1 00:00:11,429 --> 00:00:13,013 Hola. 2 00:00:13,148 --> 00:00:14,514 Hola. 3 00:00:21,356 --> 00:00:23,256 ¿Quieres ir a Vermont? 4 00:00:23,258 --> 00:00:24,691 ¿Qué? 5 00:00:24,693 --> 00:00:26,526 Podríamos pasar más que una noche juntos, Liv. 6 00:00:26,528 --> 00:00:28,171 Podríamos pasar un fin de semana. 7 00:00:28,174 --> 00:00:29,562 Un largo fin de semana. 8 00:01:19,314 --> 00:01:22,320 Huck, ¿qué haces aquí? 9 00:01:27,222 --> 00:01:29,667 Nosotros lo sabemos, Liv. 10 00:01:29,670 --> 00:01:31,286 ¿"Nosotros"? 11 00:01:31,289 --> 00:01:32,926 Siéntate. 12 00:01:48,510 --> 00:01:49,943 Charlie, ¡para! 13 00:01:49,945 --> 00:01:51,711 ¡Está protegiéndome! 14 00:01:53,481 --> 00:01:57,584 ¿Qué? 15 00:01:57,586 --> 00:01:59,385 16 00:02:06,127 --> 00:02:11,554 www.subtitulamos.tv 17 00:02:13,134 --> 00:02:14,868 Charlie. Por favor. 18 00:02:14,870 --> 00:02:16,135 Di algo. 19 00:02:19,307 --> 00:02:21,808 Mira, sé que es mucho lo que hay que asimilar. 20 00:02:21,810 --> 00:02:23,643 Pero... háblame. 21 00:02:23,645 --> 00:02:24,914 Estás... estás viva. 22 00:02:24,917 --> 00:02:26,379 23 00:02:26,381 --> 00:02:28,715 Estás viva de verdad. 24 00:02:28,717 --> 00:02:30,250 Sí. Mira, estoy bien. 25 00:02:30,252 --> 00:02:31,784 Mira. Estoy a tu lado. 26 00:02:33,321 --> 00:02:36,122 - ¡¿Por qué demonios no me llamaste?! - Ya te lo dije, nosotros... 27 00:02:36,124 --> 00:02:38,224 ¿Tienes idea de a cuánta gente casi mato 28 00:02:38,226 --> 00:02:39,359 pensando que estabas muerta? 29 00:02:39,361 --> 00:02:40,593 ¿El novio de Cyrus? 30 00:02:40,596 --> 00:02:42,329 ¿A todo el personal de la embajada de Bahrein? 31 00:02:42,332 --> 00:02:43,734 ¡Fui a tu funeral! 32 00:02:43,737 --> 00:02:45,821 - ¡¿Y no podías coger el maldito teléfono?! - ¡Charlie? 33 00:02:45,823 --> 00:02:47,057 ¿Tienes idea de por lo que he pasado? 34 00:02:47,059 --> 00:02:48,278 Estabas muerta. Yo estaba solo. 35 00:02:48,281 --> 00:02:50,670 - Tenía... - Sí, pero ya se acabó. 36 00:02:50,672 --> 00:02:52,272 ¿Verdad? 37 00:02:52,274 --> 00:02:55,275 Vamos, Charlie. 38 00:02:55,277 --> 00:02:58,007 Ven a conocer a nuestra hija. 39 00:03:07,127 --> 00:03:09,109 Vas a tener que repetirlo. 40 00:03:09,112 --> 00:03:11,382 Olivia mató a Rashad. 41 00:03:13,780 --> 00:03:15,418 ¿Hay pruebas? 42 00:03:15,421 --> 00:03:17,196 Creo que Quinn Perkins tiene alguna. 43 00:03:17,198 --> 00:03:18,298 ¿Quinn Perkins? 44 00:03:18,300 --> 00:03:20,633 ¿Estás diciendo que Liv es responsable de lo de Quinn? 45 00:03:20,635 --> 00:03:23,036 Señora presidenta, estoy diciendo... 46 00:03:23,038 --> 00:03:25,371 Liv es responsable de todo. 47 00:03:29,577 --> 00:03:31,377 Rachel, necesito ver a Olivia Pope. 48 00:03:31,379 --> 00:03:33,646 Aún no ha llegado. 49 00:03:33,648 --> 00:03:36,149 Búscala. 50 00:03:37,986 --> 00:03:39,655 ¿Mataste a Quinn? 51 00:03:41,147 --> 00:03:43,489 - Contesta a la pregunta. - No estamos haciendo esto. 52 00:03:43,491 --> 00:03:45,304 Nadie busca castigarte. 53 00:03:45,307 --> 00:03:47,449 - Si no tenemos que hacerlo, no. - Intentamos ayudarte. 54 00:03:47,452 --> 00:03:48,895 Ayudarme. ¿En serio? 55 00:03:48,897 --> 00:03:51,564 Entonces, ¿qué es esto? 56 00:03:51,566 --> 00:03:52,565 ¿Una actuación? 57 00:03:52,567 --> 00:03:54,824 Creo que esto es una segunda oportunidad, Liv. 58 00:03:54,827 --> 00:03:55,973 Deja la Casa Blanca. 59 00:03:55,976 --> 00:03:57,707 Cierra el B613. 60 00:03:57,710 --> 00:03:59,839 Y David no te procesará. 61 00:04:03,244 --> 00:04:04,510 No puedo creer esto. 62 00:04:04,512 --> 00:04:06,179 Quinn te grabó esa noche. 63 00:04:06,181 --> 00:04:08,047 Abby y David encontraron la cinta. 64 00:04:08,049 --> 00:04:09,682 Tú mataste a Quinn. 65 00:04:11,086 --> 00:04:12,719 Admítelo. 66 00:04:12,721 --> 00:04:14,679 No soy responsable de la muerte de Quinn. 67 00:04:14,682 --> 00:04:15,915 ¿Cómo puedes decir eso? 68 00:04:15,918 --> 00:04:16,917 ¿Cómo puedo decir qué? 69 00:04:16,920 --> 00:04:19,223 El B613 estaba manejando la situación. 70 00:04:19,226 --> 00:04:21,652 Quinn debería de haber confiado en el B613, 71 00:04:21,655 --> 00:04:25,865 que yo tan solo estaba haciendo lo que era absolutamente necesario. 72 00:04:33,169 --> 00:04:35,640 En serio, tenéis que dejar de mirarme así. 73 00:04:35,643 --> 00:04:36,523 ¿Como qué? 74 00:04:36,526 --> 00:04:37,944 ¿Como el monstruo que eres en realidad? 75 00:04:37,947 --> 00:04:39,601 Liv... tienes que saber 76 00:04:39,604 --> 00:04:41,562 que no tienes razón en lo que estás diciendo. 77 00:04:41,565 --> 00:04:43,049 Lo que sé 78 00:04:43,051 --> 00:04:45,765 es que no hay ni una persona aquí 79 00:04:45,768 --> 00:04:48,780 que no se haya manchado de mierda las manos 80 00:04:48,783 --> 00:04:50,555 en un momento u otro. 81 00:04:50,558 --> 00:04:52,225 ¿No es cierto, Abby? 82 00:04:52,227 --> 00:04:55,738 Lo que sé es que Huck, de entre todos, 83 00:04:55,741 --> 00:04:57,163 en realidad no es 84 00:04:57,165 --> 00:04:58,956 el que me está llamando monstruo en este momento. 85 00:04:58,959 --> 00:05:00,500 Porque eso solo sería... 86 00:05:00,502 --> 00:05:02,668 No puedo siquiera empezar a... 87 00:05:02,670 --> 00:05:05,487 Lo que sé es que después de todo lo que hizo Fitz, 88 00:05:05,490 --> 00:05:07,340 después de todo lo que se ha hecho en su nombre... 89 00:05:07,342 --> 00:05:08,448 Sinceramente, él no va 90 00:05:08,451 --> 00:05:11,436 subirse a su pedestal y juzgarme. ¿Verdad? 91 00:05:11,439 --> 00:05:14,147 Puedes intentar justificar tus acciones tanto como quieras. 92 00:05:14,150 --> 00:05:17,329 Esta ridícula casa que construiste para nosotros dos 93 00:05:17,332 --> 00:05:18,965 debería haber sido de cristal, Fitz, 94 00:05:18,968 --> 00:05:20,268 porque desde mi punto de vista... 95 00:05:20,270 --> 00:05:22,754 Tus golpes bajos ya no funcionan, Liv. 96 00:05:22,757 --> 00:05:24,519 - No lo estás entendiendo. - Tampoco tú. 97 00:05:24,522 --> 00:05:26,825 ¡No tienes ningún poder aquí! 98 00:05:26,828 --> 00:05:29,295 He dado órdenes a mi servicio secreto 99 00:05:29,297 --> 00:05:30,596 para que no te dejen salir. 