me gustaba más cuando pasaba desapercibido. 73 00:05:05,656 --> 00:05:08,735 Un chaval sin pelo... Nunca has pasado desapercibido. 74 00:05:10,161 --> 00:05:14,297 Lo harás genial. Consigue volver a salvo, ¿vale? 75 00:05:14,298 --> 00:05:17,266 Tengo que hacerlo. 76 00:05:18,970 --> 00:05:22,044 Cuida del grandullón. Se preocupa por ti. 77 00:05:42,026 --> 00:05:43,360 Estoy aquí. 78 00:05:43,361 --> 00:05:49,065 Estoy aquí para cuidarte como tú has cuidado de mí. 79 00:05:51,502 --> 00:05:54,971 - Arréglala. - Estas heridas no se pueden reparar. 80 00:05:55,006 --> 00:05:57,073 Lo haces continuamente con los inhumanos, 81 00:05:57,108 --> 00:05:59,843 como esa chatarrera que envié como mensajera. Arréglala. 82 00:05:59,844 --> 00:06:02,912 La biología de los terranos es simple. Sinara es una kree. 83 00:06:02,947 --> 00:06:04,781 No funcionará. Lo sabes. 84 00:06:04,815 --> 00:06:08,151 Deja de desafiarme y arréglala. 85 00:06:08,185 --> 00:06:10,086 Con el debido respeto, está muerta. 86 00:06:10,121 --> 00:06:12,989 No sé cómo revivir a los de nuestra especie. 87 00:06:16,060 --> 00:06:20,433 Entonces sugiero que estudies la condición más de cerca. 88 00:06:22,366 --> 00:06:25,568 Traed al entrenador de inhumanos. 89 00:06:29,473 --> 00:06:35,211 Mírame, arañando las paredes de mi propia mente. 90 00:06:35,246 --> 00:06:38,314 Envidio tu reposo. 91 00:06:38,349 --> 00:06:42,285 Tú descansas mientras SHIELD vigila todos mis movimientos. 92 00:06:42,319 --> 00:06:44,354 Chatarreros. 93 00:06:47,892 --> 00:06:52,128 No, tienes razón. Están intentando destruir mi proyecto 94 00:06:52,163 --> 00:06:54,564 como hicieron con el mundo que mi padre deseaba. 95 00:07:05,709 --> 00:07:09,179 Dime que no habéis encontrado esto en la nave. 96 00:07:10,114 --> 00:07:12,482 De la anciana que enviaste a la superficie 97 00:07:12,516 --> 00:07:17,821 - hace años, la que hablaba de la profecía. - Lo recuerdo. 98 00:07:17,855 --> 00:07:20,824 La que predijo que vendrían a través del tiempo. 99 00:07:20,858 --> 00:07:25,328 - Sí. Creo que quería... - Que volvieran al pasado. 100 00:07:28,232 --> 00:07:30,133 Por supuesto. 101 00:07:31,535 --> 00:07:37,073 Todo lo que ha dicho mi vidente lo confirma. 102 00:07:37,108 --> 00:07:42,412 Y, si están aquí, es que todavía no han destruido el mundo. 103 00:07:44,882 --> 00:07:47,250 Imagínatelo, Sinara. 104 00:07:47,284 --> 00:07:50,854 Para ellos, sigue perfecto, entero. 105 00:07:53,424 --> 00:07:55,923 Tye. 106 00:07:57,294 --> 00:07:59,929 Nunca has visto cómo era la Tierra. 107 00:07:59,964 --> 00:08:04,300 Mi padre, 108 00:08:04,335 --> 00:08:09,405 que tenía una visión más amplia que la especie que le marginó, 109 00:08:09,440 --> 00:08:11,674 dijo que era una gema azul. 110 00:08:13,177 --> 00:08:17,881 Tanto él como su confederación querían hacerse con ella. 111 00:08:20,351 --> 00:08:26,623 Reúne a mis inhumanos, crea un equipo para aplastar a SHIELD. 112 00:08:26,657 --> 00:08:29,259 Si no pueden volver al pasado, 113 00:08:29,293 --> 00:08:33,229 mi padre no se encontrará resistencia. 114 00:08:34,999 --> 00:08:39,305 La Tierra le estará esperando. 115 00:08:40,337 --> 00:08:45,475 Sí, pero los inhumanos que quedan no están entrenados. 116 00:08:57,021 --> 00:08:59,122 Mi familia tiene una tradición. 117 00:09:00,457 --> 00:09:02,792 Cuando todo está perdido... 118 00:09:04,461 --> 00:09:08,031 hay que morir con honor. 119 00:09:08,065 --> 00:09:09,632 Bebiendo el odium. 120 00:09:15,472 --> 00:09:18,675 Te quema el cuerpo. 121 00:09:19,743 --> 00:09:23,146 Te da fuerza sin sentir dolor. 122 00:09:27,685 --> 00:09:29,285 Un último asalto temible. 123 00:09:32,389 --> 00:09:36,292 Un brillante rayo de luz y esplendor. 124 00:09:45,369 --> 00:09:46,836 Ve a luchar. 125 00:09:46,837 --> 00:09:52,175 Hasta el último momento, hasta que tu corazón explote de rabia. 