1 00:00:16,974 --> 00:00:18,590 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,615 --> 00:00:20,822 Todo lo que creías saber sobre medicina está equivocado. 3 00:00:20,832 --> 00:00:22,872 Todas las reglas que has seguido, las romperemos. 4 00:00:22,882 --> 00:00:24,828 No tienes derecho a jugar a ser Dios, Conrad. 5 00:00:24,838 --> 00:00:27,643 Haré lo que haga falta para recuperarte. 6 00:00:27,653 --> 00:00:29,075 Jefe de cirugía. 7 00:00:29,710 --> 00:00:31,713 Residente. Intenta recordar eso. 8 00:00:34,615 --> 00:00:36,407 Dra. Okafor. 9 00:00:36,417 --> 00:00:38,409 No estés nerviosa. Te lo iré explicando paso a paso. 10 00:00:38,619 --> 00:00:41,378 Leucemia aguda, en quimio. 11 00:00:41,388 --> 00:00:42,914 Lily significa mucho para nosotros. 12 00:00:42,924 --> 00:00:45,383 Ha estado entrando y saliendo tanto de urgencias que todos estamos implicados. 13 00:00:45,393 --> 00:00:47,336 - ¿Dónde está Lily Kendall? - Se fue a casa. 14 00:00:47,347 --> 00:00:49,371 Su recuento había mejorado sustancialmente. 15 00:01:09,582 --> 00:01:11,642 - Estamos en tercer lugar. - Ahora o nunca. 16 00:01:11,652 --> 00:01:12,988 Señor, sí, señor. 17 00:01:17,639 --> 00:01:20,532 Segundo lugar. Sé como te sienta perder. 18 00:01:35,354 --> 00:01:36,767 - Tenemos esto. - ¿Lo tenemos? 19 00:01:36,777 --> 00:01:38,235 Yo sí. 20 00:02:06,107 --> 00:02:07,998 Decimoquinta Unidad Expedicionaria de Marines. 21 00:02:08,008 --> 00:02:11,169 Valor, honor... 22 00:02:11,179 --> 00:02:13,203 Victoria. 23 00:02:13,213 --> 00:02:16,173 Colegas. ¡Una carrera genial! 24 00:02:16,183 --> 00:02:18,609 Por supuesto... un borracho cualquiera. 25 00:02:18,619 --> 00:02:19,687 Os invito a unas birras. 26 00:02:25,659 --> 00:02:28,653 ¡Mi pierna! Necesito un médi... 27 00:02:28,663 --> 00:02:30,320 Está rota. 28 00:02:30,330 --> 00:02:31,488 ¡Doctor! 29 00:02:37,305 --> 00:02:39,129 Peroné derecho. Fractura compuesta. 30 00:02:39,139 --> 00:02:42,251 Necesito una férula. 31 00:02:42,276 --> 00:02:45,002 - Me duele. Me duele mucho. - Respira hondo, colega, 32 00:02:45,012 --> 00:02:47,493 no queremos que entres en shock. ¿Cómo te llamas? 33 00:02:47,504 --> 00:02:49,005 - Hank. - Eso es lo mejor que tenemos. 34 00:02:49,015 --> 00:02:51,988 - Solo lo envolveremos. - Como en los viejos tiempos... ¿médico o cirujano? 35 00:02:51,999 --> 00:02:53,496 Está a punto de decirnos lo mucho que echa de menos 36 00:02:53,507 --> 00:02:55,680 los buenos y viejos días cuando estábamos juntos en Afganistán. 37 00:02:55,691 --> 00:02:57,881 Oye, dame algo de crédito. De acuerdo, escucha, 38 00:02:57,891 --> 00:03:00,016 esto va a escocer. Puede que quieras morder eso. 39 00:03:00,026 --> 00:03:02,552 - Pero a veces lo echo de menos. ¿Tú no? - No echo de menos 40 00:03:02,562 --> 00:03:04,222 que me disparen. Ninguna persona cuerda lo haría. 41 00:03:04,232 --> 00:03:06,100 No intentes tomártelo personalmente. 42 00:03:07,168 --> 00:03:09,226 Colocando la pierna... 43 00:03:09,236 --> 00:03:11,062 ¡ahora! 44 00:03:11,072 --> 00:03:13,230 Allá vamos. Todo bien. 45 00:03:13,240 --> 00:03:15,565 Lo haces genial, amigo. 46 00:03:19,246 --> 00:03:21,615 ¡Vamos! 47 00:03:33,746 --> 00:03:36,159 www.subtitulamos.tv 48 00:03:41,830 --> 00:03:43,059 Lily, hola. 49 00:03:43,069 --> 00:03:44,729 Hola, Nic. 50 00:03:44,739 --> 00:03:47,230 Te fuiste de Chastain tan de repente el otro día que estaba preocupada. 51 00:03:47,240 --> 00:03:48,933 Sí, estoy bien. Gracias. 52 00:03:48,943 --> 00:03:51,034 Solo vengo a recoger una receta. 53 00:03:51,410 --> 00:03:53,669 ¿Te encuentras bien? 54 00:03:53,680 --> 00:03:56,072 ¿Quieres subir arriba? Puedo tomarte la temperatura, 55 00:03:56,082 --> 00:03:57,906 - asegurarme de que no tienes fiebre. - No, no, estoy bien. 56 00:03:57,917 --> 00:04:00,298 Sí, pararé en la clínica de la Dra. Hunter si necesito algo. 57 00:04:00,309 --> 00:04:01,411 ¿Estás segura? 58 00:04:01,421 --> 00:04:03,724 - Vale. - Gracias. 59 00:04:10,830 --> 00:04:12,155 Vamos, Sr. Rosenthal. 60 00:04:12,165 --> 00:04:14,592 Tengo que llevarle a que tome aire fresco y luego a fisioterapia. 61 00:04:14,602 --> 00:04:15,926 No, gracias. 62 00:04:15,936 --> 00:04:18,428 Lo que necesito es una copa y un cigarro. 63 00:04:18,438 --> 00:04:21,164 Buenos días, Sr. Rosenthal. 64 00:04:21,174 --> 00:04:24,435 Qué afortunado... un paseo gratis con Louisa, nuestra celadora más popular. 65 00:04:24,445 --> 00:04:26,102 Solo una vuelta rápida. 66 00:04:26,112 --> 00:04:28,438 No quiero dar vueltas alrededor de nada. 67 00:04:28,448 --> 00:04:30,308 - Necesitas luz solar. - Vitamina D, 68 00:04:30,318 --> 00:04:31,642 te ayuda a absorber el calcio. 69 00:04:31,652 --> 00:04:33,099 Que fomenta la densidad ósea. 70 00:04:33,110 --> 00:04:35,131 No quieres romperte la cadera de nuevo, ¿verdad? 71 00:04:35,142 --> 00:04:37,498 ¿Sabes? Deberías escuchar a Louisa. ¿Sabes por qué? 72 00:04:37,509 --> 00:04:39,943 - No, ¿por qué? - Está estudiando para ser médico. 73 00:04:39,954 --> 00:04:41,350 ¿Escuela de medicina, eh? 74 00:04:41,361 --> 00:04:42,833 Tienes mucho camino que recorrer. 75 00:04:42,844 --> 00:04:44,135 ¿Cuántos años tienes, 12? 76 00:04:44,145 --> 00:04:45,803 Casi. 22. 77 00:04:45,813 --> 00:04:48,205 Y fue voluntaria en el Chastain durante el instituto. 78 00:04:48,215 --> 00:04:49,673 Hola, Louisa. 79 00:04:49,683 --> 00:04:50,842 - Hola. - Nic, en serio, 80 00:04:50,852 --> 00:04:52,577 ¿de qué va esta reunión obligatoria? 81 00:04:52,587 --> 00:04:53,911 Tengo que ver a 30 pacientes. 82 00:04:53,921 --> 00:04:55,346 - Facturación. - ¿Facturación? 83 00:04:55,356 --> 00:04:58,418 Apúntame. Me encantaría algo de facturación. 84 00:04:58,429 --> 00:04:59,710 Ya es suficiente. 85 00:04:59,721 --> 00:05:01,999 ¿Estás bien? 86 00:05:02,010 --> 00:05:05,155 Sí. Me diagnostiqué un tirón muscular esta mañana. 87 00:05:05,873 --> 00:05:07,397 Algún tipo de lesión de sóftbol. 88 00:05:07,408 --> 00:05:09,881 Puede que hoy tenga que marcharme pronto. 89 00:05:09,892 --> 00:05:12,430 Además, tengo que empollar. Los parciales son la semana que viene. 90 00:05:12,440 --> 00:05:13,458 Biología y Cálculo. 91 00:05:13,469 --> 00:05:14,899 Bueno, si necesitas ayuda, 92 00:05:14,909 --> 00:05:17,013 Saqué un 132 en la sección del biología del examen de ingreso en Medicina. 93 00:05:17,024 --> 00:05:18,835 El chico presume mucho, ¿verdad? 94 00:05:18,845 --> 00:05:20,003 Gracias, Dr. Parvesh. 95 00:05:20,013 --> 00:05:22,116 Quizá tenga que aceptar esa oferta. 96 00:05:35,801 --> 00:05:38,222 Fractura compuesta del peroné derecho. 97 00:05:38,232 --> 00:05:40,892 La recolocamos en el campo, pero podría necesitar cirugía. 98 00:05:40,902 --> 00:05:42,293 Muy bien. Voy ahora mismo. 99 00:05:42,303 --> 00:05:44,227 - Te veremos dentro. - Vale. 100 00:05:44,237 --> 00:05:46,197 - Gracias, doctor. - Vamos. 101 00:05:46,207 --> 00:05:48,399 Lo has hecho bien, Hank. 102 00:05:48,409 --> 00:05:49,900 Sí, excepto por el llanto. 103 00:05:49,910 --> 00:05:52,869 - Y gritar pidiendo un médico. - Y romper esas botellas de cerveza. 104 00:05:54,002 --> 00:05:55,739 ¿La verdad? Fue como en los viejos tiempos. 105 00:05:55,749 --> 00:05:57,673 Bueno, si lo echas tanto de menos, ¿por qué no vuelves? 