100 00:05:30,598 --> 00:05:32,632 Te quedarás aquí durante el tiempo que sea necesario. 101 00:05:32,634 --> 00:05:34,534 Esto es una locura. 102 00:05:34,536 --> 00:05:36,117 Danos lo que te estamos pidiendo. 103 00:05:36,120 --> 00:05:38,071 También se ha desactivado tu teléfono. 104 00:05:38,073 --> 00:05:39,739 Correos, mensajes de texto, llamadas... 105 00:05:39,741 --> 00:05:41,374 No funcionará nada. 106 00:05:41,376 --> 00:05:43,643 Empezaré con el proceso de presentación de cargos. 107 00:05:45,814 --> 00:05:47,613 No lo hagas. 108 00:05:47,615 --> 00:05:49,248 Pues danos lo que te estamos pidiendo. 109 00:05:49,250 --> 00:05:51,851 ¿No es esto algo por lo que ya hemos pasado, Fitz? 110 00:05:51,853 --> 00:05:53,152 ¿Hacerme tu prisionera? 111 00:05:53,154 --> 00:05:54,454 ¿Estás seguro de que vas a volver a hacerlo? 112 00:05:54,456 --> 00:05:56,622 ¿Mientras representes una continua amenaza para los demás? 113 00:05:56,624 --> 00:05:58,524 ¿Para ti misma, para el país? Sí, estoy seguro. 114 00:06:00,962 --> 00:06:03,058 Tenéis que despertar todos. 115 00:06:03,061 --> 00:06:06,799 Tenéis que daros cuenta de que esto no es... 116 00:06:07,969 --> 00:06:09,669 ¿Por qué estoy perdiendo el tiempo? 117 00:06:19,581 --> 00:06:21,297 Hola. Has llamado a Olivia Pope. 118 00:06:21,300 --> 00:06:22,815 Por favor, deja un mensaje. 119 00:06:22,817 --> 00:06:24,618 Hola. Solo te llamo para saber si vienes hoy. 120 00:06:24,620 --> 00:06:26,177 Dame un toque. 121 00:06:32,760 --> 00:06:34,160 ¿Cómo ha entrado aquí? 122 00:06:34,162 --> 00:06:36,362 Del mismo modo que tú, Jake. Atravesando la puerta. 123 00:06:36,365 --> 00:06:37,763 Ja. Muy gracioso. 124 00:06:37,766 --> 00:06:39,633 Pero no debería estar aquí. 125 00:06:39,636 --> 00:06:40,566 ¿Por qué? 126 00:06:40,568 --> 00:06:42,173 ¿Porque se supone que desconozco este lugar? 127 00:06:42,175 --> 00:06:44,504 Soy la presidenta de los Estados Unidos de América. 128 00:06:44,506 --> 00:06:45,989 La Casa Blanca es mi hogar. 129 00:06:45,992 --> 00:06:48,641 ¿O es porque no debo saber qué le haces a la gente aquí adentro? 130 00:06:48,643 --> 00:06:50,886 No puedo verme implicada en el asesinato de Rashad 131 00:06:50,889 --> 00:06:53,845 si desconozco que mi propia jefa de gabinete lo ordenó. 132 00:06:53,848 --> 00:06:56,276 ¿Rashad? Está de broma. 133 00:06:56,279 --> 00:06:58,530 Señora presidenta, se lo aseguro, no hemos tenido nada... 134 00:06:58,533 --> 00:06:59,652 Basta. 135 00:07:00,822 --> 00:07:02,321 Quiero saber el porqué debía morir Rashad. 136 00:07:02,323 --> 00:07:04,299 No sé qué quiere que le diga. 137 00:07:04,302 --> 00:07:05,091 Como he dicho... 138 00:07:05,094 --> 00:07:07,025 No te estoy pidiendo una respuesta. 139 00:07:07,028 --> 00:07:08,542 ¿Para qué? Eres su perro. 140 00:07:08,545 --> 00:07:10,478 Te estoy enviando de regreso junto a tu ama 141 00:07:10,481 --> 00:07:12,247 con una nota en tu collar. 142 00:07:12,250 --> 00:07:14,417 Dile que la quiero de vuelta aquí, 143 00:07:14,420 --> 00:07:17,112 delante de mí y mirándome a los ojos. 144 00:07:17,115 --> 00:07:20,305 De lo contrario, rellenaré de cemento 145 00:07:20,308 --> 00:07:23,176 esta piscina. Y tú estarás dentro. 146 00:07:27,243 --> 00:07:29,177 Sí, creo que le pasa algo. 147 00:07:29,180 --> 00:07:30,379 Quizá deberíamos llevarla al médico. 148 00:07:30,381 --> 00:07:32,147 ¿Por llorar? 149 00:07:32,149 --> 00:07:34,816 Charlie, los bebés lloran. Así que hacemos esto... 150 00:07:36,220 --> 00:07:37,876 Vale. 151 00:07:37,879 --> 00:07:39,321 *Oh, cariño, cariño* 152 00:07:39,323 --> 00:07:42,958 *¿Cómo iba a saber* 153 00:07:42,960 --> 00:07:46,028 *que algo no iba bien aquí?* 154 00:07:46,030 --> 00:07:47,496 *Oh, cariño , cariño* 155 00:07:47,498 --> 00:07:51,133 *No debería haberte dejado marchar* 156 00:07:51,135 --> 00:07:53,803 *Y ahora no te veo, sí* 157 00:07:53,806 --> 00:07:54,959 *Muéstrame* 158 00:07:54,962 --> 00:07:57,839 *cómo quieres que sea* 159 00:07:57,841 --> 00:08:02,844 *Dime, cariño, porque necesito saberlo ya... porque* 160 00:08:02,846 --> 00:08:05,918 *mi soledad me está matando* 161 00:08:05,921 --> 00:08:07,154 *Y yo* 162 00:08:07,157 --> 00:08:10,519 *debo confesarlo, sigo creyendo* 163 00:08:10,521 --> 00:08:11,820 *Sigo creyendo* 164 00:08:11,822 --> 00:08:14,556 *Cuando no estoy contigo, me vuelvo loca* 165 00:08:14,558 --> 00:08:17,359 *Hazme una señal* 166 00:08:17,361 --> 00:08:20,595 *Golpéame, cariño, una vez más* 167 00:08:22,199 --> 00:08:23,352 No somos Stevie. 168 00:08:23,355 --> 00:08:25,400 Pero funciona. 169 00:08:25,402 --> 00:08:28,256 Las cosas que hacemos... 170 00:08:28,259 --> 00:08:30,172 171 00:08:30,174 --> 00:08:31,973 Por nuestros hijos. 172 00:08:31,975 --> 00:08:33,141 Sí. 173 00:08:33,143 --> 00:08:35,377 Sí, vale. 174 00:09:01,923 --> 00:09:03,672 ¿Liv? Soy Abby. 175 00:09:03,674 --> 00:09:05,173 Por favor, ¿puedes abrir la puerta? 176 00:09:06,143 --> 00:09:08,102 Por favor, Liv. 177 00:09:10,427 --> 00:09:12,560 Sé que piensas que no tenías elección. 178 00:09:12,563 --> 00:09:15,550 Que has tomado la mejor decisión bajo las peores circunstancias. 179 00:09:15,552 --> 00:09:17,152 Pero eso no fue lo que pasó. 180 00:09:17,154 --> 00:09:19,421 Lo que pasó fue que tú hiciste lo que fuera necesario 181 00:09:19,423 --> 00:09:20,889 para mantenerte en el poder. 182 00:09:20,891 --> 00:09:22,124 Y lo entiendo. 183 00:09:23,127 --> 00:09:25,293 De verdad, en serio que lo entiendo. 184 00:09:29,974 --> 00:09:31,374 Te conozco, Liv. 185 00:09:31,377 --> 00:09:34,002 Sé que no te sientes bien con lo que le pasó a Quinn 186 00:09:34,004 --> 00:09:36,972 porque tú no destruyes cosas, las arreglas. 187 00:09:40,204 --> 00:09:42,256 A todos nos has salvado de algo. 188 00:09:42,259 --> 00:09:43,411 Ahora es nuestro turno. 189 00:09:43,413 --> 00:09:45,727 Deja que te salvemos. 