Anteriormente en The Big Bang Theory...
Leonard, cuéntales a todos la noticia.
Voy a empezar un libro.
Eso sería noticia si lo dijera Penny,
pero tú ya has leído libros.
Se refiere a que escribirá un libro.
Así es. Es algo que llevo pensando desde hace mucho tiempo.
Sí, va sobre un físico brillante
que resuelve crímenes mediante la ciencia.
- Leonard... - ¡No va sobre ti!
- No me jodas. - ¿Qué?
Han elegido al nuevo Profesor Protón.
- ¿Es Sheldon? - No exactamente.
¡Wheaton!
Es Wil Wheaton.
¿Qué haces?
Creí que íbamos a cenar con Leonard y Penny.
No.
No, van a ver el nuevo Profesor Protón.
No puedo evitar que Wil Wheaton salga en Internet,
pero puedo evitar que salga en mis retinas.
¿Y te quedarás ahí sentado sin hacer nada?
Claro que no.
Voy a escribir y publicar comentarios negativos sobre el programa de Wil.
No puedes criticar algo que todavía no has visto.
Perdona, ¿estás familiarizada con Internet?
¿Qué te parece si yo lo veo contigo?
Quizá no me guste y podamos quejarnos juntos.
Búscate tu propio tema sobre el que quejarte.
Créeme, lo tengo.
Mira, si al menos lo ves,
quizá puedas encontrar cosas más específicas para criticar.
Tienes razón.
Las críticas duelen más cuando son específicas.
*Ponte la bata*
*y las gafas de protección*
*Que ya llega el profesor Protón*
Hola a todos. Soy el profesor Protón.
Bienvenidos al programa. Hoy os enseñaré
cómo hacer un aerodeslizador utilizando cosas que tenéis por casa.
Maldita sea, me gustan los objetos que se deslizan.
Solo necesitáis un CD,
un tapón, un globo y pegamento.
¡No! ¡Tengo todas esas cosas!
The Big Bang Theory 11x15 "The Novelization Correlation"
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Hola.
¿De dónde sale ese ruido?
Es mi nuevo teclado.
Parece y suena como una vieja máquina de escribir.
Me hace sentir como un escritor de verdad.
Te has servido un vaso de whisky.
Es zumo de manzana.
Pero sin azúcares,
como el que bebía Hemingway.
- ¿Cómo te está yendo el libro? - Bien.
Acabo de escribir la parte en la que el héroe,
el conocido físico Logan Dean, llega al CERN.
¿Está basado en ti?
Más o menos. Pero puede comer productos lácteos
sin tener que salir de la habitación.
Sí, mejor así, porque el CERN está en Suiza
y allí hay queso para parar un tren.
Créeme, eso es otra trama para luego.
Bueno, estoy preparada para leerlo cuando estés listo.
Gracias.
¡Acabo de pensar en el arma del crimen!
¿Una navaja suiza?
No.
Eso es mucho mejor.
¡Mira, funciona! ¡Lo hemos conseguido!
¿Lo ves? Había un motivo para quedarnos ese CD de TurboTax.
Sí.
¿Un disco compacto?
Yo diría que es un disco de impacto.
¿Te sientes mal por haberle dicho a Wil Wheaton
que serías su enemigo si hacía el programa?
No. Me siento mal
por estar prometido con alguien que lo acaba de decir.
Es hora de la broma del día
del Profesor Protón.
¿Por qué no puedes confiar en los átomos?
Porque lo forman todo.
¡Qué divertido!
Porque es así. Lo forman todo.
Me pregunto quién puede ser.
Justo cuando pensé que podría ir mejor,
Wil introduce el suspense en el programa.
¡Eh, es el mismísimo astronauta de la NASA, Howard Wolowitz!
¿Qué?
Hola, Profesor Protón.
Hola, gracias por venir.
Ningún problema. Es mi hora de estirar los "cascos".
¿Cómo Wil ha podido pedirle a Howard que fuera a su programa y a mí no?
Bueno, él es un astronauta.
Y no inició una petición online para despedir a Wil.
Pero, ¿por qué no me lo ha dicho Howard?
Bueno, probablemente porque le preocupaba
que te portaras como un niño por ello.
Todas esas respuestas tienen mucho sentido.
Gracias, Amy. Eso ayuda.
Y luego, cuando vuelve la luz
a la sala del supercolisionador, el doctor Logan Dean hace
dos descubrimientos importantes: un gluino
y un asesinato.