106 00:05:57,684 --> 00:05:59,142 Sí, he estado queriendo decírtelo. 107 00:05:59,152 --> 00:06:00,917 Colega, estaba bromeando. 108 00:06:02,230 --> 00:06:03,690 Estoy pensando en volver a alistarme 109 00:06:03,701 --> 00:06:05,675 - ¿De vuelta a los marines? - Sí. 110 00:06:06,426 --> 00:06:08,164 - ¿Los chicos crecen alguna vez? - Sí. 111 00:06:08,175 --> 00:06:09,753 - No. - Reunión obligatoria, llegamos tarde. 112 00:06:09,764 --> 00:06:11,488 ¿Pensé que nos ibas a sacar de esto? 113 00:06:11,498 --> 00:06:13,440 Sí, bueno, le dije que teníamos siete casos abiertos... 114 00:06:13,451 --> 00:06:16,411 Todos los residentes, todas las enfermeras. Vamos. 115 00:06:18,083 --> 00:06:19,262 Hueles como un establo. 116 00:06:19,272 --> 00:06:21,265 - Me gustan los establos. - Nunca he estado en uno. 117 00:06:21,275 --> 00:06:22,834 ¿Qué? Crecí en Queens. 118 00:06:22,844 --> 00:06:24,769 He olido peor, créeme. 119 00:06:24,779 --> 00:06:26,742 - Excúsame. - Buenos días a todos. 120 00:06:26,753 --> 00:06:30,108 Estamos hoy aquí para hablar del reintegro. 121 00:06:30,118 --> 00:06:32,109 No es la parte favorita del día de nadie, ¿verdad? 122 00:06:32,119 --> 00:06:33,386 Muy bien, guarda eso, cariño. 123 00:06:33,397 --> 00:06:36,113 Ahora, para simplificar, los médicos y enfermeras en el Chastain 124 00:06:36,123 --> 00:06:37,948 tienen que facturar más en cada procedimiento. 125 00:06:37,958 --> 00:06:40,457 Por ejemplo, infección de oído. 126 00:06:40,468 --> 00:06:43,687 Normalmente se factura al seguro como un servicio código uno 127 00:06:43,698 --> 00:06:45,834 a aproximadamente... ¿sí? 128 00:06:47,534 --> 00:06:49,072 200 dólares. 129 00:06:49,083 --> 00:06:51,962 ¿Pero y si esa infección de oído hace un viaje al cerebro? 130 00:06:51,972 --> 00:06:55,298 Ahora es un código cuatro. Serio. 131 00:06:55,308 --> 00:06:56,500 Caro. 132 00:06:56,510 --> 00:06:58,469 Podemos facturar por millares. 133 00:06:58,479 --> 00:07:02,089 La enfermedad es impredecible, así que la facturación debe ser proactiva. 134 00:07:02,100 --> 00:07:04,850 ¿Correcto? Es lo que se llama sobrecodificar. 135 00:07:05,464 --> 00:07:08,091 Pensad... CAPE 136 00:07:08,289 --> 00:07:11,715 Codificar. Arriba. Para. Excelencia 137 00:07:11,725 --> 00:07:15,318 Que os divirtáis. Me voy. 138 00:07:15,328 --> 00:07:17,020 Tercer año. Primer año. 139 00:07:17,030 --> 00:07:20,171 Bienvenido al sistema de salud americano 101. 140 00:07:21,301 --> 00:07:24,405 Vale, ¿qué es lo que nos preocupa a todos? 141 00:07:26,407 --> 00:07:28,032 ¿Cuánto has debido beber hoy? 142 00:07:28,042 --> 00:07:29,534 No estoy totalmente seguro. 143 00:07:29,544 --> 00:07:31,301 ¿Estuviste en la carrera toda la mañana? 144 00:07:31,311 --> 00:07:33,971 Que Conrad y yo ganamos, por cierto. 145 00:07:33,981 --> 00:07:36,039 Tomé una cerveza antes de la carrera. 146 00:07:36,049 --> 00:07:38,375 Piel amarillenta, esclerótica ictérica. 147 00:07:38,385 --> 00:07:40,577 Le envío a que le hagan panel hepático y un ultrasonido. 148 00:07:40,587 --> 00:07:42,046 ¿Cómo está nuestro fan número uno? 149 00:07:42,056 --> 00:07:43,429 ¿Ves esto? 150 00:07:43,440 --> 00:07:46,230 Este es un médico en Estados Unidos, haciendo aquello para lo que nació... 151 00:07:46,241 --> 00:07:50,053 hacer pruebas de función hepática en las cómodas Urgencias de una ciudad grande. 152 00:07:59,773 --> 00:08:01,342 También nací para cantar. 153 00:08:06,885 --> 00:08:08,371 ¿Sales en el bote este fin de semana? 154 00:08:08,381 --> 00:08:10,407 Sí, los peces no estaban picando. ¿Y tú? 155 00:08:10,417 --> 00:08:12,220 Bueno, un poco de golf. 156 00:08:14,421 --> 00:08:16,380 ¿Sabes? La verdad es que tengo una pregunta para ti. 157 00:08:16,390 --> 00:08:18,905 Un viejo amigo con quien jugaba ha desarrollado un cierto temblor. 158 00:08:18,916 --> 00:08:21,397 Y le están dando calambres. Le he prescrito los betabloqueantes 159 00:08:21,408 --> 00:08:23,853 normales... pero no han ayudado. 160 00:08:23,864 --> 00:08:26,432 Sé que hay una operación, pero parece un poco drástico. 161 00:08:26,443 --> 00:08:29,077 Bueno, abrirle la cabeza por perder un pase corto es un poco excesivo, ¿no? 162 00:08:29,088 --> 00:08:30,458 Sí, ¿y qué hay de las benzodiacepinas? 163 00:08:30,469 --> 00:08:33,064 Último recurso, puede intentarlo. Pero los efectos secundarios van a ser 164 00:08:33,074 --> 00:08:35,432 - Agresividad y disfunción cognitiva. - Sí. 165 00:08:35,442 --> 00:08:37,902 Aunque supongo que depende de lo desesperado que esté el tipo. 166 00:08:37,912 --> 00:08:39,700 - Salud. - Salud. 167 00:08:49,157 --> 00:08:52,383 Rosenthal en la 5931... catéter fuera y alta. 168 00:08:52,393 --> 00:08:54,085 Anderson en la 5942... 169 00:08:54,095 --> 00:08:56,988 Monitoriza su ritmo. ¿Dónde estuvisteis el Dr. Silva y tú desplegados. 170 00:08:56,998 --> 00:08:58,756 Afganistán. 171 00:08:58,766 --> 00:09:00,291 Si le sube la fiebre, añade... 172 00:09:00,301 --> 00:09:01,892 Piperacilina intravenosa. 173 00:09:01,902 --> 00:09:04,262 Mi hermano estuvo en el ejército, dos períodos de servicio en Irak. 174 00:09:04,272 --> 00:09:06,397 Volvió una persona totalmente diferente. 175 00:09:06,407 --> 00:09:09,133 ¿Viste algo de acción? 176 00:09:09,143 --> 00:09:11,636 Era médico en los marines. 177 00:09:11,646 --> 00:09:12,936 Jude era el cirujano de la base. 178 00:09:12,946 --> 00:09:14,671 Intentábamos salvar vidas, no quitarlas. 179 00:09:14,681 --> 00:09:16,607 Pero mayormente, nos cubríamos las espaldas. 180 00:09:16,617 --> 00:09:19,977 Ahora vamos a seguir con medicina. Tenemos por delante un día ocupado. 181 00:09:19,988 --> 00:09:22,479 Hazme saber si hay algo en el departamento de marketing... 182 00:09:22,489 --> 00:09:23,513 Parece ocupado. 183 00:09:23,523 --> 00:09:26,179 - el sistema de sobrecodificación. - No olvides las pruebas. 184 00:09:26,190 --> 00:09:27,796 Un paciente bien asegurado debería hacerse pruebas 185 00:09:27,807 --> 00:09:29,931 por todas las consecuencias posibles, no importa lo improbables que sean. 186 00:09:31,798 --> 00:09:35,126 Dr. Hawkins, ¿conoces a Barb Olsen? 187 00:09:35,136 --> 00:09:36,320 Es nuestra asesora de facturación. 188 00:09:36,331 --> 00:09:38,628 Estará aquí dos semanas para ayudar al Chastain a ser más eficiente. 189 00:09:38,638 --> 00:09:40,464 Claro. Los pantalones de ciclismo. 190 00:09:40,474 --> 00:09:43,334 Sí, te vi en mi presentación... bueno, brevemente. 191 00:09:43,344 --> 00:09:44,468 Me llamaron. 192 00:09:44,478 --> 00:09:46,647 ¿Verdad que me llamaron? 193 00:09:47,647 --> 00:09:49,017 No oí nada. 194 00:09:51,152 --> 00:09:52,977 Bueno, encantada de conocerte. 195 00:09:52,987 --> 00:09:55,146 Barb, hay... 196 00:09:55,156 --> 00:09:58,449 Venganza. Por hacerme quedar en esa presentación. 197 00:09:58,459 --> 00:10:00,350 ¿Cuál es tu problema? 198 00:10:00,360 --> 00:10:02,552 Una chica fuerte como tú... ¿no puede ir más deprisa? 199 00:10:02,562 --> 00:10:03,988 Tengo una vida que dirigir. 200 00:10:03,998 --> 00:10:06,324 Hola, Louisa, ¿cómo te está tratando mi amigo Rosenthal? 201 00:10:06,334 --> 00:10:07,992 Como a la hija que nunca tuvo. 202 00:10:08,002 --> 00:10:09,060 Una pesadilla. 