190 00:10:02,526 --> 00:10:03,832 ¿Hannah? 191 00:10:03,834 --> 00:10:07,058 Sí, ¿dónde demonios se ha metido? 192 00:10:07,061 --> 00:10:08,394 Ha salido. 193 00:10:09,907 --> 00:10:12,707 No recuerdo que tuviéramos una reunión. 194 00:10:12,709 --> 00:10:15,377 Pero aun así, no pareces sorprendido al verme. 195 00:10:15,379 --> 00:10:16,478 No. 196 00:10:16,480 --> 00:10:18,880 Creía que habíamos llegado a un acuerdo, Cyrus. 197 00:10:18,882 --> 00:10:20,146 Las cosas malas le pasan 198 00:10:20,149 --> 00:10:22,217 a la gente que no deja las cosas como están. 199 00:10:22,219 --> 00:10:23,752 Ese es el asunto, ¿no? 200 00:10:23,754 --> 00:10:25,638 Esa frase: "dejar las cosas como están". 201 00:10:25,641 --> 00:10:27,335 Eso indicaría que las cosas van bien, 202 00:10:27,337 --> 00:10:29,068 pero no sería cierto, ¿verdad? 203 00:10:29,071 --> 00:10:31,368 Tienes que hablar con Mellie. Necesitas acabar con esto. 204 00:10:31,371 --> 00:10:33,795 No tienes que darme órdenes. Sal de mi despacho. 205 00:10:35,632 --> 00:10:36,897 Tendrás que hablar con Mellie. 206 00:10:36,900 --> 00:10:38,056 Tendrás que acabar con esto. 207 00:10:38,059 --> 00:10:40,001 De lo contrario, cuando tu ayudante vuelva de almorzar 208 00:10:40,003 --> 00:10:42,370 descubrirá que le cogiste las tijeras que guarda en su escritorio 209 00:10:42,372 --> 00:10:43,805 y las usaste para cortarte el cuello. 210 00:10:43,807 --> 00:10:45,908 Claro que cortarte las muñecas podría ser una coartada más creíble, 211 00:10:45,910 --> 00:10:48,169 pero de esta forma es mucho más divertido para mí. 212 00:10:48,172 --> 00:10:49,343 ¿Por qué lo haría yo? 213 00:10:49,346 --> 00:10:51,146 ¿Desesperado por la pérdida de un novio? 214 00:10:51,148 --> 00:10:52,781 ¿Culpable del asesinato de un marido? 215 00:10:52,783 --> 00:10:54,644 Es lo primero que se me ha venido a la cabeza. 216 00:10:54,647 --> 00:10:57,719 Después de la vida que has llevado, la carrera que has tenido, 217 00:10:57,721 --> 00:11:00,188 la lista de razones no debe tener fin. 218 00:11:00,190 --> 00:11:01,624 Bien. 219 00:11:02,718 --> 00:11:04,684 Mátame. 220 00:11:04,695 --> 00:11:07,719 ¿Qué tengo yo que te haga que pienses 221 00:11:07,722 --> 00:11:09,741 que puede ser un farol? 222 00:11:09,744 --> 00:11:11,832 Este no es mi primer juego de cobardes. 223 00:11:11,835 --> 00:11:13,101 Tú lo has dicho, 224 00:11:13,103 --> 00:11:14,970 lo llevo haciendo hace mucho tiempo. 225 00:11:14,972 --> 00:11:17,372 Y he lidiado con gente mucho peor que tú. 226 00:11:17,374 --> 00:11:19,474 He derrotado a gente mucho peor que tú. 227 00:11:19,476 --> 00:11:21,090 No me das miedo. Eres un crío. 228 00:11:21,093 --> 00:11:24,259 Y a propósito, Glackland no me ha dejado. 229 00:11:24,262 --> 00:11:26,648 Huyó porque se estaba acercando demasiado a mí. 230 00:11:26,650 --> 00:11:28,861 Vio lo que había en mi interior y se asustó. 231 00:11:28,864 --> 00:11:30,220 Así que necesitas pensar en si realmente 232 00:11:30,223 --> 00:11:31,686 quieres presionarme. 233 00:11:31,688 --> 00:11:34,823 Si realmente quieres ver lo que vio Glackland. 234 00:11:58,081 --> 00:12:00,207 Ya estoy de vuelta, señor vicepresidente. 235 00:12:00,210 --> 00:12:02,443 - ¿Necesita algo? - No. 236 00:12:02,446 --> 00:12:03,912 Sí. 237 00:12:03,915 --> 00:12:07,050 Una Tirita, por favor. 238 00:12:10,160 --> 00:12:12,594 No parece que las palabras de Abby resolvieran el problema. 239 00:12:12,596 --> 00:12:14,145 ¿Qué tal unos cuántos números? 240 00:12:14,148 --> 00:12:16,297 Como... artículo 18 apartado 371: 241 00:12:16,300 --> 00:12:18,099 conspirar contra los Estados Unidos. 242 00:12:18,101 --> 00:12:19,661 No he tenido que mirarlo. 243 00:12:19,664 --> 00:12:20,869 Esa sí es importante. 244 00:12:20,871 --> 00:12:23,738 Pero no olvidemos el artículo 1116: 245 00:12:23,740 --> 00:12:26,009 asesinato de personas que gozan de protección internacional. 246 00:12:26,012 --> 00:12:28,454 También tienes un par de cargos de esos. 247 00:12:28,457 --> 00:12:30,712 Y ahí va el artículo 953: 248 00:12:30,714 --> 00:12:32,981 correspondencia privada con agentes extranjeros. 249 00:12:32,983 --> 00:12:35,083 Cualquier acuerdo que tuvieras con los bahreiníes 250 00:12:35,085 --> 00:12:36,697 seguro que entraba en esa categoría. 251 00:12:36,700 --> 00:12:38,853 Claro que ninguno de esos cubre la obstrucción a la justicia. 252 00:12:38,855 --> 00:12:43,413 Por eso, tendremos que añadir los artículos: 1510, 1512, 1513... 253 00:12:43,416 --> 00:12:44,548 ¿Continúo? 254 00:12:44,551 --> 00:12:46,461 El gobierno federal de los Estados Unidos 255 00:12:46,463 --> 00:12:48,933 no ha ejecutado ninguno en casi dos décadas. 256 00:12:48,936 --> 00:12:51,337 Vas a colocarme en los libros de Historia, Liv. 257 00:12:51,340 --> 00:12:53,635 ¿Debo darte las gracias? 258 00:12:53,637 --> 00:12:55,804 Supongo. 259 00:13:06,642 --> 00:13:07,975 Hola. 260 00:13:17,961 --> 00:13:20,095 Perdona. 261 00:13:20,097 --> 00:13:22,797 No te creí. 262 00:13:22,799 --> 00:13:24,806 Lo de Olivia. 263 00:13:24,809 --> 00:13:26,267 Solo que... 264 00:13:26,269 --> 00:13:27,702 Lo sé. 265 00:13:30,140 --> 00:13:31,806 Era Quinn. 266 00:13:31,808 --> 00:13:36,144 Solo que nunca pensé que ella pudiera hacer algo que dañara... 267 00:13:36,146 --> 00:13:37,512 Lo sé. 268 00:13:44,264 --> 00:13:46,297 Echo de menos a la antigua Liv. 269 00:13:51,928 --> 00:13:53,559 Yo también. 270 00:13:54,895 --> 00:13:56,653 Quiero que vuelva. 271 00:14:05,397 --> 00:14:08,865 La audacia de ese hombre. Amenazar con matarme. 272 00:14:08,868 --> 00:14:10,295 ¡Cabrón criminal! 273 00:14:10,297 --> 00:14:11,997 Deberías ir a que te miraran eso. 274 00:14:11,999 --> 00:14:12,964 Estoy bien. 275 00:14:12,966 --> 00:14:14,599 Deberíamos dejarlos tirados en Guantánamo. 276 00:14:14,601 --> 00:14:15,767 Dejarlos allí para que se pudran. 277 00:14:15,769 --> 00:14:17,836 Nadie va a hacer nada hasta que yo hable con Liv. 278 00:14:20,787 --> 00:14:23,370 Ya no hay tiempo para hablar. 