1 00:00:01,394 --> 00:00:02,927 Es un poderoso libro de hechizos, 2 00:00:03,127 --> 00:00:06,528 un tomo de magia druida llamado el Grimorio Negro. 3 00:00:06,530 --> 00:00:07,996 Aparece un libro de hechizos poderoso, 4 00:00:07,998 --> 00:00:09,531 y de repente, ¿estás aquí para ayudar? 5 00:00:09,533 --> 00:00:11,066 ¿Quieres romper la maldición sobre tu hermano? 6 00:00:11,068 --> 00:00:12,968 Tenemos que encontrar el libro. 7 00:00:12,970 --> 00:00:14,470 ¡Abi! 8 00:00:20,077 --> 00:00:22,678 - El libro. - No tenéis sentido del humor. 9 00:00:22,680 --> 00:00:24,346 Si estáis buscando a Rowena, 10 00:00:24,348 --> 00:00:26,682 actualmente se encuentra indispuesta, 11 00:00:26,684 --> 00:00:28,250 lo que viene siendo una forma delicada de decir 12 00:00:28,252 --> 00:00:31,220 que le he pisoteado la cara hasta salir la pechuga, 13 00:00:31,222 --> 00:00:33,555 y luego le prendí fuego por si acaso. 14 00:00:33,557 --> 00:00:34,990 No necesito malgastar mi gracia, 15 00:00:34,992 --> 00:00:36,458 y hay mucha en la despensa. 16 00:00:36,460 --> 00:00:38,193 Tócame y... 17 00:00:38,195 --> 00:00:40,295 No te preocupes. No me la llevaré toda. 18 00:00:40,297 --> 00:00:41,864 Guardaré algo para una emergencia. 19 00:00:41,866 --> 00:00:44,533 Diría que eres el eslabón débil del equipo. 20 00:00:44,535 --> 00:00:48,670 Sí, mi gracia está un tanto agotada, pero dame tiempo, hombre. 21 00:00:50,641 --> 00:00:52,307 Sabes que es mejor no fastidiarme, Asmodeo. 22 00:00:52,309 --> 00:00:56,111 Sabía que era mejor no fastidiar al antiguo tú. 23 00:00:59,784 --> 00:01:01,917 Soy coleccionista. Lucifer podría ser útil. 24 00:01:01,919 --> 00:01:05,954 Castiel es un as en la manga por si los Winchester se pasan de la raya. 25 00:01:23,874 --> 00:01:25,941 Hola, Marty. ¿Cómo va la noche? 26 00:01:51,201 --> 00:01:52,601 Hola. 27 00:01:52,603 --> 00:01:54,202 Buenas. 28 00:01:54,204 --> 00:01:56,638 Disculpa. 29 00:01:56,640 --> 00:01:58,473 Aegrota amore. 30 00:02:23,033 --> 00:02:24,866 Dios mío. Hola. 31 00:02:24,868 --> 00:02:27,235 Me moría de ganas de hablar contigo. 32 00:02:27,237 --> 00:02:28,670 ¿Quieres hablar? ¿Conmigo? 33 00:02:28,672 --> 00:02:32,407 Sí. Es decir, eres muy guapo. 34 00:02:32,409 --> 00:02:34,342 ¿En serio? 35 00:02:34,344 --> 00:02:36,978 - ¿Cómo te llamas? - Dale. 36 00:02:36,980 --> 00:02:40,515 Yo soy Jamie, y esa de ahí es mi hermana Jennie. 37 00:02:44,254 --> 00:02:45,854 ¿Sois de por aquí? 38 00:02:45,856 --> 00:02:47,255 Qué va, mi hermana y yo vamos de camino 39 00:02:47,257 --> 00:02:48,924 a un pueblecito llamado Lebanon. 40 00:02:48,926 --> 00:02:51,793 - ¿Has oído hablar de él? - La verdad es que no. 41 00:02:57,301 --> 00:02:58,800 Eres muy hermosa. 42 00:02:58,802 --> 00:03:01,836 Gracias. 43 00:03:01,838 --> 00:03:06,308 En fin, nos hemos quedado sin gasolina y sin dinero. 44 00:03:06,310 --> 00:03:09,411 Qué triste, ¿no? 45 00:03:09,413 --> 00:03:12,647 Es terrible. 46 00:03:12,649 --> 00:03:14,616 ¿Y qué puedo hacer por ti? 47 00:03:14,618 --> 00:03:16,952 Haré lo que sea. 48 00:03:16,954 --> 00:03:19,688 Sabía que eras nuestro héroe. 49 00:03:19,690 --> 00:03:21,189 Lo más fácil 50 00:03:21,191 --> 00:03:23,658 sería coger todo el dinero de la caja registradora, 51 00:03:23,660 --> 00:03:27,429 agarrar un par de botellas de buen vodka 52 00:03:27,431 --> 00:03:29,431 y llevarlo afuera. 53 00:03:29,433 --> 00:03:31,900 ¿Qué pasa con Marty? 54 00:03:31,902 --> 00:03:33,468 ¿Qué hay de él? 55 00:03:53,123 --> 00:03:55,123 Por fin. 56 00:04:00,397 --> 00:04:02,497 Te lo traigo todo, amor. 57 00:04:02,499 --> 00:04:03,932 ¿Y ese martillo? 58 00:04:03,934 --> 00:04:06,468 Dios mío, bombón, es solo por si acaso. 59 00:04:06,470 --> 00:04:07,869 Por protección. 60 00:04:07,871 --> 00:04:09,804 De noche es un sitio peligroso. 61 00:04:09,806 --> 00:04:12,974 Quiero decir, hace poco mataron a un tipo por aquí. 62 00:04:12,976 --> 00:04:16,144 No te preocupes. No dejaré que te pase nada malo. 63 00:04:16,146 --> 00:04:19,080 - Te quiero. - Yo también te quiero. 64 00:04:19,082 --> 00:04:21,449 ¿Cómo decías que te llamabas? 65 00:04:21,451 --> 00:04:23,718 - Dale. - Claro. Sí. 66 00:04:23,720 --> 00:04:25,820 Pero descuida, Dale. 67 00:04:25,822 --> 00:04:28,123 Nuestra madre nos enseñó tres pasos importantes 68 00:04:28,125 --> 00:04:29,724 para cuidarnos solas. 69 00:04:29,726 --> 00:04:32,594 Lucir siempre espectaculares. No apegarse a un hombre. 70 00:04:32,596 --> 00:04:35,363 Y siempre hacer que la muerte parezca no-mágica, 71 00:04:35,365 --> 00:04:37,165 para no llamar la atención de los cazadores. 72 00:04:37,167 --> 00:04:38,533 ¿La muerte? 73 00:04:40,437 --> 00:04:43,571 Sé un buen chico y quédate quietecito. 74 00:04:52,049 --> 00:04:54,816 ¿Qué tal ha ido? 75 00:04:54,818 --> 00:04:57,285 De maravilla. 76 00:05:01,358 --> 00:05:05,358 Supernatural 13x12 "Villanos varios y diversos" 77 00:05:05,359 --> 00:05:07,859 www.subtitulamos.tv 78 00:05:09,666 --> 00:05:11,466 De acuerdo. 79 00:05:11,468 --> 00:05:15,870 Tenemos "Principia Phantasmagoria". 80 00:05:15,872 --> 00:05:17,238 Tenemos... 81 00:05:17,240 --> 00:05:19,541 "Archivo de Sucesos Antinaturales". 82 00:05:19,543 --> 00:05:22,444 Y tenemos "Jower et Nuet". 83 00:05:22,446 --> 00:05:24,179 Un título un tanto raro. 84 00:05:24,181 --> 00:05:27,615 "Jour et Nuit". Es francés. 85 00:05:27,617 --> 00:05:30,185 Significa "El Libro del Día y la Noche". 86 00:05:30,187 --> 00:05:31,519 Elegante. 87 00:05:31,521 --> 00:05:33,988 Aquí está todo que llega a mencionar 88 00:05:33,990 --> 00:05:35,423 algunas realidades alternativas. 89 00:05:35,425 --> 00:05:36,958 Por lo que tiene que haber algo ahí 90 00:05:36,960 --> 00:05:38,793 que hable del Mundo Apocalíptico, ¿no? 91 00:05:38,795 --> 00:05:41,296 - Sí, tal vez. - Tronco. 92 00:05:41,298 --> 00:05:42,897 Dean, solo digo que 93 00:05:42,899 --> 00:05:46,000 Jack era nuestra vía hacia ahí, obviamente, y que ahora que no está... 94 00:05:46,002 --> 00:05:47,435 Ya, bueno, no es la primera vez que Jack no está. 95 00:05:47,437 --> 00:05:48,970 Ya lo encontramos antes. Lo encontremos de nuevo. 