Hola.
¿Quieres ir a Vermont?
¿Qué?
Podríamos pasar más que una noche juntos, Liv.
Podríamos pasar un fin de semana.
Un largo fin de semana.
Huck, ¿qué haces aquí?
Nosotros lo sabemos, Liv.
¿"Nosotros"?
Siéntate.
Charlie, ¡para!
¡Está protegiéndome!
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
Charlie. Por favor.
Di algo.
Mira, sé que es mucho lo que hay que asimilar.
Pero... háblame.
Estás... estás viva.
Estás viva de verdad.
Sí. Mira, estoy bien.
Mira. Estoy a tu lado.
- ¡¿Por qué demonios no me llamaste?! - Ya te lo dije, nosotros...
¿Tienes idea de a cuánta gente casi mato
pensando que estabas muerta?
¿El novio de Cyrus?
¿A todo el personal de la embajada de Bahrein?
¡Fui a tu funeral!
- ¡¿Y no podías coger el maldito teléfono?! - ¡Charlie?
¿Tienes idea de por lo que he pasado?
Estabas muerta. Yo estaba solo.
- Tenía... - Sí, pero ya se acabó.
¿Verdad?
Vamos, Charlie.
Ven a conocer a nuestra hija.
Vas a tener que repetirlo.
Olivia mató a Rashad.
¿Hay pruebas?
Creo que Quinn Perkins tiene alguna.
¿Quinn Perkins?
¿Estás diciendo que Liv es responsable de lo de Quinn?
Señora presidenta, estoy diciendo...
Liv es responsable de todo.
Rachel, necesito ver a Olivia Pope.
Aún no ha llegado.
Búscala.
¿Mataste a Quinn?
- Contesta a la pregunta. - No estamos haciendo esto.
Nadie busca castigarte.
- Si no tenemos que hacerlo, no. - Intentamos ayudarte.
Ayudarme. ¿En serio?
Entonces, ¿qué es esto?
¿Una actuación?
Creo que esto es una segunda oportunidad, Liv.
Deja la Casa Blanca.
Cierra el B613.
Y David no te procesará.
No puedo creer esto.
Quinn te grabó esa noche.
Abby y David encontraron la cinta.
Tú mataste a Quinn.
Admítelo.
No soy responsable de la muerte de Quinn.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo puedo decir qué?
El B613 estaba manejando la situación.
Quinn debería de haber confiado en el B613,
que yo tan solo estaba haciendo lo que era absolutamente necesario.
En serio, tenéis que dejar de mirarme así.
¿Como qué?
¿Como el monstruo que eres en realidad?
Liv... tienes que saber
que no tienes razón en lo que estás diciendo.
Lo que sé
es que no hay ni una persona aquí
que no se haya manchado de mierda las manos
en un momento u otro.
¿No es cierto, Abby?
Lo que sé es que Huck, de entre todos,
en realidad no es
el que me está llamando monstruo en este momento.
Porque eso solo sería...
No puedo siquiera empezar a...
Lo que sé es que después de todo lo que hizo Fitz,
después de todo lo que se ha hecho en su nombre...
Sinceramente, él no va
subirse a su pedestal y juzgarme. ¿Verdad?
Puedes intentar justificar tus acciones tanto como quieras.
Esta ridícula casa que construiste para nosotros dos
debería haber sido de cristal, Fitz,
porque desde mi punto de vista...
Tus golpes bajos ya no funcionan, Liv.
- No lo estás entendiendo. - Tampoco tú.
¡No tienes ningún poder aquí!
He dado órdenes a mi servicio secreto
para que no te dejen salir.
Te quedarás aquí durante el tiempo que sea necesario.
Esto es una locura.
Danos lo que te estamos pidiendo.
También se ha desactivado tu teléfono.
Correos, mensajes de texto, llamadas...
No funcionará nada.
Empezaré con el proceso de presentación de cargos.
No lo hagas.
Pues danos lo que te estamos pidiendo.
¿No es esto algo por lo que ya hemos pasado, Fitz?
¿Hacerme tu prisionera?
