Es un poderoso libro de hechizos,
un tomo de magia druida llamado el Grimorio Negro.
Aparece un libro de hechizos poderoso,
y de repente, ¿estás aquí para ayudar?
¿Quieres romper la maldición sobre tu hermano?
Tenemos que encontrar el libro.
¡Abi!
- El libro. - No tenéis sentido del humor.
Si estáis buscando a Rowena,
actualmente se encuentra indispuesta,
lo que viene siendo una forma delicada de decir
que le he pisoteado la cara hasta salir la pechuga,
y luego le prendí fuego por si acaso.
No necesito malgastar mi gracia,
y hay mucha en la despensa.
Tócame y...
No te preocupes. No me la llevaré toda.
Guardaré algo para una emergencia.
Diría que eres el eslabón débil del equipo.
Sí, mi gracia está un tanto agotada, pero dame tiempo, hombre.
Sabes que es mejor no fastidiarme, Asmodeo.
Sabía que era mejor no fastidiar al antiguo tú.
Soy coleccionista. Lucifer podría ser útil.
Castiel es un as en la manga por si los Winchester se pasan de la raya.
Hola, Marty. ¿Cómo va la noche?
Hola.
Buenas.
Disculpa.
Aegrota amore.
Dios mío. Hola.
Me moría de ganas de hablar contigo.
¿Quieres hablar? ¿Conmigo?
Sí. Es decir, eres muy guapo.
¿En serio?
- ¿Cómo te llamas? - Dale.
Yo soy Jamie, y esa de ahí es mi hermana Jennie.
¿Sois de por aquí?
Qué va, mi hermana y yo vamos de camino
a un pueblecito llamado Lebanon.
- ¿Has oído hablar de él? - La verdad es que no.
Eres muy hermosa.
Gracias.
En fin, nos hemos quedado sin gasolina y sin dinero.
Qué triste, ¿no?
Es terrible.
¿Y qué puedo hacer por ti?
Haré lo que sea.
Sabía que eras nuestro héroe.
Lo más fácil
sería coger todo el dinero de la caja registradora,
agarrar un par de botellas de buen vodka
y llevarlo afuera.
¿Qué pasa con Marty?
¿Qué hay de él?
Por fin.
Te lo traigo todo, amor.
¿Y ese martillo?
Dios mío, bombón, es solo por si acaso.
Por protección.
De noche es un sitio peligroso.
Quiero decir, hace poco mataron a un tipo por aquí.
No te preocupes. No dejaré que te pase nada malo.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Cómo decías que te llamabas?
- Dale. - Claro. Sí.
Pero descuida, Dale.
Nuestra madre nos enseñó tres pasos importantes
para cuidarnos solas.
Lucir siempre espectaculares. No apegarse a un hombre.
Y siempre hacer que la muerte parezca no-mágica,
para no llamar la atención de los cazadores.
¿La muerte?
Sé un buen chico y quédate quietecito.
¿Qué tal ha ido?
De maravilla.
Supernatural 13x12 "Villanos varios y diversos"
www.subtitulamos.tv
De acuerdo.
Tenemos "Principia Phantasmagoria".
Tenemos...
"Archivo de Sucesos Antinaturales".
Y tenemos "Jower et Nuet".
Un título un tanto raro.
"Jour et Nuit". Es francés.
Significa "El Libro del Día y la Noche".
Elegante.
Aquí está todo que llega a mencionar
algunas realidades alternativas.
Por lo que tiene que haber algo ahí
que hable del Mundo Apocalíptico, ¿no?
- Sí, tal vez. - Tronco.
Dean, solo digo que
Jack era nuestra vía hacia ahí, obviamente, y que ahora que no está...
Ya, bueno, no es la primera vez que Jack no está.
Ya lo encontramos antes. Lo encontremos de nuevo.
No, no, no es que haya huido.
Literalmente está en una realidad alternativa.
Vale, pues se nos ocurrirá un plan B, ¿de acuerdo?
Tú mismo lo dijiste. Sigamos aguantando y nos las apañaremos.
Lo dijiste tú.
Y tenía razón.
Sí.
Tú ponte a leer, haz lo que hace Sam.