96 00:05:48,972 --> 00:05:50,338 No, no, no es que haya huido. 97 00:05:50,340 --> 00:05:52,474 Literalmente está en una realidad alternativa. 98 00:05:52,476 --> 00:05:54,976 Vale, pues se nos ocurrirá un plan B, ¿de acuerdo? 99 00:05:54,978 --> 00:05:57,679 Tú mismo lo dijiste. Sigamos aguantando y nos las apañaremos. 100 00:05:57,681 --> 00:05:58,980 Lo dijiste tú. 101 00:05:58,982 --> 00:06:01,116 Y tenía razón. 102 00:06:01,118 --> 00:06:02,717 Sí. 103 00:06:02,719 --> 00:06:05,420 Tú ponte a leer, haz lo que hace Sam. 104 00:06:05,422 --> 00:06:07,088 Yo iré a por cerveza. 105 00:06:07,090 --> 00:06:08,523 Ya. 106 00:06:08,525 --> 00:06:10,258 Habría que informar a Cass llegado el momento. 107 00:06:10,260 --> 00:06:13,495 Le informaremos en cuanto llame. Contacta todos los días. 108 00:06:13,497 --> 00:06:15,997 Sí, siempre con un montón de preguntas y nada de pistas. 109 00:06:15,999 --> 00:06:18,833 Estoy seguro de que hace lo que puede. 110 00:06:18,835 --> 00:06:21,269 Tú ve a por cerveza o... 111 00:06:38,822 --> 00:06:41,923 Qué cosas. Siempre pensé que tendrías... 112 00:06:41,925 --> 00:06:43,858 un palo más grande. 113 00:06:45,962 --> 00:06:47,462 ¿Cómo decías que te llamabas? 114 00:06:47,464 --> 00:06:49,831 Me llaman Dipper. 115 00:06:49,833 --> 00:06:52,400 Y tú les dejas hacerlo. 116 00:06:52,402 --> 00:06:54,803 Escucha, Mirlo, 117 00:06:54,805 --> 00:06:57,272 no importa el tamaño del palo 118 00:06:57,274 --> 00:06:58,573 sino cómo lo usas. 119 00:06:58,575 --> 00:07:01,609 Tiene gracia. Siempre lo dicen 120 00:07:01,611 --> 00:07:05,013 los tíos con... palitos. 121 00:07:10,787 --> 00:07:13,354 Como la seda. 122 00:07:13,356 --> 00:07:15,990 Hemos mejorado un poco la protección. 123 00:07:15,992 --> 00:07:17,292 Solo para ti. 124 00:07:17,294 --> 00:07:20,295 Gracias. Qué amables. 125 00:07:20,297 --> 00:07:21,763 Lo agradezco mucho. 126 00:07:21,765 --> 00:07:25,400 No eres amable y no me agradas. 127 00:07:25,402 --> 00:07:26,935 ¡Me tratáis como si fuera otro ángel más! 128 00:07:26,937 --> 00:07:28,403 ¡Y si tuviera algo más de poder, 129 00:07:28,405 --> 00:07:29,938 pondría este sitio patas arriba! 130 00:07:29,940 --> 00:07:33,074 Ahí lo dejo. 131 00:07:36,813 --> 00:07:41,449 No tienes ese poder y ellos lo saben. 132 00:07:41,451 --> 00:07:43,751 Ya, pero, si alguien fuese un colega 133 00:07:43,753 --> 00:07:45,286 y me dejara comer un poco de su gracia, 134 00:07:45,288 --> 00:07:47,255 tendría suficiente fuerza para salir de aquí 135 00:07:47,257 --> 00:07:49,791 y descuartizar a ese ¡hijo de perra! 136 00:07:49,793 --> 00:07:52,427 Pues, parece un gran plan a la vez que horripilante. 137 00:07:52,429 --> 00:07:53,895 Un poco de canibalismo. 138 00:07:53,897 --> 00:07:57,065 ¿De veras? Creo recordar a alguien 139 00:07:57,067 --> 00:08:00,735 festejándose de gracia de ángel hará algún tiempo. 140 00:08:02,038 --> 00:08:05,006 No hay un "yo" en "equipo", Castiel. 141 00:08:05,008 --> 00:08:06,841 Quiero que lo recuerdes. 142 00:08:08,745 --> 00:08:11,546 De acuerdo, qué importa. Puedo esperar. 143 00:08:11,548 --> 00:08:15,583 Asmodeo fue mi creación más débil. 144 00:08:15,585 --> 00:08:17,552 Conque lo fue, ¿no? 145 00:08:17,554 --> 00:08:19,287 A mí no me parece tan débil. 146 00:08:19,289 --> 00:08:21,489 Ya bueno, ¿dices todo eso de que pueda cambiar de forma? 147 00:08:21,491 --> 00:08:22,991 Yo no le di ese poder. 148 00:08:22,993 --> 00:08:25,827 Pero ¿y qué? El viejo terco aprendió un par de cosas. 149 00:08:25,829 --> 00:08:29,731 Con el tiempo, meterá la pata. Y entonces será mío. ¿Vale? 150 00:08:29,733 --> 00:08:32,033 Dejando las excusas a un lado, 151 00:08:32,035 --> 00:08:34,636 estás diciendo que eres tan débil 152 00:08:34,638 --> 00:08:37,305 que no puedes ni derrotar a tu creación más débil. 153 00:08:40,010 --> 00:08:42,143 Cállate. 154 00:08:47,017 --> 00:08:48,716 ¡Que alguien me ayude! 155 00:08:48,718 --> 00:08:51,119 ¡Por favor, a mi hermana le pasa algo! 156 00:08:51,121 --> 00:08:53,419 Por favor, por favor. 157 00:08:53,443 --> 00:08:54,290 Está bien. Cuidado, cuidado. 158 00:08:54,291 --> 00:08:56,124 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Por favor. 159 00:08:56,126 --> 00:08:57,592 Simplemente... se ha colapsado. 160 00:08:57,594 --> 00:08:59,727 Estábamos caminando y... 161 00:08:59,729 --> 00:09:01,996 Aegrota amore. 162 00:09:08,138 --> 00:09:10,004 ¿No dicen que un beso 163 00:09:10,006 --> 00:09:12,106 suele despertar tu amor verdadero? 164 00:09:29,159 --> 00:09:30,758 Gracias. 165 00:09:32,429 --> 00:09:35,263 Me has salvado. 166 00:09:35,265 --> 00:09:37,398 ¿Eres Dean Winchester? 167 00:09:37,400 --> 00:09:39,000 Yo... 168 00:09:39,002 --> 00:09:41,736 Sí. 169 00:09:41,738 --> 00:09:45,006 - ¿Cómo te encuentras? - ¿Cómo te encuentras tú? 170 00:09:46,509 --> 00:09:48,543 Bien. 171 00:09:48,545 --> 00:09:49,944 Muy bien. 172 00:09:59,322 --> 00:10:01,422 Oye... 173 00:10:01,424 --> 00:10:03,057 puede que tengas razón. 174 00:10:03,059 --> 00:10:04,525 Creo que es hora de llamar a Cass, 175 00:10:04,527 --> 00:10:06,894 porque, quiero decir, si... 176 00:10:09,566 --> 00:10:12,133 ¿Te encuentras bien? 177 00:10:12,135 --> 00:10:15,036 ¿Que si me encuentro bien? 178 00:10:15,038 --> 00:10:16,537 Estoy enamorado. 179 00:10:16,539 --> 00:10:19,140 Que tú... ¿Lo estás? 180 00:10:19,142 --> 00:10:21,909 Lo estoy, estoy embobado a más no poder. 181 00:10:21,911 --> 00:10:23,745 En serio, estoy deseando que la conozcas. 182 00:10:23,747 --> 00:10:25,146 Quiero decir, es... 183 00:10:25,148 --> 00:10:26,648 Es dulce y hermosa, 184 00:10:26,650 --> 00:10:28,449 y es prácticamente perfecta. 185 00:10:28,451 --> 00:10:30,952 En fin, estaba pensando en invitarla a vivir aquí conmigo... 186 00:10:30,954 --> 00:10:32,520 si te parece bien. 187 00:10:32,522 --> 00:10:34,822 porque esto es un gran momento. 