1 00:01:17,010 --> 00:01:18,050 ¿Hola? 2 00:01:23,570 --> 00:01:24,610 ¿Quién anda ahí? 3 00:02:42,130 --> 00:02:43,170 ¡Señor Dean! 4 00:02:49,050 --> 00:02:51,130 ¡Ewan! ¿Qué hace? 5 00:02:56,530 --> 00:02:58,329 ¿Señor Dean? 6 00:02:58,330 --> 00:02:59,490 ¡No! 7 00:03:01,010 --> 00:03:02,450 ¡No, no, no, no! 8 00:03:42,156 --> 00:03:45,563 www.subtitulamos.tv 9 00:04:14,770 --> 00:04:16,489 Mamá. Hola. 10 00:04:16,490 --> 00:04:19,249 ¿Estás bien? Pensé que iba a pasar directo al buzón de voz. 11 00:04:19,250 --> 00:04:21,089 Sí. 12 00:04:21,090 --> 00:04:22,130 Lo siento, es que... 13 00:04:24,010 --> 00:04:25,729 tuve un ensayo tarde. 14 00:04:25,730 --> 00:04:26,889 Bueno, ahora estoy aquí, así que... 15 00:04:26,890 --> 00:04:28,689 Creía que nos veríamos a las nueve. 16 00:04:28,690 --> 00:04:29,930 Lo siento mucho. 17 00:04:32,650 --> 00:04:34,369 Tilly. 18 00:04:34,370 --> 00:04:36,249 Allí estaré... Llegaré en diez minutos. 19 00:04:36,250 --> 00:04:38,770 - ¿Está bien? - De acuerdo, pediré la comida. 20 00:04:41,650 --> 00:04:44,130 Buenos días. ¿Cómo te gustan los huevos? 21 00:04:49,450 --> 00:04:50,650 Te ves cansada, Tilly. 22 00:04:51,730 --> 00:04:54,089 Bueno, ha sido una semana importante. 23 00:04:54,090 --> 00:04:56,529 Te oí en la radio. 24 00:04:56,530 --> 00:04:58,650 Estuviste excelente. 25 00:05:01,330 --> 00:05:05,529 ¿Te molestó que el entrevistador llamara caprichosa a tu manera de tocar? 26 00:05:05,530 --> 00:05:07,569 Mamá, un poco de controversia es buena. 27 00:05:07,570 --> 00:05:08,610 Hace que me destaque. 28 00:05:10,410 --> 00:05:12,449 Ya sabes cómo me pongo antes de tus conciertos. 29 00:05:12,450 --> 00:05:14,849 Pensarías que soy yo la que tiene que tocar. 30 00:05:14,850 --> 00:05:15,890 Está bien. 31 00:05:18,770 --> 00:05:20,050 Podemos ponernos nerviosas juntas. 32 00:05:22,650 --> 00:05:25,209 Tengo que irme, ese vehículo es para mí, 33 00:05:25,210 --> 00:05:28,289 me necesitan temprano para la prueba de sonido con lo del disco... 34 00:05:28,290 --> 00:05:29,330 Eres muy alta. 35 00:05:32,810 --> 00:05:35,649 Creo que he tenido esta estatura desde hace ocho años. 36 00:05:35,650 --> 00:05:38,210 Quizá tú te estás encogiendo. 37 00:05:39,250 --> 00:05:42,689 ¿Recuerdas cuando empezaste con la Sra. Girard 38 00:05:42,690 --> 00:05:44,569 y solíamos ir a ese sitio de curry 39 00:05:44,570 --> 00:05:46,369 después que terminabas tus lecciones? 40 00:05:46,370 --> 00:05:49,249 Empress of India. Siempre me comprabas un lassi de mango. 41 00:05:49,250 --> 00:05:52,410 Pasé por allí el otro día, sigue abierto... 42 00:05:53,490 --> 00:05:57,209 así que entré y reservé una mesa para que almorcemos mañana. 43 00:05:57,210 --> 00:05:58,849 ¿Mañana? 44 00:05:58,850 --> 00:06:02,329 - ¿Estás ocupada? - No... 45 00:06:02,330 --> 00:06:03,969 No, no, no, puedo cambiar algunas cosas. 46 00:06:03,970 --> 00:06:06,089 - ¿Segura? - Sí, claro. 47 00:06:06,090 --> 00:06:08,129 No querría perderme un lassi de mango. 48 00:06:08,130 --> 00:06:09,849 Tengo que irme, me espera el auto. 49 00:06:09,850 --> 00:06:10,890 50 00:06:14,250 --> 00:06:15,769 Tilly. 51 00:06:15,770 --> 00:06:17,129 ¿Empezaste a fumar de nuevo? 52 00:06:17,130 --> 00:06:18,170 No. 53 00:06:31,370 --> 00:06:33,969 ¿Te preparó el desayuno? 54 00:06:33,970 --> 00:06:35,969 Muchos considerarían eso algo positivo. 55 00:06:35,970 --> 00:06:39,169 Revisó mi refrigerador y usó todas mis cosas para cocinar. 56 00:06:39,170 --> 00:06:41,089 Eso es muy íntimo. 57 00:06:41,090 --> 00:06:43,169 ¿Y acostarte con él no lo es? 58 00:06:43,170 --> 00:06:45,610 Uno esperaría que se escabullera en la mañana. 59 00:06:46,650 --> 00:06:49,769 No que se quedara a preparar salsa holandesa. 60 00:06:49,770 --> 00:06:51,689 Qué vida sórdida llevas. 61 00:06:51,690 --> 00:06:53,249 Al final lo tuve que echar. 62 00:06:53,250 --> 00:06:55,489 Inventé que tenía cita con el doctor. 63 00:06:55,490 --> 00:06:57,570 Saben que podemos oír cada palabra que dicen, ¿no? 64 00:06:59,010 --> 00:07:03,369 Bueno... Me alegra que tengas una emoción a la semana, Dave. 65 00:07:03,370 --> 00:07:07,450 Y por mucho que necesite esas emociones, ¿en su lugar puedo tener algo de música? 66 00:09:50,090 --> 00:09:52,089 Entonces... 67 00:09:52,090 --> 00:09:53,329 tu madre. 68 00:09:53,330 --> 00:09:54,570 ¿Le contaste lo de Nueva York? 69 00:09:56,010 --> 00:09:59,249 Lo haré esta noche. Sí, después del concierto. 