Un símil compara directamente dos cosas
usando palabras como "tanta" y "como".
"Dormí como un tronco".
"Tengo tanta hambre que me comería un caballo".
"Nuestro amor es como una mala medicina".
Exacto.
Es de Bon Jovi.
De acuerdo.
Su pelo es genial.
Seguimos.
Las metáforas son distintas de los símiles.
Me han llamado germófobo,
pero considero aceptable un único estornudo.
Ha podido provocarlo el polvo, una alergia.
Cualquier irritante nasal lo provoca.
Pero...
en la temporada de gripe...
un segundo significa que hay una plaga esparciéndose por la tierra
y es un sálvese quien pueda.
¿Adónde te crees que vas?
Lejos de usted.
¿Y eso por qué?
Quiero vivir.
No estoy mala. Vuelve a tu asiento.
No, gracias.
Ya conoces las reglas.
No puedes salir sin un pase de pasillo.
¿Me concede un pase de pasillo?
No.
Vuelve a tu sitio.
Las reglas son los pilares de la sociedad.
Me encantan las reglas.
¿Pero de qué le sirven las reglas a un muerto?
www.subtitulamos.tv
Disculpe.
¿Parece que me estoy poniendo malo?
Te ves un poco pálido.
Está bien. Eso es normal.
Entiendo que Sheldon es un niño excepcional,
¿vale?, pero cuando
desobedece intencionadamente las órdenes de un profesor,
tiene que haber consecuencias.
No podríamos estar más de acuerdo.
¿En qué clase de castigo está pensando?
En un caso como este, unos días castigado después de clase, Mary.
¿En serio? Parece un poco duro.
Estar castigado después de clase no es nada.
Mi director solía azotarme en el culo con una pala.
Eso llamaba mi atención.
Sí. Qué tiempos.
Yo aún tengo la mía.
La vieja azotadora.
- Tiene buen agarre. - Sí, George.
Hice que el encargado del equipo de los Astros me la fabricara.
Sus agujeros...
cortan la resistencia del aire.
Inteligente.
Pero hoy en día, hace falta un consentimiento
para azotar a los niños.
No sé qué va a ser de este mundo.
Deberías hacerte con una para cuando Georgie se porte mal.
Como si nunca hubieras querido molerle a palos
con un cacho de madera.
Hubo un tiempo en el que esto me dio codo de tenista.
Vale, Sheldon, vamo...
¿Adónde ha ido?
Por ahí.
¡¿Qué haces, niño?!
Disfruta esto. Es, con diferencia,
los dos minutos más atléticos de mi vida.
No tiene gracia.
Venga ya.
Sheldon castigado... es gracioso.
Creo que le vendrá bien.
Tiene que aprender que no es especial.
Pero es especial.
Ya sabes a qué me refiero. No puede
irse de una clase solo porque le apetece.
Le preocupaba pillar un resfriado.
Es una preocupación normal.
Y ahora corre peligro de que le ataquen
una panda de matones.
No le van a atacar.
Son media docena de chicos que hacen sus deberes
mientras un profesor les vigila.
Aunque no estaría de más darles unos dólares a Sheldon
para que se compre protección.
Pues no es mala idea.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Estás mascando tabaco?
Es chocolate Bazooka. ¿Qué quieres?
Mañana estoy castigado después de clase
y he pensado que podías darme algunos consejos.
Que te fueras de clase así fue todo un espectáculo.
No pretendía montar un especta-palabra que empieza por C, pero gracias.
Durante el castigo, solo tienes que procurar
quedarte cerca del profesor.
Si abandona la clase, vete con él.
¿Por?
Porque te van a patear la palabra que empieza por C.
¿Dices que correré peligro físico?
Son los peores chicos del colegio
en una sala durante una hora.
¿Qué crees que va a pasar?
Creía que íbamos a pasar el rato lamentándonos de nuestros actos
y pensando en cómo podríamos actuar mejor en el futuro.
Pues te equivocabas. Piérdete.
Eres borde y amable conmigo.
Es confuso.
A lo mejor lo hago mal.
¿Alguna vez te han castigado?
No.
Pero cojo el autobús escolar.
Y no es ninguna fiesta.
Es como un psiquiátrico sobre ruedas.
Buen uso de un símil.
Gracias.
Te veo mañana.
Espero.
Hola. He venido para el castigo.
¿Y el profesor?
Aún no ha llegado.
Tengo tres dólares.
Siéntete libre de compartirlos con los demás.
¿Prefieres una hoja de papel?
Tengo algunas en el maletín.
Está aquí por si cambias de idea.
Vale, perdedores, ya sabéis cómo va esto.
Una hora, sin hablar, sin tonterías.
¿Sheldon?
Hola, Sr. Givens.
¿Qué haces aquí?
No quise pillar un resfriado de la Srta. MacElroy,
así que abandoné su clase sin un pase de pasillo.
Hay algo propagándose.
Yo tengo un cosquilleo en la garganta.
Vale, hora de irse. Ha sido un placer.
¿Qué haces?
¿Ha oído eso de luchar o huir?