203 00:10:09,070 --> 00:10:11,995 El equipo de sóftbol del Chastain machacó ayer al Emory. 204 00:10:12,005 --> 00:10:14,065 Sí, lo hicimos. 205 00:10:14,075 --> 00:10:16,166 ¿Te molesta todavía la espalda? 206 00:10:16,176 --> 00:10:18,168 Sí, no es gran cosa. 207 00:10:18,178 --> 00:10:21,004 Ahora pienso que es un pinzamiento, la espina lumbar. 208 00:10:21,014 --> 00:10:23,449 Ese dolor, que irradia a lo largo del nervio afectado. 209 00:10:23,460 --> 00:10:26,342 Es impresionante, pero todavía no eres médico. Déjame que eche un vistazo. 210 00:10:26,353 --> 00:10:27,378 Quizá más tarde. 211 00:10:27,388 --> 00:10:30,046 Le dije a Joey en Oncología Pediátrica que le llevaría al área de juegos. 212 00:10:30,056 --> 00:10:33,150 Ese chiquillo es adorable. 213 00:10:35,528 --> 00:10:37,153 Contacta con ella en una hora. 214 00:10:37,163 --> 00:10:38,589 Solo quiero examinarla y estar seguro... 215 00:10:40,234 --> 00:10:42,336 ¡Oigan! ¡Necesitamos ayuda aquí! 216 00:10:45,672 --> 00:10:48,498 - Dios mío. Lo siento. - Está bien. 217 00:10:49,676 --> 00:10:50,700 Está bien, estate quieta. 218 00:10:50,710 --> 00:10:52,203 Te tenemos. 219 00:10:53,189 --> 00:10:55,220 Soy demsiado joven para tener piedras en el riñón. 220 00:10:55,231 --> 00:10:57,908 Creo que es solo un ataque de gases. Realmente no es gran cosa. 221 00:10:57,918 --> 00:11:00,243 ¿Cuánto tiempo llevas con falta de aire? 222 00:11:00,253 --> 00:11:01,545 Solo unos pocos días. 223 00:11:01,555 --> 00:11:03,714 Pensaba que era por el dolor. 224 00:11:03,724 --> 00:11:06,716 Los pulmones suenan congestionados. 225 00:11:06,726 --> 00:11:09,052 Necesitamos un examen completo. 226 00:11:09,062 --> 00:11:10,253 Esto podría ser serio 227 00:11:10,263 --> 00:11:12,223 No, estoy bien. Lo juro. 228 00:11:12,233 --> 00:11:14,303 No puedo estar enferma, me mandarán de vuelta a casa. 229 00:11:14,314 --> 00:11:16,198 Y necesito cada centavo para llegar a fin de mes. 230 00:11:16,209 --> 00:11:17,748 Y también un escáner. 231 00:11:17,759 --> 00:11:19,519 Una resonancia es posiblemente la mejor opción. 232 00:11:19,530 --> 00:11:21,799 En realidad, quizá deberíamos comprobar primero su seguro. 233 00:11:21,809 --> 00:11:23,466 - ¿Eso puede esperar? - No. 234 00:11:23,476 --> 00:11:25,136 ¿Puedo hablar un momento con la paciente, por favor? 235 00:11:25,146 --> 00:11:27,154 Estamos haciendo un examen. 236 00:11:27,165 --> 00:11:29,826 Dr. Hawkins, la administración me ha dado permiso 237 00:11:29,837 --> 00:11:32,248 para inspeccionar todas las cuentas del hospital. 238 00:11:32,959 --> 00:11:35,079 Estás subcontratada en el hospital, ¿verdad? 239 00:11:35,089 --> 00:11:36,747 Sí. ¿Es esto realmente necesario? 240 00:11:36,757 --> 00:11:38,615 Me siento mejor. Solo quiero irme a casa. 241 00:11:38,625 --> 00:11:40,084 Descansa. 242 00:11:40,094 --> 00:11:41,752 Ella quiere irse a casa. Genial. 243 00:11:41,762 --> 00:11:44,254 No puede. Necesita una resonancia. 244 00:11:44,264 --> 00:11:46,757 ¿Sabes si tu compañía cubrirá una resonancia? 245 00:11:46,767 --> 00:11:49,126 ¿Sabe alguien esas cosas? 246 00:11:49,136 --> 00:11:51,492 Entonces si no lo hace, una radiografía es más que suficiente. 247 00:11:51,503 --> 00:11:53,026 En realidad, no lo es. 248 00:11:53,037 --> 00:11:54,667 Louisa es parte de la familia del Chastain. 249 00:11:54,678 --> 00:11:57,068 - Se merece nuestro mejor cuidado. - Bueno, veo 250 00:11:57,079 --> 00:11:58,569 que es una maravillosa joven... 251 00:11:58,579 --> 00:11:59,836 No puedo hacer esto. 252 00:11:59,846 --> 00:12:01,782 Lo siento, gracias, pero me voy a ir. 253 00:12:03,783 --> 00:12:07,288 Sería prudente que la dejaras marcharse. 254 00:12:13,127 --> 00:12:15,130 ¿De verdad? 255 00:12:17,764 --> 00:12:19,123 Louisa... 256 00:12:22,794 --> 00:12:24,628 Suave. Suave. 257 00:12:24,638 --> 00:12:25,706 Ahí estamos. 258 00:12:27,356 --> 00:12:28,478 El pulso es débil. 259 00:12:28,489 --> 00:12:31,167 Ruidos cardíacos distantes, venas yugulares distendidas. 260 00:12:31,177 --> 00:12:32,302 Taponamiento cardíaco. 261 00:12:32,312 --> 00:12:33,671 Demasiado inestable para moverla. 262 00:12:33,681 --> 00:12:37,069 Necesito una aguja espinal, calibre 18 con una jeringuilla de 20 cc. 263 00:12:37,080 --> 00:12:38,769 Prepararé el ultrasonido en la sala de examen cuatro. 264 00:12:38,780 --> 00:12:39,783 Bien. Vete. 265 00:12:39,794 --> 00:12:41,311 Louisa, tienes fluido rodeando el corazón. 266 00:12:41,322 --> 00:12:43,101 Vamos a liberar la presión. 267 00:12:43,112 --> 00:12:44,564 Tú cortas, yo extraigo. 268 00:12:57,571 --> 00:12:59,062 Rápido, la estamos perdiendo. 269 00:12:59,072 --> 00:13:00,203 Preparado. 270 00:13:02,309 --> 00:13:05,346 Ahora, Louisa, vas a sentir presión y luego escozor. 271 00:13:16,691 --> 00:13:18,426 Estás bien, Louisa. 272 00:13:30,227 --> 00:13:32,248 Otro ruido alto 273 00:13:32,259 --> 00:13:33,984 y casi hemos terminado. 274 00:13:33,994 --> 00:13:35,953 No te preocupes, solo unos pocos minutos más. 275 00:13:39,137 --> 00:13:40,416 Sacadla de esa máquina. 276 00:13:40,427 --> 00:13:42,200 - Casi hemos terminado. - No tiene seguro. 277 00:13:42,211 --> 00:13:44,458 No puede pagar el tratamiento, por eso se escapaba. 278 00:13:44,469 --> 00:13:46,103 O quizá no quería ser una carga para el hospital. 279 00:13:46,114 --> 00:13:48,665 Bueno, es un poco tarde para eso, porque el Chastain va a tener 280 00:13:48,675 --> 00:13:50,454 que asumir el coste de esa resonancia. Eso son 10.000 dólares. 281 00:13:50,465 --> 00:13:52,534 10.000 dólares es lo que cargan a la compañía de seguros. 282 00:13:52,545 --> 00:13:54,336 Al hospital no le cuesta nada parecido a eso. 283 00:13:54,347 --> 00:13:56,373 ¿Te estás ofreciendo a pagar? 284 00:13:56,383 --> 00:13:58,709 Aquí, para tus papeles de ingreso. 285 00:13:58,719 --> 00:14:01,623 Llamaré a su empleador, veré qué puedo negociar. 286 00:14:05,427 --> 00:14:07,851 Dios, odio a esa mujer. 287 00:14:07,862 --> 00:14:10,489 Tú y yo tenemos que darnos prisa en el cuidado de Louisa. 288 00:14:10,631 --> 00:14:12,553 Tenemos que tener hecho tanto como podamos 289 00:14:12,564 --> 00:14:14,201 antes de que la administración lo suspenda. 290 00:14:14,212 --> 00:14:15,498 No podemos permitir que la echen. 291 00:14:15,509 --> 00:14:16,842 Bueno, no entres en pánico todavía. 292 00:14:16,853 --> 00:14:18,751 En el peor de los casos, la derivamos a otro hospital. 293 00:14:18,762 --> 00:14:22,089 Donde ella nunca pasaría ni el triage de Urgencias. 294 00:14:22,477 --> 00:14:23,594 Confía en mí. 295 00:14:28,516 --> 00:14:29,985 Panel de función hepática. 296 00:14:32,052 --> 00:14:34,036 Hank, tienes hepatitis aguda. 297 00:14:34,981 --> 00:14:36,414 ¿Eso es malo? 298 00:14:36,424 --> 00:14:38,846 Significa que has consumido tanto alcohol 299 00:14:38,857 --> 00:14:40,603 que tu hígado está temporalmente paralizado. 300 00:14:40,614 --> 00:14:43,554 - Es toda una hazaña, de hecho. - ¿Cuántas cervezas tomaste exactamente? 301 00:14:43,564 --> 00:14:46,702 - Dos... - ¿Dos cervezas? 302 00:14:49,900 --> 00:14:51,385 Dos docenas. 303 00:14:52,406 --> 00:14:54,832 Si no lo reduces, el hígado va a dejar de funcionar. 