70 00:09:59,250 --> 00:10:00,410 Debería alegrarse por ti. 71 00:10:02,210 --> 00:10:03,250 Lo hará. 72 00:10:45,730 --> 00:10:47,450 Es una oportunidad increíble, mamá. 73 00:10:49,730 --> 00:10:51,089 Y... 74 00:10:51,090 --> 00:10:52,330 y solo es por un año. 75 00:10:53,610 --> 00:10:55,250 Así que volveré antes que lo notes. 76 00:10:57,490 --> 00:10:59,289 Aun si pudieras permitirte el mudarte, 77 00:10:59,290 --> 00:11:01,330 esto es algo que quiero hacer por mi cuenta. 78 00:11:04,290 --> 00:11:05,330 Es un público grande. 79 00:11:07,130 --> 00:11:08,170 ¿Lista? 80 00:11:11,250 --> 00:11:12,290 No. 81 00:11:13,570 --> 00:11:14,610 No lo estoy. 82 00:11:54,570 --> 00:11:55,610 ¿Matilda? 83 00:11:56,890 --> 00:11:58,570 ¡Mamá! Me asustaste. 84 00:12:00,170 --> 00:12:01,810 ¿Pero qué haces aquí? 85 00:12:04,810 --> 00:12:06,849 Lo siento mucho. 86 00:12:06,850 --> 00:12:07,890 Mamá. 87 00:12:09,130 --> 00:12:10,170 ¿Qué pasa? 88 00:12:13,370 --> 00:12:14,410 ¿Por qué...? 89 00:12:15,570 --> 00:12:17,729 Mamá, por Dios, pronto tengo que subir al escenario. 90 00:12:17,730 --> 00:12:18,810 Tengo que... 91 00:12:20,530 --> 00:12:21,730 ¿Mamá? 92 00:12:29,770 --> 00:12:30,810 Mamá, ¿qué estás...? 93 00:13:25,130 --> 00:13:26,450 ¿Qué estás haciendo? 94 00:13:29,370 --> 00:13:30,490 Mamá. 95 00:13:36,410 --> 00:13:37,729 Mamá. 96 00:13:37,730 --> 00:13:38,770 ¿Mamá? 97 00:13:41,570 --> 00:13:42,610 ¿Estás borracha? 98 00:14:04,130 --> 00:14:06,169 Mamá. Dios... 99 00:14:06,170 --> 00:14:09,050 ¡No, mamá, mamá! ¡Mamá! 100 00:14:10,570 --> 00:14:11,610 ¡Mamá! 101 00:14:14,850 --> 00:14:16,370 Todo está bien. Todo está bien. 102 00:14:17,410 --> 00:14:18,450 Todo está bien. 103 00:14:22,090 --> 00:14:23,290 ¡Auxilio! 104 00:16:14,090 --> 00:16:15,209 Gracias. 105 00:16:15,210 --> 00:16:17,329 ¿Sabías si tu madre tenía cambios de ánimo? 106 00:16:17,330 --> 00:16:18,889 - No. - ¿Se deprimía? 107 00:16:18,890 --> 00:16:20,529 No. 108 00:16:20,530 --> 00:16:22,769 Podría ser algo nerviosa, pero no. 109 00:16:22,770 --> 00:16:25,449 Ayer por la mañana, cuando desayunaste con ella... 110 00:16:25,450 --> 00:16:27,769 Estaba bien. Estaba... 111 00:16:27,770 --> 00:16:29,330 emocionada por mi concierto. 112 00:16:30,810 --> 00:16:33,050 ¿Estabas al tanto de que tomaba antidepresivos? 113 00:16:37,050 --> 00:16:38,569 Nos comunicamos con su doctor. 114 00:16:38,570 --> 00:16:42,049 Se los recetó por ansiedad aguda. 115 00:16:42,050 --> 00:16:45,529 No es raro que la gente oculte 116 00:16:45,530 --> 00:16:47,410 esta clase de cosas a su familia. 117 00:16:50,210 --> 00:16:52,289 ¿Eso fue lo que lo causó? 118 00:16:52,290 --> 00:16:54,089 ¿Las pastillas? 119 00:16:54,090 --> 00:16:56,769 ¿Tomó demasiadas o las mezcló con vino o...? 120 00:16:56,770 --> 00:16:58,529 El examen toxicológico dice que no. 121 00:16:58,530 --> 00:17:02,329 Nada de drogas o alcohol en su sistema además de la dosis estándar de ese 122 00:17:02,330 --> 00:17:03,970 - medicamento. - ¿Entonces qué fue? 123 00:17:04,930 --> 00:17:09,729 Como dije, estaba siendo tratada por ansiedad aguda y... 124 00:17:09,730 --> 00:17:12,609 Se cortó la garganta delante de mí. 125 00:17:12,610 --> 00:17:14,849 ¿Me dice que pasó porque estaba ansiosa? 126 00:17:14,850 --> 00:17:17,769 ¿Ha visto alguna vez a alguien hacer algo como eso? 127 00:17:17,770 --> 00:17:20,329 - Tilly, solo dice que... - No, hablamos de mi madre 128 00:17:20,330 --> 00:17:21,929 y quiero que me responda. 129 00:17:21,930 --> 00:17:23,850 La gente se corta a sí misma, obviamente. 130 00:17:25,370 --> 00:17:29,049 Pero, no, no he visto nada igual a lo que hizo tu madre 131 00:17:29,050 --> 00:17:31,130 y lamento mucho que tuvieras que verlo. 132 00:17:33,130 --> 00:17:35,370 Debería irme, darles privacidad. 133 00:17:36,530 --> 00:17:41,009 Si algo más surge, me comunicaré de inmediato. 134 00:17:41,010 --> 00:17:43,210 Y, de nuevo, lamento mucho tu pérdida. 135 00:17:49,810 --> 00:17:52,569 ¿Cómo supo mi madre que iba a estar allí? 136 00:17:52,570 --> 00:17:53,610 En la entrada de artistas. 137 00:17:55,850 --> 00:17:58,289 - No podía saberlo. - ¿Entonces por qué me estaba esperando? 138 00:17:58,290 --> 00:17:59,529 Solo fue una coincidencia. 139 00:17:59,530 --> 00:18:01,930 - ¿Qué otra cosa podría ser? - Tiene que haber un motivo. 140 00:20:01,890 --> 00:20:04,050 ¿Una pesadilla, cariño? 141 00:20:05,410 --> 00:20:07,330 - Tienes que irte. - ¿Disculpa? 