279 00:14:23,373 --> 00:14:24,697 ¿No te das cuenta de eso? 280 00:14:24,700 --> 00:14:26,710 A Ballard puede que le haya faltado poco para matarme, 281 00:14:26,713 --> 00:14:27,846 pero prometo... 282 00:14:27,848 --> 00:14:30,081 No se irá como si nada. 283 00:14:30,083 --> 00:14:31,349 Ni tampoco Olivia. 284 00:14:31,351 --> 00:14:32,705 ¿Lo has entendido, verdad? 285 00:14:32,708 --> 00:14:34,618 Si Olivia hizo esto, lo haría por una razón. 286 00:14:34,621 --> 00:14:37,397 Necesito saberlo antes de poder decidir qué hacer. 287 00:14:38,859 --> 00:14:40,158 ¿Qué? 288 00:14:42,229 --> 00:14:44,663 ¿Por qué me miras así? 289 00:14:44,665 --> 00:14:45,909 Cyrus. 290 00:14:45,912 --> 00:14:47,632 Pareces asustada. 291 00:14:47,634 --> 00:14:49,134 ¿Asustada? 292 00:14:49,136 --> 00:14:50,444 ¿De qué? 293 00:14:50,447 --> 00:14:52,904 De hacer este trabajo sin ella. 294 00:14:52,907 --> 00:14:55,273 Quieres hablar con ella. Para que pueda lanzar su hechizo. 295 00:14:55,275 --> 00:14:56,641 Convencerte de que es inocente. 296 00:14:56,643 --> 00:14:58,276 O de que lo hizo para ayudarte. 297 00:14:58,278 --> 00:15:00,451 De verdad te ha comido el coco, ¿verdad? 298 00:15:00,454 --> 00:15:02,678 Estoy buscando respuestas. 299 00:15:02,681 --> 00:15:04,678 Estás buscando una salida. ¿Qué hizo? 300 00:15:04,681 --> 00:15:07,569 ¿Te ha susurrado palabras como "hermandad" y "confianza"? 301 00:15:07,572 --> 00:15:10,522 ¿Nosotras, las chicas, tenemos que unirnos? ¿Es así cómo lo dijo? 302 00:15:10,524 --> 00:15:12,670 ¿Es así cómo te engañó para que llegaras 303 00:15:12,673 --> 00:15:14,273 a depender totalmente de ella? 304 00:15:14,276 --> 00:15:15,949 ¿Tengo que recordarte con quién estás hablando? 305 00:15:15,951 --> 00:15:17,729 - Sí, por favor, recuérdamelo, porque... - Puedes irte. 306 00:15:17,731 --> 00:15:19,955 Puede que no te importe que Olivia te ponga en ridículo. 307 00:15:19,958 --> 00:15:20,924 ¿Me has oído? 308 00:15:20,927 --> 00:15:22,486 Pero a mí no me pondrá en ridículo. 309 00:15:22,489 --> 00:15:23,788 ¡Vete! 310 00:15:34,822 --> 00:15:36,589 Disculpen. Esperen. 311 00:15:36,592 --> 00:15:38,971 Están al cargo de Olivia Pope, ¿verdad? 312 00:15:38,974 --> 00:15:41,086 - Sí, señor. - He intentado encontrarla 313 00:15:41,088 --> 00:15:42,721 para hablar de la reunión informativa de hoy. 314 00:15:42,723 --> 00:15:44,656 De gran importancia. Seguridad nacional nunca descansa. 315 00:15:44,658 --> 00:15:46,825 ¿Quieren un país sólido? Díganme dónde encontrarla. 316 00:15:46,827 --> 00:15:48,159 Me temo que no podemos, señor. 317 00:15:48,161 --> 00:15:50,562 ¿No pueden o no quieren decirlo? 318 00:15:50,564 --> 00:15:52,864 Tenga una buena tarde, señor. 319 00:15:58,772 --> 00:16:00,438 No puedo creer lo pequeños que son. 320 00:16:00,440 --> 00:16:01,439 Tampoco vas a creer 321 00:16:01,441 --> 00:16:03,159 lo rápido que se le van a quedar pequeños. 322 00:16:03,162 --> 00:16:06,511 - Debo pedirte disculpas, por la paliza. - No tienes que hacerlo. 323 00:16:06,514 --> 00:16:08,909 Si yo estuviera en tu lugar, habría hecho lo mismo o peor. 324 00:16:08,912 --> 00:16:10,382 Hay que procesar mucho todo esto. 325 00:16:10,384 --> 00:16:11,545 Creo que sigo intentándolo. 326 00:16:11,548 --> 00:16:13,381 Pero no pensé que alguna vez tendría la oportunidad 327 00:16:13,384 --> 00:16:14,617 de hacer una colada así, 328 00:16:14,620 --> 00:16:16,149 y mucho menos verla crecer, 329 00:16:16,152 --> 00:16:17,088 así que, gracias. 330 00:16:17,090 --> 00:16:19,324 Créeme. El placer ha sido mío. 331 00:16:19,326 --> 00:16:21,025 Bien. 332 00:16:21,027 --> 00:16:22,861 Bueno, no quiero que te preocupes. 333 00:16:22,863 --> 00:16:25,296 Acabo de tomar una decisión. Estoy listo para hacerme cargo. 334 00:16:27,645 --> 00:16:29,316 - ¿Hacerte cargo? - Sí. 335 00:16:29,319 --> 00:16:30,735 Nos iremos mañana por la mañana. 336 00:16:30,737 --> 00:16:32,138 No creo que eso vaya a pasar. 337 00:16:32,140 --> 00:16:33,623 Estoy seguro de que queda más ropa de bebé 338 00:16:33,625 --> 00:16:35,092 - para recoger de lo que creo, pero... - Hijo, no lo estás entendiendo. 339 00:16:35,094 --> 00:16:37,376 Te estoy diciendo que esas dos no van a dejar esta casa. 340 00:16:37,379 --> 00:16:38,943 Están más seguras aquí. 341 00:16:38,945 --> 00:16:41,012 Puedo cuidar de mi propia familia. 342 00:16:41,015 --> 00:16:43,314 - No lo has hecho muy bien hasta ahora. - ¿Disculpa? 343 00:16:43,316 --> 00:16:45,483 El mundo necesita creer que Quinn Perkins está muerta. 344 00:16:45,485 --> 00:16:47,850 Cada minuto que permanezcas en esta casa, pones eso en peligro. 345 00:16:47,853 --> 00:16:48,755 ¿Cuánto tiempo va a pasar 346 00:16:48,757 --> 00:16:50,504 antes de que tus amigos empiecen a buscarte? 347 00:16:50,507 --> 00:16:52,676 ¿Quieres irte? Vete. 348 00:16:52,679 --> 00:16:54,278 Nos haces un favor a todos nosotros. 349 00:16:54,281 --> 00:16:56,098 Pero esas dos se quedan aquí conmigo. 350 00:16:56,101 --> 00:16:57,795 Dios mío. Estás celoso. 351 00:16:57,798 --> 00:16:58,660 ¿Qué? 352 00:16:58,663 --> 00:17:00,899 Perdiste a tu familia y ahora quieres hacerte con la mía. 353 00:17:00,902 --> 00:17:01,832 Soy una amenaza para ti. 354 00:17:01,835 --> 00:17:04,931 Te lo aseguro. No eres una amenaza para mí. 355 00:17:17,417 --> 00:17:19,484 Gracias. 356 00:17:20,954 --> 00:17:23,221 ¿Cómo os va ahí adentro? 357 00:17:23,223 --> 00:17:26,418 Primero bebe y luego te lo contaré. 358 00:17:26,421 --> 00:17:28,592 Entonces, no muy bien. 359 00:17:28,595 --> 00:17:32,790 Sinceramente, ¿quién lo sabe? 360 00:17:32,793 --> 00:17:35,233 Sería bueno que pudiéramos verla la cara. 361 00:17:35,235 --> 00:17:38,636 No se puede ver una reacción a puerta cerrada. 362 00:17:38,638 --> 00:17:41,306 Ya. 363 00:17:52,699 --> 00:17:54,919 Había olvidado lo tranquilo que es esto. 364 00:17:54,921 --> 00:17:56,196 Sí. 365 00:17:56,199 --> 00:17:57,622 Da miedo. 366 00:17:59,259 --> 00:18:01,418 Elegí este lugar por la tranquilidad. 