126 00:09:57,951 --> 00:10:00,452 Si conseguimos salir de aquí... 127 00:10:00,453 --> 00:10:03,088 voy a montar en mi moto por la autopista 128 00:10:03,122 --> 00:10:05,090 hasta que se fundan las ruedas. 129 00:10:06,159 --> 00:10:10,996 - ¿Eso no es lo que montan los niños? - Me refiero a una motocicleta. 130 00:10:13,266 --> 00:10:17,936 Imagina un cohete con dos ruedas 131 00:10:17,970 --> 00:10:21,973 - con un sitio para sentarse. - Parece una locura. 132 00:10:22,008 --> 00:10:23,608 Sí, te gustaría. 133 00:10:28,314 --> 00:10:32,851 ¿Sabes? La Tierra no es un mal sitio para crecer. 134 00:10:35,087 --> 00:10:37,989 Si quieres venir, 135 00:10:38,024 --> 00:10:40,425 puedes quedarte conmigo y con Yo-Yo. 136 00:10:42,028 --> 00:10:43,662 Bueno, sigo sin saber cómo 137 00:10:43,696 --> 00:10:45,297 voy a construir una máquina del tiempo. 138 00:10:45,331 --> 00:10:47,933 Es un portal, no una máquina del tiempo. 139 00:10:50,336 --> 00:10:54,694 Y vas a construirlo con esto. 140 00:11:07,153 --> 00:11:08,220 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 141 00:11:08,221 --> 00:11:10,155 ¡Lleva a los inhumanos a la Trainera! 142 00:11:13,359 --> 00:11:15,193 ¡Joder con las armas! ¡Es como hacer trampa! 143 00:11:15,228 --> 00:11:16,695 Solo deberían tenerlas quienes sean 144 00:11:16,696 --> 00:11:18,340 muy buenas personas. 145 00:11:18,365 --> 00:11:21,120 - Cualquiera pensaría que habría alguna ley. - ¡Daisy! 146 00:11:46,058 --> 00:11:49,461 - ¿Qué te ha pasado? - Kasius me ha liberado. 147 00:11:49,495 --> 00:11:51,996 No siento dolor. 148 00:12:01,154 --> 00:12:03,355 ¿Eso lo has sentido? 149 00:12:05,592 --> 00:12:07,760 ¿Estás bien? 150 00:12:07,794 --> 00:12:10,796 - Solo ha sido un rasguño. ¿Y tú? - Sí. 151 00:12:10,797 --> 00:12:12,698 Parece que tienen drogas en el espacio. 152 00:12:26,646 --> 00:12:28,447 Creía que estabas muerta. 153 00:12:29,516 --> 00:12:33,852 Tienes buen aspecto, para haber estado muerta. 154 00:12:33,853 --> 00:12:36,081 No parece que estés genial, pero has... 155 00:12:36,082 --> 00:12:40,501 - Has pasado por... - Yo también me alegro de verte, Deke. 156 00:12:50,870 --> 00:12:53,438 He pasado por lo que tú estás pasando. 157 00:12:53,473 --> 00:12:58,143 Algo así te cambia. 158 00:12:58,178 --> 00:13:00,946 ¿Sí? 159 00:13:00,980 --> 00:13:05,818 Sigo preguntándome qué pasó, qué es real. 160 00:13:07,220 --> 00:13:10,889 Esto es real, y merece la pena lo que cueste. 161 00:13:12,625 --> 00:13:16,295 Bien. La Trainera casi está lista. Deberíamos irnos al punto de encuentro. 162 00:13:16,329 --> 00:13:18,297 ¿Podrás llevarlos a los niveles humanos? 163 00:13:18,331 --> 00:13:20,097 He aprendido lo suficiente para poder pilotar sola. 164 00:13:20,122 --> 00:13:23,151 Volveré a por Flint y a por quien quiera venir. 165 00:13:23,186 --> 00:13:26,734 Bien. En marcha. 166 00:13:31,265 --> 00:13:35,514 Tenías razón. Podemos contraatacar. 167 00:14:02,942 --> 00:14:06,078 En la emboscada hemos perdido a los inhumanos que nos quedaban. 168 00:14:06,112 --> 00:14:10,249 Pero no pueden escapar. Los atraparemos. Confía en mí. 169 00:14:13,019 --> 00:14:17,322 No dejan de decirme que confíe. 170 00:14:17,357 --> 00:14:22,461 Tye, el médico, mis guardias, todos fracasan. 171 00:14:24,631 --> 00:14:29,781 - Hasta tú, si te soy sincero. - Señor. Señor, necesitamos un plan. 172 00:14:29,806 --> 00:14:33,171 ¡Silencio! ¿No ves que estamos pensando en uno? 173 00:14:43,750 --> 00:14:46,351 Yo también he fracasado. 174 00:14:47,553 --> 00:14:51,890 He perdido a los inhumanos. Te he perdido a ti. 175 00:14:51,891 --> 00:14:55,260 La gloria que buscábamos nos elude. 176 00:15:00,266 --> 00:15:03,936 Pero si me sacrifico... 177 00:15:06,005 --> 00:15:08,907 podré hacer que mi padre tenga todo lo que siempre ha querido, 178 00:15:08,942 --> 00:15:12,177 ayudaré a que la familia Kasius vuelva a tener prestigio. 179 00:15:27,360 --> 00:15:30,595 Sé que hay un camino hasta la gloria. 