Yo iré a por cerveza.
Ya.
Habría que informar a Cass llegado el momento.
Le informaremos en cuanto llame. Contacta todos los días.
Sí, siempre con un montón de preguntas y nada de pistas.
Estoy seguro de que hace lo que puede.
Tú ve a por cerveza o...
Qué cosas. Siempre pensé que tendrías...
un palo más grande.
¿Cómo decías que te llamabas?
Me llaman Dipper.
Y tú les dejas hacerlo.
Escucha, Mirlo,
no importa el tamaño del palo
sino cómo lo usas.
Tiene gracia. Siempre lo dicen
los tíos con... palitos.
Como la seda.
Hemos mejorado un poco la protección.
Solo para ti.
Gracias. Qué amables.
Lo agradezco mucho.
No eres amable y no me agradas.
¡Me tratáis como si fuera otro ángel más!
¡Y si tuviera algo más de poder,
pondría este sitio patas arriba!
Ahí lo dejo.
No tienes ese poder y ellos lo saben.
Ya, pero, si alguien fuese un colega
y me dejara comer un poco de su gracia,
tendría suficiente fuerza para salir de aquí
y descuartizar a ese ¡hijo de perra!
Pues, parece un gran plan a la vez que horripilante.
Un poco de canibalismo.
¿De veras? Creo recordar a alguien
festejándose de gracia de ángel hará algún tiempo.
No hay un "yo" en "equipo", Castiel.
Quiero que lo recuerdes.
De acuerdo, qué importa. Puedo esperar.
Asmodeo fue mi creación más débil.
Conque lo fue, ¿no?
A mí no me parece tan débil.
Ya bueno, ¿dices todo eso de que pueda cambiar de forma?
Yo no le di ese poder.
Pero ¿y qué? El viejo terco aprendió un par de cosas.
Con el tiempo, meterá la pata. Y entonces será mío. ¿Vale?
Dejando las excusas a un lado,
estás diciendo que eres tan débil
que no puedes ni derrotar a tu creación más débil.
Cállate.
¡Que alguien me ayude!
¡Por favor, a mi hermana le pasa algo!
Por favor, por favor.
Está bien. Cuidado, cuidado.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Por favor.
Simplemente... se ha colapsado.
Estábamos caminando y...
Aegrota amore.
¿No dicen que un beso
suele despertar tu amor verdadero?
Gracias.
Me has salvado.
¿Eres Dean Winchester?
Yo...
Sí.
- ¿Cómo te encuentras? - ¿Cómo te encuentras tú?
Bien.
Muy bien.
Oye...
puede que tengas razón.
Creo que es hora de llamar a Cass,
porque, quiero decir, si...
¿Te encuentras bien?
¿Que si me encuentro bien?
Estoy enamorado.
Que tú... ¿Lo estás?
Lo estoy, estoy embobado a más no poder.
En serio, estoy deseando que la conozcas.
Quiero decir, es...
Es dulce y hermosa,
y es prácticamente perfecta.
En fin, estaba pensando en invitarla a vivir aquí conmigo...
si te parece bien.
porque esto es un gran momento.
Dean, ¿qué estás haciendo con el Grimorio Negro?
Es un regalo. Para Jamie.
¿Para... Jamie?
Mi media naranja.
Ya. Claro.
¿Y también resulta que te ha pedido el libro por su nombre?
¡Sí! ¿No te parece que se trata del destino cósmico
que lo tengamos nosotros? Como...
"Destino cósmico". Claro, sí.
Vale, vale, vale.
Creo que ya sé lo que está pasando aquí.
¿Recuerdas lo que pasó con Becky en Vegas?
El hechizo de amor y lo de...
No.
Está bien, creo que Jamie es una bruja o un demonio...
Oye, oye, oye. Oye.
- ¿Qué pasa? - Sé amable.
Porque tiene una hermana.
Y si juegas bien tus cartas, ya sabes,
puede que os enamoréis el uno del otro.
Ya sabes, lo de que los hermanos menos atractivos se enamoren.
Es bastante tierno, ¿no? ¿Eh?
- Quieres esperar un momento. - No puedo
porque me está esperando en el mercado, así que voy a...
