1 00:00:02,264 --> 00:00:05,553 Un símil compara directamente dos cosas 2 00:00:05,554 --> 00:00:08,343 usando palabras como "tanta" y "como". 3 00:00:08,344 --> 00:00:10,383 "Dormí como un tronco". 4 00:00:10,384 --> 00:00:12,723 "Tengo tanta hambre que me comería un caballo". 5 00:00:12,724 --> 00:00:14,933 "Nuestro amor es como una mala medicina". 6 00:00:14,934 --> 00:00:16,093 Exacto. 7 00:00:16,094 --> 00:00:17,383 Es de Bon Jovi. 8 00:00:17,384 --> 00:00:19,013 De acuerdo. 9 00:00:19,014 --> 00:00:20,593 Su pelo es genial. 10 00:00:20,594 --> 00:00:21,992 Seguimos. 11 00:00:21,995 --> 00:00:25,593 Las metáforas son distintas de los símiles. 12 00:00:27,014 --> 00:00:30,093 Me han llamado germófobo, 13 00:00:30,096 --> 00:00:33,226 pero considero aceptable un único estornudo. 14 00:00:33,229 --> 00:00:35,812 Ha podido provocarlo el polvo, una alergia. 15 00:00:35,815 --> 00:00:38,814 Cualquier irritante nasal lo provoca. 16 00:00:38,817 --> 00:00:40,789 Pero... 17 00:00:40,792 --> 00:00:43,042 en la temporada de gripe... 18 00:00:46,075 --> 00:00:48,715 un segundo significa que hay una plaga esparciéndose por la tierra 19 00:00:48,718 --> 00:00:50,378 y es un sálvese quien pueda. 20 00:00:52,114 --> 00:00:54,113 ¿Adónde te crees que vas? 21 00:00:54,116 --> 00:00:55,445 Lejos de usted. 22 00:00:55,448 --> 00:00:56,531 ¿Y eso por qué? 23 00:00:56,534 --> 00:00:58,203 Quiero vivir. 24 00:00:58,206 --> 00:01:01,035 No estoy mala. Vuelve a tu asiento. 25 00:01:01,038 --> 00:01:02,537 No, gracias. 26 00:01:02,540 --> 00:01:04,468 Ya conoces las reglas. 27 00:01:04,471 --> 00:01:06,390 No puedes salir sin un pase de pasillo. 28 00:01:06,393 --> 00:01:08,531 ¿Me concede un pase de pasillo? 29 00:01:08,534 --> 00:01:09,981 No. 30 00:01:09,984 --> 00:01:11,943 Vuelve a tu sitio. 31 00:01:11,946 --> 00:01:14,649 Las reglas son los pilares de la sociedad. 32 00:01:14,650 --> 00:01:15,819 Me encantan las reglas. 33 00:01:15,820 --> 00:01:18,070 ¿Pero de qué le sirven las reglas a un muerto? 34 00:01:30,914 --> 00:01:37,382 www.subtitulamos.tv 35 00:01:42,900 --> 00:01:44,979 Disculpe. 36 00:01:44,980 --> 00:01:47,609 ¿Parece que me estoy poniendo malo? 37 00:01:47,610 --> 00:01:50,019 Te ves un poco pálido. 38 00:01:50,020 --> 00:01:52,569 Está bien. Eso es normal. 39 00:01:52,570 --> 00:01:56,189 Entiendo que Sheldon es un niño excepcional, 40 00:01:56,190 --> 00:01:57,519 ¿vale?, pero cuando 41 00:01:57,520 --> 00:01:59,399 desobedece intencionadamente las órdenes de un profesor, 42 00:01:59,400 --> 00:02:01,590 tiene que haber consecuencias. 43 00:02:01,593 --> 00:02:03,847 No podríamos estar más de acuerdo. 44 00:02:03,850 --> 00:02:05,582 ¿En qué clase de castigo está pensando? 45 00:02:05,585 --> 00:02:09,109 En un caso como este, unos días castigado después de clase, Mary. 46 00:02:09,110 --> 00:02:11,069 ¿En serio? Parece un poco duro. 47 00:02:11,070 --> 00:02:13,149 Estar castigado después de clase no es nada. 48 00:02:13,150 --> 00:02:16,819 Mi director solía azotarme en el culo con una pala. 49 00:02:16,820 --> 00:02:18,149 Eso llamaba mi atención. 50 00:02:18,150 --> 00:02:21,147 Sí. Qué tiempos. 51 00:02:21,150 --> 00:02:23,569 Yo aún tengo la mía. 52 00:02:23,570 --> 00:02:27,155 53 00:02:27,158 --> 00:02:28,832 La vieja azotadora. 