180 00:15:33,499 --> 00:15:35,534 Un camino hasta ti. 181 00:15:41,708 --> 00:15:47,512 El conocimiento de mi vidente se ha agotado, o nos ha engañado. 182 00:15:50,516 --> 00:15:53,018 En cualquier caso, es hora de que la usemos 183 00:15:53,052 --> 00:15:55,821 para enviar un último mensaje. 184 00:16:19,545 --> 00:16:21,346 ¿Hola? 185 00:16:23,182 --> 00:16:25,484 He venido a ayudar. 186 00:16:29,422 --> 00:16:31,690 ¿Cómo te llamas? 187 00:16:34,694 --> 00:16:36,706 Elena. 188 00:16:37,697 --> 00:16:41,152 Me alegro de verte. 189 00:16:46,120 --> 00:16:47,595 Esto es un truco. 190 00:16:47,704 --> 00:16:50,430 Yo pensé lo mismo cuando estuve donde tú estás ahora. 191 00:16:50,464 --> 00:16:53,433 - Esto no es real. - Ojalá fuera verdad. 192 00:16:53,467 --> 00:16:56,269 Ojalá fuera un SDV o una ilusión del Framework, 193 00:16:56,304 --> 00:17:00,707 - pero soy yo. Soy tú. - ¿Cómo? 194 00:17:00,741 --> 00:17:05,712 He esperado mucho tiempo para volver a ver esperanza en mis ojos. 195 00:17:05,746 --> 00:17:07,514 ¿Cómo puedes estar viva? 196 00:17:08,816 --> 00:17:10,416 Me matan, 197 00:17:10,418 --> 00:17:14,387 me reviven, me sacan sangre y ADN, 198 00:17:14,422 --> 00:17:17,190 una y otra vez durante años. 199 00:17:17,224 --> 00:17:22,395 Me reviven cuando quieren y me matan cuando no les hago falta. 200 00:17:22,430 --> 00:17:26,733 ¿Qué? ¿Cómo? ¿Cuántas veces? 201 00:17:26,767 --> 00:17:29,760 He sobrevivido esperando este momento. 202 00:17:31,439 --> 00:17:36,309 - No. Esto no está bien. - Pero esta vez, 203 00:17:36,344 --> 00:17:39,806 cuando me preguntaron cómo iba a atacar nuestro equipo, 204 00:17:39,841 --> 00:17:42,943 les di la información más imprecisa que pude. 205 00:17:42,978 --> 00:17:45,552 Pero sabía que estabais cerca. 206 00:17:45,586 --> 00:17:50,657 Tú y... Mack. 207 00:17:52,126 --> 00:17:56,051 Mack. Sigue vivo. 208 00:17:57,398 --> 00:18:00,000 Disfruta de él todo lo que puedas. 209 00:18:00,034 --> 00:18:02,669 ¿Qué pasa con Mack? ¿Qué va a pasar? 210 00:18:02,703 --> 00:18:05,572 He practicado muchas veces qué iba a decir. 211 00:18:05,606 --> 00:18:09,342 Quería ayudarte, ahorrarte el dolor. 212 00:18:09,377 --> 00:18:13,747 Pero al verte... 213 00:18:13,781 --> 00:18:17,417 - revivo todo el dolor. - ¿Has estado aquí todo este tiempo? 214 00:18:17,451 --> 00:18:20,754 Atrapada en el bucle. 215 00:18:20,788 --> 00:18:23,389 - Como tú. - ¿Qué bucle? 216 00:18:25,092 --> 00:18:27,627 Conseguimos volver al pasado. 217 00:18:27,661 --> 00:18:31,383 Pero después provocamos todo lo que va a suceder. 218 00:18:31,418 --> 00:18:36,269 - No te creo. - Lo sé. 219 00:18:36,303 --> 00:18:39,272 Creo que yo tampoco lo creí. 220 00:18:39,306 --> 00:18:43,943 Hasta que estuve en llamas, intentando llegar a Mack. 221 00:18:43,978 --> 00:18:46,379 Pero no quedaba nada. 222 00:18:46,414 --> 00:18:48,214 Pero puedes decirme cómo evitarlo, ¿verdad? 223 00:18:48,249 --> 00:18:52,252 - ¿Cómo podemos cambiarlo? - No sé si podéis. 224 00:19:07,134 --> 00:19:10,395 Hola de nuevo. Me han encontrado. 225 00:19:10,430 --> 00:19:14,074 Repito, me han encontrado. 226 00:19:15,709 --> 00:19:17,577 Recibido. ¿Estás seguro de que te han encontrado? 227 00:19:17,611 --> 00:19:20,280 Las pruebas apuntan a eso. 228 00:19:20,314 --> 00:19:22,015 No deberíamos haberle dejado solo. 229 00:19:22,049 --> 00:19:24,751 Estaremos atrapados si pierde el control de la máquina. 230 00:19:24,785 --> 00:19:27,530 Enoch, ¿cuánto tiempo puedes aguantar? 231 00:19:32,393 --> 00:19:34,527 Calculo que unos doce minutos. 232 00:19:34,562 --> 00:19:36,596 ¿Qué? No es tiempo suficiente. 233 00:19:36,630 --> 00:19:39,165 Esa máquina activa un monolito que todavía no hemos construido. 234 00:19:39,166 --> 00:19:43,103 - Tenemos que asegurar el Zephyr. - Joder. ¿De verdad? 235 00:19:43,137 --> 00:19:45,972 ¿Teníamos que dejar la máquina en manos de un autómata? 