Anteriormente en Another Period...
Tienes que evacuar el lugar de inmediato.
Perra.
Bisabuelo Bellacourt, se te ve muy sucio.
¿Hola?
Mi... mi leche.
¡Mi leche!
In nomine Patris et Filli, et...
Mayor Cutie
Amén.
Mayor Cutie.
Lamento mucho haberte matado.
Pero, para ser sincera, estabas siendo una perra.
¿Cutie?
¡Fantasma!
www.subtitulamos.tv
No había estado tan asustada desde que fuimos
a esa casa embrujada en Cabo Cod
que tenía mezclada la porcelana china.
Aún me estremezco ahora.
Una vez, un fantasma tuvo sexo conmigo mientras dormía.
Él era realmente espeluznante,
se parecía y olía
como Frederick, era sólido
y muy fácil de tocar, no era translúcido
y no era un fantasma.
Era Frederick.
Frederick, ¿quién crees que es el fantasma?
Bueno, no quiero que te asustes, Lillian,
pero creo que estás sentada junto a ella.
Esa no es un fantasma. Esa es nuestra madre
Oh, sí. Sí, así es.
Tienes razón. Lo siento, madre,
es que pareces pálida y fantasmal.
Te lo agradezco, cariño.
La única forma de deshacerse de un fantasma
es pedirle amablemente que se vaya.
No podría estar más de acuerdo, madre. ¡Es por eso que contraté al más famoso
espiritualista de la ciudad para que nos organice una sesión de espiritismo!
Me enteré de que los Herkimer
solo tuvieron cuatro fantasmas en su sesión,
y uno era tan solo un bebé muerto
que ni siquiera podía hablar.
Yo ni siquiera saldría de la cama por menos de diez fantasmas.
Les presento al Sr. Harry Houdini.
¿He oído que tienen un problema de espíritus?
Sí.
Y luego el fantasma se fue.
¡Directamente hacia la nada!
¿Estás segura de que era real?
Era un auténtico fantasma.
Mis tetas lloraron.
Oh, Dios mío, ¿hablas en serio?
¿Queréis escuchar una historia sobre un fantasma de verdad?
Bueno...
El hombre que construyó esta casa se volvió loco.
Masacró a su esposa e hijos.
Los cortó, tragó pólvora, cortó su hombría en dos
y se... prendió fuego.
No me gusta el fuego.
Dicen que por la noche,
se desliza entre los sirvientes por su lado malo.
Eso es... por sus culos.
¿Y queréis saber
cuál era el nombre de ese maníaco?
¿Ferwilliger Baccarat?
- ¡Dinos, cuéntanos! - Os lo contaré.
No tiene nombre.
Idiotas.
Porque no existe.
Al igual que no existen los fantasmas.
Estúpidos idiotas.
Bueno. Pegajoso Jonathan es real.
- ¿Quién es ese? - Oh, Pegajoso Jonathan.
Bueno, tiene hambre si no se hace con sus macarrones.
Por eso es tan pegajoso. Eso y la sangre
que le cubre el pecho. Eso es de su padre.
Papá estaba enfadado. Me mira mientras duermo.
Duerme para siempre.
Siempre estás hablando de Pegajoso Jonathan.
Es un producto de tu imaginación.
Bueno, si es un producto,
¿cómo es que mi estómago estaba pegajoso esta mañana?
Eso no es... no es...
¡Dejad esta cháchara ociosa!
Tenemos un código blanco. Necesitamos erradicar los fantasmas
que el Sr. Harry Houdini está tratando de atraer a este plano
con su tonto: "Pronúnciate".
Flobelle, pinta con sangre de cordero encima de la puerta de la cocina.
Blanche, suicídate
para poder hablar con los fantasmas en su lengua materna. Garfield, ¡ven!
Eso es lo que tenía en su estómago.
¿Tú crees?
Bueno, hay tres paquetes de sesiones de espiritismo
para elegir. El básico,
en el que le hablo a los espíritus pero no pueden oírlos...
el deluxe, en el que canalizo el espíritu debilitado...
pueden hablarle,
pero solo silbará en respuesta.
Suena como el paquete judío.
Todos son paquetes judíos.
Y finalmente, el mejor valorado, la mejor opción,
el paquete de gama alta, Champagne Excelsior,
donde canalizo a su ser querido...
completamente desnudo, todo está permitido.
Cogeremos el Excelsior.
Siempre elegimos la opción más cara.