304 00:14:54,842 --> 00:14:57,865 El estómago se hincará, te sentirás confuso, luego somnoliento, 305 00:14:57,876 --> 00:15:00,001 entrarás en coma y luego morirás. 306 00:15:00,012 --> 00:15:02,246 No estoy tratando de asustarte, solo es la verdad. 307 00:15:02,257 --> 00:15:04,493 Estás bebiendo hasta matarte. 308 00:15:08,449 --> 00:15:10,059 Lo sé. 309 00:15:11,267 --> 00:15:12,301 ¿Me ayudas? 310 00:15:13,340 --> 00:15:15,137 Puedo meterte en un centro de rehabilitación. 311 00:15:15,148 --> 00:15:16,616 No puedo ir a rehabilitación. 312 00:15:16,627 --> 00:15:18,202 Perdería mi trabajo. 313 00:15:18,572 --> 00:15:20,585 Pero el resto, sí. 314 00:15:20,870 --> 00:15:22,830 Estoy listo para renunciar. 315 00:15:22,841 --> 00:15:25,100 Lo estoy. Llevo toda mi vida luchando con el alcohol. 316 00:15:25,540 --> 00:15:27,239 Mira, en el momento que salga de aquí, 317 00:15:27,250 --> 00:15:29,267 te lo juro, iré directo a una reunión. 318 00:15:29,278 --> 00:15:32,804 Conseguiré un sponsor, iré a Alcohólicos Anónimos el resto de mi vida. 319 00:15:32,814 --> 00:15:36,525 Decirlo es fácil, colega. Lo difícil es hacerlo. 320 00:15:41,400 --> 00:15:44,995 Atwood, Henry, dos de lorazepam para el síndorme de abstinencia. 321 00:15:45,560 --> 00:15:46,845 Gracias, doctor. 322 00:15:46,856 --> 00:15:49,085 Puedes hacer lo que quieras, no va a ayudar. 323 00:15:49,095 --> 00:15:51,321 Su problema es autoinflingido. 324 00:15:51,331 --> 00:15:53,417 Demonios, el 90 por ciento de los pacientes que entran aquí 325 00:15:53,428 --> 00:15:54,932 se han hecho a ellos mismos cosas estúpidas. 326 00:15:54,943 --> 00:15:56,761 Me recuerda como te hiciste aquella cicatriz en el pulgar. 327 00:15:56,771 --> 00:15:59,331 - ¿No fue despellejando una comadreja? - Tenía nueve años. 328 00:15:59,342 --> 00:16:01,083 Y me traté yo mismo la herida. 329 00:16:01,094 --> 00:16:02,148 Por supuesto que lo hiciste. 330 00:16:02,159 --> 00:16:03,951 Eso todavía no explica por qué te comiste la comadreja. 331 00:16:04,311 --> 00:16:07,109 Sí, no teníamos madres que compraran y guisaran para nosotros. 332 00:16:07,120 --> 00:16:09,532 O padres que estuvieran suficientemente sobrios para traernos a Urgencias. 333 00:16:09,543 --> 00:16:11,439 Exactamente, y por eso estoy aquí... 334 00:16:11,649 --> 00:16:14,134 para ayudar a cualquiera que cruza esa puerta que no puede ayudarse a sí mismo. 335 00:16:14,145 --> 00:16:16,527 No importe si comen langosta o animales atropellados. 336 00:16:16,538 --> 00:16:17,801 Yo los cuido. 337 00:16:18,793 --> 00:16:20,117 Muy bien. 338 00:16:20,830 --> 00:16:21,994 Déjame preguntarte esto. 339 00:16:23,611 --> 00:16:26,623 ¿Cuál es la máxima diversión que has tenido la semana pasada? 340 00:16:27,500 --> 00:16:28,992 ¿Mi suposición? 341 00:16:29,002 --> 00:16:32,796 Tú y yo arreglando a Hank en la trasera de aquella furgoneta de recogida. 342 00:16:32,806 --> 00:16:35,860 Medicina basada en nuestra experiencia. Sin nadie que nos diga qué hacer 343 00:16:35,871 --> 00:16:37,496 o que nos haga rellenar formularios. 344 00:16:38,181 --> 00:16:39,969 ¿Luego qué sucede? 345 00:16:40,541 --> 00:16:42,338 Volvemos a trabajar 346 00:16:42,349 --> 00:16:45,917 y una paciente trata de escapar porque no tiene seguro. 347 00:16:46,246 --> 00:16:48,778 Ni siquiera podemos tratar a alguien que ha trabajado en el Chastain 348 00:16:48,789 --> 00:16:50,324 durante los últimos dos años. 349 00:16:52,127 --> 00:16:55,564 ¿A cuántos marines heridos les pediste que probasen tener seguro? 350 00:16:56,196 --> 00:16:57,821 Bueno... 351 00:16:57,831 --> 00:17:01,025 entonces supongo que conseguí el trabajo hecho para mí, ¿verdad? 352 00:17:01,035 --> 00:17:02,737 Sigues luchando contra molinos de viento, ¿no? 353 00:17:04,405 --> 00:17:07,398 - ¿Actualmente toma alguna medicación? - No, pero yo... 354 00:17:07,408 --> 00:17:09,455 ¿Ha comido algo en las últimas ocho horas? 355 00:17:09,466 --> 00:17:10,868 No me van a operar hoy. 356 00:17:12,646 --> 00:17:16,263 Aquí dice: "Reynolds, cirugía de hernia, 2:15". 357 00:17:16,274 --> 00:17:18,888 - Yo asistiré. - Me van a hacer más pruebas. 358 00:17:18,899 --> 00:17:21,477 - ¿Perdone? - Vino una señora muy agradable 359 00:17:21,488 --> 00:17:24,133 y le dijo a mi médico de mandara algún análisis de sangre más. 360 00:17:24,144 --> 00:17:26,456 Otro escáner y una resonancia. 361 00:17:26,467 --> 00:17:28,925 No necesita una resonancia, necesita una cirugía de hernia. 362 00:17:28,936 --> 00:17:31,221 Ella dijo que lo necesitaba para estar seguros. 363 00:17:31,231 --> 00:17:33,067 Fue muy convincente. 364 00:17:34,591 --> 00:17:36,529 ¿Por qué están haciendo más pruebas a mi paciente de hernia? 365 00:17:36,540 --> 00:17:39,397 - No necesita más pruebas. - Otra víctima de Barb. 366 00:17:39,407 --> 00:17:42,593 El beneficio antes que los pacientes... el nuevo mantra de la asistencia médica. 367 00:17:42,604 --> 00:17:45,098 Barb es como una migraña. Puedes sentir que viene, 368 00:17:45,109 --> 00:17:46,203 pero no puedes pararla. 369 00:17:46,214 --> 00:17:48,257 Luego va de mal en peor y vomitas. 370 00:17:48,268 --> 00:17:51,341 Chicos, ¿qué pensáis del nombre "Di Ah" 371 00:17:51,352 --> 00:17:53,775 para un grupo a capela de enfermeras residentes? 372 00:17:54,354 --> 00:17:56,447 ¿"Di Ah"?. 373 00:17:56,457 --> 00:17:59,427 Sí, ya sabéis, para calmar a los pacientes. 374 00:18:01,705 --> 00:18:03,665 Nadie quiere que les cantes una canción. 375 00:18:06,993 --> 00:18:09,664 Cuanto más mezquina es conmigo, más me impresiona. 376 00:18:09,675 --> 00:18:11,745 Sí, así es como funciona. 377 00:18:19,380 --> 00:18:21,749 ¿Tienes los resultados de Louisa? 378 00:18:24,031 --> 00:18:26,008 Es una T2 hiperintensa, 379 00:18:26,019 --> 00:18:28,311 masa en aumento, recubriendo el bazo, el riñón 380 00:18:28,322 --> 00:18:30,306 y los cuerpos vertebrales. Más consistente con... 381 00:18:30,317 --> 00:18:31,949 Un sarcoma retroperitoneal. 382 00:18:31,959 --> 00:18:33,978 Lo que explicaría el fluido en el corazón. 383 00:18:33,989 --> 00:18:36,515 Nos mintió. Y a su empleador. 384 00:18:36,526 --> 00:18:38,754 No huyó porque no tuviera seguro, 385 00:18:38,765 --> 00:18:41,546 huyó porque es una inmigrante indocumentada. 386 00:18:47,229 --> 00:18:49,321 Tiene un tumor altamente agresivo. 387 00:18:49,581 --> 00:18:52,218 Si no se la opera rápidamente, muere. 388 00:18:54,747 --> 00:18:56,412 No hay más pruebas, 389 00:18:56,423 --> 00:18:58,482 no hay más tratamientos a nuestra costa. 390 00:18:58,705 --> 00:19:00,640 Este hospital no es de caridad. 391 00:19:12,402 --> 00:19:15,054 Creo que esto es lo bastante importante para llamar a la directora ejecutiva 392 00:19:15,065 --> 00:19:16,965 inmediatamente. La Srta. Rodriguez es una inmigrante 393 00:19:16,976 --> 00:19:18,767 sin seguro e indocumentada. 394 00:19:18,778 --> 00:19:20,732 No tiene familia en este país. 395 00:19:20,742 --> 00:19:23,565 La trajeron de El Salvador cuando era una niña. 396 00:19:23,576 --> 00:19:26,071 Nadie puede cuidarla una vez que salga del hospital. 397 00:19:26,081 --> 00:19:27,795 Las reglas del Estado son claras en esto. 398 00:19:27,806 --> 00:19:31,810 La Srta. Rodriguez no puede ser dada de alta a su propio cuidado. 