Vale. Está bien. Me parece bien.
¿Sabes por qué?
Caminaré porque...
- "hace un día precioso". - Espera un momento.
Dean, escucha, de verdad...
Justo en el clavo.
Escucha, cuando vuelva de mi cita,
te ayudaré a ponerle hielo, ¿vale?
De acuerdo, gracias. ¡Buena charla, colega! ¡Buena charla!
¿Harás la llamada en cuanto consigamos el libro?
No. Nos pronunciaremos y ya.
¿Y el coche?
Quería el coche.
Aquí tienes.
Los chicos buenos reciben un beso.
Cierra los ojos.
Apartaos de él.
Ya me habéis oído.
¡No le apuntes con un arma!
- ¡Oye! - ¡No, Dean!
- ¡Que no le apuntes con un arma! - ¿¡Pero qué haces?!
¿Dónde está?
- ¡Tienes envidia! - Debe haber una bolsa de maleficios.
¿Dónde está? Por favor, solo...
Deberíamos largarnos de aquí,
por si resulta que el del pelo largo gana.
- No, no, no os vayáis. - Adiós, chicos.
¿Dónde está? ¿Eh?
¡Mira, Dean! ¡Mira, la tengo!
¡Bolsa de maleficios! Espera, Dean...
¡No!
Lo siento, Sam. Es que... la quiero tanto.
Hola, chicos.
Álzate. Álzate.
No creas que nos hemos olvidado de ti.
Cuando vuelva el jefe,
hay grandes planes para ti.
¿Así que tiene grandes planes?
Oye, ¿de qué le va a servir cuando se presente Miguel
y nos asesine a todos?
Ya, eso si llega aquí.
No hay un "si" en esa ecuación, ¿vale?
Deja... deja que te diga una cosa
sobre el capullo de mi hermano,
sobre cualquier versión de mi hermano capullo, ¿vale?
Cuando se propone hacer algo, lo hace.
Sin importar el coste o quién tiene que morir.
Sucederá, porque así es como hace las cosas.
Si estás en lo cierto, ¿cuánto tiempo tenemos?
¿Que cuánto tiempo?
Supongo que depende de cuánto se tire
torturando a Mary Winchester.
Te gustaba, ¿verdad?
Cass, deberías haberlo visto.
O sea, las cosas que le hizo.
En toda mi estadía en el Infierno,
nunca he visto nada tan horrible.
Simplemente...
Para. No quiero oír más de tus mentiras.
Y me lo dice el ángel al que casi se le da
mejor eso, y eso es mucho decir, colega.
Bueno, siempre dices mucho.
Vale, seamos realistas, Cassandra,
las verdades que digo duelen porque difíciles de aceptar,
por lo que la gente las llama mentiras.
Así que imagínatelo.
¿Quieres la verdad?
¿Y si te cuento un par de verdades sobre tu hijo?
¿Te acaba de dar un ataque de ángel?
¿Sabías que le encantan las películas?
Películas de ficción,
películas con héroes
que aplastan villanos.
Bueno, eso es... por la educación.
No es por su carácter.
Y es atento.
Es emotivo.
Sorprendentemente intuitivo.
Sabes...
me resucitó
por puro instinto.
¿No es eso un acto precioso?
Sí, eso es precioso.
Jack preferiría matarte
que abrazarte.
Parece ser relevante.
¿Sabías que no...
que ni se te parece?
Y me recuerda tanto a su madre.
Caray.
Preguntádmelo.
¿Cómo es que estás viva?
Lucifer nos dijo que te mató
con... todo tipo de detalles.
Y así fue.
Pero tomo precauciones para garantizar que si muero....
solo sea temporal.
¿Hablas de un hechizo de resurrección,
como la otra vez?
Eso sí,
me llevó mucho tiempo curarme.
Y no me interesa que vuelva a pasar nunca más,
por lo que necesito el Grimorio Negro.
Qué casualidad.
Se te ocurre presentarte justo cuando lo roban.
No es casualidad.
Sentí que el libro se movía.
En un momento de debilidad, puede que le pusiera un hechizo rastreador
al grimorio a vuestras espaldas.