Esto es huir.
Ya no tiene gracia, ¿verdad?
No. ¿Durante cuánto tiempo le han suspendido?
Una semana.
Y aparece en su historial permanente.
Eso no es nada.
En el mío aparecía toda clase de cosas.
Eso no evitó que fuera camarera durante ocho años.
Creo que el problema con el que tenemos que lidiar es su fobia a los gérmenes.
Sí, no
querréis que se convierta en Howard Hughes.
Dejándose crecer las uñas.
Meando en una jarra.
¿Por qué iba a mear en una jarra?
No sé por qué meaba en una jarra.
Solo sé que lo hacía.
Odio decirlo,
pero creo que necesitamos ayuda con esto.
¿Como qué?
A lo mejor podemos
llevarle a ese médico tan majo que le tranquilizó
cuando estaba seguro de que tenía un agrandamiento de la próstata.
Sheldon solo se tranquilizó cuando el médico le dijo
lo que pasa en un examen de la próstata.
Pobrecito.
Aún habla de ello.
Gracias por vernos, doctor.
Sin problema.
¿Y qué tienes hoy, Sheldon?
¿Raquitismo? ¿Rabia?
¿Menopausia temprana?
¿Está bromeando?
Eso creo.
Muy gracioso.
Sheldon no está enfermo,
pero le preocupa mucho pillar un resfriado
o la gripe.
¿Tienes algún síntoma?
¿Mocos, dolor o molestias
en la garganta, fiebre...?
No.
Bueno, Sheldon, pues si pillas un resfriado,
o la gripe... no es el fin del mundo.
La gripe fue el fin del mundo para medio millón de estadounidenses
durante la epidemia de gripe de 1918.
- ¿En serio? - En la India,
murieron 17 millones de personas.
Vale. Creo que nos estamos saliendo del tema, doctor.
A Sheldon le da miedo ir a clase
porque podría quedar expuesto
a alguna bacteria o virus.
¿Tiene una fobia?
No es una fobia si la amenaza es real.
Es usted médico, debería saberlo.
Sheldon, no tienes de qué preocuparte.
Aunque pillaras la gripe,
suele pasarse en una semana.
¿Por qué aceptamos consejo médico de un hombre que fuma?
- Sheldon. - Está bien.
Tengo pacientes que están realmente enfermos.
Deberíamos dar esto por concluido.
¿Cómo no se pone enfermo continuamente?
Tomo precauciones.
Me lavo las manos, uso guantes y una mascarilla.
Mamá, ¿qué tal el día?
¿Ignoramos esto?
Vale.
Precioso.
¿Qué está pasando?
No me siento muy bien.
¡Peligro biológico! ¡Peligro biológico!
Pardillo.
En noticias nacionales,
una temporada de la gripe inusualmente temprana está asolando el país.
Los médicos dicen que la cepa, originaria de China,
es particularmente grave.
Los niños y las personas mayores son quienes corren más peligro.
Sheldon, ¿qué haces levantado?
¡Vamos a morir todos!
El ganado local...
¡No tiene gracia!
Lo sé, cielo, lo sé.
Pero tienes que entender que, a veces,
las noticias dicen esas cosas para asustar a la gente.
¡Pues funciona!
Ven aquí.
Sé que no crees en esto,
pero voy a hacerlo igualmente.
Señor, rezo por mi hijo Sheldon,
para que lo protejas de todo mal y enfermedad,
le mantengas sano y salvo,
y le protejas de la cabeza a los pies,
por dentro y por fuera. Amén.
Tienes razón. No creo en eso.
Pero ha estado bien. Gracias.
En la Biblia, a eso se le llama una oración de protección.
¿Por qué sigues sonriendo?
Tienes que mirarte la mascarilla, cielo.
¡Missy!
¿Tenemos que ir a clase y Sheldon no?
- No es justo. - Claro que sí.
A Sheldon le encanta el colegio y no puede ir.
Tú lo odias y tienes que ir. Justo.
Y aun así,
tiene que pasarse el día haciendo tareas.
No puede quedarse sin hacer nada, jugando con los trenes.
Sí, ponlo a trabajar. Eso es ser buen padre, papá.
Me alegro de que lo apruebes.
En serio.
¿Adónde vas?
Voy a darle a Sheldon una lista de tareas.
¿Estás siguiendo mi consejo?
Sí.
¿Qué te parece?
Ya tocaba.
Estoy orgullosa de ti, George.
¿Sheldon?
Sí.
La puerta está cerrada. ¿Puedes abrir?
No.
¿Qué diablos...?
Hola.
¿Qué estás haciendo?
He creado una protección a prueba de gérmenes.
Cielo, no puedes quedarte ahí.
Tengo una nevera y un saco de dormir
y el resto de cosas que necesite puedo fabricarla con piezas de Lego.
¿Y el disfraz de Halloween?
Por si hay una infracción.
Quédate ahí.
Ese es mi plan.
¡George!
Justo cuando crees que va a hacer algo,
hace otra cosa totalmente distinta.
Es ridículo. Voy... a desmantelar eso.