Un gluino. Qué emocionante.
Y un asesinato.
Te he oído.
La primera vez.
No sé cuál de los hermanos Hemsworth hará de Logan Dean,
pero sé que será uno de los hermanos Hemsworth.
Bueno, en realidad Logan está basado en mí.
Entonces un Paul Giamatti de joven.
Bueno, tengo que terminar de escribirlo
antes de que puedan hacer la película
y aún tengo unas cuantas cosas que resolver.
Deberías hablar con Bernadette.
Desde que le mandaron guardar cama, hace matarones de,
prácticamente, todos los programas de detectives del mundo.
Había un programa gracioso de detectives en la India llamado Karamchand.
Tenía una asistente llamada Kitty
y siempre le decía: "¡Cállate, Kitty!".
Suena menos cruel si lo dices en hindi
y no crees que las mujeres tengan sentimientos.
Hola.
- Hola. - Hola. - Hola.
Howard, quiero que sepas que te perdono.
Estupendo.
¿Por qué te perdona?
No me importa. Borrón y cuenta nueva. Feliz Yom Kipur para mí.
Sé que fuiste al programa de Wil
y sé por qué no me lo dijiste.
¿De verdad?
Porque temías
que me pusiera terco y me molestara por ello.
Espero que tu libro tenga un giro
tan sorprendente como ese.
No lo tiene.
Pensé que boicoteabas el programa de Wil.
Así era, pero decidí darle una oportunidad
y en realidad lo disfruté.
Solo por curiosidad, ¿cómo terminaste yendo al programa?
¿Te lo pidió él? ¿Se lo pediste tú?
¿Apareciste en el set y llamaste al timbre?
Sheldon, si quieres ir al programa,
vas a tener que disculparte con Wil.
Eso sería lo maduro.
Vamos a dejar eso a un lado y a seguir pensando.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué parte?
Solo era el bebé dando una patada.
Entendido.
- Pero hasta ahora, es muy bueno. - ¿Sí?
Sí. No tengo ni idea de quién es el asesino.
Genial. Yo tampoco.
Entonces, ¿Penny sabe que has basado un personaje en ella?
¿Qué personaje?
Ilsa, la directora de instituto. Claramente es Penny.
No, no lo es.
¿En serio?
¿Segura, belleza manipuladora
que siempre le pone los ojos en blanco a Logan?
Confía en mí, eso describe a más mujeres de las que crees.
"Miró a esa impresionante mujer que era su jefa y dijo..."
Es un asesinato.
¿Lo has descubierto tú solo, genio?
Vale, no hace falta ser sarcástica.
¿Quién querría matarle?
Podría ser cualquiera. El doctor Silvers.
El doctor Prekash.
Hans el conserje.
Pero la puerta está cerrada,
así que ha tenido que ser alguien de esta habitación.
Vaya, estás que te sales.
Quizá es un poco como Penny.
¿Alguna posibilidad de que se sienta halagada?
No sé. Es bastante mezquina.
¿Ilsa o Penny?
Exacto.
Hola, Howard. ¿Qué pasa?
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Hola.
Hola, Sheldon.
Supongo que has venido a decirme
que me has inscrito en la lista de tus enemigos supersecretos.
No tengo una lista de enemigos supersecretos.
No soy un villano de las películas de James Bond.
Solo soy una persona normal,
con una lista de enemigos normal.
En la que, por cierto, ya no estás.
¿En serio? Vaya, eso ya es algo.
No es algo que me importe, pero ya es algo.
Está intentando disculparse.
Sí.
Vi tu programa y es realmente bueno.
Gracias.
Y me arrepiento de lo duro que fui contigo.
Quiero que sepas
que estar en el programa del Profesor Protón
ha sido mi sueño desde la infancia.
Entonces, si alguna vez estás buscando
algún otro científico invitado, espero que me tengas en cuenta.
Lo agradezco, Sheldon y lo tendré en cuenta.
¿Sabes?, en realidad...
¡Sí!
No. No. Quiero tener
más representación de científicas en el programa
y pensé que quizá Amy estaría interesada.
O...
¿no sería bonito
tenernos a los dos, para demostrar que
incluso las mujeres científicas pueden conseguir pareja?
He dicho "lo siento".
Así que, ¿qué te parece?
Me gusta. No puedo esperar a saber quién es el asesino.
¿Es esa tal Ilsa? Parece bastante mezquina.