236 00:19:46,006 --> 00:19:48,441 Desde que os vi supe que 237 00:19:48,476 --> 00:19:51,678 ibais a ser mi ruina. 238 00:19:56,550 --> 00:19:58,150 Iré yo. 239 00:19:59,086 --> 00:20:03,475 Protegeré la máquina y salvaré al robot. 240 00:20:03,591 --> 00:20:06,993 Yo también voy. Será más fácil tomar el control del avión juntos. 241 00:20:07,027 --> 00:20:08,962 Está claro. Pero ninguno de los viajeros del tiempo puede ir, 242 00:20:08,963 --> 00:20:10,897 porque necesitáis estar todos en el punto de encuentro 243 00:20:10,931 --> 00:20:12,532 cuando se encienda, así que haz los cálculos. 244 00:20:12,566 --> 00:20:16,669 Estarás solo contra los kree. Te superarán con creces. 245 00:20:16,670 --> 00:20:19,072 Estoy intentando hacerme el héroe, tío. 246 00:20:19,106 --> 00:20:21,674 ¿Así es como quieres animarme? 247 00:20:21,709 --> 00:20:24,647 Si os matan, ¿quién salvará el mundo? 248 00:20:25,246 --> 00:20:27,714 Les dije a mis padres que no creyeran en este cuento de hadas de mierda, 249 00:20:27,748 --> 00:20:29,415 pero lo hicieron y murieron por ello. 250 00:20:29,450 --> 00:20:31,317 Seguramente yo sea el siguiente. 251 00:20:31,352 --> 00:20:33,386 Pero ni de coña voy a dejar que 252 00:20:33,420 --> 00:20:36,823 un soldado kree destruya esa máquina antes de ver 253 00:20:36,857 --> 00:20:38,558 si todo esto merecía la pena. 254 00:20:38,592 --> 00:20:40,293 Mira, seguro que sabes luchar, pero si todo 255 00:20:40,294 --> 00:20:41,895 depende de esa máquina, voy a protegerla yo misma. 256 00:20:41,896 --> 00:20:44,664 Me pones de los nervios, 257 00:20:44,698 --> 00:20:47,767 esta parte de ti, impetuosa, cabezota, testaruda... 258 00:20:47,801 --> 00:20:49,302 Me ofrecía como apoyo, genio. 259 00:20:49,303 --> 00:20:52,238 No, porque otra parte de ti es una maldita heroína 260 00:20:52,273 --> 00:20:56,643 que no puede evitar hacer el bien, así que sé la mejor. 261 00:20:58,612 --> 00:21:01,414 El mundo necesita que esa persona vuelva a casa. 262 00:21:06,720 --> 00:21:10,757 Pero intenta no destruirlo cuando vuelvas. 263 00:21:10,791 --> 00:21:15,484 - Casi ha sido un placer conocerte. - Eres como un grano en el culo. 264 00:21:18,566 --> 00:21:22,235 - No sé si estoy preparado para esto. - Vale. 265 00:21:22,269 --> 00:21:25,104 Cierra los ojos y concéntrate en la piedra. 266 00:21:27,775 --> 00:21:29,576 ¿Puedes sentirla? 267 00:21:31,478 --> 00:21:34,814 - Sí. Y puedo moverla. - Todavía no. 268 00:21:34,815 --> 00:21:38,251 Todo lo que hay en el universo, desde las estrellas hasta esta piedra, 269 00:21:38,285 --> 00:21:40,420 está formado básicamente de las mismas cosas. 270 00:21:40,454 --> 00:21:43,089 Y tú estás en contacto con su composición mineral. 271 00:21:43,123 --> 00:21:45,325 Puedes manipularla, ¿no? 272 00:21:45,359 --> 00:21:48,795 Así que ahora quiero que veas la diferencia entre esta roca 273 00:21:48,829 --> 00:21:50,480 y las que has visto antes, 274 00:21:50,481 --> 00:21:53,333 pero en su estructura interna. ¿Puedes? 275 00:21:53,334 --> 00:21:56,402 Sé que es una piedra. 276 00:21:56,437 --> 00:21:59,672 Pero por dentro es más compleja. 277 00:21:59,707 --> 00:22:04,644 ¿Sabes? Hay partes más duras por la presión, otras huecas por las pérdidas. 278 00:22:07,881 --> 00:22:14,854 Siento huecos. Como... 279 00:22:14,888 --> 00:22:19,158 Como si alguien la hubiese tallado a un nivel microscópico. 280 00:22:20,561 --> 00:22:24,530 - Es preciosa. - Sí. Es cierto. 281 00:22:24,565 --> 00:22:27,597 - Se le da bien. - Sí. A ti también. 282 00:22:28,035 --> 00:22:30,637 Creemos que es una roca compuesta. Principalmente caliza. 283 00:22:30,671 --> 00:22:33,077 - No puedo generar rocas. - No pasa nada. 284 00:22:33,112 --> 00:22:34,841 Sabemos dónde podemos encontrar roca caliza de sobra. 285 00:22:34,875 --> 00:22:37,443 Vale. Pero si es compuesta, ¿qué hay del resto? 286 00:22:37,478 --> 00:22:39,312 Ya tenemos un plan. 287 00:22:41,248 --> 00:22:45,140 - Ya vienen. Tenemos que irnos. - ¡Vamos! 