142 00:20:09,290 --> 00:20:10,330 Por favor, vete. 143 00:23:22,694 --> 00:23:25,801 ¿QUIÉN SE LLEVÓ A CARYS HOWELL? INFORME COMPLETO ADENTRO 144 00:23:35,441 --> 00:23:37,241 MEJ AMI 145 00:23:58,050 --> 00:24:00,289 El 24 de marzo de 1994, 146 00:24:00,290 --> 00:24:01,889 Carys Howell, de cuatro años, 147 00:24:01,890 --> 00:24:04,529 desapareció del parque infantil en el tranquilo 148 00:24:04,530 --> 00:24:05,809 Penllynith, Gales. 149 00:24:05,810 --> 00:24:09,249 A pesar de una extensa búsqueda y de la investigación policial, 150 00:24:09,250 --> 00:24:12,889 que, a menudo, se centró en sus padres, Rose y Sean Howell, 151 00:24:12,890 --> 00:24:15,889 no fue encontrada ninguna pista del paradero de Carys. 152 00:24:15,890 --> 00:24:19,730 Cinco años después, la desaparición de Carys continúa levantando profundas... 153 00:24:21,210 --> 00:24:24,249 Cuando llamaste, mencionaste el caso Carys Howell. 154 00:24:24,250 --> 00:24:25,530 Busqué el expediente. 155 00:24:26,730 --> 00:24:29,649 No creo que nadie lo tocara en 20 años. 156 00:24:29,650 --> 00:24:31,129 ¿Entonces nunca la encontraron? 157 00:24:31,130 --> 00:24:32,929 No. 158 00:24:32,930 --> 00:24:36,169 Había un número de los padres de la niña desaparecida. 159 00:24:36,170 --> 00:24:38,449 Intenté llamar. Está desconectado. 160 00:24:38,450 --> 00:24:40,889 El policía a cargo de la investigación se jubiló. 161 00:24:40,890 --> 00:24:43,129 Podría rastrearlos, ¿cierto? 162 00:24:43,130 --> 00:24:44,849 Si quisiera. 163 00:24:44,850 --> 00:24:46,809 Matilda, ¿puedo preguntar 164 00:24:46,810 --> 00:24:48,130 por qué me hablaste de esto? 165 00:24:50,810 --> 00:24:54,169 Porque pensé que las fotos de la madre de la niña desaparecida 166 00:24:54,170 --> 00:24:55,649 podrían ser evidencia. 167 00:24:55,650 --> 00:24:56,690 ¿De qué? 168 00:25:02,770 --> 00:25:03,810 Es que... 169 00:25:06,530 --> 00:25:08,610 No puedo entender por qué mi madre habría... 170 00:25:10,850 --> 00:25:12,050 coleccionado todo esto. 171 00:25:13,410 --> 00:25:16,329 La gente ve casos como este en las noticias, 172 00:25:16,330 --> 00:25:19,129 en particular, los que involucran niños pequeños, 173 00:25:19,130 --> 00:25:20,769 y se implica emocionalmente. 174 00:25:20,770 --> 00:25:23,410 Pero ella no solo veía la televisión. 175 00:25:24,370 --> 00:25:27,089 Estuvo en ese pueblo sacando fotos. 176 00:25:27,090 --> 00:25:29,649 No sabemos si las sacó ella. 177 00:25:29,650 --> 00:25:32,009 ¿Entonces de dónde las consiguió? 178 00:25:32,010 --> 00:25:34,089 Trabajaba en un maldito Tesco. 179 00:25:34,090 --> 00:25:36,810 Quizá tenía alguna conexión con este pueblo. 180 00:25:38,610 --> 00:25:39,810 Era de Manchester. 181 00:25:41,450 --> 00:25:43,849 Nunca mencionó nada de Gales. 182 00:25:43,850 --> 00:25:47,569 Aun así, podría tener familia allí. O amigos. 183 00:25:47,570 --> 00:25:48,610 No sé. 184 00:25:51,770 --> 00:25:55,209 Sus padres murieron antes que yo naciera, y si tenía más familia, 185 00:25:55,210 --> 00:25:57,369 no estaba en contacto con ellos. 186 00:25:57,370 --> 00:25:58,970 De niña, solo eran ustedes dos. 187 00:26:00,570 --> 00:26:01,610 Y ahora solo quedas tú. 188 00:26:04,250 --> 00:26:06,649 Lo siento, Matilda. 189 00:26:06,650 --> 00:26:09,969 Agradezco que vinieras, pero 190 00:26:09,970 --> 00:26:11,810 no creo que esto sea un asunto policial. 191 00:27:10,349 --> 00:27:12,323 BÚSQUEDA FRENÉTICA DE NIÑA DE CUATRO AÑOS 192 00:27:13,119 --> 00:27:15,240 SE CREA EQUIPO ESPECIAL DE LA POLICÍA PARA AYUDAR EN LA BÚSQUEDA DE CARYS 193 00:27:15,490 --> 00:27:17,289 ¿Sinceramente? 194 00:27:17,290 --> 00:27:20,170 Ni siquiera estoy seguro de que sea Rose Howell la de estas fotos. 195 00:27:22,970 --> 00:27:24,809 Sabía que no te lo tomarías en serio. 196 00:27:24,810 --> 00:27:26,369 No, sí me lo tomo en serio. 197 00:27:26,370 --> 00:27:28,649 No, no es así. Crees que soy una histérica. 198 00:27:28,650 --> 00:27:31,769 No, creo que has pasado por una de las cosas más horribles que pueda 199 00:27:31,770 --> 00:27:34,010 imaginar y tratas de que tenga sentido. 200 00:27:40,210 --> 00:27:42,649 Hablé con Renata. Dice que no le respondes las llamadas. 201 00:27:42,650 --> 00:27:44,489 No tengo ganas de hablar con mi maldita representante. 202 00:27:44,490 --> 00:27:46,849 No, sabe que necesitas alejarte. Pero quiere hablar de algunas cosas, 203 00:27:46,850 --> 00:27:48,969 hacer planes. 204 00:27:48,970 --> 00:27:50,689 Y... 205 00:27:50,690 --> 00:27:52,249 sé que esto suena mercenario, 206 00:27:52,250 --> 00:27:55,809 pero algunos sitios que nos tenían agendados empezaron a cancelar 207 00:27:55,810 --> 00:27:58,609 y a Renata le preocupa que pueda impactar en las fechas de Nueva York. 208 00:27:58,610 --> 00:28:00,530 Sí, tienes razón, suena mercenario. 