Pero adorablemente mezquina,
¿como un león bebé?
No, mezquina normal, como un león normal.
Pero es bastante acertado, teniendo en cuenta en quién te basaste.
¿Y quién crees que es?
Pero la habitación está cerrada,
así que tiene que ser alguien de esta habitación.
Vaya. Estás que te sales.
Bernadette. Sí, claro.
Cada uno de vosotros tenía un móvil.
¿Quién ha muerto y te ha hecho detective?
Él.
Creo que estás ignorando tu propio móvil,
un enorme complejo de inferioridad.
No es enorme.
Solo es de tamaño promedio.
No quería interrumpir, pero alguien está dejando huellas
de sangre por todas partes, así que... no importa, soy yo.
Dices que todos somos sospechosos.
¿Cómo sabemos que no eres tú el asesino?
Tengo una coartada.
Sí. No es lo bastante listo como para realizar un asesinato así.
Es bastante obvio: rubia, mezquina, con gafas.
- No puse "gafas". - ¿De veras?
Pero lo haré, porque Ilsa las lleva.
¿Y sabes quién más las lleva?
Bernadette.
Y es ella, porque es,
totalmente, es ella.
Amy. Me alegra que estés aquí.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Te gustaría salir en televisión?
¿Será un reportaje en las noticias
en el que tendré que decir que eras callado y cohibido
y que yo estoy tan sorprendida como los demás?
No, no lo es.
Wil Wheaton quiere que salgas en Profesor Protón.
Qué bien, pero no estoy realmente interesada.
¿Qué quieres decir?
Pero quiere hablar sobre mujeres en la ciencia.
Eres una mujer, eres científica. Ve, chica.
Estoy de acuerdo en promocionar a las científicas,
pero realmente no quiero salir en el programa de Wil.
¿Es porque puede que haya niños
y es sabido que son portadores de piojos? Lo entiendo.
Claro, esa es la razón.
Espera un momento.
Siempre fanfarroneas de que los piojos no van hacia ti
porque tu cuero cabelludo es muy grasoso.
Eso estaba en tu perfil de citas.
Vale, mira,
sé que tienes fuertes sentimientos por el Profesor Protón
y no quiero meterme en medio.
Entonces, ¿no vas a hacer algo
solo porque crees que puede molestarme?
Bueno, es delicado,
porque responder a esa pregunta honestamente
es una de las cosas que no hago porque te molesta.
Bueno, eso es muy molesto.
A eso me refería.
¿Qué otras cosas no haces por mí?
¿Recuerdas la semana pasada cuando fuimos
a aquel bar de doble piano al que tenía tantas ganas de ir?
No.
Bueno, ahora ya lo vas pillando.
Chico, no sé cómo la gente que no guarda cama
se pone al día con las Kardashian.
Bueno, a veces tienes que leer en el coche
mientras tu marido piensa que trabajas hasta tarde.
Hablando de eso, vino ayer a enseñarme su libro.
¿Y qué te parece?
Me gustó.
¿En serio? ¿El personaje de Ilsa no te molesta?
Estaba exagerando. No eres realmente así.
Bueno, sé que no soy así.
El personaje está basado en ti.
No sé qué decirte.
Cuando le saqué el tema a Leonard, dijo que eras tú.
Bueno, cuando lo saqué yo, él...
se puso más nervioso que un conejo y se marchó.
Hijo de puta.
Acabo de enterarme de noticias inquietantes.
A veces, Amy no hace cosas
porque le preocupa cómo reaccione.
Primero de todo, no es a veces, es siempre.
Segundo, no es Amy, somos todos.
Y tercero, no son noticias, es algo establecido.
Sí. Como ahora que quería cogerme un cruasán,
pero no quería oírte decir "Oh, la, la".
Entonces, ¿estás diciendo que andáis con pies de plomo
para no herir mis sentimientos?
No, claro que no, porque no queremos
oír cómo te quejas sobre lo mucho que odias el sonido
que hacen las suelas de plomo.
No quiero que mi relación con Amy sea así.
Sheldon, Amy sabía en lo que se estaba metiendo.
¿Eso crees?
Sí, le advertimos.
Bueno, en cualquier caso, puedo cambiar.
- Por supuesto. - Sí, claro que puedes.
¿Sabéis?, todos piensan que soy muy predecible.
Bueno, pues mañana voy a venir al trabajo
y haré algo que nadie espera.