288 00:22:45,586 --> 00:22:47,787 Oye, ¿cómo te mueves en espacios pequeños? 289 00:22:47,821 --> 00:22:50,823 - Crecí en una ratonera. - Bien. ¿Y en los enormes? 290 00:22:53,327 --> 00:22:55,961 - Espera. - ¡Rendíos y evitad el dolor! 291 00:23:08,842 --> 00:23:14,114 - Tenemos que irnos ya. - ¿Esto es lo que habías planeado? 292 00:23:14,948 --> 00:23:16,516 No podemos luchar con todos. 293 00:23:16,517 --> 00:23:20,376 Tenemos que hacer que tengan miedo de seguirnos. 294 00:23:23,724 --> 00:23:27,360 Pase lo que pase, no tengo miedo de escucharlo. 295 00:23:27,394 --> 00:23:31,998 - Dime cómo luchar. - Quiero hacerlo. 296 00:23:32,032 --> 00:23:34,534 Quiero ayudarte a corregir errores. 297 00:23:36,770 --> 00:23:39,439 Quiero decirte algo distinto de lo que dije la última vez. 298 00:23:39,473 --> 00:23:42,742 Pero cada vez que hablo... 299 00:23:42,776 --> 00:23:46,579 oigo el eco de mis palabras una y otra vez. 300 00:23:46,613 --> 00:23:48,848 No pasa nada. Hazlo con calma. 301 00:23:48,882 --> 00:23:54,387 - Dime qué recuerdas. - Recuerdo sentirme indefensa. 302 00:23:54,421 --> 00:23:57,457 No poder cambiar las decisiones de la gente. 303 00:23:57,491 --> 00:24:01,089 Sus decisiones. 304 00:24:01,495 --> 00:24:06,432 - ¿Las de Mack? - No. De Coulson. 305 00:24:08,736 --> 00:24:12,905 - ¿Cómo vas? - Casi he terminado. 306 00:24:12,940 --> 00:24:14,841 Bien. 307 00:24:17,511 --> 00:24:22,582 Todo listo. Un tren directo al final del Faro, sin paradas. 308 00:24:22,616 --> 00:24:24,884 Directamente a la boca de la bestia. 309 00:24:24,918 --> 00:24:28,065 Daisy, no podemos perder el tiempo. 310 00:24:28,856 --> 00:24:31,250 No voy a ir. 311 00:24:34,628 --> 00:24:35,928 Sé que te da miedo volver a casa. 312 00:24:35,929 --> 00:24:38,664 No, me aterra. Mira alrededor. 313 00:24:38,665 --> 00:24:40,733 Miles de millones de personas muertas. 314 00:24:40,768 --> 00:24:44,170 Si hay una posibilidad de que lo haya provocado yo, no puedo volver. 315 00:24:44,204 --> 00:24:45,838 Podemos luchar juntos. 316 00:24:45,873 --> 00:24:47,807 Ya ni siquiera tienes poderes. 317 00:24:47,841 --> 00:24:49,742 Solo es una cuestión de tiempo, y lo sabes. 318 00:24:49,777 --> 00:24:51,978 Si hay una emergencia o uno de nosotros está en peligro, 319 00:24:52,012 --> 00:24:54,013 los necesitaré, y encontraremos la manera de recuperarlos. 320 00:24:54,047 --> 00:24:56,916 Si atravieso ese portal, sabes que es el principio del fin. 321 00:24:56,950 --> 00:25:00,653 - No. - Volvimos a casa y luchamos 322 00:25:00,687 --> 00:25:03,889 para salvar al mundo del futuro que sabíamos que nos esperaba. 323 00:25:03,890 --> 00:25:06,025 - Tenemos que luchar. - Por supuesto. 324 00:25:06,026 --> 00:25:10,463 Pero cuanto más luchábamos, más se acercaba. 325 00:25:10,497 --> 00:25:12,331 Ni siquiera sabemos si fue por tu culpa. 326 00:25:12,366 --> 00:25:15,201 - Estaba justo en el epicentro. - No dejaré que te sacrifiques 327 00:25:15,202 --> 00:25:16,702 porque tengas miedo de lo que pueda pasar. 328 00:25:16,703 --> 00:25:19,705 Lo que puede pasar es el fin del mundo. 329 00:25:19,740 --> 00:25:23,543 Si puedes cambiar el futuro aquí, puedes cambiarlo también en el pasado. 330 00:25:23,577 --> 00:25:26,546 Pero sabemos que esto puede funcionar. Podemos detenerlo hoy mismo. 331 00:25:26,547 --> 00:25:29,148 No, no se trata de hoy. Se trata del mañana. 332 00:25:29,149 --> 00:25:32,552 Aunque solucionemos este problema, el mundo nunca está a salvo. 333 00:25:32,586 --> 00:25:35,321 El trabajo nunca para. Siempre continuamos. 334 00:25:35,355 --> 00:25:39,392 El equipo toma una decisión que lo arruina todo. 335 00:25:39,426 --> 00:25:41,026 ¿Qué decisión? 336 00:25:43,030 --> 00:25:44,797 - Salvarlo. - ¿Qué quieres decir? 337 00:25:44,832 --> 00:25:47,867 - Por favor. - No puedo volver con vosotros. 