En un momento de debilidad, ¿eh? Cómo no.
¿Por qué lo quieres tanto? ¿Por qué ahora?
Hace años, el Gran Aquelarre lanzó un hechizo
para limitar aspectos de mi magia.
Hay una página en el grimorio que me podría ayudar.
¿Ayudarte a ser más poderosa? Ya, porque es lo que queremos.
- Me ayudaría a protegerme. - A ver si lo entiendo.
Sentiste que el libro se movía y decidiste, ¿qué?
¿Que te presentarías aquí y lo tomarías sin más?
Bueno, pensé en pedíroslo amablemente, pero...
Sí, pero sabías que te diríamos de irte al Infierno.
Exacto.
Y ahora me preocupa que las chicas dañen el libro,
y a vosotros os preocupa que puedan hacer
cosas horribles con él, así que...
Ayudémonos mutuamente, ¿os parece?
No necesitamos tu ayuda. Ya hemos lidiado con brujas con anterioridad.
Conoces bien nuestro trabajo, ¿no?
Vosotros los Winchester.
He cambiado.
De verdad.
Que te aplasten el cráneo y te quemen viva
puede tener ese efecto en una chica.
Y el hechizo rastreador es mío,
por lo que si queréis encontrar a las chicas...
¿Y bien, novio?
Vale.
Me vais a necesitar.
Sláinte.
Una cosa más.
¿Dónde está mi hijo?
Hay páginas enteras de esto
que no puedo leer.
¿Porque es demasiado complicado?
No. Porque es muy... antiguo.
O sea, algunos de estos símbolos
son cosas que mamá no mencionó nunca.
Pues improvisaremos.
Se nos da muy bien hacerlo.
Y tú posees las habilidades.
Gracias.
Chicas, vais a pagar por eso, ¿no?
Vaya. Gracias por recordarnos cómo funciona hacer la compra.
- Lo digo porque la última vez... - ¡Por Dios!
- Cállate, Brenda. - En serio, cállate.
Es muy grosera.
- Anda. - ¿Qué?
Estoy bastante segura de que aquí dice que hay que sacrificar un alma.
Vale.
¿Fergus ha muerto?
Pues sí.
Se mató por nosotros.
No parece propio de él.
Ya, bueno, Fergus...
Crowley había cambiado mucho.
Habrías estado orgullosa de él.
¿No me digas?
Fergus era mi único hijo.
Y os prometo que preferiría tener un hijo vivo,
aunque sea uno que me odie, que un héroe muerto.
Gracias a él...
Lucifer está atrapado en una realidad diferente. Así que...
Sí, el Diablo se fue.
No seáis tontos. ¡Nunca se va del todo!
Vale, escucha, sé de lo que es capaz Lucifer...
¿Podemos no hacerlo?
Es como hacerme recordar una relación abusiva.
- ¿Por qué lo hacéis? - Volvamos a lo del libro.
¿Qué tipo de daño pueden causar las chicas con él?
Estoy segura de que tienen grandes planes.
- Parece que las conoces. - Simplemente recuerdo ser
una brujita joven y demasiado ambiciosa.
Y debo reconocérselo un poco.
Fueron más astutas que vosotros, ¿verdad?
Dime algo...
¿te ofreció el servicio completo?
No me gusta el servicio completo.
Pobrecito, vives en una burbuja de cristal.
En fin...
Lo hecho, hecho está. ¿Y quién sabe?
Si os ayudo, a lo mejor cambiáis de parecer
sobre lo de ayudarme.
- No. - No va a suceder.
Puede que fuéramos demasiado optimistas.
- No me dejes colgada, Jennie. - No lo hago.
Pero si esto sale mal,
¿quién sabe qué podría pasar?
Si en serio crees que no podemos hacer esto,
entonces es hora de hacer la llamada.
No.
No voy a pedir ayuda.
Lo hacemos por mamá.
Nos lo enseñó todo,
sacrificó muchísimo por nosotras.
Sacrificó a muchas personas por nosotras.
Fue una bruja increíble
y se merece estar viva, guapa y con nosotras.
Y con este libro podemos hacer que vuelva.
Lo sé. Es que...
tú no me grites.
Escucha.