- Está bien. - Sí, es por eso que duermo
en un colchón hecho de un rubí de una sola pieza.
No es cómodo en absoluto, pero es muy caro.
Maravilloso. Ahora, dejen que les pregunte...
¿qué creen que les está persiguiendo?
Estoy sintiendo...
una F...
- ¡Yo follé con mi hermano! - Yo también.
Excepto que, ya sabe, cambiados de posición.
Una vez empujé a un fariseo ciego desde un acantilado.
Sé que no suena bien, pero creedme,
fue gracioso.
Bien... bien.
Pero apariciones literales. ¿Algún fantasma?
Sé quién es el fantasma.
- Es el mayor Cutie. - Oh, un dignatario.
Van a un ritmo ligeramente más alto.
Les cobraré...
¿el doble?
Oh, delicioso. Habríamos pagado el triple.
Eh... Hola, señor...
Sr. Houdini, ¿verdad? Sabía que hacía magia.
Soy un... gran admirador, por cierto, pero...
no me había dado cuenta de que también hacía conjuros.
Sí, bueno, hoy, todos en el mundo del entretenimiento
tienen que diversificarse. Yo hago una función triple:
mago, prestidigitador
y director del Departamento de Obras Públicas de Nueva Jersey.
En realidad, yo también hago magia.
Eso es fascinante.
Llevo haciéndola durante, aproximadamente, ocho años.
Quiero decir, más en serio ahora...
Yo, bueno... nunca he estado en un escenario.
Me sentiría muy honrado si pudiera mostrarle
algunas de mis cosas.
No trabajo con aficionados.
¿Tiene siquiera una encantadora ayudante?
- ¿Encantadora...? - ¿Ayudante?
¿Un bombón para la vista?
Lo normal para un chico de su nivel...
- inferior. - Puede que una especie así.
Luchador de brazo esloveno, ¿verdad?
Con una gran barba lanuda
y antebrazos como jamones navideños.
¿Qué? No, una dama.
Tiene que ser una dama. Ya sabe,
de la clase que se pueda partir a la mitad y separar cada parte después.
Todo es lo mismo para mí.
Por supuesto. Disfruto de las damas.
- Bien. - Sus largos y cómicos cuellos
y hombros irregulares.
Voy a buscarme una ayudante.
Puede apostarlo.
¿Quién sabe?
Tal vez puedas abrir mi actuación un día, niño.
Ahí vamos...
El mundo espiritual y el plano terrenal
nunca deberían encontrarse.
Este atrapafantasmas detendrá a cualquier espíritu maligno en sus redes.
¿Sabes? A veces un fantasma solo necesita un buen refrigerio.
A Pegajoso Jonathan le encantan los bollos.
¡Bollos!
Los fantasmas deben ser tratados sin piedad.
¿Sabes lo que les pasa a las personas después de que mueren?
- Regresan como narcisos. - ¡No!
Regresan como malignos...
espíritus malignos.
Ahora... ayúdame a detener este poltergeist.
No toques nada.
Pero ayúdame, muchacho.
Pero no toques nada.
¡Ayúdame, Garfield!
- No toques nada. - Estoy ayudando.
No. ¡No, no, no, no!
Estás bien. El fantasma de mamá no puede hacerte daño aquí.
Frederick, ¿vas a tardar mucho?
¡¿Qué quieres, demoníaca gallina?!
Bueno, tener una evacuación intestinal.
No.
¡No!
¡No, no!
¡No!
Beatrice, ¿estás aquí?
¡Beatrice!
¿Cómo sabías que era yo?
Bueno, estoy viéndote. ¿Cuánto tiempo llevas esperando ahí?
Solo todo el día.
Mira, necesito tu ayuda.
Quiero que seas mi ayudante.
- ¿Ayudante de asesinato? - No.
El asesinato no tiene nada que ver con esta tarea.
Quiero que seas
mi ayudante mágica. Todo lo que tienes que hacer
es sonreír y ponerte un chaleco.
Me encanta un buen chaleco.
¿Por qué no dejar que la naturaleza sean tus mangas?
Y lo más importante, debes parecer impresionada
cuando conjuro....
¡las artes místicas!
Un ramo plegable.
Sí.
Vale, pero deja que intente otra cosa.
Apuesto a que no puedes averiguar
cómo funciona la bola volante.
Va en un palo.
¡Había un aro abierto!
Y los dejaste caer.