¿Estás seguro de que vas a volver a hacerlo?
¿Mientras representes una continua amenaza para los demás?
¿Para ti misma, para el país? Sí, estoy seguro.
Tenéis que despertar todos.
Tenéis que daros cuenta de que esto no es...
¿Por qué estoy perdiendo el tiempo?
Hola. Has llamado a Olivia Pope.
Por favor, deja un mensaje.
Hola. Solo te llamo para saber si vienes hoy.
Dame un toque.
¿Cómo ha entrado aquí?
Del mismo modo que tú, Jake. Atravesando la puerta.
Ja. Muy gracioso.
Pero no debería estar aquí.
¿Por qué?
¿Porque se supone que desconozco este lugar?
Soy la presidenta de los Estados Unidos de América.
La Casa Blanca es mi hogar.
¿O es porque no debo saber qué le haces a la gente aquí adentro?
No puedo verme implicada en el asesinato de Rashad
si desconozco que mi propia jefa de gabinete lo ordenó.
¿Rashad? Está de broma.
Señora presidenta, se lo aseguro, no hemos tenido nada...
Basta.
Quiero saber el porqué debía morir Rashad.
No sé qué quiere que le diga.
Como he dicho...
No te estoy pidiendo una respuesta.
¿Para qué? Eres su perro.
Te estoy enviando de regreso junto a tu ama
con una nota en tu collar.
Dile que la quiero de vuelta aquí,
delante de mí y mirándome a los ojos.
De lo contrario, rellenaré de cemento
esta piscina. Y tú estarás dentro.
Sí, creo que le pasa algo.
Quizá deberíamos llevarla al médico.
¿Por llorar?
Charlie, los bebés lloran. Así que hacemos esto...
Vale.
*Oh, cariño, cariño*
*¿Cómo iba a saber*
*que algo no iba bien aquí?*
*Oh, cariño , cariño*
*No debería haberte dejado marchar*
*Y ahora no te veo, sí*
*Muéstrame*
*cómo quieres que sea*
*Dime, cariño, porque necesito saberlo ya... porque*
*mi soledad me está matando*
*Y yo*
*debo confesarlo, sigo creyendo*
*Sigo creyendo*
*Cuando no estoy contigo, me vuelvo loca*
*Hazme una señal*
*Golpéame, cariño, una vez más*
No somos Stevie.
Pero funciona.
Las cosas que hacemos...
Por nuestros hijos.
Sí.
Sí, vale.
¿Liv? Soy Abby.
Por favor, ¿puedes abrir la puerta?
Por favor, Liv.
Sé que piensas que no tenías elección.
Que has tomado la mejor decisión bajo las peores circunstancias.
Pero eso no fue lo que pasó.
Lo que pasó fue que tú hiciste lo que fuera necesario
para mantenerte en el poder.
Y lo entiendo.
De verdad, en serio que lo entiendo.
Te conozco, Liv.
Sé que no te sientes bien con lo que le pasó a Quinn
porque tú no destruyes cosas, las arreglas.
A todos nos has salvado de algo.
Ahora es nuestro turno.
Deja que te salvemos.
¿Hannah?
Sí, ¿dónde demonios se ha metido?
Ha salido.
No recuerdo que tuviéramos una reunión.
Pero aun así, no pareces sorprendido al verme.
No.
Creía que habíamos llegado a un acuerdo, Cyrus.
Las cosas malas le pasan
a la gente que no deja las cosas como están.
Ese es el asunto, ¿no?
Esa frase: "dejar las cosas como están".
Eso indicaría que las cosas van bien,
pero no sería cierto, ¿verdad?
Tienes que hablar con Mellie. Necesitas acabar con esto.
No tienes que darme órdenes. Sal de mi despacho.
Tendrás que hablar con Mellie.
Tendrás que acabar con esto.
De lo contrario, cuando tu ayudante vuelva de almorzar
descubrirá que le cogiste las tijeras que guarda en su escritorio
y las usaste para cortarte el cuello.
Claro que cortarte las muñecas podría ser una coartada más creíble,
pero de esta forma es mucho más divertido para mí.