188 00:10:38,328 --> 00:10:42,597 Dean, ¿qué estás haciendo con el Grimorio Negro? 189 00:10:44,167 --> 00:10:46,734 Es un regalo. Para Jamie. 190 00:10:48,004 --> 00:10:49,904 ¿Para... Jamie? 191 00:10:49,906 --> 00:10:52,540 Mi media naranja. 192 00:10:52,542 --> 00:10:54,075 Ya. Claro. 193 00:10:54,077 --> 00:10:56,611 ¿Y también resulta que te ha pedido el libro por su nombre? 194 00:10:56,613 --> 00:10:59,480 ¡Sí! ¿No te parece que se trata del destino cósmico 195 00:10:59,482 --> 00:11:01,616 que lo tengamos nosotros? Como... 196 00:11:01,618 --> 00:11:03,751 "Destino cósmico". Claro, sí. 197 00:11:03,753 --> 00:11:05,687 Vale, vale, vale. 198 00:11:05,689 --> 00:11:07,455 Creo que ya sé lo que está pasando aquí. 199 00:11:07,457 --> 00:11:09,657 ¿Recuerdas lo que pasó con Becky en Vegas? 200 00:11:09,659 --> 00:11:11,125 El hechizo de amor y lo de... 201 00:11:11,127 --> 00:11:12,760 No. 202 00:11:12,762 --> 00:11:15,363 Está bien, creo que Jamie es una bruja o un demonio... 203 00:11:15,365 --> 00:11:16,964 Oye, oye, oye. Oye. 204 00:11:16,966 --> 00:11:20,001 - ¿Qué pasa? - Sé amable. 205 00:11:20,003 --> 00:11:22,704 Porque tiene una hermana. 206 00:11:22,706 --> 00:11:24,338 Y si juegas bien tus cartas, ya sabes, 207 00:11:24,340 --> 00:11:26,040 puede que os enamoréis el uno del otro. 208 00:11:26,042 --> 00:11:28,042 Ya sabes, lo de que los hermanos menos atractivos se enamoren. 209 00:11:28,044 --> 00:11:30,078 Es bastante tierno, ¿no? ¿Eh? 210 00:11:30,080 --> 00:11:32,046 - Quieres esperar un momento. - No puedo 211 00:11:32,048 --> 00:11:33,514 porque me está esperando en el mercado, así que voy a... 212 00:11:36,019 --> 00:11:38,553 Vale. Está bien. Me parece bien. 213 00:11:38,555 --> 00:11:40,188 ¿Sabes por qué? 214 00:11:40,190 --> 00:11:42,490 Caminaré porque... 215 00:11:42,492 --> 00:11:44,392 - "hace un día precioso". - Espera un momento. 216 00:11:44,394 --> 00:11:45,927 Dean, escucha, de verdad... 217 00:11:47,964 --> 00:11:49,430 Justo en el clavo. 218 00:11:49,432 --> 00:11:50,832 Escucha, cuando vuelva de mi cita, 219 00:11:50,834 --> 00:11:52,767 te ayudaré a ponerle hielo, ¿vale? 220 00:11:52,769 --> 00:11:57,271 De acuerdo, gracias. ¡Buena charla, colega! ¡Buena charla! 221 00:11:57,273 --> 00:11:59,040 ¿Harás la llamada en cuanto consigamos el libro? 222 00:11:59,042 --> 00:12:01,676 No. Nos pronunciaremos y ya. 223 00:12:09,586 --> 00:12:11,753 ¿Y el coche? 224 00:12:11,755 --> 00:12:13,755 Quería el coche. 225 00:12:13,757 --> 00:12:16,457 Aquí tienes. 226 00:12:16,459 --> 00:12:18,025 Los chicos buenos reciben un beso. 227 00:12:18,027 --> 00:12:20,094 Cierra los ojos. 228 00:12:29,706 --> 00:12:33,574 Apartaos de él. 229 00:12:33,576 --> 00:12:35,009 Ya me habéis oído. 230 00:12:35,011 --> 00:12:36,277 ¡No le apuntes con un arma! 231 00:12:36,279 --> 00:12:37,912 - ¡Oye! - ¡No, Dean! 232 00:12:37,914 --> 00:12:39,413 - ¡Que no le apuntes con un arma! - ¿¡Pero qué haces?! 233 00:12:39,415 --> 00:12:40,848 ¿Dónde está? 234 00:12:40,850 --> 00:12:42,416 - ¡Tienes envidia! - Debe haber una bolsa de maleficios. 235 00:12:42,418 --> 00:12:44,418 ¿Dónde está? Por favor, solo... 236 00:12:44,420 --> 00:12:45,887 Deberíamos largarnos de aquí, 237 00:12:45,889 --> 00:12:47,722 por si resulta que el del pelo largo gana. 238 00:12:47,724 --> 00:12:49,190 - No, no, no os vayáis. - Adiós, chicos. 239 00:12:49,192 --> 00:12:51,726 ¿Dónde está? ¿Eh? 240 00:12:57,100 --> 00:12:58,933 ¡Mira, Dean! ¡Mira, la tengo! 241 00:12:58,935 --> 00:13:01,002 ¡Bolsa de maleficios! Espera, Dean... 242 00:13:01,004 --> 00:13:03,004 ¡No! 243 00:13:03,006 --> 00:13:05,773 Lo siento, Sam. Es que... la quiero tanto. 244 00:13:18,221 --> 00:13:21,355 Hola, chicos. 245 00:13:26,646 --> 00:13:28,546 Álzate. Álzate. 246 00:13:28,548 --> 00:13:31,182 Álzate. Álzate. 247 00:13:41,695 --> 00:13:44,129 No creas que nos hemos olvidado de ti. 248 00:13:44,131 --> 00:13:46,564 Cuando vuelva el jefe, 249 00:13:46,566 --> 00:13:49,768 hay grandes planes para ti. 250 00:13:53,907 --> 00:13:57,342 ¿Así que tiene grandes planes? 251 00:13:57,344 --> 00:13:59,511 Oye, ¿de qué le va a servir cuando se presente Miguel 252 00:13:59,513 --> 00:14:01,613 y nos asesine a todos? 253 00:14:01,615 --> 00:14:03,047 Ya, eso si llega aquí. 254 00:14:03,049 --> 00:14:05,817 No hay un "si" en esa ecuación, ¿vale? 255 00:14:05,819 --> 00:14:08,052 Deja... deja que te diga una cosa 256 00:14:08,054 --> 00:14:09,754 sobre el capullo de mi hermano, 257 00:14:09,756 --> 00:14:13,291 sobre cualquier versión de mi hermano capullo, ¿vale? 258 00:14:13,293 --> 00:14:15,660 Cuando se propone hacer algo, lo hace. 259 00:14:15,662 --> 00:14:18,363 Sin importar el coste o quién tiene que morir. 260 00:14:18,365 --> 00:14:22,200 Sucederá, porque así es como hace las cosas. 261 00:14:23,570 --> 00:14:26,004 Si estás en lo cierto, ¿cuánto tiempo tenemos? 262 00:14:26,006 --> 00:14:28,773 ¿Que cuánto tiempo? 263 00:14:28,775 --> 00:14:30,942 Supongo que depende de cuánto se tire 264 00:14:30,944 --> 00:14:33,378 torturando a Mary Winchester. 265 00:14:33,380 --> 00:14:35,713 Te gustaba, ¿verdad? 266 00:14:35,715 --> 00:14:37,449 Cass, deberías haberlo visto. 267 00:14:37,451 --> 00:14:39,851 O sea, las cosas que le hizo. 268 00:14:39,853 --> 00:14:41,286 En toda mi estadía en el Infierno, 269 00:14:41,288 --> 00:14:43,988 nunca he visto nada tan horrible. 270 00:14:43,990 --> 00:14:45,690 Simplemente... 271 00:14:45,692 --> 00:14:47,292 Para. No quiero oír más de tus mentiras. 272 00:14:47,294 --> 00:14:49,093 Y me lo dice el ángel al que casi se le da 273 00:14:49,095 --> 00:14:52,163 mejor eso, y eso es mucho decir, colega. 274 00:14:52,165 --> 00:14:53,765 Bueno, siempre dices mucho. 275 00:14:53,767 --> 00:14:55,400 Vale, seamos realistas, Cassandra, 276 00:14:55,402 --> 00:14:58,002 las verdades que digo duelen porque difíciles de aceptar, 277 00:14:58,004 --> 00:15:00,672 por lo que la gente las llama mentiras. 278 00:15:00,674 --> 00:15:02,140 Así que imagínatelo. 