¿Llevarás una gorra de béisbol al revés para demostrar lo que dices?
Sí, pero ¿con qué sombrero?
Con el de Gryffindor.
Bueno, ahora que lo habéis descubierto, no voy a hacerlo.
Sí, lo harás.
Sí.
Parece que la bala te ha atravesado.
Maldita sea, Logan. ¿Cuándo vas a parar?
Lo siento. No conseguí mi doctorado renunciando.
Eres físico. ¿Qué te hace pensar que puedes resolver crímenes?
Está perdiendo mucha sangre.
Genial. Voy a tener que limpiarlo todo.
¿Sabes qué? Un poco de agua con gas
puede que la saque.
- Tenemos que encontrar vendas. - No.
No hay tiempo.
¿Duele?
Todo lo que haces duele.
Entonces, ¿por qué sigues viniendo a por más?
Hola.
Entonces, ¿eso es lo que piensas de mí?
¿Que soy mezquina y que todo lo que hago te hace daño?
¿De qué estás hablando?
Sé que soy Ilsa.
¿Qué...? Eso es una locura.
Vosotras dos sois totalmente diferentes.
¿Cómo?
Bueno, tú... ella...
se llama Ilsa.
¿Sabes qué?
Está bien. Escribe lo que quieras.
Por cierto, Logan Dean puede ir contando por ahí que mide un metro ochenta,
¡pero no está engañando a nadie!
¿Estás seguro de que ese es el movimiento que quieres hacer?
Por supuesto.
Vale.
Jaque mate.
Esa no la vi venir.
Bien jugado, Amy.
¿Qué está pasando?
Me has ganado y estoy respondiendo con humildad y admiración.
¿Qué te parece?
Me has dejado ganar para demostrarme
lo emocionalmente maduro que eres, ¿verdad?
Bueno, no podía esperar a que me ganaras realmente,
eso podría llevarte una vida.
Perdona. Es...
estoy intentando demostrarte
que puedo cambiar.
No quiero que dejes pasar nada por mí.
Lo sé.
Y quizá en algún lugar
haya una niña pequeña que te verá en el programa de Wil
y se dará cuenta de que también ella podrá crecer
y llegar a ser una científica competente,
brillante e increíble.
Gracias.
Que además es un desastre al ajedrez.
Lo he pillado.
No, no, no. Mala de verdad.
¿Qué hacía tu reina ahí? ¿Se iba de compras?
No quería escribir sobre Penny,
pero supongo que lo hice subconscientemente.
Creo que quisiste decir "inconscientemente", cariño.
Sí, claro. Preferiría
que no me corrigieras cada dos por tres.
Yo preferiría no tener que hacerlo.
Quizá ese libro tuyo sea una mala idea.
¿Qué quieres decir?
Bueno, eres físico.
¿Qué te hace pensar que puedes escribir un libro?
Eres físico.
¿Qué te hace pensar que puedes resolver un crimen?
Tengo que irme.
Creo que quieres decir "me tengo que...".
Penny, buenas noticias.
- No eres tú. - ¿Qué?
Ilsa. No eres tú. Es mi madre.
¡Estaba escribiendo sobre mi madre!
Creo que estás ignorando tu propio móvil,
un enorme complejo de inferioridad.
No es enorme.
Es de tamaño promedio.
Debemos encontrar vendajes.
No hay tiempo.
¿Te duele?
Todo lo que haces tú me duele.
Entonces ¿por qué sigues viniendo a por más?
Quizá te guste.
Quizá sí.
Soy un físico. ¿Qué hago escribiendo un libro?
Bueno, hasta aquí nuestro programa de hoy.
Y quiero darle las gracias especialmente
a la Dra. Amy Fowler por estar aquí.
Ha sido realmente un placer que estés aquí.
Y puedes sentir ese placer
porque no tienes ninguna lesión en tu núcleo accumbens.
Realmente espero que no.
¡Vale, os veremos la próxima vez!
Amy.
Estuviste brillante.
Tengo el cuero cabelludo grasoso.
Estoy muy orgulloso de ti.
Y yo de ti.
¿Porque no te das cuenta de lo celoso que estoy?
No, no, no. Me doy cuenta.
Pero sé lo mucho que estás intentando esconderlo.
Muchísimo.
Voy a ir a la cama.
De acuerdo, voy a ir a gritar al tejado.
- Te quiero. - Te quiero.
www.subtitulamos.tv