54 00:02:28,835 --> 00:02:30,519 55 00:02:30,522 --> 00:02:33,641 - Tiene buen agarre. - Sí, George. 56 00:02:33,644 --> 00:02:36,590 Hice que el encargado del equipo de los Astros me la fabricara. 57 00:02:36,593 --> 00:02:38,819 Sus agujeros... 58 00:02:38,820 --> 00:02:40,910 cortan la resistencia del aire. 59 00:02:40,913 --> 00:02:42,171 Inteligente. 60 00:02:42,174 --> 00:02:45,035 Pero hoy en día, hace falta un consentimiento 61 00:02:45,038 --> 00:02:46,689 para azotar a los niños. 62 00:02:46,690 --> 00:02:49,689 No sé qué va a ser de este mundo. 63 00:02:49,690 --> 00:02:52,632 Deberías hacerte con una para cuando Georgie se porte mal. 64 00:02:52,635 --> 00:02:54,984 Como si nunca hubieras querido molerle a palos 65 00:02:54,987 --> 00:02:56,367 con un cacho de madera. 66 00:02:57,642 --> 00:03:00,642 Hubo un tiempo en el que esto me dio codo de tenista. 67 00:03:14,900 --> 00:03:17,439 Vale, Sheldon, vamo... 68 00:03:17,440 --> 00:03:19,671 ¿Adónde ha ido? 69 00:03:19,674 --> 00:03:20,963 Por ahí. 70 00:03:48,940 --> 00:03:50,804 ¡¿Qué haces, niño?! 71 00:03:56,690 --> 00:03:58,819 Disfruta esto. Es, con diferencia, 72 00:03:58,820 --> 00:04:01,569 los dos minutos más atléticos de mi vida. 73 00:04:09,436 --> 00:04:10,859 No tiene gracia. 74 00:04:10,860 --> 00:04:12,189 Venga ya. 75 00:04:12,190 --> 00:04:15,189 Sheldon castigado... es gracioso. 76 00:04:15,190 --> 00:04:17,225 Creo que le vendrá bien. 77 00:04:17,228 --> 00:04:19,189 Tiene que aprender que no es especial. 78 00:04:19,190 --> 00:04:20,890 Pero es especial. 79 00:04:20,893 --> 00:04:22,897 Ya sabes a qué me refiero. No puede 80 00:04:22,900 --> 00:04:25,069 irse de una clase solo porque le apetece. 81 00:04:25,070 --> 00:04:26,676 Le preocupaba pillar un resfriado. 82 00:04:26,679 --> 00:04:28,479 Es una preocupación normal. 83 00:04:28,480 --> 00:04:30,637 Y ahora corre peligro de que le ataquen 84 00:04:30,640 --> 00:04:32,819 una panda de matones. 85 00:04:32,820 --> 00:04:34,640 No le van a atacar. 86 00:04:34,643 --> 00:04:36,603 Son media docena de chicos que hacen sus deberes 87 00:04:36,606 --> 00:04:38,105 mientras un profesor les vigila. 88 00:04:38,108 --> 00:04:40,582 Aunque no estaría de más darles unos dólares a Sheldon 89 00:04:40,585 --> 00:04:42,230 para que se compre protección. 90 00:04:43,360 --> 00:04:45,150 Pues no es mala idea. 91 00:04:52,820 --> 00:04:54,043 ¿Qué estás haciendo? 92 00:04:54,046 --> 00:04:55,399 Nada. 93 00:04:55,400 --> 00:04:57,899 ¿Estás mascando tabaco? 94 00:04:57,900 --> 00:05:00,229 Es chocolate Bazooka. ¿Qué quieres? 95 00:05:00,230 --> 00:05:02,189 Mañana estoy castigado después de clase 96 00:05:02,190 --> 00:05:04,359 y he pensado que podías darme algunos consejos. 97 00:05:04,360 --> 00:05:07,149 Que te fueras de clase así fue todo un espectáculo. 98 00:05:07,150 --> 00:05:10,722 No pretendía montar un especta-palabra que empieza por C, pero gracias. 99 00:05:10,725 --> 00:05:13,629 Durante el castigo, solo tienes que procurar 100 00:05:13,632 --> 00:05:15,279 quedarte cerca del profesor. 101 00:05:15,280 --> 00:05:17,819 Si abandona la clase, vete con él. 102 00:05:17,820 --> 00:05:19,319 ¿Por? 103 00:05:19,320 --> 00:05:21,819 Porque te van a patear la palabra que empieza por C. 104 00:05:21,820 --> 00:05:25,149 ¿Dices que correré peligro físico? 