209 00:28:08,850 --> 00:28:10,850 No puedo sacarme esto de la cabeza. 210 00:28:12,930 --> 00:28:13,970 Lo miro... 211 00:28:16,570 --> 00:28:19,570 Lo miro y siento que ni siquiera conozco a mi propia madre. 212 00:28:21,130 --> 00:28:24,289 Vivió 22 años antes que nacieras. 213 00:28:24,290 --> 00:28:26,489 Por supuesto que no sabes todo de ella. 214 00:28:26,490 --> 00:28:28,769 Dejó esto en su cama, 215 00:28:28,770 --> 00:28:30,250 como si quisiera que lo encontrase. 216 00:28:31,970 --> 00:28:33,290 ¿Por qué lo haría? 217 00:28:37,930 --> 00:28:39,930 Es como si acosara a estas personas. 218 00:28:43,050 --> 00:28:44,170 Tiene que estar relacionado. 219 00:28:46,410 --> 00:28:47,450 ¿No crees? 220 00:28:52,930 --> 00:28:54,210 Bien, entonces vayamos allí. 221 00:28:56,050 --> 00:28:58,250 Veamos... 222 00:29:00,210 --> 00:29:07,529 De Londres a Penllynith, cuatro horas y quince minutos sin tránsito. 223 00:29:07,530 --> 00:29:10,249 Si salimos temprano, podríamos llegar para el mediodía. 224 00:29:10,250 --> 00:29:12,089 ¿Lo dices en serio? 225 00:29:12,090 --> 00:29:14,169 No creo que estas fotos signifiquen nada, 226 00:29:14,170 --> 00:29:17,169 pero si ayuda a que te tranquilices, digo que vayamos, husmeamos, 227 00:29:17,170 --> 00:29:19,409 a ver qué podemos encontrar. 228 00:29:19,410 --> 00:29:20,529 Y si no resulta nada de eso, 229 00:29:20,530 --> 00:29:24,090 al menos salimos del maldito Londres por unos días. 230 00:29:26,610 --> 00:29:28,290 - Buen plan. - Sí. 231 00:29:29,890 --> 00:29:30,930 Bien. 232 00:29:33,690 --> 00:29:35,169 Pen... 233 00:29:35,170 --> 00:29:36,209 Penynith. 234 00:29:36,210 --> 00:29:38,370 Pillth. Plynith. 235 00:31:36,610 --> 00:31:38,570 Esperaba que durmieras hasta que pasaran. 236 00:31:40,770 --> 00:31:43,529 - ¿Dónde estamos? - Penllynith, 237 00:31:43,530 --> 00:31:47,289 antigua capital galesa de la pizarra, y casi son las 15. 238 00:31:47,290 --> 00:31:48,370 Putos mapas de Google. 239 00:31:52,450 --> 00:31:53,890 ¿Estás bien? 240 00:31:56,210 --> 00:31:59,290 - ¿Café? - Tus deseos son órdenes para mí. 241 00:32:24,250 --> 00:32:26,009 Estamos repletos. 242 00:32:26,010 --> 00:32:28,089 Por el funeral. 243 00:32:28,090 --> 00:32:30,369 ¿Era un tipo popular el difunto? 244 00:32:30,370 --> 00:32:32,969 Era más rico que el rey Midas, eso los hace salir. 245 00:32:32,970 --> 00:32:34,010 Sí. 246 00:32:36,130 --> 00:32:39,169 Nos preguntábamos si había otro lugar para quedarnos en Penllynith. 247 00:32:39,170 --> 00:32:40,689 ¿Un hotel o algo así? 248 00:32:40,690 --> 00:32:44,609 Información para turistas en el correo, pueden preguntar allí. 249 00:32:44,610 --> 00:32:46,849 Excepto que es miércoles, así que estará cerrado. 250 00:32:46,850 --> 00:32:49,929 En realidad buscamos a Sean y a Rose Howell. 251 00:32:49,930 --> 00:32:51,410 ¿De casualidad los conoces? 252 00:32:53,130 --> 00:32:54,170 No hay ninguna Rose Howell. 253 00:32:55,810 --> 00:32:57,809 Ahora se llama Rose Morgan. 254 00:32:57,810 --> 00:32:59,010 ¿Se volvió a casar? 255 00:33:01,210 --> 00:33:04,009 - ¿Sigue viviendo aquí? - Perdón, ¿qué relación tienes con Rose? 256 00:33:04,010 --> 00:33:05,930 Mi madre y ella se conocieron hace mucho y... 257 00:33:07,410 --> 00:33:08,929 mi madre falleció hace poco, 258 00:33:08,930 --> 00:33:11,850 buscaba a algunos de sus viejos amigos. 259 00:33:14,570 --> 00:33:16,089 ¿Tu madre era de por aquí? 260 00:33:16,090 --> 00:33:17,369 No, se mudaba bastante 261 00:33:17,370 --> 00:33:18,530 cuando era joven. 262 00:33:21,890 --> 00:33:25,289 No tiene sentido ir a la casa de Rose, no estará allí. 263 00:33:25,290 --> 00:33:26,850 ¿Nos puedes decir dónde estaría? 264 00:33:28,770 --> 00:33:30,370 Mamá hablaba siempre de Rose. 265 00:33:32,450 --> 00:33:34,930 Y significaría mucho para mí si pudiera ubicarla. 266 00:33:38,050 --> 00:33:40,089 Es como hacer un viaje por el campo 267 00:33:40,090 --> 00:33:42,610 con un personaje de una novela de James Ellroy. 268 00:33:44,530 --> 00:33:46,849 Tenía que decir algo o no nos habría contado. 269 00:33:46,850 --> 00:33:47,929 Oye, no, estoy impresionado. 270 00:33:47,930 --> 00:33:50,770 Nunca imaginé que tenías este talento para mentir descaradamente. 271 00:33:55,290 --> 00:33:56,330 Ahí. 272 00:33:57,450 --> 00:34:01,889 "¿A dónde iré para estar lejos de tu espíritu? ¿A dónde huiré de tu 273 00:34:01,890 --> 00:34:06,809 presencia? Si subo al cielo, allí estás tú. 274 00:34:06,810 --> 00:34:09,970 Si me tiendo en el abismo, estás presente. 