¿Por qué lo haría yo?
¿Desesperado por la pérdida de un novio?
¿Culpable del asesinato de un marido?
Es lo primero que se me ha venido a la cabeza.
Después de la vida que has llevado, la carrera que has tenido,
la lista de razones no debe tener fin.
Bien.
Mátame.
¿Qué tengo yo que te haga que pienses
que puede ser un farol?
Este no es mi primer juego de cobardes.
Tú lo has dicho,
lo llevo haciendo hace mucho tiempo.
Y he lidiado con gente mucho peor que tú.
He derrotado a gente mucho peor que tú.
No me das miedo. Eres un crío.
Y a propósito, Glackland no me ha dejado.
Huyó porque se estaba acercando demasiado a mí.
Vio lo que había en mi interior y se asustó.
Así que necesitas pensar en si realmente
quieres presionarme.
Si realmente quieres ver lo que vio Glackland.
Ya estoy de vuelta, señor vicepresidente.
- ¿Necesita algo? - No.
Sí.
Una Tirita, por favor.
No parece que las palabras de Abby resolvieran el problema.
¿Qué tal unos cuántos números?
Como... artículo 18 apartado 371:
conspirar contra los Estados Unidos.
No he tenido que mirarlo.
Esa sí es importante.
Pero no olvidemos el artículo 1116:
asesinato de personas que gozan de protección internacional.
También tienes un par de cargos de esos.
Y ahí va el artículo 953:
correspondencia privada con agentes extranjeros.
Cualquier acuerdo que tuvieras con los bahreiníes
seguro que entraba en esa categoría.
Claro que ninguno de esos cubre la obstrucción a la justicia.
Por eso, tendremos que añadir los artículos: 1510, 1512, 1513...
¿Continúo?
El gobierno federal de los Estados Unidos
no ha ejecutado ninguno en casi dos décadas.
Vas a colocarme en los libros de Historia, Liv.
¿Debo darte las gracias?
Supongo.
Hola.
Perdona.
No te creí.
Lo de Olivia.
Solo que...
Lo sé.
Era Quinn.
Solo que nunca pensé que ella pudiera hacer algo que dañara...
Lo sé.
Echo de menos a la antigua Liv.
Yo también.
Quiero que vuelva.
La audacia de ese hombre. Amenazar con matarme.
¡Cabrón criminal!
Deberías ir a que te miraran eso.
Estoy bien.
Deberíamos dejarlos tirados en Guantánamo.
Dejarlos allí para que se pudran.
Nadie va a hacer nada hasta que yo hable con Liv.
Ya no hay tiempo para hablar.
¿No te das cuenta de eso?
A Ballard puede que le haya faltado poco para matarme,
pero prometo...
No se irá como si nada.
Ni tampoco Olivia.
¿Lo has entendido, verdad?
Si Olivia hizo esto, lo haría por una razón.
Necesito saberlo antes de poder decidir qué hacer.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Cyrus.
Pareces asustada.
¿Asustada?
¿De qué?
De hacer este trabajo sin ella.
Quieres hablar con ella. Para que pueda lanzar su hechizo.
Convencerte de que es inocente.
O de que lo hizo para ayudarte.
De verdad te ha comido el coco, ¿verdad?
Estoy buscando respuestas.
Estás buscando una salida. ¿Qué hizo?
¿Te ha susurrado palabras como "hermandad" y "confianza"?
¿Nosotras, las chicas, tenemos que unirnos? ¿Es así cómo lo dijo?
¿Es así cómo te engañó para que llegaras
a depender totalmente de ella?
¿Tengo que recordarte con quién estás hablando?
- Sí, por favor, recuérdamelo, porque... - Puedes irte.
Puede que no te importe que Olivia te ponga en ridículo.
¿Me has oído?
Pero a mí no me pondrá en ridículo.
¡Vete!
Disculpen. Esperen.
Están al cargo de Olivia Pope, ¿verdad?
- Sí, señor. - He intentado encontrarla
para hablar de la reunión informativa de hoy.