105 00:05:25,150 --> 00:05:26,985 Son los peores chicos del colegio 106 00:05:26,988 --> 00:05:28,676 en una sala durante una hora. 107 00:05:28,679 --> 00:05:30,663 ¿Qué crees que va a pasar? 108 00:05:30,666 --> 00:05:33,472 Creía que íbamos a pasar el rato lamentándonos de nuestros actos 109 00:05:33,475 --> 00:05:36,359 y pensando en cómo podríamos actuar mejor en el futuro. 110 00:05:36,360 --> 00:05:38,738 Pues te equivocabas. Piérdete. 111 00:05:38,741 --> 00:05:41,402 Eres borde y amable conmigo. 112 00:05:41,405 --> 00:05:43,320 Es confuso. 113 00:05:51,564 --> 00:05:54,023 A lo mejor lo hago mal. 114 00:05:58,940 --> 00:06:01,725 ¿Alguna vez te han castigado? 115 00:06:01,728 --> 00:06:02,897 No. 116 00:06:02,900 --> 00:06:05,107 Pero cojo el autobús escolar. 117 00:06:05,110 --> 00:06:07,149 Y no es ninguna fiesta. 118 00:06:07,150 --> 00:06:09,729 Es como un psiquiátrico sobre ruedas. 119 00:06:09,730 --> 00:06:12,229 Buen uso de un símil. 120 00:06:12,230 --> 00:06:13,439 Gracias. 121 00:06:13,440 --> 00:06:15,171 Te veo mañana. 122 00:06:19,468 --> 00:06:20,691 Espero. 123 00:06:31,020 --> 00:06:34,729 Hola. He venido para el castigo. 124 00:06:34,730 --> 00:06:36,859 ¿Y el profesor? 125 00:06:36,860 --> 00:06:39,858 Aún no ha llegado. 126 00:06:39,861 --> 00:06:41,491 127 00:06:46,780 --> 00:06:48,530 Tengo tres dólares. 128 00:06:48,533 --> 00:06:50,373 Siéntete libre de compartirlos con los demás. 129 00:06:58,749 --> 00:07:00,458 ¿Prefieres una hoja de papel? 130 00:07:00,461 --> 00:07:02,195 Tengo algunas en el maletín. 131 00:07:03,932 --> 00:07:05,811 Está aquí por si cambias de idea. 132 00:07:05,814 --> 00:07:08,171 Vale, perdedores, ya sabéis cómo va esto. 133 00:07:08,174 --> 00:07:10,709 Una hora, sin hablar, sin tonterías. 134 00:07:10,710 --> 00:07:12,117 ¿Sheldon? 135 00:07:12,120 --> 00:07:13,709 Hola, Sr. Givens. 136 00:07:13,710 --> 00:07:14,960 ¿Qué haces aquí? 137 00:07:14,963 --> 00:07:17,419 No quise pillar un resfriado de la Srta. MacElroy, 138 00:07:17,420 --> 00:07:20,101 así que abandoné su clase sin un pase de pasillo. 139 00:07:20,104 --> 00:07:22,379 Hay algo propagándose. 140 00:07:22,380 --> 00:07:24,918 Yo tengo un cosquilleo en la garganta. 141 00:07:24,921 --> 00:07:27,499 Vale, hora de irse. Ha sido un placer. 142 00:07:27,500 --> 00:07:28,919 ¿Qué haces? 143 00:07:28,920 --> 00:07:30,709 ¿Ha oído eso de luchar o huir? 144 00:07:30,710 --> 00:07:32,031 Esto es huir. 145 00:07:34,701 --> 00:07:36,700 Ya no tiene gracia, ¿verdad? 146 00:07:36,703 --> 00:07:39,059 No. ¿Durante cuánto tiempo le han suspendido? 147 00:07:39,062 --> 00:07:40,184 Una semana. 148 00:07:40,187 --> 00:07:42,179 Y aparece en su historial permanente. 149 00:07:42,182 --> 00:07:43,828 Eso no es nada. 150 00:07:43,831 --> 00:07:47,209 En el mío aparecía toda clase de cosas. 151 00:07:47,210 --> 00:07:50,609 Eso no evitó que fuera camarera durante ocho años. 152 00:07:50,612 --> 00:07:53,640 Creo que el problema con el que tenemos que lidiar es su fobia a los gérmenes. 153 00:07:53,643 --> 00:07:54,726 Sí, no 154 00:07:54,729 --> 00:07:56,459 querréis que se convierta en Howard Hughes. 155 00:07:56,460 --> 00:07:58,379 Dejándose crecer las uñas. 156 00:07:58,380 --> 00:08:00,379 Meando en una jarra. 157 00:08:00,380 --> 00:08:01,855 ¿Por qué iba a mear en una jarra? 