275 00:34:11,490 --> 00:34:12,530 Si tomara...". 276 00:34:14,810 --> 00:34:18,449 Tilly, Tilly. ¿Estás segura de que es una buena idea? 277 00:34:18,450 --> 00:34:20,570 Sí, sí, sí. Solo quiero ver si es real. 278 00:34:28,770 --> 00:34:29,810 Mira. 279 00:34:35,890 --> 00:34:36,930 Sí. 280 00:34:40,170 --> 00:34:41,210 Podría ser. 281 00:34:43,130 --> 00:34:44,170 Está bien, adiós. 282 00:34:55,650 --> 00:34:56,810 Tilly, viene hacia aquí. 283 00:35:00,930 --> 00:35:01,970 Oremos. 284 00:35:20,450 --> 00:35:21,490 ¿Te conozco? 285 00:35:23,370 --> 00:35:25,690 Eres Rose. Rose Morgan. 286 00:35:27,610 --> 00:35:28,650 ¿Qué quieres? 287 00:35:31,010 --> 00:35:32,330 Me llamo Matilda Gray. 288 00:35:35,330 --> 00:35:38,169 Quiero hablar contigo. Quizá después del funeral podamos sentarnos y hablar. 289 00:35:38,170 --> 00:35:39,290 O podemos hacerlo ahora. 290 00:35:47,090 --> 00:35:48,809 Mi madre. 291 00:35:48,810 --> 00:35:50,410 Se llamaba Janice Gray. 292 00:35:52,650 --> 00:35:54,410 Vas a preguntarme sobre mi hija. 293 00:35:55,370 --> 00:35:57,689 - ¿Cómo lo sabías? - No eres bienvenida aquí. 294 00:35:57,690 --> 00:36:00,169 - Vete. - Por favor, por favor... - Tilly, deberíamos irnos. - si conocía 295 00:36:00,170 --> 00:36:03,329 - a mi madre, tiene que decirme qué... - ¿Qué es todo esto? 296 00:36:03,330 --> 00:36:05,929 Mi madre se suicidó y creo que tiene que ver con 297 00:36:05,930 --> 00:36:07,769 - tu hija, Carys. - ¿Qué demonios? 298 00:36:07,770 --> 00:36:08,809 Por favor, si tú... 299 00:36:08,810 --> 00:36:11,609 - si tú conocías... - Han pasado 23 años y siguen con eso. 300 00:36:11,610 --> 00:36:13,049 Acosando a mi esposa. 301 00:36:13,050 --> 00:36:15,169 - Acosando a mi familia. - No... - Oye, oye, cálmate. 302 00:36:15,170 --> 00:36:16,729 - ¡Vete a la mierda, amigo! - ¡Oigan! 303 00:36:16,730 --> 00:36:19,329 ¿Qué pasa? Mi tío está muerto. 304 00:36:19,330 --> 00:36:21,569 ¿Qué tal si muestran algo de respeto? 305 00:36:21,570 --> 00:36:22,690 No empecé esto. 306 00:36:24,050 --> 00:36:26,569 Lo siento. Lo siento. 307 00:36:26,570 --> 00:36:27,610 Ven, vámonos. 308 00:36:32,610 --> 00:36:36,409 No me han hecho caer de culo desde que estaba en la escuela. 309 00:36:36,410 --> 00:36:38,169 Resulta que es como andar en bicicleta. 310 00:36:38,170 --> 00:36:39,210 Nunca te olvidas. 311 00:36:41,330 --> 00:36:43,610 Oíste lo que dijo cuando mencioné el nombre de mi madre. 312 00:36:44,610 --> 00:36:47,449 Sabía que iba a preguntar por Carys. 313 00:36:47,450 --> 00:36:50,090 - No, tal vez. - ¿Por qué nos dijo que nos fuéramos? 314 00:36:53,850 --> 00:36:55,089 Aún queda el padre. 315 00:36:55,090 --> 00:36:57,929 - Si podemos encontrarlo... - Si no nos manda a la mierda. 316 00:36:57,930 --> 00:36:59,649 Deberíamos considerar que eso pase. 317 00:36:59,650 --> 00:37:01,969 Pero, ahora, lo que necesitamos es un lugar donde quedarnos. 318 00:37:01,970 --> 00:37:05,369 Digo que vayamos al siguiente pueblo, encontremos un hotel, comamos algo... 319 00:37:05,370 --> 00:37:08,490 - Bebamos algo. - El mejor vino que Gales pueda ofrecer. 320 00:37:10,210 --> 00:37:12,410 Y luego planear nuestra próxima jugada en la mañana, con la cabeza despejada. 321 00:37:15,610 --> 00:37:17,329 ¿Qué pasa? 322 00:37:17,330 --> 00:37:18,850 Mira, es el tipo del funeral. 323 00:37:21,570 --> 00:37:24,409 - No, no mires, no... - Dijiste "mira". 324 00:37:24,410 --> 00:37:27,009 Sí, mira, no que... Mierda. 325 00:37:27,010 --> 00:37:28,370 Viene hacia aquí. 326 00:37:30,570 --> 00:37:31,810 - Hola. - Buenas tardes. 327 00:37:33,650 --> 00:37:34,929 ¿Están bien? 328 00:37:34,930 --> 00:37:36,009 Sí. Sí. 329 00:37:36,010 --> 00:37:38,049 Mi dignidad está un poco golpeada, pero... 330 00:37:38,050 --> 00:37:39,769 para empezar, no estaba en perfectas condiciones, 331 00:37:39,770 --> 00:37:42,050 - así que estoy feliz de darla por perdida. - Está bien. Se encuentra bien. 332 00:37:45,130 --> 00:37:46,170 Me llamo Nick. 333 00:37:47,850 --> 00:37:50,249 Matilda. Él es Hal. 334 00:37:50,250 --> 00:37:51,290 Hola. 335 00:37:53,850 --> 00:37:57,130 Lamento mucho lo que pasó antes. No queríamos... 336 00:37:58,210 --> 00:37:59,569 faltarle el respeto a tu tío. 337 00:37:59,570 --> 00:38:02,249 Ewan era mi tío abuelo 338 00:38:02,250 --> 00:38:05,250 y nunca lo conocí, así que puedo perdonarlos. 339 00:38:06,330 --> 00:38:08,289 Bueno... al menos deja que te lo compensemos. 