279 00:15:02,142 --> 00:15:04,809 ¿Quieres la verdad? 280 00:15:04,811 --> 00:15:08,613 ¿Y si te cuento un par de verdades sobre tu hijo? 281 00:15:08,615 --> 00:15:10,181 ¿Te acaba de dar un ataque de ángel? 282 00:15:10,183 --> 00:15:13,318 ¿Sabías que le encantan las películas? 283 00:15:13,320 --> 00:15:15,320 Películas de ficción, 284 00:15:15,322 --> 00:15:18,056 películas con héroes 285 00:15:18,058 --> 00:15:20,425 que aplastan villanos. 286 00:15:22,095 --> 00:15:23,595 Bueno, eso es... por la educación. 287 00:15:23,597 --> 00:15:25,063 No es por su carácter. 288 00:15:25,065 --> 00:15:27,465 Y es atento. 289 00:15:27,467 --> 00:15:30,101 Es emotivo. 290 00:15:30,103 --> 00:15:31,569 Sorprendentemente intuitivo. 291 00:15:31,571 --> 00:15:33,505 Sabes... 292 00:15:33,507 --> 00:15:35,306 me resucitó 293 00:15:35,308 --> 00:15:37,475 por puro instinto. 294 00:15:37,477 --> 00:15:39,544 ¿No es eso un acto precioso? 295 00:15:41,381 --> 00:15:44,315 Sí, eso es precioso. 296 00:15:45,819 --> 00:15:49,487 Jack preferiría matarte 297 00:15:49,489 --> 00:15:51,456 que abrazarte. 298 00:15:51,458 --> 00:15:53,691 Parece ser relevante. 299 00:15:53,693 --> 00:15:55,326 ¿Sabías que no... 300 00:15:55,328 --> 00:15:58,329 que ni se te parece? 301 00:15:58,331 --> 00:16:02,200 Y me recuerda tanto a su madre. 302 00:16:04,070 --> 00:16:06,604 Caray. 303 00:16:18,585 --> 00:16:21,853 Preguntádmelo. 304 00:16:21,855 --> 00:16:23,421 ¿Cómo es que estás viva? 305 00:16:23,423 --> 00:16:25,223 Lucifer nos dijo que te mató 306 00:16:25,225 --> 00:16:28,459 con... todo tipo de detalles. 307 00:16:28,461 --> 00:16:30,929 Y así fue. 308 00:16:30,931 --> 00:16:33,665 Pero tomo precauciones para garantizar que si muero.... 309 00:16:33,667 --> 00:16:35,600 solo sea temporal. 310 00:16:35,602 --> 00:16:37,101 ¿Hablas de un hechizo de resurrección, 311 00:16:37,103 --> 00:16:38,636 como la otra vez? 312 00:16:40,273 --> 00:16:41,806 Eso sí, 313 00:16:41,808 --> 00:16:43,641 me llevó mucho tiempo curarme. 314 00:16:45,211 --> 00:16:47,412 Y no me interesa que vuelva a pasar nunca más, 315 00:16:47,414 --> 00:16:50,381 por lo que necesito el Grimorio Negro. 316 00:16:50,383 --> 00:16:51,849 Qué casualidad. 317 00:16:51,851 --> 00:16:53,418 Se te ocurre presentarte justo cuando lo roban. 318 00:16:53,420 --> 00:16:55,987 No es casualidad. 319 00:16:55,989 --> 00:16:58,389 Sentí que el libro se movía. 320 00:16:58,391 --> 00:17:01,025 En un momento de debilidad, puede que le pusiera un hechizo rastreador 321 00:17:01,027 --> 00:17:03,161 al grimorio a vuestras espaldas. 322 00:17:03,163 --> 00:17:05,730 En un momento de debilidad, ¿eh? Cómo no. 323 00:17:05,732 --> 00:17:07,665 ¿Por qué lo quieres tanto? ¿Por qué ahora? 324 00:17:07,667 --> 00:17:11,035 Hace años, el Gran Aquelarre lanzó un hechizo 325 00:17:11,037 --> 00:17:15,707 para limitar aspectos de mi magia. 326 00:17:15,709 --> 00:17:19,644 Hay una página en el grimorio que me podría ayudar. 327 00:17:19,646 --> 00:17:22,180 ¿Ayudarte a ser más poderosa? Ya, porque es lo que queremos. 328 00:17:22,182 --> 00:17:25,083 - Me ayudaría a protegerme. - A ver si lo entiendo. 329 00:17:25,085 --> 00:17:27,919 Sentiste que el libro se movía y decidiste, ¿qué? 330 00:17:27,921 --> 00:17:29,954 ¿Que te presentarías aquí y lo tomarías sin más? 331 00:17:29,956 --> 00:17:33,257 Bueno, pensé en pedíroslo amablemente, pero... 332 00:17:33,259 --> 00:17:35,259 Sí, pero sabías que te diríamos de irte al Infierno. 333 00:17:35,261 --> 00:17:36,861 Exacto. 334 00:17:36,863 --> 00:17:39,897 Y ahora me preocupa que las chicas dañen el libro, 335 00:17:39,899 --> 00:17:41,933 y a vosotros os preocupa que puedan hacer 336 00:17:41,935 --> 00:17:44,535 cosas horribles con él, así que... 337 00:17:44,537 --> 00:17:47,672 Ayudémonos mutuamente, ¿os parece? 338 00:17:47,674 --> 00:17:49,707 No necesitamos tu ayuda. Ya hemos lidiado con brujas con anterioridad. 339 00:17:49,709 --> 00:17:51,242 Conoces bien nuestro trabajo, ¿no? 340 00:17:51,244 --> 00:17:55,046 Vosotros los Winchester. 341 00:17:56,149 --> 00:17:57,949 He cambiado. 342 00:18:00,387 --> 00:18:02,387 De verdad. 343 00:18:02,389 --> 00:18:04,622 Que te aplasten el cráneo y te quemen viva 344 00:18:04,624 --> 00:18:07,492 puede tener ese efecto en una chica. 345 00:18:07,494 --> 00:18:09,260 Y el hechizo rastreador es mío, 346 00:18:09,262 --> 00:18:12,997 por lo que si queréis encontrar a las chicas... 347 00:18:12,999 --> 00:18:15,433 ¿Y bien, novio? 348 00:18:15,435 --> 00:18:17,068 Vale. 349 00:18:18,138 --> 00:18:20,505 Me vais a necesitar. 350 00:18:20,507 --> 00:18:22,573 Sláinte. 351 00:18:26,212 --> 00:18:29,013 Una cosa más. 352 00:18:29,015 --> 00:18:31,416 ¿Dónde está mi hijo? 353 00:18:37,957 --> 00:18:39,490 Hay páginas enteras de esto 354 00:18:39,492 --> 00:18:41,125 que no puedo leer. 355 00:18:41,127 --> 00:18:42,627 ¿Porque es demasiado complicado? 356 00:18:42,629 --> 00:18:45,763 No. Porque es muy... antiguo. 357 00:18:45,765 --> 00:18:47,265 O sea, algunos de estos símbolos 358 00:18:47,267 --> 00:18:49,634 son cosas que mamá no mencionó nunca. 359 00:18:49,636 --> 00:18:51,302 Pues improvisaremos. 360 00:18:51,304 --> 00:18:52,770 Se nos da muy bien hacerlo. 361 00:18:52,772 --> 00:18:54,772 Y tú posees las habilidades. 362 00:18:54,774 --> 00:18:56,774 Gracias. 363 00:18:56,776 --> 00:19:00,278 Chicas, vais a pagar por eso, ¿no? 364 00:19:00,280 --> 00:19:03,147 Vaya. Gracias por recordarnos cómo funciona hacer la compra. 365 00:19:03,149 --> 00:19:05,183 - Lo digo porque la última vez... - ¡Por Dios! 366 00:19:05,185 --> 00:19:08,820 - Cállate, Brenda. - En serio, cállate. 367 00:19:08,822 --> 00:19:10,922 Es muy grosera. 368 00:19:10,924 --> 00:19:13,624 - Anda. - ¿Qué? 369 00:19:13,626 --> 00:19:19,263 Estoy bastante segura de que aquí dice que hay que sacrificar un alma. 370 00:19:19,265 --> 00:19:21,566 Vale. 371 00:19:28,041 --> 00:19:31,109 ¿Fergus ha muerto? 