158 00:08:01,856 --> 00:08:03,329 No sé por qué meaba en una jarra. 159 00:08:03,330 --> 00:08:05,209 Solo sé que lo hacía. 160 00:08:05,210 --> 00:08:06,906 Odio decirlo, 161 00:08:06,909 --> 00:08:08,828 pero creo que necesitamos ayuda con esto. 162 00:08:08,831 --> 00:08:09,730 ¿Como qué? 163 00:08:09,731 --> 00:08:10,459 A lo mejor podemos 164 00:08:10,460 --> 00:08:12,890 llevarle a ese médico tan majo que le tranquilizó 165 00:08:12,893 --> 00:08:15,182 cuando estaba seguro de que tenía un agrandamiento de la próstata. 166 00:08:15,185 --> 00:08:16,824 Sheldon solo se tranquilizó cuando el médico le dijo 167 00:08:16,826 --> 00:08:18,937 lo que pasa en un examen de la próstata. 168 00:08:18,940 --> 00:08:20,319 Pobrecito. 169 00:08:20,322 --> 00:08:21,573 Aún habla de ello. 170 00:08:25,174 --> 00:08:27,187 Gracias por vernos, doctor. 171 00:08:27,190 --> 00:08:28,624 Sin problema. 172 00:08:28,627 --> 00:08:31,709 ¿Y qué tienes hoy, Sheldon? 173 00:08:31,710 --> 00:08:33,916 ¿Raquitismo? ¿Rabia? 174 00:08:33,919 --> 00:08:35,968 ¿Menopausia temprana? 175 00:08:35,971 --> 00:08:38,007 ¿Está bromeando? 176 00:08:38,010 --> 00:08:39,289 Eso creo. 177 00:08:39,290 --> 00:08:40,315 Muy gracioso. 178 00:08:40,318 --> 00:08:41,260 179 00:08:41,263 --> 00:08:42,564 Sheldon no está enfermo, 180 00:08:42,567 --> 00:08:45,316 pero le preocupa mucho pillar un resfriado 181 00:08:45,319 --> 00:08:46,234 o la gripe. 182 00:08:46,237 --> 00:08:47,647 ¿Tienes algún síntoma? 183 00:08:47,650 --> 00:08:49,327 ¿Mocos, dolor o molestias 184 00:08:49,330 --> 00:08:50,663 en la garganta, fiebre...? 185 00:08:50,666 --> 00:08:51,579 No. 186 00:08:51,580 --> 00:08:54,749 Bueno, Sheldon, pues si pillas un resfriado, 187 00:08:54,750 --> 00:08:58,329 o la gripe... no es el fin del mundo. 188 00:08:58,330 --> 00:09:01,484 La gripe fue el fin del mundo para medio millón de estadounidenses 189 00:09:01,487 --> 00:09:04,320 durante la epidemia de gripe de 1918. 190 00:09:04,323 --> 00:09:05,968 - ¿En serio? - En la India, 191 00:09:05,971 --> 00:09:07,916 murieron 17 millones de personas. 192 00:09:07,919 --> 00:09:10,419 Vale. Creo que nos estamos saliendo del tema, doctor. 193 00:09:10,420 --> 00:09:12,119 A Sheldon le da miedo ir a clase 194 00:09:12,120 --> 00:09:13,249 porque podría quedar expuesto 195 00:09:13,250 --> 00:09:15,830 a alguna bacteria o virus. 196 00:09:15,833 --> 00:09:17,979 ¿Tiene una fobia? 197 00:09:17,982 --> 00:09:20,247 No es una fobia si la amenaza es real. 198 00:09:20,250 --> 00:09:22,170 Es usted médico, debería saberlo. 199 00:09:22,173 --> 00:09:26,287 Sheldon, no tienes de qué preocuparte. 200 00:09:26,290 --> 00:09:28,169 Aunque pillaras la gripe, 201 00:09:28,170 --> 00:09:30,119 suele pasarse en una semana. 202 00:09:30,120 --> 00:09:33,479 ¿Por qué aceptamos consejo médico de un hombre que fuma? 203 00:09:33,482 --> 00:09:34,991 - Sheldon. - Está bien. 204 00:09:34,994 --> 00:09:37,877 Tengo pacientes que están realmente enfermos. 205 00:09:37,880 --> 00:09:39,854 Deberíamos dar esto por concluido. 206 00:09:39,857 --> 00:09:42,065 ¿Cómo no se pone enfermo continuamente? 207 00:09:42,068 --> 00:09:43,924 Tomo precauciones. 208 00:09:43,927 --> 00:09:46,971 Me lavo las manos, uso guantes y una mascarilla. 