340 00:38:08,290 --> 00:38:10,209 - Podemos invitarte un trago o algo. - Bueno, no, 341 00:38:10,210 --> 00:38:13,449 - tenemos que irnos a un hotel. - Sí, tenemos tiempo para un trago. 342 00:38:13,450 --> 00:38:15,250 Creo que un trago estaría bien. 343 00:38:16,370 --> 00:38:18,249 Pero de verdad 344 00:38:18,250 --> 00:38:20,290 me vendría bien que me lleven. 345 00:38:21,930 --> 00:38:23,809 Sí. 346 00:38:23,810 --> 00:38:25,730 Sí, claro, si es cerca. Sí. 347 00:38:35,890 --> 00:38:36,930 Bueno, es ahí mismo. 348 00:38:44,770 --> 00:38:47,809 ¿Tu tío te dejó una finca entera aunque no lo conociste? 349 00:38:47,810 --> 00:38:49,249 Sí, un poco inesperado, ¿no? 350 00:38:49,250 --> 00:38:50,489 Recuerdo cuando era pequeño, 351 00:38:50,490 --> 00:38:53,129 mamá le mandaba tarjetas para Navidad y me pedía 352 00:38:53,130 --> 00:38:55,089 que hiciera un dibujo en ellas. Supongo que mis 353 00:38:55,090 --> 00:38:57,889 caritas sonrientes le dejaron una fuerte impresión. 354 00:38:57,890 --> 00:39:00,329 ¿Crees que si tu madre tenía una foto de la casa de Ewan, 355 00:39:00,330 --> 00:39:02,929 quizá lo conocía? 356 00:39:02,930 --> 00:39:04,010 Mi madre murió. 357 00:39:05,610 --> 00:39:07,369 Lo siento. 358 00:39:07,370 --> 00:39:09,369 ¿Planeas quedarte aquí, 359 00:39:09,370 --> 00:39:11,569 - en Gales? - No lo sé. 360 00:39:11,570 --> 00:39:14,169 Tengo un negocio en Melbourne, un bar de vinos. 361 00:39:14,170 --> 00:39:16,289 Mi socio se encarga mientras no estoy, pero... 362 00:39:16,290 --> 00:39:18,170 A la izquierda. ¡Aquí, aquí, a la izquierda! 363 00:39:22,650 --> 00:39:25,329 ¡Como un profesional! 364 00:39:25,330 --> 00:39:27,649 Creo que un poco de antelación en las instrucciones sería de ayuda. 365 00:39:27,650 --> 00:39:29,409 No hace falta. Ya llegamos. 366 00:39:29,410 --> 00:39:31,610 Mi propia mansión. 367 00:40:03,930 --> 00:40:05,689 Ellos... 368 00:40:05,690 --> 00:40:06,730 encontraron a Ewan... 369 00:40:08,650 --> 00:40:10,930 - ahí mismo. - ¿Lo encontraron como en...? 370 00:40:13,370 --> 00:40:14,770 Creen que se cayó del techo. 371 00:40:16,610 --> 00:40:19,329 ¿Qué demonios hacía ahí? 372 00:40:19,330 --> 00:40:21,170 Un hombre viejo viviendo solo. 373 00:40:22,170 --> 00:40:24,409 Supongo que ya habría tenido suficiente. 374 00:40:24,410 --> 00:40:27,649 Eso sí, en el funeral dijeron que almorzó en el pueblo ese día 375 00:40:27,650 --> 00:40:29,929 y estaba de muy buen humor, así que... 376 00:40:29,930 --> 00:40:32,410 - ¿quién sabe? - Veo que conseguiste que te trajeran. 377 00:40:33,370 --> 00:40:35,769 Me sentí como un tonto por no ofrecerme a traerte. 378 00:40:35,770 --> 00:40:38,649 No te preocupes. 379 00:40:38,650 --> 00:40:41,369 Matilda, Hal, él es Lloyd, 380 00:40:41,370 --> 00:40:45,169 el abogado de mi tío, y Ed, quien cuida la casa. 381 00:40:45,170 --> 00:40:47,250 Ya nos conocimos. Más o menos. 382 00:40:48,450 --> 00:40:49,689 Entren para ese trago, ¿sí? 383 00:40:49,690 --> 00:40:50,810 Si tienen tiempo. 384 00:41:00,530 --> 00:41:02,689 Me he estado pellizcando toda la mañana, 385 00:41:02,690 --> 00:41:04,490 pero parece que todo sigue aquí. 386 00:41:05,970 --> 00:41:09,169 Si necesitan donde quedarse, 387 00:41:09,170 --> 00:41:10,609 tengo ocho dormitorios arriba 388 00:41:10,610 --> 00:41:12,209 y siete están disponibles. 389 00:41:12,210 --> 00:41:14,809 Pero seis han estado cerrados desde que el padre de tu tío murió. 390 00:41:14,810 --> 00:41:16,609 Así que tienen un poco de moho. 391 00:41:16,610 --> 00:41:18,489 Todo el país tiene un poco de moho, 392 00:41:18,490 --> 00:41:20,729 no dejen que eso los desaliente. 393 00:41:20,730 --> 00:41:23,089 A decir verdad, me vendría bien la compañía. 394 00:41:23,090 --> 00:41:27,089 Es un poco aterrador quedarse solo en una casa grande como esta. 395 00:41:27,090 --> 00:41:28,569 Bueno, tengo que irme pronto, 396 00:41:28,570 --> 00:41:30,729 quizá podríamos avanzar con las formalidades. 397 00:41:30,730 --> 00:41:32,250 Ed, entrégale las llaves. 398 00:41:33,770 --> 00:41:37,089 Muy bien. Tienes dos juegos de llaves para la casa... 399 00:41:37,090 --> 00:41:38,649 Ni siquiera conocemos a este tipo. 400 00:41:38,650 --> 00:41:41,169 No estás pensando en serio en quedarte, ¿verdad? 401 00:41:41,170 --> 00:41:43,249 Mi madre guardó una foto de esta casa. 402 00:41:43,250 --> 00:41:44,769 Quiero dar un vistazo. 403 00:41:44,770 --> 00:41:47,329 ¿Hasta dónde llega la propiedad? 404 00:41:47,330 --> 00:41:49,169 Unos 45 metros pasando los árboles. 