Están todas unidas.
Arriba, sube.
Estás usando tu pulgar.
Quiero decir...
Este... este mayor.
Era un caballero elegante y respetable.
- Era una chica. - Por supuesto, una chica.
Eso es... lo que estaba diciendo. Una mujer respetable.
- Era una perra. - Sí, un perro.
Un perro... hembra.
- Grande, esponjosa, enorme... - Chihuahua.
Una pequeña Chihuahua.
Pero enorme... de espíritu.
Enorme en ternura. Una auténtica mayor...
- cutie. - ¡Así es!
¿Cómo lo ha sabido? Se llamaba así... Mayor Cutie.
Bueno, hay muchos perros en el inframundo.
Quiero asegurarme de encontrar el perro correcto.
Cualquier cosa que tenga de ella sería de ayuda.
Tengo una caja repleta.
¿Podría ser esta capa de noche de tafetán?
Sí. Pero una foto sería mejor.
Oh, sí.
¿Es su pelo natural?
No. Es una peluca.
Vale. Y estas manchas...
¿diría que son más negras o marrones?
Marrones, creo.
Hablando de marrón...
es su rastrillo de caca de oro.
Aún huele a ella.
¿Cuántos kilos diría que...
- pesaba? - No le gustaba decirlo.
¿Quiere ver su traje de baño?
Es un seis piezas.
¡Tres pequeños sostenes puestos por el frente
para todas sus pequeñas tetas!
Creo que tengo toda la información que necesito.
Gracias. Ahora debo irme
para poder prepararme.
Vale...
parece que mis pastillas de humo no funcionan.
Pero imagine, si quieres, que me estoy yendo
en una nube de humo.
Tres más de estas estúpidas actuaciones
y "Hou-di-ni" tendrá su yate, cariño.
Ocupado.
Aquí estamos. Ya tengo mi ayudante.
- ¿Y? - Y ya puedo abrir su actuación
como me dijo que podría.
Por supuesto.
Bueno, tiene que tener claro que para abrir mi actuación tiene que chocarla,
pero... no es gratis.
- ¿Ha oído eso de "pagar por jugar"? - ¿Es eso en el que un vecino mayor
mete su dedo dentro de tu ropa interior y te da un caramelo de mantequilla?
No. Eso se llama: "Saludo Glasgow".
Y es solo caramelo, no caramelo de mantequilla.
Tenemos tres paquetes.
Número uno: El Nuevo Rostro, donde te menciono para un truco rápido.
Número dos: Arriba y Animar,
donde digo: "buen trabajo" cuando termines.
O el número tres: el Champán Excelsior.
Tienes tu propio espectáculo, en un lugar privado,
completamente desnuda, delante de una audiencia de extraños.
En cuanto a lo que pase en ese escenario...
bueno, lo dejo a tu elección.
Vamos con el número dos.
Bueno, se adapta a ti mismo.
- Oh, disculpe. ¿Hombre mágico? - ¿Sí?
¿Tiene hora?
¿Dónde está su reloj?
Muy buen truco.
No, nada de "ta-da". No era tu truco.
- Era mi truco. - Era su truco.
Ella es mi ayudante y era mi truco.
No puedo creer que solo me costara 400 dólares
solventar, literalmente, todos mis problemas.
Y eso... eso va ahí...
y luego eso va allí, y eso significa...
Oh, Dios mío.
Está justo ahí, delante de sus caras, pero están demasiado ciegas para verlo.
¿Cómo pueden explicar el hecho
de que mi madre siempre haya sido una adulta?
¿Qué significa eso?
¡¿Qué significa eso?! ¿Qué significa todo eso?
Eso es todo. ¡Soy la actuación de apertura de Houdini!
Damas y caballeros,
va a comenzar la sesión.
Pero mientras el señor Houdini se prepara,
primero una sencilla actuación de escapismo...
mía, el Gran Boozler.
Mi ayudante,
Elaine, ahora me atará.
Esta es una auténtica camisa de fuerza.
Átala fuerte.
Me aburro.
¿Alguien quiere ver magia?
- ¡Hecho! - Y ahora...
¡el escapismo!
Tienes que desencajar tu hombro.
Tú no eres el mago.
Soy yo. Las mujeres no son magas. Excepto esa cosa en la que puedes
convertirte en humana en tu interior. Eso es realmente mágico.
Esa Elaine es guapa.
¿Alguien quiere ver un truco?