De gran importancia. Seguridad nacional nunca descansa.
¿Quieren un país sólido? Díganme dónde encontrarla.
Me temo que no podemos, señor.
¿No pueden o no quieren decirlo?
Tenga una buena tarde, señor.
No puedo creer lo pequeños que son.
Tampoco vas a creer
lo rápido que se le van a quedar pequeños.
- Debo pedirte disculpas, por la paliza. - No tienes que hacerlo.
Si yo estuviera en tu lugar, habría hecho lo mismo o peor.
Hay que procesar mucho todo esto.
Creo que sigo intentándolo.
Pero no pensé que alguna vez tendría la oportunidad
de hacer una colada así,
y mucho menos verla crecer,
así que, gracias.
Créeme. El placer ha sido mío.
Bien.
Bueno, no quiero que te preocupes.
Acabo de tomar una decisión. Estoy listo para hacerme cargo.
- ¿Hacerte cargo? - Sí.
Nos iremos mañana por la mañana.
No creo que eso vaya a pasar.
Estoy seguro de que queda más ropa de bebé
- para recoger de lo que creo, pero... - Hijo, no lo estás entendiendo.
Te estoy diciendo que esas dos no van a dejar esta casa.
Están más seguras aquí.
Puedo cuidar de mi propia familia.
- No lo has hecho muy bien hasta ahora. - ¿Disculpa?
El mundo necesita creer que Quinn Perkins está muerta.
Cada minuto que permanezcas en esta casa, pones eso en peligro.
¿Cuánto tiempo va a pasar
antes de que tus amigos empiecen a buscarte?
¿Quieres irte? Vete.
Nos haces un favor a todos nosotros.
Pero esas dos se quedan aquí conmigo.
Dios mío. Estás celoso.
¿Qué?
Perdiste a tu familia y ahora quieres hacerte con la mía.
Soy una amenaza para ti.
Te lo aseguro. No eres una amenaza para mí.
Gracias.
¿Cómo os va ahí adentro?
Primero bebe y luego te lo contaré.
Entonces, no muy bien.
Sinceramente, ¿quién lo sabe?
Sería bueno que pudiéramos verla la cara.
No se puede ver una reacción a puerta cerrada.
Ya.
Había olvidado lo tranquilo que es esto.
Sí.
Da miedo.
Elegí este lugar por la tranquilidad.
A Liv y a mí nos gustaba esto.
Cuando el mundo se nos hiciera grande,
cuando se moviera demasiado rápido, demasiado...
pensábamos en parar.
Durante un minuto.
Sentarnos en silencio. Solo los dos.
Para eso era este porche.
Estas sillas.
Pensaba que un día,
ella y yo saldríamos aquí afuera
y podríamos sentarnos tranquilamente.
Y que no tendría que acabar después de un minuto.
Que no tendría que acabar jamás.
- Te traigo comida. - ¡Huck!
Huck, ¿estás ahí?
Sé que estás enfadado.
Tienes todo el derecho a estar enfadado.
Lo que ha pasado es horrible.
Huck.
Te necesito.
Huck.
Huck, te necesito ahora más que nunca.
Así que te voy a pedir que hagas algo por mí
igual que yo lo he hecho por ti muchas veces.
Siempre que has perdido tu rumbo,
siempre te he ayudado.
Te he perdonado. Te he recogido.
Te recordaba quién eras realmente.
Más que solo un compañero de trabajo, un amigo.
Eres mi gladiador, Huck.
"Gladiador".
Empecé a decir eso por ti.
Necesito que me saques de esta casa.
Vente conmigo.
Lucha conmigo.
Ven a dirigir el B613 conmigo.
- No puedo. - Puedes.
Puedes sacarnos de aquí.
Huck, hice algo terrible,
y ¿no puedes perdonarme?
- No somos iguales. - Huck.
Mataste a una de los nuestros.
Quinn era de la familia.
- No estás escuchando... - ¡No!
No.
Lo que hiciste es imperdonable.
No voy a ir a ninguna parte contigo.
Estoy cansado de servirte.
Ya no soy tu gladiador.