338 00:25:47,901 --> 00:25:50,570 Sabes que es lo correcto. 339 00:25:50,604 --> 00:25:55,241 Coulson, como agente de SHIELD, me entrenaste para luchar. 340 00:25:55,275 --> 00:25:58,503 Así que voy a quedarme aquí. 341 00:25:58,538 --> 00:26:02,096 May te entrenó para luchar. 342 00:26:04,585 --> 00:26:06,578 Yo necesito que lideres. 343 00:26:12,059 --> 00:26:14,154 Phil Coulson se está muriendo. 344 00:26:14,528 --> 00:26:17,128 Y tienes que dejar que muera. 345 00:26:33,562 --> 00:26:37,531 Coulson... ¿Cómo? ¿Cómo muere? 346 00:26:38,567 --> 00:26:41,202 Ya ha comenzado. 347 00:26:41,236 --> 00:26:45,239 Está enfermo y lo sabe. Intentamos detenerlo... 348 00:26:45,273 --> 00:26:48,876 La lealtad nos costó el mundo. 349 00:26:48,910 --> 00:26:51,545 Ya escuchaste esto antes, y no pudiste cambiar nada. 350 00:26:51,580 --> 00:26:56,250 Lo sé. Estamos en un bucle. 351 00:26:56,284 --> 00:26:59,664 Pero puedes cambiar el fu... 352 00:27:00,589 --> 00:27:05,426 Recuerdo haberlo escuchado incluso antes de decirlo. 353 00:27:05,460 --> 00:27:07,728 ¿Me estás pidiendo que vuelva al pasado a cambiar el mundo, 354 00:27:07,762 --> 00:27:09,563 o me estás avisando de que no puedo? 355 00:27:11,433 --> 00:27:13,467 Tienes que irte. Ya vienen. 356 00:27:13,468 --> 00:27:15,869 - No. Todavía no. - Espero que crees el camino 357 00:27:15,870 --> 00:27:18,639 hacia un mundo que yo no haya visto. Vete ya. 358 00:27:18,640 --> 00:27:19,907 ¡No hasta que vengas conmigo! 359 00:27:19,908 --> 00:27:23,992 ¡Vete! Ese no es mi camino. 360 00:27:24,412 --> 00:27:27,581 ¡Por favor! Por favor. 361 00:27:27,616 --> 00:27:29,516 ¡Vete ya! 362 00:28:58,306 --> 00:29:02,776 Estaban registrando la planta, pero no llegaron a informar. 363 00:29:02,811 --> 00:29:04,545 Hemos subestimado su fuerza, señor. 364 00:29:04,579 --> 00:29:07,715 ¿Fuerza? Les han cortado la cabeza. 365 00:29:07,749 --> 00:29:09,483 Deben responder por ello. 366 00:29:09,517 --> 00:29:14,621 No tienen donde huir. Tenemos su nave. 367 00:29:14,656 --> 00:29:18,726 Ahora tenemos que asegurar todas las Traineras 368 00:29:18,760 --> 00:29:22,495 y presionar a los terranos hasta que caigan a nuestros pies. 369 00:29:33,608 --> 00:29:35,876 No... 370 00:29:49,445 --> 00:29:50,758 ¿Estás bien? 371 00:29:54,963 --> 00:29:57,822 Bueno, ha funcionado. 372 00:30:06,474 --> 00:30:09,610 Mi última experiencia será desconocida. 373 00:30:18,553 --> 00:30:21,054 ¿Dónde ha estado esto toda mi vida? 374 00:30:21,089 --> 00:30:24,792 En el nivel tres, escondido en la pared. 375 00:30:24,826 --> 00:30:26,727 Y me lo dices ahora. 376 00:30:28,062 --> 00:30:31,765 No tiene buena pinta. ¿Qué hace falta para repararte? 377 00:30:31,800 --> 00:30:37,104 Creo que, llegados a este punto, nuestro esfuerzo estaría mejor invertido 378 00:30:37,138 --> 00:30:39,409 si reparamos eso. 379 00:30:44,679 --> 00:30:48,615 Puedes hacerlo. Concéntrate. 380 00:30:52,187 --> 00:30:54,254 Es un chico brillante. 381 00:30:55,490 --> 00:30:57,424 Siento haber matado a los guardias delante de él. 382 00:30:57,459 --> 00:31:00,594 Sí. Es agradable verle construir algo. 383 00:31:00,628 --> 00:31:02,696 Hay demasiada muerte en este lugar. 384 00:31:04,132 --> 00:31:05,432 Y pedirle que destrozara la ventana 385 00:31:05,433 --> 00:31:06,867 para matar a los kree no ayuda. 386 00:31:06,868 --> 00:31:08,769 Eso no se lo he pedido yo. Ha sido mi prometida. 387 00:31:08,803 --> 00:31:14,174 - ¿Prometida? - Dos... 388 00:31:14,175 --> 00:31:15,476 Muy bien. 389 00:31:15,477 --> 00:31:17,945 Es una sensación extraña al principio, 390 00:31:17,979 --> 00:31:21,748 - pero tu oído volverá a ser normal. - Puedo escucharte. 391 00:31:21,783 --> 00:31:26,086 Puedo escuchar mi voz. 392 00:31:28,156 --> 00:31:29,923 ¿Qué ha pasado? 393 00:31:29,958 --> 00:31:32,259 La ha disparado. No quería venir. 394 00:31:32,293 --> 00:31:34,094 No voy a abandonar a nadie. 