367 00:18:02,423 --> 00:18:04,462 A Liv y a mí nos gustaba esto. 368 00:18:04,464 --> 00:18:06,731 Cuando el mundo se nos hiciera grande, 369 00:18:06,733 --> 00:18:10,268 cuando se moviera demasiado rápido, demasiado... 370 00:18:10,270 --> 00:18:13,505 pensábamos en parar. 371 00:18:13,507 --> 00:18:15,273 Durante un minuto. 372 00:18:15,275 --> 00:18:18,776 Sentarnos en silencio. Solo los dos. 373 00:18:18,778 --> 00:18:21,112 Para eso era este porche. 374 00:18:21,114 --> 00:18:23,081 Estas sillas. 375 00:18:23,083 --> 00:18:25,984 Pensaba que un día, 376 00:18:25,986 --> 00:18:27,785 ella y yo saldríamos aquí afuera 377 00:18:27,787 --> 00:18:30,188 y podríamos sentarnos tranquilamente. 378 00:18:30,190 --> 00:18:33,892 Y que no tendría que acabar después de un minuto. 379 00:18:33,895 --> 00:18:37,196 Que no tendría que acabar jamás. 380 00:19:11,496 --> 00:19:13,765 - Te traigo comida. - ¡Huck! 381 00:19:24,895 --> 00:19:27,063 Huck, ¿estás ahí? 382 00:19:42,896 --> 00:19:44,929 Sé que estás enfadado. 383 00:19:44,931 --> 00:19:46,798 Tienes todo el derecho a estar enfadado. 384 00:19:46,800 --> 00:19:48,900 Lo que ha pasado es horrible. 385 00:19:48,902 --> 00:19:51,169 386 00:19:51,171 --> 00:19:52,637 Huck. 387 00:19:56,543 --> 00:19:58,676 Te necesito. 388 00:19:58,678 --> 00:20:00,478 Huck. 389 00:20:00,480 --> 00:20:05,850 Huck, te necesito ahora más que nunca. 390 00:20:05,852 --> 00:20:07,952 Así que te voy a pedir que hagas algo por mí 391 00:20:07,954 --> 00:20:10,388 igual que yo lo he hecho por ti muchas veces. 392 00:20:10,390 --> 00:20:12,190 Siempre que has perdido tu rumbo, 393 00:20:12,192 --> 00:20:13,840 siempre te he ayudado. 394 00:20:13,843 --> 00:20:16,226 Te he perdonado. Te he recogido. 395 00:20:16,229 --> 00:20:18,688 Te recordaba quién eras realmente. 396 00:20:18,691 --> 00:20:21,165 Más que solo un compañero de trabajo, un amigo. 397 00:20:21,167 --> 00:20:23,168 Eres mi gladiador, Huck. 398 00:20:25,038 --> 00:20:27,472 "Gladiador". 399 00:20:29,476 --> 00:20:34,345 Empecé a decir eso por ti. 400 00:20:34,347 --> 00:20:38,916 Necesito que me saques de esta casa. 401 00:20:38,918 --> 00:20:40,752 Vente conmigo. 402 00:20:40,754 --> 00:20:42,687 Lucha conmigo. 403 00:20:42,689 --> 00:20:45,790 Ven a dirigir el B613 conmigo. 404 00:20:45,792 --> 00:20:47,692 - No puedo. - Puedes. 405 00:20:47,694 --> 00:20:49,861 Puedes sacarnos de aquí. 406 00:20:49,863 --> 00:20:52,446 Huck, hice algo terrible, 407 00:20:52,449 --> 00:20:54,198 y ¿no puedes perdonarme? 408 00:20:57,871 --> 00:21:00,371 - No somos iguales. - Huck. 409 00:21:00,373 --> 00:21:03,174 Mataste a una de los nuestros. 410 00:21:03,176 --> 00:21:04,342 Quinn era de la familia. 411 00:21:04,344 --> 00:21:06,411 - No estás escuchando... - ¡No! 412 00:21:06,413 --> 00:21:07,293 No. 413 00:21:07,296 --> 00:21:09,614 Lo que hiciste es imperdonable. 414 00:21:09,616 --> 00:21:13,451 No voy a ir a ninguna parte contigo. 415 00:21:13,453 --> 00:21:17,522 Estoy cansado de servirte. 416 00:21:17,524 --> 00:21:21,859 Ya no soy tu gladiador. 417 00:21:32,769 --> 00:21:33,825 Qué valor tiene ese tío. 418 00:21:33,828 --> 00:21:35,411 Se aprende una canción pop y de repente, 419 00:21:35,414 --> 00:21:37,160 ¿sabe lo que es mejor para mi familia que yo? 420 00:21:37,162 --> 00:21:38,394 - Tiene razón. - ¡¿Tiene qué?! 421 00:21:38,397 --> 00:21:40,147 - Tiene razón. Necesitas irte. - No lo dices en serio. 422 00:21:40,149 --> 00:21:41,549 Nuestros amigos tienen que creer que estoy muerta. 423 00:21:41,552 --> 00:21:42,851 Olivia necesita creer que estoy muerta. 424 00:21:42,854 --> 00:21:44,501 No te preocupes por Olivia Pope. 425 00:21:44,504 --> 00:21:46,137 Si ella es la razón por la que necesites ocultarte, 426 00:21:46,139 --> 00:21:48,442 me iré inmediatamente y la mataré yo mismo. 427 00:21:48,445 --> 00:21:50,674 No, no vas a hacerlo. Es Olivia Pope. 428 00:21:50,677 --> 00:21:52,276 Simplemente no se va corriendo hacia Olivia Pope 429 00:21:52,278 --> 00:21:54,178 con una navaja y una mala actitud. 430 00:21:54,180 --> 00:21:55,189 Tienes que tomarte tu tiempo. 431 00:21:55,192 --> 00:21:57,280 No soy idiota, Quinn. Sé cómo matar a alguien. 432 00:21:57,283 --> 00:21:58,349 Solía ganarme la vida así. 433 00:21:58,351 --> 00:22:00,017 No vamos a matar a Olivia. 434 00:22:00,020 --> 00:22:01,559 Somos mejores que eso. 435 00:22:01,562 --> 00:22:03,954 No la quiero muerta. Quiero justicia. 436 00:22:03,957 --> 00:22:04,989 La quiero en la cárcel. 437 00:22:04,991 --> 00:22:06,424 Quiero que pase el resto de su vida 438 00:22:06,426 --> 00:22:07,837 pagando por lo que me ha hecho. 439 00:22:07,840 --> 00:22:08,993 Por lo que nos ha hecho. 440 00:22:08,995 --> 00:22:10,795 Y si eso va a pasar, si voy a conseguir justicia, 441 00:22:10,797 --> 00:22:12,496 tengo que ser inteligente y paciente. 442 00:22:12,498 --> 00:22:14,665 Y, lo siento, Charlie, pero vas a tener que irte. 443 00:22:22,275 --> 00:22:24,275 ¿Olivia? 444 00:22:51,504 --> 00:22:54,205 Liv, ¿eres tú? 445 00:22:54,207 --> 00:22:56,007 Almirante Ballard. 446 00:23:00,102 --> 00:23:01,583 Liv no está aquí. 447 00:23:01,586 --> 00:23:03,481 No estoy aquí por Liv. Estoy aquí por ti. 448 00:23:03,483 --> 00:23:05,182 Siéntate. 449 00:23:11,491 --> 00:23:13,591 Siempre has ido de frente conmigo. 450 00:23:13,593 --> 00:23:14,925 Es lo que me gusta de ti. 451 00:23:14,927 --> 00:23:16,527 Incluso cuando hay algo que no quiero oír, 452 00:23:16,529 --> 00:23:17,734 siempre me dices la verdad. 453 00:23:17,737 --> 00:23:20,383 Así que para aclarar esto, 454 00:23:20,386 --> 00:23:21,699 dime. 455 00:23:21,701 --> 00:23:24,550 ¿Fue Olivia? ¿Mató ella a Rashad? 456 00:23:24,553 --> 00:23:26,986 Creo que ya sabe la respuesta a eso. 457 00:23:32,745 --> 00:23:34,106 ¿Por qué? 458 00:23:34,109 --> 00:23:35,913 Tendrá que preguntárselo a Liv. 459 00:23:35,915 --> 00:23:37,413 Te lo estoy preguntando a ti. 460 00:23:37,416 --> 00:23:39,247 ¿Simplemente había que matarlo? 