Qué valor tiene ese tío.
Se aprende una canción pop y de repente,
¿sabe lo que es mejor para mi familia que yo?
- Tiene razón. - ¡¿Tiene qué?!
- Tiene razón. Necesitas irte. - No lo dices en serio.
Nuestros amigos tienen que creer que estoy muerta.
Olivia necesita creer que estoy muerta.
No te preocupes por Olivia Pope.
Si ella es la razón por la que necesites ocultarte,
me iré inmediatamente y la mataré yo mismo.
No, no vas a hacerlo. Es Olivia Pope.
Simplemente no se va corriendo hacia Olivia Pope
con una navaja y una mala actitud.
Tienes que tomarte tu tiempo.
No soy idiota, Quinn. Sé cómo matar a alguien.
Solía ganarme la vida así.
No vamos a matar a Olivia.
Somos mejores que eso.
No la quiero muerta. Quiero justicia.
La quiero en la cárcel.
Quiero que pase el resto de su vida
pagando por lo que me ha hecho.
Por lo que nos ha hecho.
Y si eso va a pasar, si voy a conseguir justicia,
tengo que ser inteligente y paciente.
Y, lo siento, Charlie, pero vas a tener que irte.
¿Olivia?
Liv, ¿eres tú?
Almirante Ballard.
Liv no está aquí.
No estoy aquí por Liv. Estoy aquí por ti.
Siéntate.
Siempre has ido de frente conmigo.
Es lo que me gusta de ti.
Incluso cuando hay algo que no quiero oír,
siempre me dices la verdad.
Así que para aclarar esto,
dime.
¿Fue Olivia? ¿Mató ella a Rashad?
Creo que ya sabe la respuesta a eso.
¿Por qué?
Tendrá que preguntárselo a Liv.
Te lo estoy preguntando a ti.
¿Simplemente había que matarlo?
Sí.
Simplemente había que matarlo.
Estás mintiendo.
Sí, se nota.
Intentó que Rashad volviera a su país.
Era demasiado tarde.
Así que llegó a un acuerdo con los rebeldes.
- No. - Pedíamos un tratado.
Ellos pidieron la cabeza de Rashad.
No te creo.
Eso es lo que pasó.
Bueno, sí, pero ese no es el motivo por el que pasó.
Liv es mejor que eso. Liv consigue lo que quiere.
Si Liv no quisiera a Rashad muerto,
debería de haber ofrecido otra cosa a los rebeldes.
No.
Rashad murió porque Olivia lo quería muerto.
- ¿Por qué? - Señora presidenta...
- ¿Por qué lo hizo? - Se lo acabo de decir.
Respóndeme.
¡Olivia asesinó a un jefe de estado!
¿Por qué?
Porque usted no pudo mantener sus malditas piernas cerradas.
Iba a ir a la guerra por culpa de ese hombre.
Dios sabe qué más habría hecho por él.
Acabar con esa amenaza fue la decisión correcta.
Todo lo que ha hecho ha sido por apoyarla a usted.
Cállate.
Puede que no lo vea ahora, pero, señora presidenta, prometo...
Para.
Cállate.
Liv, soy yo.
¿Cómo sigues?
Sigo pensando en el día en que nos conocimos.
Estabas en la sala de conferencias,
diciéndome delante de todo mi personal
que la razón por la que estaba perdiendo las primarias
era porque no amaba a mi esposa.
Ni siquiera sabía tu nombre, pero sabía que te odiaba.
Porque tenías razón.
Siempre tienes razón.
Es lo que menos me gusta de ti.
Y lo que más valoro.
Pero esta vez...
por una vez en tu vida...
estás equivocada.
El B613, Quinn...
Sabes que estás equivocada.
Eres demasiado inteligente y demasiado correcta siempre
para no saberlo.
No voy a ir a ninguna parte, Liv.
Voy a quedarme aquí.
Así que, cuando estés lista...
abre la puerta.
Bueno, pequeña...
tómalo con calma.
Oh, no, no, no... No... no hagas eso. No.
¿No has oído lo que he dicho?