372 00:19:31,111 --> 00:19:32,877 Pues sí. 373 00:19:32,879 --> 00:19:35,446 Se mató por nosotros. 374 00:19:35,448 --> 00:19:37,281 No parece propio de él. 375 00:19:37,283 --> 00:19:39,050 Ya, bueno, Fergus... 376 00:19:39,052 --> 00:19:42,620 Crowley había cambiado mucho. 377 00:19:42,622 --> 00:19:45,056 Habrías estado orgullosa de él. 378 00:19:45,058 --> 00:19:46,924 ¿No me digas? 379 00:19:50,330 --> 00:19:54,031 Fergus era mi único hijo. 380 00:19:54,033 --> 00:19:58,102 Y os prometo que preferiría tener un hijo vivo, 381 00:19:58,104 --> 00:20:01,906 aunque sea uno que me odie, que un héroe muerto. 382 00:20:01,908 --> 00:20:03,474 Gracias a él... 383 00:20:03,476 --> 00:20:07,111 Lucifer está atrapado en una realidad diferente. Así que... 384 00:20:07,113 --> 00:20:08,746 Sí, el Diablo se fue. 385 00:20:08,748 --> 00:20:11,415 No seáis tontos. ¡Nunca se va del todo! 386 00:20:11,417 --> 00:20:13,951 Vale, escucha, sé de lo que es capaz Lucifer... 387 00:20:13,953 --> 00:20:15,419 ¿Podemos no hacerlo? 388 00:20:15,421 --> 00:20:17,488 Es como hacerme recordar una relación abusiva. 389 00:20:17,490 --> 00:20:19,657 - ¿Por qué lo hacéis? - Volvamos a lo del libro. 390 00:20:19,659 --> 00:20:22,126 ¿Qué tipo de daño pueden causar las chicas con él? 391 00:20:22,128 --> 00:20:26,063 Estoy segura de que tienen grandes planes. 392 00:20:26,065 --> 00:20:28,599 - Parece que las conoces. - Simplemente recuerdo ser 393 00:20:28,601 --> 00:20:32,537 una brujita joven y demasiado ambiciosa. 394 00:20:32,539 --> 00:20:35,606 Y debo reconocérselo un poco. 395 00:20:35,608 --> 00:20:38,276 Fueron más astutas que vosotros, ¿verdad? 396 00:20:38,278 --> 00:20:40,945 Dime algo... 397 00:20:42,982 --> 00:20:46,617 ¿te ofreció el servicio completo? 398 00:20:48,154 --> 00:20:50,688 No me gusta el servicio completo. 399 00:20:50,690 --> 00:20:55,393 Pobrecito, vives en una burbuja de cristal. 400 00:20:56,563 --> 00:20:58,162 En fin... 401 00:20:58,164 --> 00:21:01,799 Lo hecho, hecho está. ¿Y quién sabe? 402 00:21:01,801 --> 00:21:05,503 Si os ayudo, a lo mejor cambiáis de parecer 403 00:21:05,505 --> 00:21:09,574 sobre lo de ayudarme. 404 00:21:11,044 --> 00:21:14,545 - No. - No va a suceder. 405 00:21:18,751 --> 00:21:20,952 Puede que fuéramos demasiado optimistas. 406 00:21:20,954 --> 00:21:23,721 - No me dejes colgada, Jennie. - No lo hago. 407 00:21:23,723 --> 00:21:25,990 Pero si esto sale mal, 408 00:21:25,992 --> 00:21:27,892 ¿quién sabe qué podría pasar? 409 00:21:27,894 --> 00:21:30,995 Si en serio crees que no podemos hacer esto, 410 00:21:30,997 --> 00:21:32,830 entonces es hora de hacer la llamada. 411 00:21:32,832 --> 00:21:34,932 No. 412 00:21:34,934 --> 00:21:36,834 No voy a pedir ayuda. 413 00:21:46,079 --> 00:21:48,746 Lo hacemos por mamá. 414 00:21:48,748 --> 00:21:50,681 Nos lo enseñó todo, 415 00:21:50,683 --> 00:21:52,750 sacrificó muchísimo por nosotras. 416 00:21:52,752 --> 00:21:55,720 Sacrificó a muchas personas por nosotras. 417 00:21:55,722 --> 00:21:57,855 Fue una bruja increíble 418 00:21:57,857 --> 00:22:01,692 y se merece estar viva, guapa y con nosotras. 419 00:22:01,694 --> 00:22:04,562 Y con este libro podemos hacer que vuelva. 420 00:22:04,564 --> 00:22:06,998 Lo sé. Es que... 421 00:22:07,000 --> 00:22:09,133 tú no me grites. 422 00:22:12,438 --> 00:22:14,872 Escucha. 423 00:22:14,874 --> 00:22:16,707 Lo siento. 424 00:22:16,709 --> 00:22:19,343 Sé que soy la hermana mayor y que se supone 425 00:22:19,345 --> 00:22:22,847 que soy la fuerte o lo que sea, pero... 426 00:22:24,918 --> 00:22:26,250 ¿Sí? 427 00:22:26,252 --> 00:22:29,453 Es que... la echo mucho de menos. 428 00:22:31,858 --> 00:22:33,925 Yo también. 429 00:22:33,927 --> 00:22:35,826 Lo sé. 430 00:22:35,828 --> 00:22:37,561 Y... 431 00:22:37,563 --> 00:22:39,830 en serio creo en nosotras. 432 00:22:41,234 --> 00:22:43,868 Jamie, yo... 433 00:22:43,870 --> 00:22:46,771 ansío mucho que vuelva. 434 00:22:46,773 --> 00:22:48,739 Y la vamos a recuperar, 435 00:22:48,741 --> 00:22:51,575 incluso si hay que lanzar todos los hechizos de este libro 436 00:22:51,577 --> 00:22:53,744 y aplastar los cráneos de mogollón de personas 437 00:22:53,746 --> 00:22:56,580 - para lograrlo. - Vale. 438 00:22:56,582 --> 00:22:58,249 - ¿Sí? - Claro. 439 00:22:58,251 --> 00:23:01,819 Yo también creo en ti, Jennie, 440 00:23:01,821 --> 00:23:04,889 porque te quiero. 441 00:23:07,126 --> 00:23:08,859 Estupendo. 442 00:23:14,400 --> 00:23:16,334 Aún necesitamos un alma, ¿no? 443 00:23:16,336 --> 00:23:17,735 Por supuesto. 444 00:23:17,737 --> 00:23:19,470 Genial. 445 00:23:48,527 --> 00:23:50,127 Bienvenidos a Stillwater, Oklahoma. 446 00:23:50,129 --> 00:23:53,597 Es deprimentemente medio oeste. 447 00:23:53,599 --> 00:23:54,998 De acuerdo, pelirroja. ¿Por dónde? 448 00:23:55,000 --> 00:23:58,568 El hechizo rastreador no es como el GPS. 449 00:23:58,570 --> 00:24:02,606 El libro no se está moviendo y está en esta zona. 450 00:24:02,608 --> 00:24:05,108 Habrá que hablar con los pueblerinos. 451 00:24:05,110 --> 00:24:06,510 Bueno, la gente del pueblo 452 00:24:06,512 --> 00:24:08,245 tiende a arreglárselas por sí solos. 453 00:24:08,247 --> 00:24:09,646 Puedo hacerlos hablar. 454 00:24:09,648 --> 00:24:11,782 Tus hechizos tienden a hervirle el cerebro a la gente, 455 00:24:11,784 --> 00:24:13,483 será mejor dejar que nos encarguemos nosotros. 456 00:24:13,485 --> 00:24:15,018 Está bien, está bien, podemos hacer 457 00:24:15,020 --> 00:24:16,953 la siempre lenta investigación que soléis... 458 00:24:19,124 --> 00:24:22,426 Vale, verás, "nosotros" no vamos a hacer nada. 459 00:24:22,428 --> 00:24:24,227 - La mantendré vigilada. - Bien. 460 00:24:24,229 --> 00:24:26,129 Déjame con la niñera si hace falta, 461 00:24:26,131 --> 00:24:28,465 pero empieza por las mujeres. 462 00:24:31,203 --> 00:24:32,736 Algo me dice que esas chicas 463 00:24:32,738 --> 00:24:35,639 no son populares entre las demás mujeres. 464 00:24:41,113 --> 00:24:42,546 Seamos realistas. 