461 00:23:39,250 --> 00:23:40,618 Sí. 462 00:23:40,620 --> 00:23:42,477 Simplemente había que matarlo. 463 00:23:42,480 --> 00:23:43,754 Estás mintiendo. 464 00:23:43,756 --> 00:23:45,423 Sí, se nota. 465 00:23:46,926 --> 00:23:49,193 Intentó que Rashad volviera a su país. 466 00:23:49,195 --> 00:23:50,194 Era demasiado tarde. 467 00:23:50,196 --> 00:23:52,096 Así que llegó a un acuerdo con los rebeldes. 468 00:23:52,098 --> 00:23:53,578 - No. - Pedíamos un tratado. 469 00:23:53,581 --> 00:23:55,214 Ellos pidieron la cabeza de Rashad. 470 00:23:55,217 --> 00:23:56,352 No te creo. 471 00:23:56,355 --> 00:23:57,588 Eso es lo que pasó. 472 00:23:57,591 --> 00:23:59,428 Bueno, sí, pero ese no es el motivo por el que pasó. 473 00:23:59,431 --> 00:24:01,172 Liv es mejor que eso. Liv consigue lo que quiere. 474 00:24:01,174 --> 00:24:02,406 Si Liv no quisiera a Rashad muerto, 475 00:24:02,408 --> 00:24:03,774 debería de haber ofrecido otra cosa a los rebeldes. 476 00:24:03,776 --> 00:24:04,526 No. 477 00:24:04,529 --> 00:24:08,108 Rashad murió porque Olivia lo quería muerto. 478 00:24:08,111 --> 00:24:09,447 - ¿Por qué? - Señora presidenta... 479 00:24:09,449 --> 00:24:11,248 - ¿Por qué lo hizo? - Se lo acabo de decir. 480 00:24:11,250 --> 00:24:12,311 Respóndeme. 481 00:24:12,314 --> 00:24:14,451 ¡Olivia asesinó a un jefe de estado! 482 00:24:14,454 --> 00:24:15,553 ¿Por qué? 483 00:24:15,556 --> 00:24:18,055 Porque usted no pudo mantener sus malditas piernas cerradas. 484 00:24:19,559 --> 00:24:21,692 Iba a ir a la guerra por culpa de ese hombre. 485 00:24:21,694 --> 00:24:24,228 Dios sabe qué más habría hecho por él. 486 00:24:24,230 --> 00:24:26,506 Acabar con esa amenaza fue la decisión correcta. 487 00:24:26,509 --> 00:24:29,534 Todo lo que ha hecho ha sido por apoyarla a usted. 488 00:24:29,537 --> 00:24:30,401 Cállate. 489 00:24:30,403 --> 00:24:32,631 Puede que no lo vea ahora, pero, señora presidenta, prometo... 490 00:24:32,634 --> 00:24:34,768 Para. 491 00:24:34,771 --> 00:24:36,640 Cállate. 492 00:25:02,502 --> 00:25:04,468 Liv, soy yo. 493 00:25:11,110 --> 00:25:12,943 ¿Cómo sigues? 494 00:25:22,858 --> 00:25:25,790 Sigo pensando en el día en que nos conocimos. 495 00:25:28,194 --> 00:25:30,494 Estabas en la sala de conferencias, 496 00:25:30,496 --> 00:25:32,596 diciéndome delante de todo mi personal 497 00:25:32,598 --> 00:25:34,565 que la razón por la que estaba perdiendo las primarias 498 00:25:34,567 --> 00:25:36,834 era porque no amaba a mi esposa. 499 00:25:36,837 --> 00:25:40,472 Ni siquiera sabía tu nombre, pero sabía que te odiaba. 500 00:25:41,908 --> 00:25:44,108 Porque tenías razón. 501 00:25:44,110 --> 00:25:46,162 Siempre tienes razón. 502 00:25:46,165 --> 00:25:48,312 Es lo que menos me gusta de ti. 503 00:25:50,490 --> 00:25:53,117 Y lo que más valoro. 504 00:25:53,119 --> 00:25:55,319 Pero esta vez... 505 00:25:55,321 --> 00:25:58,575 por una vez en tu vida... 506 00:25:58,578 --> 00:26:00,478 estás equivocada. 507 00:26:02,276 --> 00:26:05,205 El B613, Quinn... 508 00:26:05,208 --> 00:26:08,097 Sabes que estás equivocada. 509 00:26:08,100 --> 00:26:11,803 Eres demasiado inteligente y demasiado correcta siempre 510 00:26:11,806 --> 00:26:13,834 para no saberlo. 511 00:26:43,094 --> 00:26:45,461 No voy a ir a ninguna parte, Liv. 512 00:26:47,647 --> 00:26:50,022 Voy a quedarme aquí. 513 00:26:53,546 --> 00:26:56,045 Así que, cuando estés lista... 514 00:26:56,048 --> 00:26:58,114 abre la puerta. 515 00:27:33,094 --> 00:27:34,427 Bueno, pequeña... 516 00:27:38,733 --> 00:27:41,467 tómalo con calma. 517 00:27:43,137 --> 00:27:46,439 Oh, no, no, no... No... no hagas eso. No. 518 00:27:49,508 --> 00:27:51,575 ¿No has oído lo que he dicho? 519 00:27:51,578 --> 00:27:53,880 Vamos. No seas así. 520 00:27:53,882 --> 00:27:56,115 Estoy haciéndolo lo mejor que puedo. 521 00:27:56,117 --> 00:27:59,797 ¿Vas a irte ahora? 522 00:27:59,800 --> 00:28:01,336 Podrías esperar hasta mañana. 523 00:28:01,339 --> 00:28:03,524 Oh, no. No tiene sentido la espera. 524 00:28:03,527 --> 00:28:05,191 Tendría que despedirme igualmente. 525 00:28:05,193 --> 00:28:06,526 Por si no te has dado cuenta. 526 00:28:06,528 --> 00:28:08,294 Toma, ¿por qué no la coges? 527 00:28:08,296 --> 00:28:11,063 No quiero despertar a Quinn. 528 00:28:18,206 --> 00:28:20,206 ¿Cómo has hecho eso? 529 00:28:20,208 --> 00:28:22,041 Toma. 530 00:28:22,043 --> 00:28:23,042 Vamos. 531 00:28:23,044 --> 00:28:24,110 Vale. 532 00:28:24,112 --> 00:28:26,360 Tienes que sujetarle la espalda así, 533 00:28:26,363 --> 00:28:28,247 - y su cabeza. - Vale. 534 00:28:30,218 --> 00:28:33,286 La espalda. Vale. 535 00:28:33,288 --> 00:28:37,086 Bien, ahora pon tu hombro hacia adelante. 536 00:28:37,089 --> 00:28:38,524 Vale. 537 00:28:40,266 --> 00:28:41,432 Vale. 538 00:28:41,496 --> 00:28:44,764 - Vale. - Luego al otro lado, sí. 539 00:28:44,766 --> 00:28:46,265 Vale. 540 00:28:48,536 --> 00:28:51,771 Si empieza a llorar... 541 00:28:51,773 --> 00:28:55,174 intenta tararear algo... que salga del pecho. 542 00:29:02,116 --> 00:29:03,813 ¿Lo ves? 543 00:29:03,816 --> 00:29:06,719 Reconoce tu voz. 544 00:29:06,721 --> 00:29:08,321 De antes. 545 00:29:08,323 --> 00:29:11,024 Ya sabes... 546 00:29:11,027 --> 00:29:13,526 Nunca lo olvidará. 547 00:29:15,463 --> 00:29:17,863 Gracias. 548 00:29:17,865 --> 00:29:20,800 549 00:29:59,433 --> 00:30:03,976 Pasé la noche y la mayor parte de la mañana escribiendo. 550 00:30:16,503 --> 00:30:18,425 ¿Y bien? ¿Qué te parece? 551 00:30:18,428 --> 00:30:20,660 Es bueno. Inteligente. 552 00:30:20,662 --> 00:30:22,297 No implica a Mellie. 553 00:30:22,300 --> 00:30:24,597 Mientras sigas alabando su liderazgo 554 00:30:24,599 --> 00:30:26,432 y promocionando tus logros. 555 00:30:26,434 --> 00:30:27,833 Dices que estás orgullosa. 556 00:30:27,835 --> 00:30:29,402 Estoy orgullosa. 557 00:30:29,404 --> 00:30:31,103 Pero también... 558 00:30:31,105 --> 00:30:33,211 lista para irte. 559 00:30:33,214 --> 00:30:35,974 Eso, también. 