399 00:19:31,820 --> 00:19:34,713 Eso significa que el Chastain cargaría con ella durante mucho tiempo. 400 00:19:34,723 --> 00:19:38,651 Estaría viviendo aquí a nuestras expensas. 401 00:19:38,661 --> 00:19:39,952 Sería un paciente permanente. 402 00:19:39,962 --> 00:19:41,587 No todos los directores ejecutivos conocen ese término. 403 00:19:41,597 --> 00:19:43,490 Claire no es una directora ejecutiva al uso. 404 00:19:43,500 --> 00:19:45,491 Dr. Bell, ¿cuál es su pronóstico? 405 00:19:45,501 --> 00:19:47,594 Bueno, el índice de supervivencia entre cinco y diez años es excelente 406 00:19:47,604 --> 00:19:50,049 si operamos ahora mismo, pero... 407 00:19:50,940 --> 00:19:52,833 cuanto más esperemos, peores son sus posibilidades. 408 00:19:52,844 --> 00:19:55,268 Y si la operación es un éxito, ¿cuál es la rehabilitación? 409 00:19:55,278 --> 00:19:58,605 De seis meses a un año. 410 00:19:59,504 --> 00:20:02,168 Vale, el mejor escenario, 411 00:20:02,179 --> 00:20:04,410 ¿cuánto costará el cuidado de Louisa? 412 00:20:04,420 --> 00:20:07,247 El Chastain hace la operación, va bien, postoperatorio, 413 00:20:07,257 --> 00:20:09,580 puede bajar con un fisioterapeuta hasta la entrada... 414 00:20:09,591 --> 00:20:11,084 medio millón de dólares. 415 00:20:11,094 --> 00:20:13,419 ¿Y en el peor caso? 416 00:20:13,429 --> 00:20:16,618 Postoperatorio, la Srta. Rodriguez no puede ni salir de la cama... 417 00:20:16,629 --> 00:20:18,198 dos millones de dólares. 418 00:20:29,087 --> 00:20:31,762 ¡Ánimo! Tu recuento se está moviendo en la buena dirección. 419 00:20:32,382 --> 00:20:33,705 Lane. 420 00:20:33,715 --> 00:20:36,808 Hola, Conrad. ¿Cómo estás? 421 00:20:37,052 --> 00:20:39,744 Me gustaría hacerte llamar para una consulta oncológica. 422 00:20:39,930 --> 00:20:41,681 Vale. ¿Quién es el paciente? 423 00:20:41,691 --> 00:20:44,983 Louisa Rodriguez, celadora aquí en el Chastain. 424 00:20:44,993 --> 00:20:48,988 Buena persona. Es una inmigrante sin papeles y sin seguro. 425 00:20:48,998 --> 00:20:51,790 Un ciclo completo de radioterapia y quimioterapia 426 00:20:51,800 --> 00:20:53,226 es muy caro. 427 00:20:53,236 --> 00:20:55,060 Lo entiendo, pero ¿no tienes una fundación 428 00:20:55,070 --> 00:20:57,324 - para casos como estos? - Sí, la tengo, 429 00:20:57,335 --> 00:20:59,734 pero no es para los indocumentados. 430 00:21:00,304 --> 00:21:03,077 Mira, haré algunas averiguaciones, pero no puedo hacer ninguna promesa. 431 00:21:03,088 --> 00:21:05,238 - Eso sería fantástico. - Conrad. 432 00:21:05,716 --> 00:21:07,619 La administración acaba de poner la cirugía de Louisa 433 00:21:07,630 --> 00:21:10,809 - en espera indefinida. - Lane... 434 00:21:11,217 --> 00:21:14,054 - Louisa está sola. - Veré lo que puedo hacer. 435 00:21:17,059 --> 00:21:19,149 Se me olvidó decirte que vi antes a Lily. 436 00:21:19,160 --> 00:21:20,319 No tenía buen aspecto. 437 00:21:20,329 --> 00:21:21,487 Nic, tiene cáncer. 438 00:21:21,497 --> 00:21:23,091 Ya sé que hemos pasado por esto 439 00:21:23,102 --> 00:21:25,557 y estoy segura de que Lane tenía toda la razón al dar el alta a LiLy, 440 00:21:25,567 --> 00:21:29,494 - pero mi intuición es... - Lane la cuidará. 441 00:21:29,504 --> 00:21:32,542 Lily está en buenas manos. 442 00:21:36,179 --> 00:21:37,869 Vale, bien, me voy... Perdona. 443 00:21:37,879 --> 00:21:39,571 Enfermera Nevin. 444 00:21:39,581 --> 00:21:40,906 ¿Tendrías un momento? 445 00:21:40,916 --> 00:21:42,608 De hecho estoy muy ocupada ahora. 446 00:21:42,618 --> 00:21:45,169 Vale, pero no creo que las enfermeras estén pillando el tranquillo 447 00:21:45,180 --> 00:21:47,946 del sistema de sobrecodificación y las pruebas de múltiples vectores. 448 00:21:47,956 --> 00:21:49,765 Nuestras enfermeras están centradas únicamente en el cuidado del paciente. 449 00:21:49,776 --> 00:21:51,351 Esa es su primera responsabilidad. 450 00:21:55,734 --> 00:21:58,434 Perdone. 451 00:22:19,989 --> 00:22:21,413 Un poco plano. 452 00:22:21,423 --> 00:22:22,914 Tú eres un poco plano. 453 00:22:24,394 --> 00:22:25,628 ¡Siguiente! 454 00:22:26,081 --> 00:22:28,887 Claire, este es Jim Phillips, director ejecutivo del Atlanta General 455 00:22:28,897 --> 00:22:30,876 y Stuart Green del Our Lady of Mercy. 456 00:22:30,887 --> 00:22:32,618 Los tres nos conocemos de toda la vida. 457 00:22:32,629 --> 00:22:34,751 La Sra. Thorpe fue nombrada directora ejecutiva del Chastain 458 00:22:34,770 --> 00:22:36,461 - qué, ¿hace seis meses? - Sí. 459 00:22:37,205 --> 00:22:38,764 Son todos tuyos. 460 00:22:38,775 --> 00:22:40,650 Caballeros, es un placer reunirme con vosotros, 461 00:22:40,661 --> 00:22:42,608 gracias por entrar con tan poca antelación. 462 00:22:42,619 --> 00:22:44,084 Iré directa al grano. 463 00:22:44,095 --> 00:22:47,375 Tenemos una paciente indocumentada y sin seguro 464 00:22:47,386 --> 00:22:49,342 con sarcoma retroperitoneal. 465 00:22:49,352 --> 00:22:51,729 Posible rehabilitación de seis meses a un año. 466 00:22:51,740 --> 00:22:53,578 Dados nuestros costes fijos por cama, 467 00:22:53,588 --> 00:22:56,481 la paciente representa carga una considerable para el Chastain. 468 00:22:56,491 --> 00:22:58,151 Como lo sería para el Atlanta General. 469 00:22:58,161 --> 00:23:00,686 Sí, pero los costes fijos del Atlanta General y del Our Lady of Mercy 470 00:23:00,696 --> 00:23:02,454 son mucho más bajos que los nuestros. 471 00:23:02,465 --> 00:23:05,124 ¿Qué está sugiriendo, Sra. Thorpe? 472 00:23:05,134 --> 00:23:07,891 Si uno de vosotros nos quitara al paciente de las manos, 473 00:23:07,902 --> 00:23:09,231 antes de la cirugía, 474 00:23:09,242 --> 00:23:13,013 pagaríamos unos honorarios, de una vez, de 250.000 dólares. 475 00:23:14,977 --> 00:23:17,430 Si pones además cinco pacientes de Medicare 476 00:23:17,441 --> 00:23:20,813 y subes el pago a 300.000 dólares, podríamos considerarlo. 477 00:23:20,824 --> 00:23:22,775 ¿Y si ofrezco 478 00:23:22,785 --> 00:23:26,945 cinco pacientes de Medicaid y 250.000 dólares? 479 00:23:26,955 --> 00:23:28,978 Los reintegros de Medicaid son basura. 480 00:23:29,978 --> 00:23:31,284 Diez Medicaid y 300 de los grandes. 481 00:23:32,813 --> 00:23:35,869 Te ofrezco siete Medicaid y 275. 482 00:23:36,999 --> 00:23:39,118 Demasiado bajo. Nos salimos. 483 00:23:43,499 --> 00:23:45,556 Stuart, Our Lady of Mercy tiene un fondo de caridad. 484 00:23:45,567 --> 00:23:47,689 ¿Y si nosotros hacemos la cirugía y vosotros la rehabilitación? 485 00:23:47,700 --> 00:23:51,371 Podríamos dar a tu fondo 100.000 dólares que podrías usar a tu criterio. 486 00:23:51,381 --> 00:23:53,229 Acabamos de construir el ala cardíaca. 487 00:23:53,240 --> 00:23:55,416 Que es una bonita ala. 488 00:23:55,427 --> 00:23:56,951 Nos costó 40 millones de dólares. 489 00:23:56,962 --> 00:23:59,479 Y estoy segura de que lo recuperarás en honorarios en nada de tiempo. 490 00:24:00,371 --> 00:24:02,682 La junta me mataría si aceptara otro paciente permanente. 491 00:24:02,692 --> 00:24:04,983 Voy a tener que pasar. 492 00:24:04,993 --> 00:24:06,529 Lo siento. 493 00:24:14,399 --> 00:24:16,695 ¿A quién podemos llamar, Louisa? 