465 00:24:42,548 --> 00:24:46,817 Eres inútil, impotente, innecesario 466 00:24:46,819 --> 00:24:49,419 y vas a morir solo, 467 00:24:49,421 --> 00:24:51,621 sin que lloren por ti. 468 00:24:51,623 --> 00:24:53,223 ¿Me hablas a mí, guaperas? 469 00:24:53,225 --> 00:24:55,659 No, me habla a mí. 470 00:24:57,162 --> 00:24:59,729 Sí. 471 00:24:59,731 --> 00:25:03,400 Ya. Pues, tiene algo de razón. 472 00:25:03,402 --> 00:25:07,370 Jo, ¿perdiste el palito? 473 00:25:07,372 --> 00:25:08,805 Lo perdí. 474 00:25:11,944 --> 00:25:15,278 ¿Cómo lo has...? 475 00:25:15,280 --> 00:25:17,180 Resulta que la ira es una buena motivación. 476 00:25:17,182 --> 00:25:19,316 Y creo que te olvidas de algo. 477 00:25:19,318 --> 00:25:21,117 Soy Lucifer. 478 00:25:23,489 --> 00:25:25,288 Te dije que el tamaño no importaba. 479 00:25:25,290 --> 00:25:26,656 Tú... 480 00:25:29,094 --> 00:25:32,863 Alguien se enfadó y rompió su protección. 481 00:25:46,245 --> 00:25:48,745 Buenos tiempos. 482 00:25:48,747 --> 00:25:53,283 Sí que es aburrido esto. 483 00:25:53,285 --> 00:25:56,086 ¿Hay... no sé, música? 484 00:25:57,356 --> 00:25:59,055 Sí, sí, sabes, 485 00:25:59,057 --> 00:26:01,091 Dean tiene un casete del "Moby Dick" de Led Zeppelin 486 00:26:01,093 --> 00:26:03,226 con un solo de batería de ocho minutos. 487 00:26:03,228 --> 00:26:05,562 Déjame ver. Tiene que estar por aquí. 488 00:26:05,564 --> 00:26:07,230 ¿Estás seguro del todo 489 00:26:07,232 --> 00:26:08,899 de que no puedo simplemente esclavizar a unos pueblerinos 490 00:26:08,901 --> 00:26:11,034 y hacer que nos lleven hasta las chicas? 491 00:26:11,036 --> 00:26:12,435 Estoy muy seguro de que puedes, 492 00:26:12,437 --> 00:26:15,205 pero también que no deberías. 493 00:26:15,207 --> 00:26:17,607 Bendito seas, 494 00:26:17,609 --> 00:26:20,710 acabas de describir toda mi vida. 495 00:26:25,450 --> 00:26:28,618 Rowena... 496 00:26:28,620 --> 00:26:31,721 incluso si consigues llevar a cabo lo que sea que te propones, 497 00:26:31,723 --> 00:26:33,223 e incluso si consigues recuperar el libro... 498 00:26:33,225 --> 00:26:38,061 Me he estado portando bien. 499 00:26:38,063 --> 00:26:39,996 Ya, claro. 500 00:26:39,998 --> 00:26:43,166 Digamos que consigues el libro. 501 00:26:43,168 --> 00:26:46,870 No va a cambiar nada. 502 00:26:46,872 --> 00:26:51,575 Seguirás sintiéndote impotente. 503 00:26:53,145 --> 00:26:54,744 Lo que te hizo Lucifer... 504 00:26:54,746 --> 00:26:57,180 Ya te lo he dicho, no quiero... 505 00:27:03,989 --> 00:27:08,625 Antes de que me aplastara el cráneo, 506 00:27:08,627 --> 00:27:12,462 Lucifer me mostró su rostro. 507 00:27:12,464 --> 00:27:14,497 Su rostro real. 508 00:27:17,669 --> 00:27:19,469 Estoy asustada, Sam. 509 00:27:19,471 --> 00:27:22,806 Todo el tiempo. 510 00:27:22,808 --> 00:27:26,643 Yo lo he visto también, 511 00:27:26,645 --> 00:27:29,346 cómo es detrás de... 512 00:27:29,348 --> 00:27:31,815 detrás de cualquier recipiente. Es... 513 00:27:35,287 --> 00:27:37,320 Sí, aún me quita el sueño. 514 00:27:40,292 --> 00:27:42,659 ¿Cómo lidias con ello? 515 00:27:46,531 --> 00:27:50,533 Supongo que no lo hago. En verdad no. Es decir, yo... 516 00:27:50,535 --> 00:27:53,470 Le quitaba hierro al asunto y... 517 00:27:53,472 --> 00:27:55,739 el mundo no paraba de casi llegar a su fin, 518 00:27:55,741 --> 00:27:59,909 así que seguía quitándole hierro al asunto, y... 519 00:27:59,911 --> 00:28:03,279 No lo sé. Yo... 520 00:28:03,281 --> 00:28:06,182 En verdad no hablo de ello, ni siquiera con Dean. 521 00:28:06,184 --> 00:28:08,952 Es decir, podría. Ya sabes, me escucharía, pero... 522 00:28:11,690 --> 00:28:16,393 No es algo que sepa cómo compartir. 523 00:28:29,341 --> 00:28:30,974 Buenas. 524 00:28:30,976 --> 00:28:32,742 He ido a un par de sitios más y no ha habido mucha suerte. 525 00:28:32,744 --> 00:28:34,310 Esperaba que me pudiera ayudar. 526 00:28:34,312 --> 00:28:36,579 Será un placer intentarlo. ¿Qué necesita? 527 00:28:36,581 --> 00:28:39,049 Estoy buscando a dos chicas que viven en el pueblo... 528 00:28:39,051 --> 00:28:40,483 Jennie y Jamie. 529 00:28:40,485 --> 00:28:43,119 Las hermanas Plum. 530 00:28:43,121 --> 00:28:46,356 Eso es. Sí, intento localizarlas. 531 00:28:46,358 --> 00:28:49,359 Tú y todos los hombres al oeste de los montes Ozark. 532 00:28:49,361 --> 00:28:52,362 - Son populares, ¿eh? - Es una forma de decirlo. 533 00:28:52,364 --> 00:28:54,431 Y también traen un montón de problemas. 534 00:28:54,433 --> 00:28:56,366 Bueno, se apropiaron de algo y quiero recuperarlo. 535 00:28:56,368 --> 00:28:57,867 Ya lo he oído antes... 536 00:28:57,869 --> 00:29:00,270 te robaron el corazón, no puedes vivir sin ellas. 537 00:29:00,272 --> 00:29:01,705 Robaron un libro. 538 00:29:01,707 --> 00:29:03,173 ¿Un libro? 539 00:29:03,175 --> 00:29:05,675 Cariño, ahora sé que me estás mintiendo. 540 00:29:05,677 --> 00:29:07,811 Dudo que sepan leer. 541 00:29:07,813 --> 00:29:10,146 Bueno, ha sido un tema de debate. 542 00:29:10,148 --> 00:29:11,848 Si le sirve de ayuda, no planeo ser amable 543 00:29:11,850 --> 00:29:14,084 para cuando las encuentre. 544 00:29:23,061 --> 00:29:24,961 ¿Vas a ser muy cruel con ellas? 545 00:29:24,963 --> 00:29:26,529 Sí. 546 00:29:26,531 --> 00:29:29,299 Porque ya era hora de que alguien lo fuera. 547 00:29:30,602 --> 00:29:32,469 Gracias. 548 00:29:32,471 --> 00:29:34,471 De nada. 549 00:29:40,812 --> 00:29:42,879 Incluso si consigues el libro 550 00:29:42,881 --> 00:29:46,516 e incluso si recuperas tu poder, 551 00:29:46,518 --> 00:29:47,984 no importará. 552 00:29:47,986 --> 00:29:52,388 Nunca podrás cambiar lo que pasó. 553 00:29:52,390 --> 00:29:55,325 No podrás cambiar lo indefensa que te sentiste, 554 00:29:55,327 --> 00:29:58,495 o lo impotente que te sientes. 555 00:29:58,497 --> 00:30:00,997 Seguirás estando asustada. 556 00:30:00,999 --> 00:30:04,567 Y esa sensación... 557 00:30:04,569 --> 00:30:07,570 nunca te abandona. 558 00:30:07,572 --> 00:30:09,472 ¿Nunca? 559 00:30:09,474 --> 00:30:10,874 Nunca. 