560 00:30:35,977 --> 00:30:39,211 Renuncio como jefa de gabinete. 561 00:30:39,214 --> 00:30:41,213 Sé cómo hacerlo. 562 00:30:43,885 --> 00:30:45,584 En cuanto al B613... 563 00:30:45,586 --> 00:30:47,420 llevará tiempo. 564 00:30:47,422 --> 00:30:49,488 Por desgracia, tiene que ser con efecto inmediato. 565 00:30:49,490 --> 00:30:50,956 Tiempo para Jake. 566 00:30:50,958 --> 00:30:53,559 Para que pueda desmantelarlo. 567 00:30:53,561 --> 00:30:55,695 No voy a formar parte de eso. 568 00:30:55,697 --> 00:30:57,029 No puedo formar parte de eso. 569 00:31:03,855 --> 00:31:07,035 No estoy admitiendo que estuviera equivocada. 570 00:31:09,377 --> 00:31:11,444 Lo he intentado. 571 00:31:11,446 --> 00:31:13,779 Razonar. 572 00:31:13,781 --> 00:31:17,483 Escuchar todo lo que me dijisteis, 573 00:31:17,485 --> 00:31:21,387 y aun así, me parece que no puedo admitir que estaba equivocada. 574 00:31:21,389 --> 00:31:26,292 Así... 575 00:31:26,294 --> 00:31:29,462 es cómo sé... 576 00:31:35,652 --> 00:31:40,253 que lo que puedo admitir es que tengo que parar. 577 00:31:40,256 --> 00:31:42,475 No puedo continuar. No así, ya no. 578 00:31:45,546 --> 00:31:47,513 Lo siento. 579 00:31:50,585 --> 00:31:51,910 Ojalá pudiera decírselo 580 00:31:51,913 --> 00:31:55,815 a la persona que más lo necesita oír... 581 00:31:55,818 --> 00:31:57,423 Quinn. 582 00:31:58,626 --> 00:32:02,228 Lo... siento. 583 00:32:04,332 --> 00:32:07,600 Pero no puedo, así que... 584 00:32:11,793 --> 00:32:15,507 Así que os lo estoy diciendo a todos vosotros cuando aún puedo. 585 00:32:17,738 --> 00:32:21,196 Anunciaré mi dimisión en la sesión informativa de esta noche. 586 00:32:21,199 --> 00:32:22,727 Después de eso... 587 00:32:22,730 --> 00:32:24,884 No sé qué va a pasar después de eso. 588 00:32:24,886 --> 00:32:26,986 Pero solo sé que es el momento. 589 00:32:30,458 --> 00:32:31,690 Liv. 590 00:32:47,475 --> 00:32:48,741 Estoy bien. 591 00:32:48,743 --> 00:32:50,242 No lo estás. 592 00:32:50,244 --> 00:32:53,712 Estoy bien. 593 00:33:17,386 --> 00:33:20,206 Estoy haciendo las cosas bien. 594 00:33:22,179 --> 00:33:24,510 Siempre lo haces. 595 00:33:38,760 --> 00:33:41,399 Me encargaré de todo. 596 00:33:43,097 --> 00:33:46,398 Volveremos a Washington en menos de una hora. 597 00:33:53,386 --> 00:33:55,574 ¿Ha concertado una reunión con el consejo de la Casa Blanca? 598 00:33:55,575 --> 00:33:57,136 Sí. 599 00:33:59,258 --> 00:34:02,793 No quiere hacer eso, señora presidenta. 600 00:34:05,160 --> 00:34:07,898 ¿Sabes dónde ha estado Olivia durante la últimas 24 horas? 601 00:34:07,900 --> 00:34:09,641 Sé que no 602 00:34:09,644 --> 00:34:12,227 porque le pediste al servicio secreto que te lo dijera. 603 00:34:12,230 --> 00:34:13,437 Bueno... 604 00:34:13,439 --> 00:34:15,706 acabo de averiguarlo. 605 00:34:15,708 --> 00:34:17,908 Estaba en Vermont. 606 00:34:17,910 --> 00:34:21,438 Fitz gobernó con las piernas abiertas durante ocho años 607 00:34:21,441 --> 00:34:22,949 y apenas hemos dicho ni pío. 608 00:34:22,952 --> 00:34:24,318 ¿Deberíamos haber matado a Olivia? 609 00:34:24,321 --> 00:34:25,462 ¿Volar su avión? 610 00:34:25,465 --> 00:34:27,465 ¿Hubiera sido eso lo "correcto"? 611 00:34:27,483 --> 00:34:31,511 Ese hombre derramó su ADN por toda la Casa Blanca 612 00:34:31,514 --> 00:34:33,648 y todo lo que he hecho yo... 613 00:34:50,738 --> 00:34:54,407 Esto no va del B613, Jake. 614 00:34:54,410 --> 00:34:57,010 Esto va de Olivia. 615 00:34:57,013 --> 00:34:59,214 Es mala para este país. 616 00:34:59,217 --> 00:35:01,350 Y si no puedes ver eso, 617 00:35:01,353 --> 00:35:03,787 eres tan insensato como lo he sido yo. 618 00:35:07,760 --> 00:35:09,960 Eso es todo, almirante Ballard. 619 00:35:21,191 --> 00:35:22,480 ¿Vermont? 620 00:35:22,483 --> 00:35:24,250 No es lo que piensas. 621 00:35:24,253 --> 00:35:25,542 Es un alivio. 622 00:35:25,545 --> 00:35:28,371 Porque creo la Comandante estaba revolcándose 623 00:35:28,374 --> 00:35:30,173 en un montón de hojas con su novio mientras se estaba dando 624 00:35:30,176 --> 00:35:33,489 - un golpe de estado en la Casa Blanca. - He recibido tus mensajes, Jake. 625 00:35:33,492 --> 00:35:35,092 Estoy al día. 626 00:35:35,095 --> 00:35:37,595 Vale. ¿Y? 627 00:35:45,352 --> 00:35:47,152 Un problema para mañana. 628 00:35:47,155 --> 00:35:48,888 ¿Qué quieres decir? 629 00:35:50,452 --> 00:35:53,320 - ¿Me he perdido los cohetes? - Llegas a tiempo. 630 00:35:53,323 --> 00:35:55,089 Me sorprende que todavía no se haya filtrado a la prensa. 631 00:35:55,092 --> 00:35:57,573 La dimisión de la jefa de gabinete es una importante noticia. 632 00:35:57,576 --> 00:36:00,143 Esta noche... 633 00:36:00,145 --> 00:36:03,046 estoy a punto de perder 634 00:36:03,048 --> 00:36:08,151 el último amigo que me quedaba. 635 00:36:08,153 --> 00:36:09,933 Salvo tú. 636 00:36:12,702 --> 00:36:14,399 - ¿Qué está pasando, Liv? - Calla. 637 00:36:14,402 --> 00:36:15,658 No hables. 638 00:36:18,624 --> 00:36:19,958 Buenas noches a todos. 639 00:36:19,960 --> 00:36:21,359 Sé que están deseando irse a casa. 640 00:36:21,362 --> 00:36:23,633 Así que vamos a hacerlo rápido y sin dolor, ¿de acuerdo? 641 00:36:23,636 --> 00:36:24,432 ¿Dónde está Liv? 642 00:36:24,435 --> 00:36:26,847 Podría estar esperando hasta después de la información, pero... 643 00:36:26,850 --> 00:36:28,617 - ¿Pero qué? - Mira a Audrey. 644 00:36:28,620 --> 00:36:30,910 Ni una gota de sudor. No tartamudea. 645 00:36:30,913 --> 00:36:33,067 No sabe que la jefa de gabinete va a dimitir. 646 00:36:33,069 --> 00:36:34,568 Hace dos horas, un sistema de baja presión 647 00:36:34,571 --> 00:36:35,777 en el Golfo de México 648 00:36:35,780 --> 00:36:38,031 acabó siendo una tormenta tropical de categoría siete. 649 00:36:38,034 --> 00:36:40,602 El Servicio Nacional de Meteorología no le ha quitado ojo. 650 00:36:40,605 --> 00:36:43,353 Se han expedido permisos para manifestaciones en Washington 651 00:36:43,355 --> 00:36:45,602 y otras ciudades de los Estados Unidos destacando la contribución de los 652 00:36:45,605 --> 00:36:47,491 trabajadores indocumentados a la economía de los Estados Unidos. 