No, no puedes obligarlo a dejar una fobia.
¿Y qué hacemos?
No puede vivir ahí.
Pues sí puede.
Tiene la nevera y un saco de dormir.
Siempre puede hacer sus necesidades en el lavabo.
Creo que voy a llevar a los niños al colegio.
Seguro que ha salido para cuando vuelvas a casa.
No estoy seguro de por qué crees eso, pero vale.
¿Mamá?
Sí, Shelly.
¿Puedes cerrar la puerta?
Necesito usar el lavabo.
- ¿Tammy Cook? - Aquí.
¿Georgie Cooper?
Aquí.
¿Sheldon Cooper? Ausente.
¿Dónde está tu hermano?
En casa.
¿Está bien?
Sí, solo...
No pinta bien para él.
Puede que no sobreviva.
Eso es terrible.
Lo sé.
Lo quiero tanto...
Si le pasara algo, no sé lo que haría.
Shelly, si no te importa
- que pregunte, ¿cuál es tu plan a largo plazo? - Estoy trabajando
en los cálculos para convertir el garaje
en un ecosistema autosostenible.
- Vale. ¿Y qué significa eso? - Solo necesito
luz solar y unas semillas para cultivar comida ilimitada
que fertilizaré con mis propias heces.
Esto está mejorando.
Si no vas a ayudar, vete dentro.
Esto no es un espectáculo.
Con eso no estoy de acuerdo.
Shelly, cielo, por favor, sal.
No puedo.
Vamos, soy tu madre.
Hazlo por tu madre.
No.
Pero si soy tu madre...
Me estáis matando.
"Soy tu madre".
Creo que lo más triste es lo triste que es.
¿Hay algo que podamos hacer?
No lo sé.
Un abrazo puede que ayude.
Por supuesto.
¿Qué os pasa a vosotras?
¿No os importa mi hermano?
Sheldon...
Se acabó. Ya he tenido suficiente de esta tontería.
¡Si no sales, entraré yo!
Una, dos,
tres.
¡Violación del perímetro!
Ven aquí ahora mismo.
No.
¡Sheldon!
No puedes huir de mí toda tu vida.
No tengo que hacerlo toda la vida. Solo hasta que te canses.
Mary.
Voy a ir corriendo a por mi cámara de vídeo.
No lo atrapes hasta que vuelva.
¡No es una broma!
Sheldon, ¡ven aquí!
Ven aquí.
Sheldon Lee Cooper, ven aquí.
Ahora mismo.
Señor, creo que me voy a mear.
¡Ven aquí! ¡Sheldon Lee Cooper!
Mira eso.
La santa Mary bebiendo alcohol.
Dios ha visto lo que acaba de pasar. Lo entiende.
¿Te importa si intento atrapar al correcaminos?
¿Qué vas a hacer que yo no haya podido hacer?
Un truquito que aprendí
intentando sacar perros de las praderas de sus agujeros.
Claro que luego aplastábamos sus cabezas con un palo de golf.
No voy a hacerle eso a Sheldon.
Pastelito,
tengo un regalito para ti.
¿Galletas con chocolate?
Recién salidas del horno.
Bien. Eso significa que son estériles.
¿Por qué no sales aquí y... coges un par?
No puedo hacer eso.
Vale, te diré qué haremos.
Voy a dejarlas aquí fuera
y tú sales a coger una cuando estés listo.
¿Qué te parece? Voy a dejarlas
justo... aquí.
¡Vamos!
Escúchame, tío.
Vale.
Eres muchas cosas, Sheldon.
Mono, inteligente, higiénico...
pero ante todo...
eres... un texano.
¿Y?
¡Los texanos
no tienen miedo de nada!
Serpientes de cascabel, indios,
el ejército mexicano...
¿Te imaginas a Sam Houston asustado de un pequeño resfriado?
No.
¿A Jim Bowie?
No.
¿A Sissy Spacek?
Supongo que... ¿no?
Y tanto, porque son texanos
de la cabeza a los pies.
Ahora, ¡quiero que dejes de esconderte en esa burbuja de plástico
y que salgas ahí y
te comas tus galletas en el mundo como un hombre!
¡Como un texano!
Estoy impresionada.
Y yo.
Creía que lo había perdido con Sissy Spacek.
Como ves,
mi nana me atrajo de vuelta al mundo
al recordarme mis valientes ancestros texanos.
Su sangre corría por mis venas.
Era un verdadero hijo del Estado de la Estrella Solitaria.
Sin embargo, un verdadero hijo
con un sistema inmunitario increíblemente frágil.
Me desperté a la mañana siguiente con 39 grados de fiebre
y un montón de mocos.
Pero tuvo su lado positivo.
*Dulce gatito*
*Parece una bola de piel*
*El bonito gatito, duerme gatito*
*Bien, bien, bien*
Vuelve a cantarla, mamá.
Primero suénate la nariz.
*Dulce gatito*
*Parece una bola de piel*
*El bonito gatito, duerme gatito*
*Bien, bien, bien*
www.subtitulamos.tv