494 00:24:17,368 --> 00:24:19,313 Debes tener familia aquí. 495 00:24:20,481 --> 00:24:23,058 Mis padres me trajeron aquí cuando tenía tres años. 496 00:24:23,402 --> 00:24:25,704 Mi madre murió hace dos años 497 00:24:25,715 --> 00:24:28,508 y mi padre se volvió a El Salvador. 498 00:24:28,518 --> 00:24:30,675 Estoy sola. 499 00:24:32,895 --> 00:24:34,622 ¿Te mantienes tú misma? 500 00:24:35,317 --> 00:24:36,883 Sí. 501 00:24:38,908 --> 00:24:41,162 Supongo que era una locura pensar que conseguiría llegar 502 00:24:41,173 --> 00:24:42,521 a la facultad de medicina sin ser descubierta. 503 00:24:42,531 --> 00:24:44,535 Si Inmigración me pone las manos encima, 504 00:24:44,546 --> 00:24:46,526 me enviarán de vuelta, sin hacer preguntas. 505 00:24:47,382 --> 00:24:50,096 Pero este es el único país que he conocido. 506 00:24:50,106 --> 00:24:52,207 Y ser médico... 507 00:24:53,722 --> 00:24:55,633 es mi sueño. 508 00:24:56,932 --> 00:25:00,018 Siento causar todos estos problemas, Dr. Pravesh. 509 00:25:00,307 --> 00:25:03,108 Todo el mundo en el Chastain ha sido siempre bueno conmigo. 510 00:25:03,555 --> 00:25:06,979 Louisa, vamos a ayudarte, mereces algo mejor que esto. 511 00:25:08,051 --> 00:25:10,082 He echado un vistazo a la operación en el teléfono. 512 00:25:11,387 --> 00:25:13,920 El cáncer ha recubierto muchos órganos. 513 00:25:15,296 --> 00:25:17,390 Es algo bastante peligroso, ¿no? 514 00:25:18,117 --> 00:25:19,156 Sí. 515 00:25:19,578 --> 00:25:20,625 Lo es. 516 00:25:20,635 --> 00:25:23,930 Pero ambos sabemos que es el único camino para la curación. 517 00:25:24,790 --> 00:25:27,860 ¿Sabes que alguna gente dice que no tiene miedo a morir? 518 00:25:28,077 --> 00:25:30,269 ¿Es una locura, verdad? 519 00:25:30,279 --> 00:25:34,640 Me asusta muchísimo. 520 00:25:34,650 --> 00:25:38,109 Louisa, vamos a ayudarte a que seas médico algún día. 521 00:25:38,119 --> 00:25:40,645 Ayudarte a llegar ahí... 522 00:25:40,655 --> 00:25:43,492 es nuestro sueño. 523 00:25:53,334 --> 00:25:54,436 Hola. 524 00:25:55,428 --> 00:25:57,730 He consultado con mi fundación 525 00:25:57,741 --> 00:25:59,663 y he obtenido un rápido y duro no. 526 00:26:00,470 --> 00:26:04,269 Nuestros donantes esperan pagar el tratamiento de ciudadanos americanos. 527 00:26:04,279 --> 00:26:08,291 Hay muchos americanos dignos ahí fuera que están esperando una oportunidad. 528 00:26:11,760 --> 00:26:14,853 Siento decepcionarte, Conrad, es la parte más dura. 529 00:26:14,864 --> 00:26:16,720 Gracias por intentarlo. 530 00:26:19,211 --> 00:26:22,630 Ya sabes, lo hacemos lo mejor que podemos, 531 00:26:22,641 --> 00:26:24,751 tan a menudo como podemos. 532 00:26:26,824 --> 00:26:28,816 Pero no podemos salvar a todo el mundo. 533 00:26:38,680 --> 00:26:41,195 Todos han sido ya operados y quieren irse a casa. 534 00:26:41,206 --> 00:26:42,791 Así que hoy vamos a hacer una carrera. 535 00:26:42,802 --> 00:26:45,677 Quien llegue al final del pasillo es el primero que recibe el alta. 536 00:26:45,687 --> 00:26:47,711 No más pinchazos, agujas, tomas de tensión. 537 00:26:47,721 --> 00:26:50,874 Pueden cocinar sus propias comidas, tomarse una ducha caliente. ¿Suena bien? 538 00:26:50,885 --> 00:26:52,784 Si no pueden andar hasta el final del pasillo, 539 00:26:52,794 --> 00:26:54,052 estarán aquí otra semana más. 540 00:26:54,062 --> 00:26:55,786 Uno, dos, tres. Vamos. 541 00:26:59,199 --> 00:27:01,045 Demasiado despacio, Sra. Pill. Ha terminado. 542 00:27:02,542 --> 00:27:04,544 Sr. Farragut, lo mismo. 543 00:27:09,777 --> 00:27:11,302 No hay tiempo para tratar un ataque al corazón, 544 00:27:11,312 --> 00:27:13,148 Sr. Smith, se acabó. 545 00:27:15,583 --> 00:27:18,596 Da el alta al ganador. Los perdedores pueden volver a sus habitaciones. 546 00:27:18,607 --> 00:27:20,744 Tómatelo con calma, ¿vale? Vas a estar bien. 547 00:27:20,755 --> 00:27:22,080 - ¿Reduciendo el tamaño del rebaño? - Sí. 548 00:27:22,090 --> 00:27:23,376 La administración no autorizará 549 00:27:23,387 --> 00:27:24,983 - la cirugía de Louisa. - Desafortunada. 550 00:27:24,993 --> 00:27:26,383 Pero he oído que es una indocumentada. 551 00:27:26,393 --> 00:27:27,752 Las reglas son las reglas. 552 00:27:27,762 --> 00:27:30,024 ¿Estoy loco o no se supone que debemos estar 553 00:27:30,035 --> 00:27:32,590 juntos en la trinchera en situaciones como esta? 554 00:27:32,600 --> 00:27:34,870 Por favor, dime que en realidad no es así como te sientes. 555 00:27:34,881 --> 00:27:36,127 Lo que yo sienta no importa. 556 00:27:36,404 --> 00:27:37,495 Lo que sienta no ayuda. 557 00:27:37,505 --> 00:27:39,063 Trato con hechos. 558 00:27:39,073 --> 00:27:40,597 Vale. Bien. 559 00:27:40,607 --> 00:27:44,102 Como el hospital está tratando de ahorrar dinero, Louisa podría morir. 560 00:27:44,112 --> 00:27:45,135 Hecho. 561 00:27:45,145 --> 00:27:48,040 Ella podría morir en la cirugía, también. Hecho. 562 00:27:48,051 --> 00:27:49,807 Me encanta el optimismo. 563 00:27:49,817 --> 00:27:51,476 ¿Cómo es de peligroso, Mina? 564 00:27:51,486 --> 00:27:54,112 Muy intrincada, muy exigente. 565 00:27:54,122 --> 00:27:56,281 Siete, ocho horas. 566 00:27:57,033 --> 00:27:58,581 Pero gloriosa. 567 00:27:58,592 --> 00:28:00,661 Parece que te viene como anillo al dedo. 568 00:28:27,622 --> 00:28:30,825 Conrad, todos nos sentimos fatal por Louisa. 569 00:28:31,860 --> 00:28:33,852 Ella es una enorme responsabilidad. 570 00:28:33,862 --> 00:28:37,168 Tanto como dos millones de dólares además del tratamiento. 571 00:28:39,079 --> 00:28:42,204 Mire, ya entiendo que el mundo se guía por los beneficios. 572 00:28:42,215 --> 00:28:43,294 Ha dejado eso claro. 573 00:28:43,304 --> 00:28:45,162 Pero quiero que piense por un momento, 574 00:28:45,172 --> 00:28:46,965 en cuando estaba en la facultad. 575 00:28:46,975 --> 00:28:50,334 No era todo sobre ganar dinero. 576 00:28:50,344 --> 00:28:52,336 Eso fue hace mucho tiempo. 577 00:28:52,346 --> 00:28:53,971 La medicina ha cambiado desde entonces. 578 00:28:53,981 --> 00:28:55,974 Tenemos que asumir la nueva realidad. 579 00:28:55,984 --> 00:28:58,743 Creo que podemos estar de acuerdo 580 00:28:58,753 --> 00:29:01,515 en que todo médico tiene ese momento particular 581 00:29:01,526 --> 00:29:03,320 cuando decide que va a dedicarse a la medicina. 582 00:29:03,331 --> 00:29:05,483 Para usted, ser un cirujano. 583 00:29:05,493 --> 00:29:08,219 E incluso si eso fue hace décadas, apostaría todo lo que tengo 584 00:29:08,230 --> 00:29:09,914 a que lo recuerda como si fuese ayer. 585 00:29:09,925 --> 00:29:11,989 Y no me creo ni por un segundo 586 00:29:11,999 --> 00:29:17,428 que tuviese nada que ver con el dinero. 587 00:29:17,438 --> 00:29:19,096 En absoluto. 588 00:29:19,438 --> 00:29:21,199 Me enamoré de operar. 589 00:29:21,945 --> 00:29:24,768 Me enamoré del quirófano. 590 00:29:25,489 --> 00:29:26,668 Me encanta. 591 00:29:28,317 --> 00:29:29,465 Todavía. 592 00:29:30,051 --> 00:29:34,012 Pero el dinero tiene que venir de algún sitio. 593 00:29:34,022 --> 00:29:36,714 Si tratamos a Louisa, el resto de pacientes sufrirán. 594 00:29:36,724 --> 00:29:38,548 Los servicios se recortarán. 595 00:29:38,558 --> 00:29:40,554 Horas, personal. 