560 00:30:16,648 --> 00:30:18,681 Oye, oye. Oye, oye, oye. 561 00:30:18,683 --> 00:30:20,183 ¿Qué haces? ¿Adónde vas? 562 00:30:20,185 --> 00:30:21,618 Solo necesito un momento. 563 00:30:21,620 --> 00:30:24,420 No me estoy escabullendo. No soltéis a los chuchos. 564 00:30:24,422 --> 00:30:26,089 - Oye. - Oye. 565 00:30:26,091 --> 00:30:27,657 ¿Qué está pasando? 566 00:30:27,659 --> 00:30:30,593 Solo necesita un momento. Se encuentra bien. 567 00:30:30,595 --> 00:30:33,296 De acuerdo, bueno, tengo la dirección. Rowena tenía razón. 568 00:30:33,298 --> 00:30:36,332 Las chicas no agradan mucho. 569 00:30:36,334 --> 00:30:38,735 Bien. Hora de ir a por ese libro. 570 00:30:38,737 --> 00:30:41,037 No, no. Ya has hecho tu parte, ¿vale? 571 00:30:41,039 --> 00:30:42,572 Nos encargaremos nosotros. 572 00:30:42,574 --> 00:30:45,508 Temía que dijerais eso. 573 00:30:45,510 --> 00:30:48,978 ¡Manete! 574 00:30:48,980 --> 00:30:50,413 ¡Rowena! 575 00:30:50,415 --> 00:30:52,549 ¡Rowena, detente! 576 00:30:52,551 --> 00:30:54,417 ¡Rowena, maldita sea! 577 00:30:54,419 --> 00:30:56,920 Venga ya. 578 00:30:56,922 --> 00:30:58,721 De acuerdo. 579 00:30:58,723 --> 00:31:00,957 Creo que no ponía nada sobre el papel de aluminio. 580 00:31:00,959 --> 00:31:03,293 Vale, ¿así que crees que no decía nada? 581 00:31:03,295 --> 00:31:05,395 Ya te lo he dicho, está lleno de galimatías. 582 00:31:05,397 --> 00:31:06,963 Fui completamente sincera. 583 00:31:06,965 --> 00:31:09,165 Tal vez algo no estaba bien con su alma. 584 00:31:09,167 --> 00:31:11,534 Quizás era un tipo muy malo o algo. 585 00:31:11,536 --> 00:31:13,636 Venga ya. Es obvio que era un niño bueno. 586 00:31:13,638 --> 00:31:15,205 No creo que importe mucho. 587 00:31:15,207 --> 00:31:18,107 - Hay que hacer algo. - ¡Estoy buscando! 588 00:31:18,109 --> 00:31:19,676 Estoy buscando. 589 00:31:19,678 --> 00:31:23,246 Se suponía que ibais a conseguir el libro y esperarme. 590 00:31:23,248 --> 00:31:24,848 Yo... 591 00:31:24,850 --> 00:31:27,750 Los Winchester estaban sobre nosotras y... 592 00:31:27,752 --> 00:31:29,986 Y no quisimos llamarte. 593 00:31:29,988 --> 00:31:33,223 Porque podemos arreglárnoslas por nuestra cuenta. 594 00:31:33,225 --> 00:31:37,260 Os conté lo del libro y dónde encontrar a los chicos. 595 00:31:37,262 --> 00:31:39,062 Teníamos un trato. 596 00:31:39,064 --> 00:31:41,931 Y ahora tuve que usarlos para llegar hasta vosotras. 597 00:31:41,933 --> 00:31:43,433 ¿Los has traído aquí? 598 00:31:43,435 --> 00:31:46,736 Cuando huisteis como las papanatas que sois, hice lo necesario. 599 00:31:46,738 --> 00:31:51,040 Pero aún puedo lanzar el hechizo. Aún podemos cerrar el trato. 600 00:31:51,042 --> 00:31:53,309 ¿Estarías dispuesta a ayudarnos? 601 00:31:53,311 --> 00:31:56,379 Siempre y cuando me deis el libro en cuanto terminemos. 602 00:31:56,381 --> 00:31:58,047 Tampoco es que lo necesitéis. 603 00:31:58,049 --> 00:31:59,849 Las brujas de vuestra clase... 604 00:31:59,851 --> 00:32:03,653 - ¿"Brujas de nuestra clase"? - Sí. 605 00:32:03,655 --> 00:32:06,289 ¿Estás diciendo que lo que nuestra madre nos enseñó no fue suficiente? 606 00:32:06,291 --> 00:32:09,559 Jennie, creo que está diciendo que no somos lo bastante buenas. 607 00:32:09,561 --> 00:32:12,262 Te crees muy lista, ¿eh? 608 00:32:12,264 --> 00:32:14,964 Pues, ya hemos hecho el hechizo. 609 00:32:14,966 --> 00:32:16,432 En su mayor parte. 610 00:32:16,434 --> 00:32:17,901 ¿En su mayor parte? 611 00:32:21,306 --> 00:32:24,207 ¿Qué habéis hecho? 612 00:32:24,209 --> 00:32:28,611 Es, digamos, el primer paso para hacer que vuelva. 613 00:32:28,613 --> 00:32:31,414 Averiguaremos el resto cuando te mate. 614 00:32:31,416 --> 00:32:35,118 Es desafortunado, pero no es mi primer zombi, corazón. 615 00:32:35,120 --> 00:32:36,686 ¡Abi! 616 00:32:36,688 --> 00:32:39,889 El hechizo tuvo un efecto secundario... 617 00:32:39,891 --> 00:32:41,891 no le afecta la magia. 618 00:32:43,595 --> 00:32:45,962 Y está dispuesta a comerse tu cerebro. 619 00:32:50,735 --> 00:32:52,635 Conque necesitaba un momento, ¿eh? 620 00:32:52,637 --> 00:32:55,004 No hace falta que lo digas, Dean. 621 00:32:55,006 --> 00:32:56,439 Voy a decirlo. 622 00:32:56,441 --> 00:32:57,907 Te la ha jugado. 623 00:32:57,909 --> 00:32:59,442 Nos la ha jugado. 624 00:32:59,444 --> 00:33:00,677 Y está asustada. 625 00:33:00,679 --> 00:33:03,079 Ya, más le vale. Vamos. 626 00:33:03,081 --> 00:33:04,647 Si mides casi 2,5 metros. ¿Cómo es que no puedes alcanzarlo? 627 00:33:04,649 --> 00:33:07,317 Casi lo tengo. 628 00:33:07,319 --> 00:33:09,485 Vale, lo tengo, lo tengo. 629 00:33:10,889 --> 00:33:13,723 De acuerdo. 630 00:33:19,364 --> 00:33:22,498 Bien, vayamos a matar brujas. ¿Lo quieres? 631 00:33:30,742 --> 00:33:32,241 Vendrán más después. 632 00:33:32,243 --> 00:33:34,210 Sabes... 633 00:33:34,212 --> 00:33:37,981 esto sería mucho más fácil 634 00:33:37,983 --> 00:33:39,515 si yo fuera más fuerte. 635 00:33:39,517 --> 00:33:41,985 Pista, pista, pista. 636 00:33:44,055 --> 00:33:45,588 Vamos, Castiel. 637 00:33:45,590 --> 00:33:47,323 Acabamos de luchar hombro con hombro, mano a mano. 638 00:33:47,325 --> 00:33:49,759 Ya tienes que confiar en mí, hombre. Vamos. 639 00:33:49,761 --> 00:33:51,361 Confié en ti, 640 00:33:51,363 --> 00:33:54,464 cuando luchamos contra la Oscuridad y nos traicionaste. 641 00:33:54,466 --> 00:33:55,965 Y confié en ti cuando... 642 00:33:59,237 --> 00:34:00,903 Engáñame una vez... 643 00:34:02,107 --> 00:34:04,841 Prometo que te dejaré un poco. Vamos. 644 00:34:11,016 --> 00:34:13,249 Este soy yo, 645 00:34:13,251 --> 00:34:16,219 aprendiendo de mis errores. 646 00:34:23,591 --> 00:34:25,224 Es un simple zombi mágico. 647 00:34:25,226 --> 00:34:27,760 Has lidiado con cosas peores que zombis mágicos, Rowena. 648 00:34:30,030 --> 00:34:33,165 ¡Seguro que queríais que vuestra madre volviese en mejor forma! 649 00:34:33,167 --> 00:34:34,733 Aún puedo hacerlo. 