209 00:09:58,750 --> 00:10:00,960 Mamá, ¿qué tal el día? 210 00:10:03,157 --> 00:10:05,156 ¿Ignoramos esto? 211 00:10:05,159 --> 00:10:06,674 Vale. 212 00:10:16,290 --> 00:10:18,419 Precioso. 213 00:10:18,420 --> 00:10:20,289 ¿Qué está pasando? 214 00:10:20,290 --> 00:10:22,749 No me siento muy bien. 215 00:10:24,210 --> 00:10:26,500 ¡Peligro biológico! ¡Peligro biológico! 216 00:10:27,540 --> 00:10:29,419 Pardillo. 217 00:10:29,420 --> 00:10:30,979 En noticias nacionales, 218 00:10:30,982 --> 00:10:35,088 una temporada de la gripe inusualmente temprana está asolando el país. 219 00:10:35,091 --> 00:10:38,207 Los médicos dicen que la cepa, originaria de China, 220 00:10:38,210 --> 00:10:40,669 es particularmente grave. 221 00:10:40,670 --> 00:10:45,034 Los niños y las personas mayores son quienes corren más peligro. 222 00:10:45,037 --> 00:10:47,246 Sheldon, ¿qué haces levantado? 223 00:10:47,249 --> 00:10:49,330 ¡Vamos a morir todos! 224 00:10:49,333 --> 00:10:50,776 El ganado local... 225 00:10:50,779 --> 00:10:52,117 ¡No tiene gracia! 226 00:10:52,120 --> 00:10:54,577 Lo sé, cielo, lo sé. 227 00:10:54,580 --> 00:10:58,289 Pero tienes que entender que, a veces, 228 00:10:58,290 --> 00:11:00,619 las noticias dicen esas cosas para asustar a la gente. 229 00:11:00,620 --> 00:11:02,080 ¡Pues funciona! 230 00:11:02,083 --> 00:11:03,204 Ven aquí. 231 00:11:03,207 --> 00:11:04,756 Sé que no crees en esto, 232 00:11:04,759 --> 00:11:06,588 pero voy a hacerlo igualmente. 233 00:11:08,380 --> 00:11:11,499 Señor, rezo por mi hijo Sheldon, 234 00:11:11,500 --> 00:11:14,398 para que lo protejas de todo mal y enfermedad, 235 00:11:14,401 --> 00:11:17,209 le mantengas sano y salvo, 236 00:11:17,210 --> 00:11:20,249 y le protejas de la cabeza a los pies, 237 00:11:20,250 --> 00:11:22,960 por dentro y por fuera. Amén. 238 00:11:24,487 --> 00:11:27,170 Tienes razón. No creo en eso. 239 00:11:29,088 --> 00:11:32,959 Pero ha estado bien. Gracias. 240 00:11:32,960 --> 00:11:36,170 En la Biblia, a eso se le llama una oración de protección. 241 00:11:38,210 --> 00:11:40,169 ¿Por qué sigues sonriendo? 242 00:11:40,170 --> 00:11:42,893 Tienes que mirarte la mascarilla, cielo. 243 00:11:45,620 --> 00:11:47,213 ¡Missy! 244 00:11:50,489 --> 00:11:52,528 ¿Tenemos que ir a clase y Sheldon no? 245 00:11:52,531 --> 00:11:54,380 - No es justo. - Claro que sí. 246 00:11:54,383 --> 00:11:56,459 A Sheldon le encanta el colegio y no puede ir. 247 00:11:56,460 --> 00:11:58,829 Tú lo odias y tienes que ir. Justo. 248 00:11:58,830 --> 00:12:00,382 Y aun así, 249 00:12:00,385 --> 00:12:02,187 tiene que pasarse el día haciendo tareas. 250 00:12:02,190 --> 00:12:04,038 No puede quedarse sin hacer nada, jugando con los trenes. 251 00:12:04,041 --> 00:12:06,377 Sí, ponlo a trabajar. Eso es ser buen padre, papá. 252 00:12:06,380 --> 00:12:08,132 Me alegro de que lo apruebes. 253 00:12:08,135 --> 00:12:10,004 En serio. 254 00:12:10,007 --> 00:12:12,136 ¿Adónde vas? 255 00:12:12,139 --> 00:12:14,249 Voy a darle a Sheldon una lista de tareas. 256 00:12:14,250 --> 00:12:16,238 ¿Estás siguiendo mi consejo? 257 00:12:16,241 --> 00:12:17,238 Sí. 258 00:12:17,241 --> 00:12:18,613 ¿Qué te parece? 259 00:12:18,616 --> 00:12:21,919 Ya tocaba. 260 00:12:23,380 --> 00:12:24,905 Estoy orgullosa de ti, George. 261 00:12:33,708 --> 00:12:35,247 ¿Sheldon? 