Lo siento.
Sé que soy la hermana mayor y que se supone
que soy la fuerte o lo que sea, pero...
¿Sí?
Es que... la echo mucho de menos.
Yo también.
Lo sé.
Y...
en serio creo en nosotras.
Jamie, yo...
ansío mucho que vuelva.
Y la vamos a recuperar,
incluso si hay que lanzar todos los hechizos de este libro
y aplastar los cráneos de mogollón de personas
- para lograrlo. - Vale.
- ¿Sí? - Claro.
Yo también creo en ti, Jennie,
porque te quiero.
Estupendo.
Aún necesitamos un alma, ¿no?
Por supuesto.
Genial.
Bienvenidos a Stillwater, Oklahoma.
Es deprimentemente medio oeste.
De acuerdo, pelirroja. ¿Por dónde?
El hechizo rastreador no es como el GPS.
El libro no se está moviendo y está en esta zona.
Habrá que hablar con los pueblerinos.
Bueno, la gente del pueblo
tiende a arreglárselas por sí solos.
Puedo hacerlos hablar.
Tus hechizos tienden a hervirle el cerebro a la gente,
será mejor dejar que nos encarguemos nosotros.
Está bien, está bien, podemos hacer
la siempre lenta investigación que soléis...
Vale, verás, "nosotros" no vamos a hacer nada.
- La mantendré vigilada. - Bien.
Déjame con la niñera si hace falta,
pero empieza por las mujeres.
Algo me dice que esas chicas
no son populares entre las demás mujeres.
Seamos realistas.
Eres inútil, impotente, innecesario
y vas a morir solo,
sin que lloren por ti.
¿Me hablas a mí, guaperas?
No, me habla a mí.
Sí.
Ya. Pues, tiene algo de razón.
Jo, ¿perdiste el palito?
Lo perdí.
¿Cómo lo has...?
Resulta que la ira es una buena motivación.
Y creo que te olvidas de algo.
Soy Lucifer.
Te dije que el tamaño no importaba.
Tú...
Alguien se enfadó y rompió su protección.
Buenos tiempos.
Sí que es aburrido esto.
¿Hay... no sé, música?
Sí, sí, sabes,
Dean tiene un casete del "Moby Dick" de Led Zeppelin
con un solo de batería de ocho minutos.
Déjame ver. Tiene que estar por aquí.
¿Estás seguro del todo
de que no puedo simplemente esclavizar a unos pueblerinos
y hacer que nos lleven hasta las chicas?
Estoy muy seguro de que puedes,
pero también que no deberías.
Bendito seas,
acabas de describir toda mi vida.
Rowena...
incluso si consigues llevar a cabo lo que sea que te propones,
e incluso si consigues recuperar el libro...
Me he estado portando bien.
Ya, claro.
Digamos que consigues el libro.
No va a cambiar nada.
Seguirás sintiéndote impotente.
Lo que te hizo Lucifer...
Ya te lo he dicho, no quiero...
Antes de que me aplastara el cráneo,
Lucifer me mostró su rostro.
Su rostro real.
Estoy asustada, Sam.
Todo el tiempo.
Yo lo he visto también,
cómo es detrás de...
detrás de cualquier recipiente. Es...
Sí, aún me quita el sueño.
¿Cómo lidias con ello?
Supongo que no lo hago. En verdad no. Es decir, yo...
Le quitaba hierro al asunto y...
el mundo no paraba de casi llegar a su fin,
así que seguía quitándole hierro al asunto, y...
No lo sé. Yo...
En verdad no hablo de ello, ni siquiera con Dean.
Es decir, podría. Ya sabes, me escucharía, pero...
No es algo que sepa cómo compartir.
Buenas.
He ido a un par de sitios más y no ha habido mucha suerte.
Esperaba que me pudiera ayudar.
Será un placer intentarlo. ¿Qué necesita?
Estoy buscando a dos chicas que viven en el pueblo...
Jennie y Jamie.
Las hermanas Plum.
Eso es. Sí, intento localizarlas.
Tú y todos los hombres al oeste de los montes Ozark.
- Son populares, ¿eh? - Es una forma de decirlo.
Y también traen un montón de problemas.