405 00:41:49,170 --> 00:41:50,410 Puedo mostrarte mañana. 406 00:41:53,370 --> 00:41:57,489 El viejo Sr. Dean, el padre de tu tío, amaba ese bosque. 407 00:41:57,490 --> 00:41:59,409 Algunos dicen que sigue allí, 408 00:41:59,410 --> 00:42:00,529 paseando. 409 00:42:00,530 --> 00:42:03,489 - ¿Qué, su fantasma? - Es una tontería, ¿no? 410 00:42:03,490 --> 00:42:06,490 Lo que sea que hay en ese bosque lleva allí mucho más tiempo que el Sr. Dean. 411 00:42:26,250 --> 00:42:29,530 412 00:42:33,490 --> 00:42:34,690 Espaciosa. 413 00:42:58,530 --> 00:43:01,810 ¿Cómo se da cuenta uno de cuáles son los cuartos mohosos? 414 00:43:04,090 --> 00:43:05,970 Parece que simplemente te guías por la nariz. 415 00:43:07,010 --> 00:43:08,809 Cerrado. 416 00:43:08,810 --> 00:43:09,850 Eso lo reduce. 417 00:43:25,170 --> 00:43:27,410 No. 418 00:43:30,570 --> 00:43:32,249 Estás enojado conmigo. 419 00:43:32,250 --> 00:43:34,089 ¿Enojado? ¿Por qué estaría enojado? 420 00:43:34,090 --> 00:43:35,409 Está bien. 421 00:43:35,410 --> 00:43:37,609 - ¿Quién se queda con qué? - Bueno, 422 00:43:37,610 --> 00:43:39,969 no soñaría con permitir que la dama se enfrente al moho, 423 00:43:39,970 --> 00:43:43,250 así que ¿por qué no ocupas el cuarto grande de abajo? 424 00:43:48,170 --> 00:43:49,610 Tu bolso ya está allí. 425 00:43:51,530 --> 00:43:53,690 Te veré más tarde. 426 00:43:54,850 --> 00:43:56,970 Suponiendo que no esté postrado en cama por tuberculosis. 427 00:44:08,450 --> 00:44:10,009 Cuando dijiste que había un fideicomiso, 428 00:44:10,010 --> 00:44:12,929 pensé que te referías a que era por los impuestos. 429 00:44:12,930 --> 00:44:17,209 La gente establece fideicomisos para minimizar los impuestos. 430 00:44:17,210 --> 00:44:22,689 Pero no Ewan. Para él, se trataba de mantener la finca intacta. 431 00:44:22,690 --> 00:44:24,969 Por eso nombró a su hermana como administradora. 432 00:44:24,970 --> 00:44:27,809 ¿Y esa es Meredith, la señora en silla de ruedas? 433 00:44:27,810 --> 00:44:30,929 Sí, vive en el antiguo pabellón de caza, en tu propiedad. 434 00:44:30,930 --> 00:44:33,409 Si Ewan quería que se encargara del lugar, 435 00:44:33,410 --> 00:44:35,369 ¿por qué no le dejó todo a ella? 436 00:44:35,370 --> 00:44:38,049 Eres el siguiente en la línea directa masculina 437 00:44:38,050 --> 00:44:40,529 y Ewan podía ser algo riguroso en esa clase de cosas. 438 00:44:40,530 --> 00:44:43,169 Se está haciendo tarde y el camino es un poco complicado 439 00:44:43,170 --> 00:44:45,489 - en la oscuridad. - Está bien. Una cosa más. 440 00:44:45,490 --> 00:44:48,049 Fue un poco caro llegar aquí, 441 00:44:48,050 --> 00:44:51,129 así que esperaba tener acceso a algo de efectivo. 442 00:44:51,130 --> 00:44:53,809 Eres el único beneficiario del fideicomiso, así que en ese sentido, 443 00:44:53,810 --> 00:44:56,489 es todo tuyo. La única traba es que, como administradora, 444 00:44:56,490 --> 00:44:58,929 tu tía abuela Meredith debe autorizar cualquier gasto, 445 00:44:58,930 --> 00:45:02,089 así que espero que quieras hablar con ella. 446 00:45:02,090 --> 00:45:06,169 ¿Planeas quedarte en Penllynith? 447 00:45:06,170 --> 00:45:07,969 No tengo nada que perder. 448 00:45:07,970 --> 00:45:09,090 Conocer el territorio. 449 00:46:21,690 --> 00:46:24,410 Se supone que te proteja de esa clase de tonterías. 450 00:46:27,290 --> 00:46:28,489 No es tu culpa. 451 00:46:28,490 --> 00:46:29,530 Es mi trabajo. 452 00:46:32,690 --> 00:46:33,770 Lo haré mejor. 453 00:46:36,250 --> 00:46:40,649 Si vuelves a ver o a oír de esas personas, ven directo a mí. 454 00:46:40,650 --> 00:46:41,690 ¿Entendido? 455 00:46:43,450 --> 00:46:44,490 ¿Rosie? 456 00:46:46,090 --> 00:46:47,130 457 00:46:49,450 --> 00:46:52,010 Bueno, prepararé la cena. 458 00:46:54,330 --> 00:46:58,530 Y la llamaré por teléfono, Rosie, para disculparme. 459 00:47:01,570 --> 00:47:03,130 Ewan Dean siempre hizo lo correcto por nosotros. 460 00:47:18,130 --> 00:47:19,530 ¿Por qué te le acercaste? 461 00:47:22,850 --> 00:47:23,890 En el funeral. 462 00:47:26,370 --> 00:47:27,410 Estaba mirándome fijo. 463 00:47:30,250 --> 00:47:31,290 Quería saber por qué. 464 00:47:58,970 --> 00:48:02,529 Dios... Con razón se alteró. 465 00:48:02,530 --> 00:48:03,809 Solo quería hablar. 466 00:48:03,810 --> 00:48:05,249 No quise molestarla. 467 00:48:05,250 --> 00:48:07,729 No, no, claro, solo quise decir... 468 00:48:07,730 --> 00:48:11,169 Todo el asunto parece bastante extraño, ¿no? 469 00:48:11,170 --> 00:48:14,049 Aún esperamos hablar con el ex de Rosie, el padre de Carys. 