395 00:31:34,128 --> 00:31:35,728 ¿Dónde está Yo-Yo? ¿No os ha encontrado? 396 00:31:37,198 --> 00:31:39,833 - ¿No está con vosotros? - No, estaba buscando supervivientes. 397 00:31:39,868 --> 00:31:40,667 Debería haber vuelto ya. 398 00:31:40,668 --> 00:31:42,936 Conseguirá volver. Es fuerte. 399 00:31:44,973 --> 00:31:47,808 Rápido. Quién sabe cuándo va a abrirse el portal. 400 00:31:50,211 --> 00:31:53,747 - ¿Tú eres Flint? - Sí. 401 00:31:54,883 --> 00:31:59,720 - Vas a llevarnos a casa. - Así es. 402 00:31:59,721 --> 00:32:03,590 Bien. ¿A qué estás esperando? 403 00:33:04,052 --> 00:33:05,419 Yo-Yo. 404 00:33:13,995 --> 00:33:17,264 ¡Suéltala! 405 00:33:17,265 --> 00:33:19,333 Mack, no. 406 00:33:21,336 --> 00:33:23,570 Elena me dijo que te encontraría aquí. 407 00:33:26,574 --> 00:33:29,810 Yo-Yo, ¿qué te han hecho? 408 00:33:31,746 --> 00:33:33,814 He podido conocer bastante bien a Elena. 409 00:33:33,848 --> 00:33:36,950 El dolor puede ser muy persuasivo. 410 00:33:36,985 --> 00:33:39,987 ¡Mack, corre! ¡Vete a casa! 411 00:33:40,021 --> 00:33:42,923 No voy a irme. ¡He dicho que la sueltes! 412 00:33:42,957 --> 00:33:45,258 Mira cómo tiembla. 413 00:33:45,293 --> 00:33:49,329 Puede que sea porque sabe lo que te espera, 414 00:33:49,364 --> 00:33:54,434 lo que me espera. Lo que nos espera a todos. 415 00:33:54,469 --> 00:33:58,939 Estamos cerca de una gloria violenta y eterna. 416 00:34:07,782 --> 00:34:10,183 ¡No! ¡No! 417 00:34:10,218 --> 00:34:11,652 ¡No! 418 00:34:37,413 --> 00:34:38,813 ¡Volved atrás! 419 00:34:38,814 --> 00:34:42,083 - ¡Matad a los demás! - Ni de coña. 420 00:35:11,747 --> 00:35:14,549 ¡Voy a aplastar tu cuerpo con tu propio cráneo! 421 00:35:14,583 --> 00:35:16,584 No se merecía morir. 422 00:35:25,928 --> 00:35:27,929 ¡Deja de hacer eso! ¡Intento arreglarte! 423 00:35:27,963 --> 00:35:29,964 Solo tiene que abrir una puerta. 424 00:35:29,999 --> 00:35:33,735 - Cualquiera diría que es algo simple. - Creo que esta nave 425 00:35:33,769 --> 00:35:36,137 está demasiado dañada para dar energía al monolito. 426 00:35:36,171 --> 00:35:40,441 - ¿Y qué podemos usar? - A mí. 427 00:35:41,343 --> 00:35:47,615 Mi batería me ha sostenido durante más de 32.000 años terrestres. 428 00:35:47,650 --> 00:35:51,152 Modificándola podríamos crear una alimentación térmica 429 00:35:51,186 --> 00:35:53,855 capaz de suministrar suficiente energía. 430 00:35:53,889 --> 00:35:56,424 ¿Alimentación térmica? ¿Y qué pasará contigo? 431 00:35:56,458 --> 00:36:01,095 Moriré sabiendo que mis amigos volvieron a casa. 432 00:36:01,130 --> 00:36:03,865 Y los componentes de mi batería 433 00:36:03,899 --> 00:36:07,368 consumirán mi cuerpo en una reacción exotérmica 434 00:36:07,403 --> 00:36:10,504 lo bastante violenta como para destruir varios niveles del Faro. 435 00:36:11,674 --> 00:36:12,707 Así que el tío que esté a tu lado 436 00:36:12,708 --> 00:36:14,375 activando la máquina no acabará bien. 437 00:36:17,413 --> 00:36:22,250 Esa persona será completamente pulverizada. 438 00:36:24,019 --> 00:36:25,086 Deke, adelante. 439 00:36:27,656 --> 00:36:30,825 Cada vez me gusta menos este plan. 440 00:36:30,859 --> 00:36:32,327 Sí, estamos aquí. 441 00:36:32,328 --> 00:36:35,530 Ya hemos construido el monolito. Creemos que puede funcionar. 442 00:36:35,564 --> 00:36:36,966 ¿Cómo vas con la máquina? 443 00:36:39,768 --> 00:36:41,970 Sí, todo bien. 444 00:36:42,004 --> 00:36:44,005 Hemos encontrado la manera de arreglarla. 445 00:36:44,039 --> 00:36:46,007 Buen. Has hecho bien yendo tú al Zephyr. 446 00:36:46,041 --> 00:36:47,542 Asegúrate de que todos estén preparados 447 00:36:47,543 --> 00:36:49,043 cuando la encendamos, ¿vale? 448 00:36:49,044 --> 00:36:50,611 Solo tenemos una oportunidad. 449 00:36:50,612 --> 00:36:55,350 Claro. ¿Sabes? Tus padres estarían orgullosos de ti. 450 00:36:55,384 --> 00:36:58,887 Lo averiguaré dentro de poco. 451 00:37:00,956 --> 00:37:03,691 Estamos a punto de darles un espectáculo. 