596 00:29:40,565 --> 00:29:42,949 ¿Sabes? No me gusta la idea de poner precio 597 00:29:42,960 --> 00:29:44,421 a una vida más que a ti. 598 00:29:44,431 --> 00:29:47,691 Pero el sistema no se mantiene del aire. 599 00:29:47,701 --> 00:29:50,027 No importa cuánto queramos a Louisa, 600 00:29:50,037 --> 00:29:51,562 su precio 601 00:29:51,572 --> 00:29:55,043 no es de dos millones de dólares. 602 00:30:00,982 --> 00:30:02,308 No digas nada. 603 00:30:02,318 --> 00:30:03,497 Nada. 604 00:30:11,647 --> 00:30:12,739 ¿Te pillo en mal momento? 605 00:30:13,162 --> 00:30:14,720 Me gustaría tirarle el CAPE justo a su... 606 00:30:14,730 --> 00:30:15,820 Tíralo a la basura. 607 00:30:15,830 --> 00:30:17,000 Te encontrarás mejor. 608 00:30:20,502 --> 00:30:21,659 Mira eso. 609 00:30:21,669 --> 00:30:23,328 Manejo del estrés. 610 00:30:24,252 --> 00:30:27,398 Me imagino que no has venido aquí a hablar conmigo de sobrecodificación. 611 00:30:27,408 --> 00:30:28,767 No. 612 00:30:28,777 --> 00:30:30,391 Es sobre tu chico, Conrad. 613 00:30:30,402 --> 00:30:32,070 Mira, se está tomando mal las cosas. 614 00:30:32,080 --> 00:30:34,650 Si no empieza a escoger sus batallas, se va a quemar. 615 00:30:37,236 --> 00:30:39,912 Sí, bueno, no puedo controlar a Conrad. Nunca pude. 616 00:30:39,922 --> 00:30:42,080 Y no es mi chico. 617 00:30:42,090 --> 00:30:44,349 Ya no. 618 00:30:45,023 --> 00:30:46,624 Siento oír eso. 619 00:30:50,578 --> 00:30:53,492 Alabama Shakes toca en el Terminal West la semana que viene. 620 00:30:53,502 --> 00:30:55,761 Oh, ¿sí? 621 00:30:55,771 --> 00:30:57,128 Tengo una entrada de más. 622 00:30:57,138 --> 00:30:58,963 Recuerdo que dijiste que te gustaba su música. 623 00:30:58,973 --> 00:31:00,510 Me gusta. 624 00:31:02,869 --> 00:31:04,103 No es una cita. 625 00:31:04,113 --> 00:31:05,971 Solo un concierto. 626 00:31:05,981 --> 00:31:07,306 Diviértete un poco. 627 00:31:08,617 --> 00:31:12,011 Emergencia en la 5922. Vamos. 628 00:31:12,021 --> 00:31:13,793 Está empeorando. 629 00:31:13,804 --> 00:31:15,432 - ¿Presión sanguínea? - 70/40. 630 00:31:15,443 --> 00:31:17,482 - Repitiendo ahora mismo. - Se salió la vía en la resonancia. 631 00:31:17,492 --> 00:31:19,343 No hemos podido coger otra vía desde entonces. 632 00:31:19,354 --> 00:31:21,636 - Está sangrando internamente. - Ahora está a 60/30. 633 00:31:23,499 --> 00:31:25,223 Está como un palo. 634 00:31:25,233 --> 00:31:28,126 Las venas están contraídas, ha perdido demasiado volumen. 635 00:31:28,972 --> 00:31:30,128 Intraósea de emergencia. 636 00:31:30,784 --> 00:31:32,897 Nunca he hecho eso antes. Coge el kit. 637 00:31:32,907 --> 00:31:34,077 La vas a hacer ahora. 638 00:31:39,848 --> 00:31:41,507 Mete la aguja. 639 00:31:41,517 --> 00:31:43,809 Cuando toques el hueso, perfora. 640 00:31:49,325 --> 00:31:51,327 Mantenlo firme. 641 00:32:00,069 --> 00:32:02,027 Perfora. 642 00:32:02,037 --> 00:32:03,706 Bien, suelta. 643 00:32:08,444 --> 00:32:09,878 Abre. 644 00:32:19,387 --> 00:32:20,546 Entrando fluidos 645 00:32:21,400 --> 00:32:22,626 Estamos fuera de peligro. 646 00:32:22,637 --> 00:32:24,201 - Por ahora. - Va a seguir sangrando 647 00:32:24,212 --> 00:32:26,218 hasta que la operemos. 648 00:32:26,228 --> 00:32:27,886 Hay cuatro cirujanos de oncología de guardia. 649 00:32:27,896 --> 00:32:30,688 ¿Por qué no le pedimos a uno de ellos que haga la operación? 650 00:32:30,698 --> 00:32:32,191 Buena idea. Practiquémoslo. 651 00:32:32,201 --> 00:32:33,291 Yo seré el Dr. Hillis. 652 00:32:33,301 --> 00:32:34,626 Adelante, plantéame la operación. 653 00:32:34,636 --> 00:32:38,366 Hola, Dr. Hillis, necesito un cirujano oncológico 654 00:32:38,377 --> 00:32:40,098 para operar a un paciente ahora mismo. 655 00:32:40,108 --> 00:32:42,401 - Claro, ¿quién es el paciente? - Louisa Rodriguez. 656 00:32:42,411 --> 00:32:44,136 En realidad, lo había olvidado. 657 00:32:44,146 --> 00:32:46,472 Hoy tengo la agenda completa. 658 00:32:46,482 --> 00:32:47,806 Pregunta al Dr. Miller. 659 00:32:47,816 --> 00:32:49,854 Dr. Miller, necesito un cirujano de oncología... 660 00:32:49,865 --> 00:32:52,871 Me encantaría, pero me voy a Aruba hoy con mi prometida. 661 00:32:52,882 --> 00:32:55,835 El Dr. Singh dice que la tasa de error en esta cirugía está por las nubes. 662 00:32:55,846 --> 00:32:58,250 El Dr. Weiss ha oído que la administración está en contra... 663 00:32:58,260 --> 00:33:00,219 - La administración está equivocada. - Quizá lo está, 664 00:33:00,229 --> 00:33:02,721 pero el Dr. Weiss gana 400.000 al año, quiere conservar su trabajo. 665 00:33:02,731 --> 00:33:04,221 Bien. 666 00:33:05,567 --> 00:33:08,793 Van a quitarse de en medio de cualquier manera que puedan. 667 00:33:08,803 --> 00:33:11,506 Pero sabemos de alguien que se muere por hacer esa operación. 668 00:33:14,524 --> 00:33:16,402 Pero no es tu especialidad. 669 00:33:16,412 --> 00:33:19,263 ¿Y? Soy lo suficientemente arrogante como para creer que puedo hacerlo. 670 00:33:19,274 --> 00:33:20,638 Y soy tu única opción. 671 00:33:20,648 --> 00:33:22,117 Consigue un adjunto que la apruebe. 672 00:33:23,969 --> 00:33:26,110 Necesito que apruebes una cirugía. 673 00:33:26,120 --> 00:33:28,446 No es tu especialidad. Solo estarás supervisando. 674 00:33:28,456 --> 00:33:29,982 ¿Cuál es la trampa? 675 00:33:29,992 --> 00:33:31,617 Sin trampas. 676 00:33:32,710 --> 00:33:34,336 Mira, te conozco, colega. 677 00:33:35,227 --> 00:33:36,921 ¿Qué reglas voy a romper? 678 00:33:36,932 --> 00:33:38,991 No las rompes. Las adaptas. 679 00:33:39,001 --> 00:33:40,425 Adaptación, de acuerdo. 680 00:33:40,435 --> 00:33:43,338 - ¿Quién es el paciente? - Louisa Rodriguez. 681 00:33:46,919 --> 00:33:47,951 Estoy dentro. 682 00:33:52,204 --> 00:33:54,494 La operación sale adelante. Mina está en la mesa. 683 00:33:54,505 --> 00:33:56,986 Conrad, alguien llamó a Inmigración. Vienen a por Louisa. 684 00:34:09,462 --> 00:34:10,759 ¿Cómo puedo ayudarles, caballeros? 685 00:34:10,770 --> 00:34:12,665 - Señor, tiene que hacerse a un lado. - Lo haré, 686 00:34:12,676 --> 00:34:13,926 si me dice qué está pasando. 687 00:34:13,936 --> 00:34:16,948 Los hospitales son áreas sensibles, junto con las escuelas y las iglesias. 688 00:34:16,959 --> 00:34:19,998 Y los oficiales de inmigración no pueden entrar en las áreas sensibles 689 00:34:20,008 --> 00:34:22,406 sin orden de arresto o por la investigación 690 00:34:22,417 --> 00:34:24,270 de una amenaza inminente de la seguridad nacional. 691 00:34:24,280 --> 00:34:27,906 Reglamento de la policía de Inmigración, 24 de octubre de 2011. 692 00:34:27,916 --> 00:34:30,676 Están interfiriendo en las acciones de agentes federales autorizados. 693 00:34:30,686 --> 00:34:32,431 - Se van a arrepentir de esto. - Lo dudo. 694 00:34:32,442 --> 00:34:34,321 En ese caso, será mejor que nos arrastren a ambos fuera de aquí. 695 00:34:34,332 --> 00:34:35,464 Conrad. 696 00:34:35,720 --> 00:34:36,784 Parad. 697 00:34:37,260 --> 00:34:39,896 Echaos a un lado o seréis despedidos. 698 00:34:42,398 --> 00:34:44,109 Está bien. Déjalos pasar. 699 00:35:07,237 --> 00:35:08,647 Tenemos que apresurarnos. 700 00:35:19,334 --> 00:35:22,462 Dra. Okafor, puede proceder. 701 00:35:27,476 --> 00:35:29,435 La cirugía está en curso. Ambiente estéril. 702 00:35:29,445 --> 00:35:32,182 No pueden entrar bajo ninguna circunstancia. Nadie puede. 