470 00:48:14,050 --> 00:48:15,090 Si podemos encontrarlo. 471 00:48:16,970 --> 00:48:18,210 Entonces, tu madre... 472 00:48:19,370 --> 00:48:21,810 - ¿cuándo fue que...? - Pasó el martes por la noche. 473 00:48:24,490 --> 00:48:25,810 Ewan murió el lunes por la noche. 474 00:48:26,810 --> 00:48:29,169 Y estaban bien en la mañana. 475 00:48:29,170 --> 00:48:30,769 Es raro. 476 00:48:30,770 --> 00:48:33,129 ¿Qué tiene de raro exactamente? 477 00:48:33,130 --> 00:48:35,049 Aunque tu tío Ewan cometiera suicidio, 478 00:48:35,050 --> 00:48:38,810 y no sabes si fue así, es solo una coincidencia, ¿cierto? 479 00:48:46,450 --> 00:48:49,209 Cuando era pequeña, solía tener este sueño. 480 00:48:49,210 --> 00:48:50,250 En realidad, era una pesadilla. 481 00:48:52,610 --> 00:48:55,650 Y no podía recordarla, no los detalles. 482 00:48:57,010 --> 00:49:01,369 Pero hace una semana o dos, la tuve otra vez. 483 00:49:01,370 --> 00:49:03,209 Dado lo que has pasado... 484 00:49:03,210 --> 00:49:04,810 Empezó antes que muriera mi madre. 485 00:49:06,290 --> 00:49:07,610 ¿Cuál era el sueño? 486 00:49:10,050 --> 00:49:11,410 487 00:49:13,050 --> 00:49:16,610 Estoy en un pasillo angosto... 488 00:49:18,530 --> 00:49:22,569 como un sótano o... 489 00:49:22,570 --> 00:49:25,170 Sí, está oscuro y... 490 00:49:28,690 --> 00:49:30,729 y yo... 491 00:49:30,730 --> 00:49:31,810 Hay una niña allí. 492 00:49:34,090 --> 00:49:37,369 Abro una puerta, una trampilla, y allí está. 493 00:49:37,370 --> 00:49:38,490 Como si fuera una prisionera. 494 00:49:51,370 --> 00:49:52,410 ¿Ustedes...? 495 00:49:56,250 --> 00:49:58,569 ¿Ustedes creen que los muertos pueden comunicarse con nosotros? 496 00:49:58,570 --> 00:50:01,689 Claro que no. 497 00:50:01,690 --> 00:50:04,809 Yo sí. Creo que sí. 498 00:50:04,810 --> 00:50:06,330 ¿Y si el sueño fuera un mensaje? 499 00:50:07,690 --> 00:50:09,489 ¿Y si Carys fue asesinada y ahora...? 500 00:50:09,490 --> 00:50:10,849 Intenta decirte algo. 501 00:50:10,850 --> 00:50:12,490 Vamos, solo es un sueño. 502 00:51:30,130 --> 00:51:32,289 ¿Qué ocurre? 503 00:51:32,290 --> 00:51:34,809 ¿Qué haces aquí? 504 00:51:34,810 --> 00:51:36,090 Tilly. 505 00:51:41,730 --> 00:51:43,090 ¿Qué es ese ruido? 506 00:51:51,730 --> 00:51:54,209 Puede que valga la pena cerrar la puerta antes de irse a dormir. 507 00:51:54,210 --> 00:51:57,530 Tampoco es mala idea cerrar con llave. 508 00:52:01,610 --> 00:52:03,090 He estado aquí antes. 509 00:52:04,570 --> 00:52:06,129 Matilda. 510 00:52:06,130 --> 00:52:07,490 Espera. 511 00:52:10,690 --> 00:52:12,129 ¿Qué haces? 512 00:52:12,130 --> 00:52:14,210 ¿Estás bien? 513 00:52:20,250 --> 00:52:22,530 - Maldición. - ¿Cómo supiste que estaba ahí? 514 00:52:46,650 --> 00:52:50,689 ¿Ed mencionó algo de esto cuando te dio un recorrido por la casa? 515 00:52:50,690 --> 00:52:51,810 Creo que me acordaría. 516 00:53:09,010 --> 00:53:11,370 Me pregunto cuánto tiempo lleva cerrado este sitio. 517 00:53:20,690 --> 00:53:21,730 Estas cintas están fechadas. 518 00:53:24,130 --> 00:53:27,369 La última es de marzo de 1994. 519 00:53:27,370 --> 00:53:29,930 Es el mes que Carys desapareció. 520 00:53:48,770 --> 00:53:50,370 ¿Qué diablos es eso? 521 00:54:59,930 --> 00:55:00,970 ¿Qué pasa? 522 00:55:07,690 --> 00:55:08,730 Soy yo. 523 00:55:14,370 --> 00:55:15,410 Yo soy la niña. 524 00:55:18,930 --> 00:55:19,970 Yo soy Carys. 525 00:56:01,410 --> 00:56:05,609 Es un lugar curioso, Penllynith, poderoso, pero extraño. 526 00:56:05,610 --> 00:56:08,489 No puedo recordar nada antes de los cinco años, 527 00:56:08,490 --> 00:56:09,569 excepto esta casa. 528 00:56:09,570 --> 00:56:11,609 - ¿Cómo puede ser? - Lo averiguaremos. 529 00:56:11,610 --> 00:56:12,930 Alguien está vigilándome. 530 00:56:14,050 --> 00:56:16,889 ¡Oye! Lo ha estado haciendo desde que llegamos. 531 00:56:16,890 --> 00:56:18,090 ¿Quién está ahí? 532 00:56:19,610 --> 00:56:21,409 - ¿Me estoy volviendo loca? - Claro que no. 533 00:56:21,410 --> 00:56:24,129 - ¿Me lo dirías si fuera así? - No le crees, ¿verdad? 534 00:56:24,130 --> 00:56:25,170 Lo sentí. 535 00:56:26,330 --> 00:56:29,409 - En cuanto la vi. - Aléjate de esta casa. 536 00:56:29,410 --> 00:56:32,289 No me estás escuchando. Te digo que hay algo aquí. 537 00:56:32,290 --> 00:56:33,449 - Está bien. - ¡Oye! 538 00:56:33,450 --> 00:56:34,490 ¡Tilly, espera! 539 00:56:40,010 --> 00:56:42,090 No entiendo qué me está pasando. 540 00:56:45,177 --> 00:56:48,177 www.subtitulamos.tv