- No, gracias. - ¡Yo, yo!
Frederick, elige un número.
Las matemáticas no eran mi fuerte.
Vale.
¿Es tu número el... siete?
No me acuerdo.
- ¡Era el siete! - ¡Vaya!
Y para mi siguiente truco:
este es un mantel normal
y una mesa normal. ¿Listos?
Lo tengo. Es Blanche.
Solo sé que el fantasma es el mayor Cutie.
Me pregunto si haber tenido huesos manera.
cambiará su amor por ellos de alguna forma.
Gracias por acompañarme
en la mesa de los dioses.
¿Alguien más puede verla?
Escucho algo débil...
un advenimiento a los espíritus que todo lo ven.
Ahora... ¿hay alguien a los que les gustaría ver?
Quiero ver a madre.
Está justo ahí.
Madre, soy yo, Frederick.
- ¿Puedes oírme? - Por supuesto...
Vaya. Es bueno.
¡Garfield!
Una presencia sobrenatural está cerca.
Puedo sentirla. Puedo sentirlo. Poned el cebo, muchachos,
poned el cebo.
Aquí está el paté para el perro fantasma,
aquí hay un gancho de alambre para el bebé fantasma.
Trío de macarrones caseros para...
Pegajoso Jonathan.
Pero Sr. Peepers, ese es mi mejor amigo.
Otra gente morirá.
Harás amistad con sus fantasmas.
Sr. Peepers,
¿cómo sabe tanto acerca de los fantasmas?
Garfield...
Nunca antes le había contado esta historia a nadie,
pero mi tatara tatara tatara tatara abuelo...
era un fantasma.
Sí, Garfield, tengo sangre fantasma
corriendo por mis venas. Es la vergüenza eterna de mi familia.
¿Es por eso que le llaman "Espíritu que camina"?
¿Qué? Oh, no, no. No seas ridículo. Me llaman Espíritu que camina
porque camino con mucho entusiasmo.
Observa.
¡Oh, Sr. Peepers!
Señor... ¡Tenga cuidado!
Sr. Peepers, ¡mire lo que hace!
Oh, Dios mío.
Oh, por favor, que sera el mayor Cutie.
¡Por favor, sé el mayor Cutie!
Aquí viene... un ser de humo misterioso.
- ¡Es Cutie! - ¡El mayor Cutie!
- No... Mayor Cutie. - ¡Mayor Cutie!
¡Vamos!
¡No, no! ¡No!
Si toca ese cristal,
romperá el velo entre los mundos.
Seguramente moriremos todos.
¡No me importa perecer! Es mi perro el de ahí adentro.
¡No!
¡Casi tengo libre mi muñeca!
¡Cutie!
Has vuelto del cielo de los perros.
¡Es Cutie!
Espera un segundo.
¡Esta mancha está pintada!
¡Impostor!
¡Eres un embaucador!
Bueno, conjuro completo.
¡Me despido!
Dios, malditas pastillas de humo.
¡Albert-kazam!
Llévenselo, agentes.
Bueno, no había espíritu después de todo.
¿No había espíritus?
¡La trampa ha atrapado al espectro! Síganme todos.
Fantasma...
¡La trampa para fantasmas no ha sido una sorpresa!
El fantasma está entre nosotros. ¡Atrás!
¡Madre fantasma, todavía me persigues!
Oh, Frederick, no soy un fantasma.
- Me acabas de ver abajo. - ¡Espectro profano!
¡Santo cielo!
Mayor Cutie.
¡Demonio, di el nombre del señor del hombre blanco!
Hola, papá.
Pensé que era un fantasma de verdad.
Hola, familia.
Lamento haber pensado que eras un fantasma, madre.
¡El fantasma era padre, todo el tiempo!
No es un fantasma.
Está viviendo dentro de las paredes
como una especie de rata.
Construí estas paredes. Puedo vivir entre ellas si quiero.
No harás tal cosa.
Esta es mi casa ahora. Ya no vives aquí.
¡Bruja!
- Vaya timo. - Adiós, papá.
Entonces, ¿soy yo el fantasma?
¿Como deberíamos llamarte? Ladra cuando te guste uno.
Concejala Snuggles.
Burgermeister Schlussi?
Guadalupe Festiva.
Tienes razón.
Voy a fingir que eres el mayor Cutie.
Lamento mucho haberte matado.
Espero no tener que volver a hacerlo.
www.subtitulamos.tv