262 00:12:35,250 --> 00:12:36,577 Sí. 263 00:12:36,580 --> 00:12:39,199 La puerta está cerrada. ¿Puedes abrir? 264 00:12:39,202 --> 00:12:41,451 No. 265 00:12:41,454 --> 00:12:43,398 ¿Qué diablos...? 266 00:12:54,330 --> 00:12:55,418 Hola. 267 00:12:55,421 --> 00:12:56,613 ¿Qué estás haciendo? 268 00:12:56,616 --> 00:12:59,459 He creado una protección a prueba de gérmenes. 269 00:12:59,460 --> 00:13:02,289 Cielo, no puedes quedarte ahí. 270 00:13:02,290 --> 00:13:05,459 Tengo una nevera y un saco de dormir 271 00:13:05,460 --> 00:13:08,329 y el resto de cosas que necesite puedo fabricarla con piezas de Lego. 272 00:13:08,330 --> 00:13:11,120 ¿Y el disfraz de Halloween? 273 00:13:13,648 --> 00:13:15,741 Por si hay una infracción. 274 00:13:17,624 --> 00:13:19,249 Quédate ahí. 275 00:13:19,250 --> 00:13:20,749 Ese es mi plan. 276 00:13:20,750 --> 00:13:22,265 ¡George! 277 00:13:26,330 --> 00:13:29,169 Justo cuando crees que va a hacer algo, 278 00:13:29,170 --> 00:13:30,848 hace otra cosa totalmente distinta. 279 00:13:30,851 --> 00:13:32,964 Es ridículo. Voy... a desmantelar eso. 280 00:13:32,967 --> 00:13:35,176 No, no puedes obligarlo a dejar una fobia. 281 00:13:35,179 --> 00:13:36,142 ¿Y qué hacemos? 282 00:13:36,145 --> 00:13:37,344 No puede vivir ahí. 283 00:13:37,347 --> 00:13:38,443 Pues sí puede. 284 00:13:38,446 --> 00:13:41,037 Tiene la nevera y un saco de dormir. 285 00:13:41,040 --> 00:13:43,249 Siempre puede hacer sus necesidades en el lavabo. 286 00:13:43,250 --> 00:13:46,491 Creo que voy a llevar a los niños al colegio. 287 00:13:46,494 --> 00:13:48,879 Seguro que ha salido para cuando vuelvas a casa. 288 00:13:48,880 --> 00:13:51,273 No estoy seguro de por qué crees eso, pero vale. 289 00:13:51,276 --> 00:13:52,421 ¿Mamá? 290 00:13:52,424 --> 00:13:53,567 Sí, Shelly. 291 00:13:53,570 --> 00:13:54,726 ¿Puedes cerrar la puerta? 292 00:13:54,729 --> 00:13:56,507 Necesito usar el lavabo. 293 00:14:03,330 --> 00:14:05,169 - ¿Tammy Cook? - Aquí. 294 00:14:05,170 --> 00:14:06,500 ¿Georgie Cooper? 295 00:14:06,501 --> 00:14:07,829 Aquí. 296 00:14:07,830 --> 00:14:10,329 ¿Sheldon Cooper? Ausente. 297 00:14:10,330 --> 00:14:11,738 ¿Dónde está tu hermano? 298 00:14:11,741 --> 00:14:12,809 En casa. 299 00:14:12,812 --> 00:14:13,859 ¿Está bien? 300 00:14:13,862 --> 00:14:14,999 Sí, solo... 301 00:14:16,134 --> 00:14:18,963 No pinta bien para él. 302 00:14:18,966 --> 00:14:20,675 Puede que no sobreviva. 303 00:14:20,678 --> 00:14:22,123 Eso es terrible. 304 00:14:22,126 --> 00:14:23,459 Lo sé. 305 00:14:23,460 --> 00:14:25,669 Lo quiero tanto... 306 00:14:25,670 --> 00:14:29,669 Si le pasara algo, no sé lo que haría. 307 00:14:29,670 --> 00:14:31,577 308 00:14:37,710 --> 00:14:39,476 Shelly, si no te importa 309 00:14:39,479 --> 00:14:42,670 - que pregunte, ¿cuál es tu plan a largo plazo? - Estoy trabajando 310 00:14:42,673 --> 00:14:44,236 en los cálculos para convertir el garaje 311 00:14:44,239 --> 00:14:46,463 en un ecosistema autosostenible. 312 00:14:46,466 --> 00:14:49,420 - Vale. ¿Y qué significa eso? - Solo necesito 313 00:14:49,423 --> 00:14:52,329 luz solar y unas semillas para cultivar comida ilimitada 314 00:14:52,330 --> 00:14:54,588 que fertilizaré con mis propias heces. 315 00:14:54,591 --> 00:14:56,908 Esto está mejorando. 