653 00:36:47,494 --> 00:36:49,379 - Señor presidente... - Vamos a darle más tiempo. 654 00:36:49,382 --> 00:36:50,859 La presidenta apoyará... 655 00:36:50,861 --> 00:36:52,594 Vamos, Liv. 656 00:36:52,597 --> 00:36:56,032 a los no ciudadanos que trabajan en el sector de servicios. 657 00:36:56,035 --> 00:36:58,694 Mañana por la mañana, la presidenta será la anfitriona de un desayuno de oración 658 00:36:58,697 --> 00:37:01,031 para los congresistas en el Comedor de Estado. 659 00:37:01,034 --> 00:37:03,118 Al evento no religioso asistirán 660 00:37:03,121 --> 00:37:05,121 líderes religiosos de la fe cristiana, judía, 661 00:37:05,124 --> 00:37:07,057 musulmana y bahai. 662 00:37:07,060 --> 00:37:08,893 Tú. 663 00:37:08,896 --> 00:37:10,413 ¿No va a salir, verdad? 664 00:37:10,416 --> 00:37:12,116 Claro que no. Nos la jugó. 665 00:37:12,119 --> 00:37:14,085 Como a marionetas. 666 00:37:21,760 --> 00:37:23,202 Hola. Has llamado a Olivia Pope. 667 00:37:23,205 --> 00:37:24,951 Por favor, deja un mensaje. 668 00:37:38,345 --> 00:37:39,476 Hola. 669 00:37:46,018 --> 00:37:48,069 Tenemos que ir a trabajar. 670 00:37:48,072 --> 00:37:49,652 Sí. 671 00:37:49,655 --> 00:37:52,489 Primero vete a ver a Mellie, 672 00:37:52,491 --> 00:37:55,459 acaba con esta insurrección para siempre. 673 00:37:55,461 --> 00:37:56,927 Dale un dossier con sus cosas. 674 00:37:56,929 --> 00:37:58,507 Recuérdale a Mellie sus pecados. 675 00:37:58,510 --> 00:37:59,976 Hará que se apee de la burra 676 00:37:59,979 --> 00:38:02,413 y vuelva a la realidad de gobernante. 677 00:38:02,416 --> 00:38:03,867 ¿Puedo decir algo? 678 00:38:03,869 --> 00:38:06,203 El problema de Mellie es que ha perdido la fe en ti. 679 00:38:06,205 --> 00:38:07,304 Puede que en este caso, 680 00:38:07,306 --> 00:38:08,905 el incentivo podría ser más efectivo... 681 00:38:08,907 --> 00:38:09,873 Jake. 682 00:38:09,875 --> 00:38:11,233 No era una sugerencia. 683 00:38:11,236 --> 00:38:13,069 Era una orden. 684 00:38:24,056 --> 00:38:25,772 Tenemos que entregarla. 685 00:38:25,775 --> 00:38:27,139 ¿Con qué pruebas? 686 00:38:27,142 --> 00:38:28,174 Tenemos una grabación 687 00:38:28,177 --> 00:38:29,777 y una difícil de explicar, teoría de conspiración. 688 00:38:29,780 --> 00:38:31,594 Lo que significa que tenemos una grabación. 689 00:38:31,597 --> 00:38:33,864 No es suficiente para procesar a Olivia por el asesinato de Quinn. 690 00:38:33,866 --> 00:38:35,031 Lo mejor que podemos hacer ahora 691 00:38:35,033 --> 00:38:36,733 es montar un caso circunstancial contra ella 692 00:38:36,735 --> 00:38:38,945 - por el asesinato de Rashad. - No es suficiente. 693 00:38:38,947 --> 00:38:40,380 Si no tenemos pruebas de que Liv actuó sola, 694 00:38:40,382 --> 00:38:41,737 Mellie podría caer con ella. 695 00:38:41,740 --> 00:38:42,873 No sé vosotros, chicos, 696 00:38:42,875 --> 00:38:44,174 pero no estoy de acuerdo con acabar 697 00:38:44,176 --> 00:38:45,776 con la primera mujer presidenta de los Estados Unidos. 698 00:38:45,778 --> 00:38:47,147 Puedo intentar dar cobertura a Mellie. 699 00:38:47,150 --> 00:38:49,613 Asumiendo que Olivia no te haya matado para entonces. 700 00:38:49,615 --> 00:38:51,705 - Gracias por eso, Abby. - Quizá valga la pena un intento. 701 00:38:51,707 --> 00:38:54,150 Procesar a Liv significa exponer el B613, 702 00:38:54,153 --> 00:38:55,792 decirle al mundo que los Estados Unidos 703 00:38:55,795 --> 00:38:57,233 no es una nación gobernada por leyes 704 00:38:57,236 --> 00:38:59,780 sino por el capricho de una sola persona con un poder incontrolable. 705 00:38:59,783 --> 00:39:01,551 No solo sería el final de la administración Mellie. 706 00:39:01,553 --> 00:39:04,217 También la idea de una nación del pueblo, por el pueblo 707 00:39:04,220 --> 00:39:06,862 y para el pueblo será cuestionada. 708 00:39:06,865 --> 00:39:09,819 Lo siento, Huck. 709 00:39:09,822 --> 00:39:11,588 Pero no merece la pena. 710 00:39:14,907 --> 00:39:17,038 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 711 00:39:17,041 --> 00:39:18,310 ¿Qué es esto? 712 00:39:18,313 --> 00:39:19,772 - Un dossier. - ¿Sobre? 713 00:39:19,775 --> 00:39:22,178 Usted. Adelante. Ábrala. 714 00:39:22,181 --> 00:39:24,481 Lea todas las cosas horribles que ha hecho. 715 00:39:26,686 --> 00:39:28,574 El falso aborto, las elecciones amañadas, 716 00:39:28,577 --> 00:39:30,210 cada sucio secreto. 717 00:39:30,213 --> 00:39:33,081 Almirante, será mejor que me digas qué demonios crees que estás haciendo. 718 00:39:33,084 --> 00:39:35,317 No es lo que yo estoy haciendo, señora presidenta. 719 00:39:35,320 --> 00:39:37,287 ¿Todo esto? Con los saludos de Olivia Pope. 720 00:39:37,290 --> 00:39:39,462 - ¿Te ha enviado para amenazarme? - Así es. 721 00:39:39,465 --> 00:39:41,064 Pero no creo que se necesite la amenaza. 722 00:39:41,066 --> 00:39:43,378 Creo que necesita ser asesorada. 723 00:39:43,381 --> 00:39:44,547 Asesorada. 724 00:39:44,550 --> 00:39:46,135 En su supervivencia. 725 00:39:46,138 --> 00:39:48,847 No será capaz de sobrevivir sin el B613. 726 00:39:48,850 --> 00:39:50,316 Necesita el B613. 727 00:39:50,319 --> 00:39:51,875 Necesita alguien que le cuide las espaldas. 728 00:39:51,878 --> 00:39:54,097 Que la proteja, que proteja esta gran república. 729 00:39:54,100 --> 00:39:56,834 Alguien que solo se dedique a esas dos misiones. 730 00:39:56,837 --> 00:39:58,535 Necesita alguien en quien pueda confiar. 731 00:39:58,538 --> 00:40:00,428 Alguien que la escuchará y le dará voz 732 00:40:00,430 --> 00:40:02,051 y que la involucre en todas las decisiones, 733 00:40:02,054 --> 00:40:03,186 no importa cómo de difíciles sean. 734 00:40:36,781 --> 00:40:39,282 ¿Qué pasa? 735 00:40:39,285 --> 00:40:41,347 Dímelo tú. 736 00:41:12,491 --> 00:41:14,858 ¿Qué has hecho? 737 00:41:21,390 --> 00:41:25,316 www.subtitulamos.tv