Vamos. No seas así.
Estoy haciéndolo lo mejor que puedo.
¿Vas a irte ahora?
Podrías esperar hasta mañana.
Oh, no. No tiene sentido la espera.
Tendría que despedirme igualmente.
Por si no te has dado cuenta.
Toma, ¿por qué no la coges?
No quiero despertar a Quinn.
¿Cómo has hecho eso?
Toma.
Vamos.
Vale.
Tienes que sujetarle la espalda así,
- y su cabeza. - Vale.
La espalda. Vale.
Bien, ahora pon tu hombro hacia adelante.
Vale.
- Vale. - Luego al otro lado, sí.
Vale.
Si empieza a llorar...
intenta tararear algo... que salga del pecho.
¿Lo ves?
Reconoce tu voz.
De antes.
Ya sabes...
Nunca lo olvidará.
Gracias.
Pasé la noche y la mayor parte de la mañana escribiendo.
¿Y bien? ¿Qué te parece?
Es bueno. Inteligente.
No implica a Mellie.
Mientras sigas alabando su liderazgo
y promocionando tus logros.
Dices que estás orgullosa.
Estoy orgullosa.
Pero también...
lista para irte.
Eso, también.
Renuncio como jefa de gabinete.
Sé cómo hacerlo.
En cuanto al B613...
llevará tiempo.
Por desgracia, tiene que ser con efecto inmediato.
Tiempo para Jake.
Para que pueda desmantelarlo.
No voy a formar parte de eso.
No puedo formar parte de eso.
No estoy admitiendo que estuviera equivocada.
Lo he intentado.
Razonar.
Escuchar todo lo que me dijisteis,
y aun así, me parece que no puedo admitir que estaba equivocada.
Así...
es cómo sé...
que lo que puedo admitir es que tengo que parar.
No puedo continuar. No así, ya no.
Lo siento.
Ojalá pudiera decírselo
a la persona que más lo necesita oír...
Quinn.
Lo... siento.
Pero no puedo, así que...
Así que os lo estoy diciendo a todos vosotros cuando aún puedo.
Anunciaré mi dimisión en la sesión informativa de esta noche.
Después de eso...
No sé qué va a pasar después de eso.
Pero solo sé que es el momento.
Liv.
Estoy bien.
No lo estás.
Estoy bien.
Estoy haciendo las cosas bien.
Siempre lo haces.
Me encargaré de todo.
Volveremos a Washington en menos de una hora.
¿Ha concertado una reunión con el consejo de la Casa Blanca?
Sí.
No quiere hacer eso, señora presidenta.
¿Sabes dónde ha estado Olivia durante la últimas 24 horas?
Sé que no
porque le pediste al servicio secreto que te lo dijera.
Bueno...
acabo de averiguarlo.
Estaba en Vermont.
Fitz gobernó con las piernas abiertas durante ocho años
y apenas hemos dicho ni pío.
¿Deberíamos haber matado a Olivia?
¿Volar su avión?
¿Hubiera sido eso lo "correcto"?
Ese hombre derramó su ADN por toda la Casa Blanca
y todo lo que he hecho yo...
Esto no va del B613, Jake.
Esto va de Olivia.
Es mala para este país.
Y si no puedes ver eso,
eres tan insensato como lo he sido yo.
Eso es todo, almirante Ballard.
¿Vermont?
No es lo que piensas.
Es un alivio.
Porque creo la Comandante estaba revolcándose
en un montón de hojas con su novio mientras se estaba dando
- un golpe de estado en la Casa Blanca. - He recibido tus mensajes, Jake.
Estoy al día.
Vale. ¿Y?
Un problema para mañana.
¿Qué quieres decir?
- ¿Me he perdido los cohetes? - Llegas a tiempo.
Me sorprende que todavía no se haya filtrado a la prensa.
La dimisión de la jefa de gabinete es una importante noticia.
Esta noche...
estoy a punto de perder
el último amigo que me quedaba.
Salvo tú.
- ¿Qué está pasando, Liv? - Calla.
No hables.
Buenas noches a todos.
Sé que están deseando irse a casa.