Bueno, se apropiaron de algo y quiero recuperarlo.
Ya lo he oído antes...
te robaron el corazón, no puedes vivir sin ellas.
Robaron un libro.
¿Un libro?
Cariño, ahora sé que me estás mintiendo.
Dudo que sepan leer.
Bueno, ha sido un tema de debate.
Si le sirve de ayuda, no planeo ser amable
para cuando las encuentre.
¿Vas a ser muy cruel con ellas?
Sí.
Porque ya era hora de que alguien lo fuera.
Gracias.
De nada.
Incluso si consigues el libro
e incluso si recuperas tu poder,
no importará.
Nunca podrás cambiar lo que pasó.
No podrás cambiar lo indefensa que te sentiste,
o lo impotente que te sientes.
Seguirás estando asustada.
Y esa sensación...
nunca te abandona.
¿Nunca?
Nunca.
Oye, oye. Oye, oye, oye.
¿Qué haces? ¿Adónde vas?
Solo necesito un momento.
No me estoy escabullendo. No soltéis a los chuchos.
- Oye. - Oye.
¿Qué está pasando?
Solo necesita un momento. Se encuentra bien.
De acuerdo, bueno, tengo la dirección. Rowena tenía razón.
Las chicas no agradan mucho.
Bien. Hora de ir a por ese libro.
No, no. Ya has hecho tu parte, ¿vale?
Nos encargaremos nosotros.
Temía que dijerais eso.
¡Manete!
¡Rowena!
¡Rowena, detente!
¡Rowena, maldita sea!
Venga ya.
De acuerdo.
Creo que no ponía nada sobre el papel de aluminio.
Vale, ¿así que crees que no decía nada?
Ya te lo he dicho, está lleno de galimatías.
Fui completamente sincera.
Tal vez algo no estaba bien con su alma.
Quizás era un tipo muy malo o algo.
Venga ya. Es obvio que era un niño bueno.
No creo que importe mucho.
- Hay que hacer algo. - ¡Estoy buscando!
Estoy buscando.
Se suponía que ibais a conseguir el libro y esperarme.
Yo...
Los Winchester estaban sobre nosotras y...
Y no quisimos llamarte.
Porque podemos arreglárnoslas por nuestra cuenta.
Os conté lo del libro y dónde encontrar a los chicos.
Teníamos un trato.
Y ahora tuve que usarlos para llegar hasta vosotras.
¿Los has traído aquí?
Cuando huisteis como las papanatas que sois, hice lo necesario.
Pero aún puedo lanzar el hechizo. Aún podemos cerrar el trato.
¿Estarías dispuesta a ayudarnos?
Siempre y cuando me deis el libro en cuanto terminemos.
Tampoco es que lo necesitéis.
Las brujas de vuestra clase...
- ¿"Brujas de nuestra clase"? - Sí.
¿Estás diciendo que lo que nuestra madre nos enseñó no fue suficiente?
Jennie, creo que está diciendo que no somos lo bastante buenas.
Te crees muy lista, ¿eh?
Pues, ya hemos hecho el hechizo.
En su mayor parte.
¿En su mayor parte?
¿Qué habéis hecho?
Es, digamos, el primer paso para hacer que vuelva.
Averiguaremos el resto cuando te mate.
Es desafortunado, pero no es mi primer zombi, corazón.
¡Abi!
El hechizo tuvo un efecto secundario...
no le afecta la magia.
Y está dispuesta a comerse tu cerebro.
Conque necesitaba un momento, ¿eh?
No hace falta que lo digas, Dean.
Voy a decirlo.
Te la ha jugado.
Nos la ha jugado.
Y está asustada.
Ya, más le vale. Vamos.
Si mides casi 2,5 metros. ¿Cómo es que no puedes alcanzarlo?
Casi lo tengo.
Vale, lo tengo, lo tengo.
De acuerdo.
Bien, vayamos a matar brujas. ¿Lo quieres?
Vendrán más después.
Sabes...
esto sería mucho más fácil
si yo fuera más fuerte.
Pista, pista, pista.
Vamos, Castiel.
Acabamos de luchar hombro con hombro, mano a mano.