316 00:14:56,911 --> 00:14:59,162 Si no vas a ayudar, vete dentro. 317 00:14:59,165 --> 00:15:00,754 Esto no es un espectáculo. 318 00:15:00,757 --> 00:15:02,674 Con eso no estoy de acuerdo. 319 00:15:04,192 --> 00:15:06,561 Shelly, cielo, por favor, sal. 320 00:15:06,564 --> 00:15:08,117 No puedo. 321 00:15:08,120 --> 00:15:09,829 Vamos, soy tu madre. 322 00:15:09,830 --> 00:15:11,419 Hazlo por tu madre. 323 00:15:11,420 --> 00:15:12,549 No. 324 00:15:13,832 --> 00:15:15,327 Pero si soy tu madre... 325 00:15:15,330 --> 00:15:17,329 Me estáis matando. 326 00:15:20,251 --> 00:15:21,459 "Soy tu madre". 327 00:15:21,460 --> 00:15:25,791 Creo que lo más triste es lo triste que es. 328 00:15:25,794 --> 00:15:27,923 ¿Hay algo que podamos hacer? 329 00:15:27,926 --> 00:15:29,925 No lo sé. 330 00:15:29,928 --> 00:15:31,717 Un abrazo puede que ayude. 331 00:15:31,720 --> 00:15:33,322 Por supuesto. 332 00:15:34,853 --> 00:15:36,442 ¿Qué os pasa a vosotras? 333 00:15:36,445 --> 00:15:37,945 ¿No os importa mi hermano? 334 00:15:44,211 --> 00:15:46,120 335 00:15:46,123 --> 00:15:50,122 Sheldon... 336 00:15:50,125 --> 00:15:52,327 Se acabó. Ya he tenido suficiente de esta tontería. 337 00:15:52,330 --> 00:15:54,539 ¡Si no sales, entraré yo! 338 00:15:54,540 --> 00:15:56,799 Una, dos, 339 00:15:56,802 --> 00:15:57,822 tres. 340 00:15:57,825 --> 00:15:59,343 ¡Violación del perímetro! 341 00:15:59,346 --> 00:16:01,065 Ven aquí ahora mismo. 342 00:16:01,066 --> 00:16:02,299 No. 343 00:16:02,302 --> 00:16:03,846 344 00:16:07,708 --> 00:16:09,620 ¡Sheldon! 345 00:16:09,623 --> 00:16:12,425 No puedes huir de mí toda tu vida. 346 00:16:12,428 --> 00:16:15,335 No tengo que hacerlo toda la vida. Solo hasta que te canses. 347 00:16:15,338 --> 00:16:16,479 Mary. 348 00:16:16,482 --> 00:16:18,101 Voy a ir corriendo a por mi cámara de vídeo. 349 00:16:18,104 --> 00:16:19,443 No lo atrapes hasta que vuelva. 350 00:16:19,446 --> 00:16:20,813 ¡No es una broma! 351 00:16:20,816 --> 00:16:22,605 Sheldon, ¡ven aquí! 352 00:16:26,376 --> 00:16:27,669 Ven aquí. 353 00:16:27,670 --> 00:16:30,397 Sheldon Lee Cooper, ven aquí. 354 00:16:30,400 --> 00:16:31,829 Ahora mismo. 355 00:16:31,830 --> 00:16:34,760 Señor, creo que me voy a mear. 356 00:16:34,763 --> 00:16:37,419 ¡Ven aquí! ¡Sheldon Lee Cooper! 357 00:16:43,170 --> 00:16:45,919 Mira eso. 358 00:16:45,922 --> 00:16:48,327 La santa Mary bebiendo alcohol. 359 00:16:48,330 --> 00:16:51,119 Dios ha visto lo que acaba de pasar. Lo entiende. 360 00:16:51,122 --> 00:16:55,111 ¿Te importa si intento atrapar al correcaminos? 361 00:16:55,114 --> 00:16:56,993 ¿Qué vas a hacer que yo no haya podido hacer? 362 00:16:56,996 --> 00:16:58,575 Un truquito que aprendí 363 00:16:58,578 --> 00:17:00,963 intentando sacar perros de las praderas de sus agujeros. 364 00:17:00,966 --> 00:17:03,737 Claro que luego aplastábamos sus cabezas con un palo de golf. 365 00:17:03,740 --> 00:17:06,329 No voy a hacerle eso a Sheldon. 366 00:17:09,080 --> 00:17:11,669 Pastelito, 367 00:17:11,670 --> 00:17:15,169 tengo un regalito para ti. 368 00:17:15,170 --> 00:17:17,169 ¿Galletas con chocolate? 369 00:17:17,170 --> 00:17:19,804 Recién salidas del horno. 370 00:17:19,807 --> 00:17:21,908 Bien. Eso significa que son estériles. 