650 00:34:34,735 --> 00:34:36,902 Qué va, dejaste escapar tu oportunidad de portarte bien. 651 00:34:36,904 --> 00:34:39,204 Y también ladras mucho, pero no muerdes, 652 00:34:39,206 --> 00:34:40,672 así que será ella la que te muerda. 653 00:34:40,674 --> 00:34:43,275 Eres terrible. 654 00:34:43,277 --> 00:34:45,744 - ¡Rowena! - ¡Chicos! ¡Fabuloso! 655 00:34:45,746 --> 00:34:48,347 Las he estado demorando hasta que llegarais. 656 00:34:48,349 --> 00:34:50,949 Hola, bichito del amor. No puedo presentarte a mamá en este momento. 657 00:34:50,951 --> 00:34:53,652 Está ocupada. ¿Qué tal el beso que te debía? 658 00:34:53,654 --> 00:34:55,087 Claro. 659 00:34:55,089 --> 00:34:58,257 Armas. Vale, muy aterrador. 660 00:34:58,259 --> 00:35:00,292 Balas mata-brujas. 661 00:35:00,294 --> 00:35:02,127 ¡Moveantur! 662 00:35:18,245 --> 00:35:21,547 ¡Sammy! Son extrañamente fuertes. 663 00:35:21,549 --> 00:35:23,041 Creo que es por un hechizo. 664 00:35:23,065 --> 00:35:24,184 ¿Tú crees? 665 00:35:34,261 --> 00:35:36,495 ¡Jennie! 666 00:35:38,666 --> 00:35:40,132 Hija de mala... 667 00:35:44,805 --> 00:35:47,239 ¡La magia no funciona sobre esta abominación! 668 00:35:47,241 --> 00:35:49,641 ¡¿Alguna sugerencia?! 669 00:35:49,643 --> 00:35:51,376 ¡Rápido! 670 00:35:51,378 --> 00:35:53,812 - ¡Intenta dispararle a la cabeza! - ¡No! 671 00:36:11,432 --> 00:36:14,199 ¡Mamá! 672 00:36:19,640 --> 00:36:22,274 ¡Impetus Bestiarum! 673 00:36:28,182 --> 00:36:29,948 Rowena. 674 00:36:32,720 --> 00:36:34,253 Acabad con ello. 675 00:37:04,013 --> 00:37:06,448 ¿De verdad creíais que después de todo eso 676 00:37:06,450 --> 00:37:08,984 iba a intentar mataros? 677 00:37:08,986 --> 00:37:11,586 Sí, nos traicionaste. 678 00:37:11,588 --> 00:37:13,722 De hecho, os traicioné dos veces. 679 00:37:13,724 --> 00:37:15,257 Así que acabé de vuestro lado 680 00:37:15,259 --> 00:37:17,392 y hemos derrotado a las villanas, justo como planeé. 681 00:37:17,394 --> 00:37:19,928 Ya, va a ser que no me lo creo. 682 00:37:19,930 --> 00:37:22,631 ¿Y el dichoso libro? 683 00:37:22,633 --> 00:37:24,032 O nos lo das 684 00:37:24,034 --> 00:37:25,867 o lo cogeremos de todos modos. 685 00:37:27,371 --> 00:37:31,139 Sabes lo que he visto, cómo es. 686 00:37:31,141 --> 00:37:34,543 Puede que Lucifer esté encerrado, pero volverá. 687 00:37:34,545 --> 00:37:35,944 Siempre vuelve. 688 00:37:35,946 --> 00:37:37,846 Y cuando lo haga... 689 00:37:37,848 --> 00:37:40,015 No puedo volver a estar indefensa. 690 00:37:40,017 --> 00:37:41,883 Necesito el hechizo. 691 00:37:58,702 --> 00:38:01,603 No puedo creer que me afectara un hechizo de amor. 692 00:38:01,605 --> 00:38:03,705 Y me ha asestado un golpe una bruja con un martillo. 693 00:38:03,707 --> 00:38:06,375 Y una mamá zombi. 694 00:38:06,377 --> 00:38:09,177 Son el tipo de detalles que venden la historia. 695 00:38:09,179 --> 00:38:10,846 Claro, claro. Que me dé una paliza una chica... 696 00:38:10,848 --> 00:38:12,681 como si fuera a contar esa historia a alguien. 697 00:38:12,683 --> 00:38:14,883 Las chicas nos dan palizas todos los días. 698 00:38:14,885 --> 00:38:17,252 Cierto. 699 00:38:18,689 --> 00:38:21,990 Oye, sabes que Rowena no es nuestra amiga, ¿no? 700 00:38:21,992 --> 00:38:24,526 Sí, lo sé. 701 00:38:30,534 --> 00:38:32,334 ¿Entonces qué es esto? 702 00:38:34,772 --> 00:38:38,073 Le diste la página. 703 00:38:38,075 --> 00:38:40,876 - Se te ha metido en la cabeza, tío. - No se me ha metido en la cabeza. 704 00:38:40,878 --> 00:38:42,511 Mira, lo que le pasó a Rowena estuvo mal, ¿vale? 705 00:38:42,513 --> 00:38:44,179 Pero acabas de dejar que la bruja más letal 706 00:38:44,181 --> 00:38:46,448 se fuera con una página de este libro. 707 00:38:46,450 --> 00:38:48,984 Sí, y si Rowena se vuelve contra nosotros, 708 00:38:48,986 --> 00:38:52,954 yo mismo la atraparé y le meteré una bala en la cabeza. 709 00:38:52,956 --> 00:38:56,625 Lo haré, Dean. 710 00:38:56,627 --> 00:39:00,729 Pero si tiene razón y vuelve a ver a Lucifer, 711 00:39:00,731 --> 00:39:03,398 entonces... 712 00:39:03,400 --> 00:39:05,734 Espero que lo haga sufrir. 713 00:39:08,939 --> 00:39:10,639 Tienes que salir de este lugar sombrío. 714 00:39:10,641 --> 00:39:12,507 Ya sabes, lo que sea que se te esté pasando por la cabeza... 715 00:39:12,509 --> 00:39:15,110 - Dean. - ¿Qué? 716 00:39:18,982 --> 00:39:20,482 ¿Sabes qué? ¿Sinceramente? 717 00:39:20,484 --> 00:39:22,751 Sí, ya iba siendo hora de un poco de sinceridad. 718 00:39:24,655 --> 00:39:27,589 Sé por lo que está pasando Rowena. 719 00:39:27,591 --> 00:39:29,758 Y no es la única que... 720 00:39:29,760 --> 00:39:33,929 se siente impotente. 721 00:39:35,499 --> 00:39:39,034 ¿Qué quieres decir? 722 00:39:41,138 --> 00:39:44,773 Quiero decir que tenía un plan, sabes... 723 00:39:44,775 --> 00:39:47,109 Ayudar a Jack, traer a mamá de vuelta. 724 00:39:47,111 --> 00:39:50,345 No era mucho, pero era algo. 725 00:39:50,347 --> 00:39:53,348 Me mantenía con los pies en el suelo. 726 00:39:53,350 --> 00:39:56,451 Y ahora... Jack no está. 727 00:39:56,453 --> 00:39:58,753 Mamá básicamente sigue en el Infierno, 728 00:39:58,755 --> 00:40:01,923 y yo simplemente... 729 00:40:03,460 --> 00:40:05,694 Ya se nos ocurrirá algo. 730 00:40:05,696 --> 00:40:08,463 Dean, no tenemos un plan. 731 00:40:08,465 --> 00:40:13,235 No sabemos qué hacer. ¿Cómo lo haremos? 732 00:40:14,404 --> 00:40:16,505 No lo sé. 733 00:40:19,443 --> 00:40:22,744 Pero lo haremos, tú y yo. 734 00:40:28,485 --> 00:40:30,118 Ya. 735 00:40:31,755 --> 00:40:33,555 Buenas noches. 736 00:40:43,567 --> 00:40:46,401 Ego sum filia naturae. 737 00:40:46,403 --> 00:40:49,070 Cum osculatione lunae. 738 00:40:49,072 --> 00:40:51,907 Da mihi vocem liberatam. 739 00:40:51,909 --> 00:40:53,942 Remitte vim meam. 740 00:40:53,944 --> 00:40:57,345 Fiam invincta. 741 00:40:57,347 --> 00:41:00,749 Ego sum filia naturae. 742 00:41:00,751 --> 00:41:03,618 Cum osculatione lunae. 743 00:41:03,620 --> 00:41:06,888 Da mihi vocem liberatam. 744 00:41:06,890 --> 00:41:09,357 Remitte vim meam. 745 00:41:09,359 --> 00:41:11,793 ¡Fiam invincta!