452 00:37:03,726 --> 00:37:07,929 Gracias. Estaremos preparados. 453 00:37:07,963 --> 00:37:09,563 Esa máquina está a punto de explotar. 454 00:37:09,565 --> 00:37:12,266 - No es seguro estar aquí. - ¿Qué? 455 00:37:12,267 --> 00:37:13,935 Estás invitado a venir con nosotros, 456 00:37:13,969 --> 00:37:16,170 pero si no vienes, tienes que irte. 457 00:37:16,205 --> 00:37:18,206 - Reúnete con Tess en la Trainera. - ¿Dónde? ¿En cuál? 458 00:37:18,207 --> 00:37:21,179 Pero Mack y Yo-Yo todavía no han vuelto. 459 00:37:25,614 --> 00:37:29,050 Decidles que tenía más trabajo que hacer. 460 00:37:30,486 --> 00:37:34,922 - Vamos. Sé por dónde ir. - Gracias. 461 00:37:35,692 --> 00:37:38,760 - Coulson, ¿qué está pasando? - ¿Dónde están? 462 00:37:41,797 --> 00:37:43,898 Ya no me puedes hacer nada. 463 00:38:11,927 --> 00:38:13,995 Quiero ver cómo muere la luz en tus ojos. 464 00:38:16,432 --> 00:38:18,833 Mi padre estará orgulloso de mí. 465 00:38:18,867 --> 00:38:20,467 ¡Podrá tener su mundo! 466 00:38:21,370 --> 00:38:23,404 No solo las ruinas que dejó Quake. 467 00:38:25,707 --> 00:38:27,208 Silencio. 468 00:39:00,809 --> 00:39:03,644 Yo-Yo ha... 469 00:39:11,019 --> 00:39:12,619 Mack. 470 00:39:18,660 --> 00:39:22,822 ¿Cómo? Te ha matado. 471 00:39:22,823 --> 00:39:25,028 No puede ser. 472 00:39:25,294 --> 00:39:29,058 Siento que hayas tenido que verlo. No era yo. 473 00:39:29,171 --> 00:39:36,272 - Pero has muerto. - No. Estoy aquí. 474 00:39:36,912 --> 00:39:39,772 Y tenemos que volver a casa. 475 00:39:46,855 --> 00:39:48,890 Solo un poco más. 476 00:39:50,459 --> 00:39:53,094 Me apagaré antes de lo previsto. 477 00:39:54,763 --> 00:39:59,167 Mucho antes. Tienes que activarlo de inmediato. 478 00:39:59,201 --> 00:40:01,235 Vale, vale. Espera. Ya voy, ya voy. 479 00:40:01,270 --> 00:40:04,272 - Chicos, tenemos un problema. - ¿Qué pasa? 480 00:40:04,306 --> 00:40:05,626 Enoch está dándole energía a la máquina 481 00:40:05,627 --> 00:40:07,608 pero le estoy perdiendo. Tenemos que encenderla ya. 482 00:40:07,609 --> 00:40:10,878 ¿Qué? No, Deke, es demasiado pronto. 483 00:40:10,913 --> 00:40:13,080 El equipo todavía no ha vuelto. 484 00:40:13,115 --> 00:40:18,252 Enoch... Enoch, colega, aguanta. 485 00:40:18,287 --> 00:40:19,654 Sé que ya nos has ayudado mucho, 486 00:40:19,655 --> 00:40:21,906 pero, por favor, aguanta. 487 00:40:21,941 --> 00:40:23,758 ¡Chicos, estoy consiguiendo todo el tiempo que puedo! 488 00:40:23,792 --> 00:40:25,798 ¡Vámonos! 489 00:40:25,848 --> 00:40:29,149 ¡La piedra va a abrirse! ¡Venid ya! 490 00:40:30,933 --> 00:40:32,300 ¡Siempre supe que trabajar con vosotros 491 00:40:32,301 --> 00:40:34,468 me explotaría en la cara! ¡Me va a explotar de verdad! 492 00:40:39,675 --> 00:40:41,275 Vamos, colega. Aguanta un poco, ¿vale? 493 00:40:46,014 --> 00:40:48,324 Sabes que no te va a perdonar nunca, ¿verdad? 494 00:40:49,184 --> 00:40:51,152 Tengo la esperanza. 495 00:40:52,955 --> 00:40:54,355 ¡Le estamos perdiendo! ¡No queda tiempo! 496 00:41:00,028 --> 00:41:02,267 Hijo de pu... 497 00:41:15,259 --> 00:41:17,894 ¿Estás seguro de que Deke no ha conseguido salir? 498 00:41:17,929 --> 00:41:20,964 Seguro que estaba en el centro de la explosión. 499 00:41:22,667 --> 00:41:24,968 Puede que al menos abriera el portal. 500 00:41:25,002 --> 00:41:26,903 Seguro que algunos han conseguido volver. 501 00:41:26,938 --> 00:41:31,108 Han vuelto. Lo sé. 502 00:41:33,544 --> 00:41:39,049 En cualquier caso, tenemos una segunda oportunidad. 503 00:41:39,083 --> 00:41:41,384 Gracias a nuestros amigos de SHIELD, ¿verdad? 504 00:41:44,922 --> 00:41:46,885 Para empezar desde cero. 505 00:41:48,359 --> 00:41:49,993 Ahora el futuro depende de nosotros. 506 00:41:50,027 --> 00:41:53,463 Hay muchas cosas que arreglar. 507 00:41:54,098 --> 00:41:59,470 Tienes razón. Aquí tienes el plano. 508 00:42:14,084 --> 00:42:18,271 www.subtitulamos.tv