371 00:17:23,420 --> 00:17:26,289 ¿Por qué no sales aquí y... coges un par? 372 00:17:26,290 --> 00:17:28,379 No puedo hacer eso. 373 00:17:28,380 --> 00:17:30,072 Vale, te diré qué haremos. 374 00:17:30,075 --> 00:17:32,669 Voy a dejarlas aquí fuera 375 00:17:32,670 --> 00:17:35,959 y tú sales a coger una cuando estés listo. 376 00:17:35,960 --> 00:17:39,007 ¿Qué te parece? Voy a dejarlas 377 00:17:39,010 --> 00:17:41,283 justo... aquí. 378 00:17:45,330 --> 00:17:47,541 379 00:17:47,544 --> 00:17:49,210 ¡Vamos! 380 00:17:51,540 --> 00:17:53,289 Escúchame, tío. 381 00:17:53,290 --> 00:17:54,335 Vale. 382 00:17:54,336 --> 00:17:56,580 Eres muchas cosas, Sheldon. 383 00:17:56,583 --> 00:18:00,205 Mono, inteligente, higiénico... 384 00:18:03,674 --> 00:18:06,169 pero ante todo... 385 00:18:06,170 --> 00:18:09,611 eres... un texano. 386 00:18:09,614 --> 00:18:11,004 ¿Y? 387 00:18:11,007 --> 00:18:12,432 ¡Los texanos 388 00:18:12,435 --> 00:18:14,934 no tienen miedo de nada! 389 00:18:14,937 --> 00:18:17,457 Serpientes de cascabel, indios, 390 00:18:17,460 --> 00:18:19,447 el ejército mexicano... 391 00:18:21,378 --> 00:18:26,667 ¿Te imaginas a Sam Houston asustado de un pequeño resfriado? 392 00:18:26,670 --> 00:18:27,999 No. 393 00:18:28,000 --> 00:18:29,959 ¿A Jim Bowie? 394 00:18:29,960 --> 00:18:31,329 No. 395 00:18:31,330 --> 00:18:34,959 ¿A Sissy Spacek? 396 00:18:34,960 --> 00:18:36,579 Supongo que... ¿no? 397 00:18:36,580 --> 00:18:39,163 Y tanto, porque son texanos 398 00:18:39,166 --> 00:18:40,709 de la cabeza a los pies. 399 00:18:40,710 --> 00:18:43,104 Ahora, ¡quiero que dejes de esconderte en esa burbuja de plástico 400 00:18:43,107 --> 00:18:44,790 y que salgas ahí y 401 00:18:44,793 --> 00:18:48,158 te comas tus galletas en el mundo como un hombre! 402 00:18:48,161 --> 00:18:49,814 ¡Como un texano! 403 00:19:11,255 --> 00:19:13,254 Estoy impresionada. 404 00:19:13,257 --> 00:19:14,499 Y yo. 405 00:19:14,502 --> 00:19:17,374 Creía que lo había perdido con Sissy Spacek. 406 00:19:17,377 --> 00:19:20,322 407 00:19:22,876 --> 00:19:24,335 Como ves, 408 00:19:24,338 --> 00:19:27,857 mi nana me atrajo de vuelta al mundo 409 00:19:27,860 --> 00:19:31,845 al recordarme mis valientes ancestros texanos. 410 00:19:31,848 --> 00:19:34,227 Su sangre corría por mis venas. 411 00:19:34,230 --> 00:19:37,899 Era un verdadero hijo del Estado de la Estrella Solitaria. 412 00:19:37,900 --> 00:19:39,979 Sin embargo, un verdadero hijo 413 00:19:39,980 --> 00:19:42,779 con un sistema inmunitario increíblemente frágil. 414 00:19:42,780 --> 00:19:46,399 Me desperté a la mañana siguiente con 39 grados de fiebre 415 00:19:46,400 --> 00:19:48,978 y un montón de mocos. 416 00:19:48,981 --> 00:19:53,119 Pero tuvo su lado positivo. 417 00:19:53,120 --> 00:19:57,709 *Dulce gatito* 418 00:19:57,712 --> 00:20:00,248 *Parece una bola de piel* 419 00:20:00,251 --> 00:20:04,709 *El bonito gatito, duerme gatito* 420 00:20:04,710 --> 00:20:07,139 *Bien, bien, bien* 421 00:20:07,142 --> 00:20:08,999 Vuelve a cantarla, mamá. 422 00:20:09,000 --> 00:20:10,289 Primero suénate la nariz. 423 00:20:13,524 --> 00:20:16,350 *Dulce gatito* 424 00:20:16,353 --> 00:20:19,436 *Parece una bola de piel* 425 00:20:19,439 --> 00:20:23,670 *El bonito gatito, duerme gatito* 426 00:20:23,673 --> 00:20:26,100 *Bien, bien, bien* 427 00:20:27,470 --> 00:20:32,189 www.subtitulamos.tv