Así que vamos a hacerlo rápido y sin dolor, ¿de acuerdo?
¿Dónde está Liv?
Podría estar esperando hasta después de la información, pero...
- ¿Pero qué? - Mira a Audrey.
Ni una gota de sudor. No tartamudea.
No sabe que la jefa de gabinete va a dimitir.
Hace dos horas, un sistema de baja presión
en el Golfo de México
acabó siendo una tormenta tropical de categoría siete.
El Servicio Nacional de Meteorología no le ha quitado ojo.
Se han expedido permisos para manifestaciones en Washington
y otras ciudades de los Estados Unidos destacando la contribución de los
trabajadores indocumentados a la economía de los Estados Unidos.
- Señor presidente... - Vamos a darle más tiempo.
La presidenta apoyará...
Vamos, Liv.
a los no ciudadanos que trabajan en el sector de servicios.
Mañana por la mañana, la presidenta será la anfitriona de un desayuno de oración
para los congresistas en el Comedor de Estado.
Al evento no religioso asistirán
líderes religiosos de la fe cristiana, judía,
musulmana y bahai.
Tú.
¿No va a salir, verdad?
Claro que no. Nos la jugó.
Como a marionetas.
Hola. Has llamado a Olivia Pope.
Por favor, deja un mensaje.
Hola.
Tenemos que ir a trabajar.
Sí.
Primero vete a ver a Mellie,
acaba con esta insurrección para siempre.
Dale un dossier con sus cosas.
Recuérdale a Mellie sus pecados.
Hará que se apee de la burra
y vuelva a la realidad de gobernante.
¿Puedo decir algo?
El problema de Mellie es que ha perdido la fe en ti.
Puede que en este caso,
el incentivo podría ser más efectivo...
Jake.
No era una sugerencia.
Era una orden.
Tenemos que entregarla.
¿Con qué pruebas?
Tenemos una grabación
y una difícil de explicar, teoría de conspiración.
Lo que significa que tenemos una grabación.
No es suficiente para procesar a Olivia por el asesinato de Quinn.
Lo mejor que podemos hacer ahora
es montar un caso circunstancial contra ella
- por el asesinato de Rashad. - No es suficiente.
Si no tenemos pruebas de que Liv actuó sola,
Mellie podría caer con ella.
No sé vosotros, chicos,
pero no estoy de acuerdo con acabar
con la primera mujer presidenta de los Estados Unidos.
Puedo intentar dar cobertura a Mellie.
Asumiendo que Olivia no te haya matado para entonces.
- Gracias por eso, Abby. - Quizá valga la pena un intento.
Procesar a Liv significa exponer el B613,
decirle al mundo que los Estados Unidos
no es una nación gobernada por leyes
sino por el capricho de una sola persona con un poder incontrolable.
No solo sería el final de la administración Mellie.
También la idea de una nación del pueblo, por el pueblo
y para el pueblo será cuestionada.
Lo siento, Huck.
Pero no merece la pena.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Qué es esto?
- Un dossier. - ¿Sobre?
Usted. Adelante. Ábrala.
Lea todas las cosas horribles que ha hecho.
El falso aborto, las elecciones amañadas,
cada sucio secreto.
Almirante, será mejor que me digas qué demonios crees que estás haciendo.
No es lo que yo estoy haciendo, señora presidenta.
¿Todo esto? Con los saludos de Olivia Pope.
- ¿Te ha enviado para amenazarme? - Así es.
Pero no creo que se necesite la amenaza.
Creo que necesita ser asesorada.
Asesorada.
En su supervivencia.
No será capaz de sobrevivir sin el B613.
Necesita el B613.
Necesita alguien que le cuide las espaldas.
Que la proteja, que proteja esta gran república.
Alguien que solo se dedique a esas dos misiones.
Necesita alguien en quien pueda confiar.
Alguien que la escuchará y le dará voz
y que la involucre en todas las decisiones,
no importa cómo de difíciles sean.
¿Qué pasa?
Dímelo tú.
¿Qué has hecho?
www.subtitulamos.tv