703 00:35:51,200 --> 00:35:54,093 presionándonos para facturar más, y mandar pruebas interminables. 704 00:35:54,103 --> 00:35:56,634 Sí, el Dr. Pravesh quiere que quites la sonda nasogástrica en la 4710. 705 00:35:56,645 --> 00:35:58,464 Barb llamó a Inmigración. Estoy segura. 706 00:35:58,474 --> 00:36:00,500 La orden para resonancia del Dr. Williams. 707 00:36:00,510 --> 00:36:01,778 Espera. Devuélvemelo. 708 00:36:03,479 --> 00:36:05,382 ¿Esto está programado para ahora? 709 00:36:12,722 --> 00:36:14,475 - Sácale. - ¿Qué estás haciendo? 710 00:36:14,486 --> 00:36:16,230 ¿Ha presionado a su médico para que pidiese esta prueba? 711 00:36:16,241 --> 00:36:19,305 - Lo hice. - ¿Sin comprobar el historial del paciente? 712 00:36:21,157 --> 00:36:22,673 Abre el micrófono. 713 00:36:23,845 --> 00:36:26,161 Sr. Reynolds, ¿sabe cómo funciona una resonancia? 714 00:36:26,172 --> 00:36:28,560 Tiene unos imanes increíblemente potentes. 715 00:36:28,570 --> 00:36:30,997 Imanes que arrancarán cualquier metal del cuerpo. 716 00:36:31,007 --> 00:36:32,608 Cualquiera. 717 00:36:32,694 --> 00:36:36,167 ¿Tiene algo de metal en el cuerpo, Sr. Reynolds? 718 00:36:36,396 --> 00:36:38,372 El Sr. Reynolds tiene un implante de pene 719 00:36:38,383 --> 00:36:41,372 un implante de pene de metal. 720 00:36:41,958 --> 00:36:44,042 ¿Cuánto vale su pene para usted, Sr. Reynolds? 721 00:36:44,052 --> 00:36:46,689 Digamos, ¿en un pleito? ¿Un millón de dólares? ¿Cinco millones de dólares? 722 00:36:46,700 --> 00:36:48,681 ¡Paren la máquina! 723 00:36:48,691 --> 00:36:51,082 No eres médico ni eres enfermera. 724 00:36:51,092 --> 00:36:53,457 No todas las pruebas son seguras. No todos los procedimientos 725 00:36:53,482 --> 00:36:55,431 deben ser facturados por diez veces su valor. 726 00:36:55,442 --> 00:36:57,156 Vas a terminar matando a alguien. 727 00:36:57,166 --> 00:36:59,257 - Espera un momento... - Haré un informe del incidente 728 00:36:59,267 --> 00:37:00,926 a la oficina del auditor y a la directora ejecutiva. 729 00:37:00,936 --> 00:37:04,074 Tendrás suerte si te contratan de nuevo en el Chastain. 730 00:37:14,517 --> 00:37:15,841 Louisa. 731 00:37:15,851 --> 00:37:17,410 ¿Tienes náuseas? 732 00:37:17,420 --> 00:37:18,678 No. 733 00:37:18,688 --> 00:37:21,013 Me siento bien. 734 00:37:22,148 --> 00:37:24,516 Habéis sido todos muy amables conmigo. 735 00:37:24,526 --> 00:37:26,518 Nunca podré recompensaros por esto. 736 00:37:27,270 --> 00:37:30,221 Pero todavía necesitaré ayuda en mi examen de biología. 737 00:37:30,231 --> 00:37:31,300 Cuando quieras. 738 00:37:32,429 --> 00:37:33,453 Así que... 739 00:37:33,635 --> 00:37:35,794 la operación fue sin problemas. 740 00:37:35,804 --> 00:37:38,202 Tuviste un cirujano espectacular. 741 00:37:38,773 --> 00:37:39,864 Pan comido. 742 00:37:40,671 --> 00:37:42,301 ¿Cuáles son los indicadores de la rehabilitación? 743 00:37:42,764 --> 00:37:45,241 Bueno, si puede caminar hasta la puerta, estamos fuera de peligro. 744 00:37:45,537 --> 00:37:46,678 Si no... 745 00:37:49,050 --> 00:37:51,052 Hola. Bueno, tienes buen aspecto. 746 00:37:54,122 --> 00:37:56,082 Sabes, es realmente importante. 747 00:37:56,092 --> 00:37:58,116 que te levantes por tu propio pie ahora. 748 00:37:58,126 --> 00:38:00,585 Así que... ¿qué tal si sales de la cama 749 00:38:00,595 --> 00:38:02,653 y nos muestras cómo puedes caminar hacia la puerta? 750 00:38:03,836 --> 00:38:06,503 - Vale. - Vamos a concentrarnos de verdad. 751 00:38:08,261 --> 00:38:09,542 Allá vamos. 752 00:38:27,574 --> 00:38:29,143 Lo siento mucho. 753 00:38:32,994 --> 00:38:34,964 Dos millones. 754 00:38:38,099 --> 00:38:39,317 Está bien. 755 00:38:39,328 --> 00:38:41,197 Vas a estar bien. 756 00:38:55,017 --> 00:38:56,189 Louisa, 757 00:38:56,200 --> 00:38:58,822 la rehabilitación va a ser un largo y duro camino, 758 00:38:59,387 --> 00:39:01,814 pero todos sabemos lo dura que eres. 759 00:39:01,824 --> 00:39:03,181 Superarás esto. 760 00:39:03,191 --> 00:39:04,516 Con tiempo y cuidados, 761 00:39:04,526 --> 00:39:06,652 volverás justo a donde estabas hace un año. 762 00:39:06,662 --> 00:39:08,898 Estaremos contigo en todo momento. 763 00:39:24,955 --> 00:39:26,016 Oye, Art. 764 00:39:26,027 --> 00:39:27,104 Randolph. 765 00:39:33,215 --> 00:39:35,862 ¿Cómo le va a tu amigo del golf? 766 00:39:36,277 --> 00:39:38,774 ¿Aquel con el temblor? ¿Ha fastidiado más golpes cortos? 767 00:39:42,487 --> 00:39:44,202 Acaba de empezar a tomar la medicación. 768 00:39:44,212 --> 00:39:46,438 - Probablemente es demasiado pronto. - Vale. 769 00:39:46,448 --> 00:39:47,974 Bueno, mantenme informado. 770 00:39:47,984 --> 00:39:49,386 Sí. Sí. Lo haré. 771 00:40:22,416 --> 00:40:24,991 Jude y yo vamos a ir a tomar una cerveza. 772 00:40:25,002 --> 00:40:26,555 ¿Quieres venir? 773 00:40:29,200 --> 00:40:31,918 Ella es más bonita que cualquiera de vosotros, chicos. 774 00:40:32,224 --> 00:40:33,959 Cierto. 775 00:40:38,665 --> 00:40:40,767 ¿Disfrutando la victoria, Dr. Hawkins? 776 00:40:44,439 --> 00:40:45,608 ¿Llamó a Inmigración? 777 00:40:48,548 --> 00:40:51,037 Tenías a su asesora de facturación para hacerlo por usted. 778 00:40:51,047 --> 00:40:53,773 El contrato de Barb Olsen con el hospital se ha suspendido. 779 00:40:53,783 --> 00:40:57,376 Pero tenemos que sacar dos millones de dólares. 780 00:40:57,386 --> 00:40:58,612 - Lo entiendo... - No. 781 00:40:58,623 --> 00:41:01,346 Lo entenderás perfectamente cuando saque ese dinero 782 00:41:01,357 --> 00:41:03,749 del presupuesto de Medicina Interna y de Urgencias. 783 00:41:04,423 --> 00:41:08,130 Prepárese para estar tristemente corto de personal los próximos 12 meses. 784 00:41:26,082 --> 00:41:29,941 Por cierto, gracias por lo de hoy. 785 00:41:29,951 --> 00:41:31,309 Sí. 786 00:41:31,319 --> 00:41:33,746 Thorpe te habría emborrachado en un momento. 787 00:41:33,756 --> 00:41:36,048 Bueno, me despiden, toman la decisión por mí, ¿verdad? 788 00:41:36,058 --> 00:41:39,217 Tengo que presentarme mañana en Fort Benning, a las 6:00. 789 00:41:39,227 --> 00:41:42,988 Demonios, podrías estar allí conmigo. 790 00:41:44,927 --> 00:41:46,791 Muy bien, estás empezando a dejarte convencer. 791 00:41:46,801 --> 00:41:48,707 ¿Por qué estás tan contento? 792 00:41:48,718 --> 00:41:50,996 Porque se perfectamente donde debo estar mañana, 793 00:41:51,006 --> 00:41:52,908 y es en el Chastain. 794 00:41:54,509 --> 00:41:55,979 Sí. 795 00:41:59,901 --> 00:42:01,807 Valor, honor... 796 00:42:02,641 --> 00:42:03,787 Victoria. 797 00:42:07,355 --> 00:42:10,426 Yo pago estas. 798 00:42:14,029 --> 00:42:16,755 Así que, ¿sabes?, quería preguntarte, tú y Nic... 799 00:42:16,765 --> 00:42:18,456 ¿sois algo todavía? 800 00:42:18,466 --> 00:42:20,836 Ella no lo cree así, pero... 801 00:42:22,421 --> 00:42:24,194 Creo que vale la pena luchar por ella. ¿No crees? 802 00:42:24,205 --> 00:42:27,599 Demonios sí. El juego continúa. 803 00:43:10,518 --> 00:43:13,679 Mujer de 28 años. Paciente con cáncer. 804 00:43:13,689 --> 00:43:16,916 Falta de aire y vómitos. La presión arterial está cayendo. 805 00:43:16,926 --> 00:43:19,050 Ponle un litro de salino ahora mismo... 806 00:43:27,573 --> 00:43:30,461 www.subtitulamos.tv