Ya tienes que confiar en mí, hombre. Vamos.
Confié en ti,
cuando luchamos contra la Oscuridad y nos traicionaste.
Y confié en ti cuando...
Engáñame una vez...
Prometo que te dejaré un poco. Vamos.
Este soy yo,
aprendiendo de mis errores.
Es un simple zombi mágico.
Has lidiado con cosas peores que zombis mágicos, Rowena.
¡Seguro que queríais que vuestra madre volviese en mejor forma!
Aún puedo hacerlo.
Qué va, dejaste escapar tu oportunidad de portarte bien.
Y también ladras mucho, pero no muerdes,
así que será ella la que te muerda.
Eres terrible.
- ¡Rowena! - ¡Chicos! ¡Fabuloso!
Las he estado demorando hasta que llegarais.
Hola, bichito del amor. No puedo presentarte a mamá en este momento.
Está ocupada. ¿Qué tal el beso que te debía?
Claro.
Armas. Vale, muy aterrador.
Balas mata-brujas.
¡Moveantur!
¡Sammy! Son extrañamente fuertes.
Creo que es por un hechizo.
¿Tú crees?
¡Jennie!
Hija de mala...
¡La magia no funciona sobre esta abominación!
¡¿Alguna sugerencia?!
¡Rápido!
- ¡Intenta dispararle a la cabeza! - ¡No!
¡Mamá!
¡Impetus Bestiarum!
Rowena.
Acabad con ello.
¿De verdad creíais que después de todo eso
iba a intentar mataros?
Sí, nos traicionaste.
De hecho, os traicioné dos veces.
Así que acabé de vuestro lado
y hemos derrotado a las villanas, justo como planeé.
Ya, va a ser que no me lo creo.
¿Y el dichoso libro?
O nos lo das
o lo cogeremos de todos modos.
Sabes lo que he visto, cómo es.
Puede que Lucifer esté encerrado, pero volverá.
Siempre vuelve.
Y cuando lo haga...
No puedo volver a estar indefensa.
Necesito el hechizo.
No puedo creer que me afectara un hechizo de amor.
Y me ha asestado un golpe una bruja con un martillo.
Y una mamá zombi.
Son el tipo de detalles que venden la historia.
Claro, claro. Que me dé una paliza una chica...
como si fuera a contar esa historia a alguien.
Las chicas nos dan palizas todos los días.
Cierto.
Oye, sabes que Rowena no es nuestra amiga, ¿no?
Sí, lo sé.
¿Entonces qué es esto?
Le diste la página.
- Se te ha metido en la cabeza, tío. - No se me ha metido en la cabeza.
Mira, lo que le pasó a Rowena estuvo mal, ¿vale?
Pero acabas de dejar que la bruja más letal
se fuera con una página de este libro.
Sí, y si Rowena se vuelve contra nosotros,
yo mismo la atraparé y le meteré una bala en la cabeza.
Lo haré, Dean.
Pero si tiene razón y vuelve a ver a Lucifer,
entonces...
Espero que lo haga sufrir.
Tienes que salir de este lugar sombrío.
Ya sabes, lo que sea que se te esté pasando por la cabeza...
- Dean. - ¿Qué?
¿Sabes qué? ¿Sinceramente?
Sí, ya iba siendo hora de un poco de sinceridad.
Sé por lo que está pasando Rowena.
Y no es la única que...
se siente impotente.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que tenía un plan, sabes...
Ayudar a Jack, traer a mamá de vuelta.
No era mucho, pero era algo.
Me mantenía con los pies en el suelo.
Y ahora... Jack no está.
Mamá básicamente sigue en el Infierno,
y yo simplemente...
Ya se nos ocurrirá algo.
Dean, no tenemos un plan.
No sabemos qué hacer. ¿Cómo lo haremos?
No lo sé.
Pero lo haremos, tú y yo.
Ya.
Buenas noches.
Ego sum filia naturae.
Cum osculatione lunae.
Da mihi vocem liberatam.
Remitte vim meam.
Fiam invincta.
Ego sum filia naturae.
Cum osculatione lunae.
Da mihi vocem liberatam.
Remitte vim meam.
¡Fiam invincta!