Bien, Michael, ¿estás diciendo que hay
otro punto de vista que debería considerar en este caso?
Me encanta. Un drama trágico.
Escúpelo, cariño.
La premisa de nuestro sistema
es que la puntuación de una persona durante su tiempo en la tierra
es definitiva e indiscutible,
pero gracias a mi experimento accidental,
estos cuatro humanos han mejorado
tras morir.
Eso se supone que no es posible.
Una y otra vez, les he visto volverse
considerados, generosos y bondadosos.
Y piensa dónde empezaron.
Jason, creciendo en Jacksonville,
¿qué hacías para divertirte cada día después del cole?
Mis amigos y yo vaciábamos botes de pintura en spray
sobre flamencos.
Y ahora es mucho mejor.
Era bastante bueno.
A los seis años,
le di a uno justo en el culo.
Vale, dejemos que hablen los inmortales, cariño.
Así que mejoraron en tu pequeño mundo de ficción.
Eso no demuestra nada
sobre cómo eran en la Tierra.
No, verás, yo creo que sí que demuestra algo.
Si tengo razón, el sistema por el cual juzgamos a los humanos...
Todo el método que usamos para separarlos entre buenos y malos...
es tan defectuoso e irracional de base
que cientos de millones de personas
han sido erróneamente condenados
a una eternidad de tortura.
¡Joder! ¡Eso ha sido intenso!
Miradme todos el brazo.
Tengo la piel de gallina.
Sí.
No sucede muy a menudo.
www.subtitulamos.tv
¿Así que viste a tus padres en la prueba?
Sí.
E inmediatamente caí de nuevo en mi vieja costumbre,
intentar impresionarles desesperadamente
y conseguir su admiración.
Luego, escuché esa vocecita en mi cabeza
diciéndome: "Tahani, no lo hagas".
¿La vocecita de tu cabeza se parece a la vieja
de "Downton Abbey"?
Ah, sí, lo siento. Maggie Smith es mi madrina.
Bueno, respiré hondo,
les dije que me había comido un Cheeto
y me fui.
Vaya.
Sí que has progresado.
Estoy orgullosa de ti, tía buena.
Cualquier progreso que haya hecho,
ha sido porque tú y yo nos hemos hecho colegas.
Significa "amigas".
No, lo sé.
Tío.
Piensa en todo lo que nos ha pasado.
Morimos, Michael nos torturó,
nos aliamos con él, escapamos,
atravesamos el Portal, la Juez dictaminó en contra nuestra,
luego apareció Michael.
Este ha sido uno de los años más locos de mi vida.
¿"Uno de"?
Sí, no tengo claro qué habría hecho
de haber pasado más cosas raras.
Hola, Jason. Te quiero.
¿Esa palabra?
Esa palabra.
He estado evitando decírtela.
Mi excusa es que necesitaba tiempo para evaluar
mis complejos sentimientos, pero eso era solo una racionalización.
Esta podría ser la última vez que pueda hablar contigo,
así que ahí lo tienes... te quiero.
Y así dejo de evitar este tema
y de racionalizarlo diciendo que la situación es complicada.
O de que mi cerebro no pare ni un momento,
como un tenedor en un contenedor de basura.
Bien. Lo que digas.
No eres parte de esto, Chidi.
Oye, ¿sabes qué? Creo que yo también te quiero, chica.
No soy ninguna chica.
Además, tampoco sigo siendo una Janet sin más.
No sé lo que soy.
Eh, tío. ¿Qué pasa?
La virgen de los amores.
¡Oh, no!
Ahora lo que dije justo después de que nos besáramos
siempre será: "La virgen de los amores".
Da igual.
Ha sido una reacción natural. Me quedaré con ella.
Hola, chicos. Un par de anuncios rápidos.
¿Alguien comerá patatas y guacamole si lo saco?
Está bueno. Hecho por mí. ¿Nadie?
Bien. Segunda cosilla:
Hemos ideado un plan para salvar vuestras almas.
De momento, la Juez os meterá
en vuestros propios Lugares Medios,
como Mindy St. Claire.
Y mientras estáis ahí, seguiré trabajando
en todas las opciones en que pueda pensar
para conseguir que entréis en el Lugar Bueno, el de verdad.
Es genial. ¿Vamos a ir todos juntos?
Oh, no. Ahí está el problema con los Lugares Medios...
tienen que adaptarse a lo que es lo medio para cada individuo.
Así que si estáis todos juntos, no es el medio de nadie.
¿Cuánto tiempo estaremos solos?
Es difícil de decir. Podría ser un mes.
Podrían ser mil millones de años.
Así que entre un mes y mil millones de años.
- Sí, más o menos. - ¿Sí? Por ahí.
Vamos, chicos, ya sé que esto no es perfecto,
pero necesito más tiempo para forjar mi caso
y es esto, o bien volver al Lugar Malo.
Sí.
Ya lo digo yo.
Ambas opciones son una mierda.
Bien, lo siento si eso es impropio, su señoría,
pero es la verdad.
Además, Chidi me acaba de morrear, así que estoy un poco ida.
¿Os habéis besado? ¡La virgen de los amores!
¡Es lo que he dicho yo!
La cosa es que todos juntos hemos mejorado.
¿Por qué debería irme a vivir sola en un aburrido vacío
por culpa de un sistema defectuoso?
- ¿Cómo puede ser eso justicia? - Vale.
Relájate, Erin Brockovich.
Primero,
no todos habéis sido lo bastante buenos como para pasar las pruebas
que os he hecho.
Segundo, sigo creyendo que la única razón
por la que mejorasteis en el falso vecindario de Michael
es porque pensabais que había una recompensa
al final del arcoíris.
¡Se supone que debéis hacer cosas buenas
porque sois buenos!
No porque busquéis un premio moral.
Y yo sigo creyendo
que hubieran sido buenas personas
si tan solo hubieran tenido cierto...
Cierto apoyo...
en la dirección correcta.
Oh, no.
No, no. Para nada.
- Es un poco alocado... - ¿Un poco alocado?
Es de dibujos animados.
- ¿De qué están hablando? - Ni idea.
Sienta un precedente peligrosísimo.
Solo son cuatro personas.
Y está claro que es la mejor forma de ver si la gente mala
puede convertirse en buena sin saber nada de
lo que le espera en el más allá.
Asiento de acompañante. De lo que sea que hablan,
si hay asiento de acompañante, me lo pido.
No va a funcionar, tío.
Si no, irán
directos de vuelta al Lugar Malo.
No hace ningún daño.
Excepto a ellos, eternamente.
Y a mí, sospecho que también. Eternamente.
- Bien, hagámoslo. - ¡Sí!
No sé por qué, pero hoy me siento algo blanda.
Pero tiene que haber normas estrictas.
De no ser así, los resultados estarán alterados,
y me reservo el derecho de cambiar de opinión
- en cualquier momento. - ¡¿Sobre qué?!
¿Podría alguien que no fuera un ser eterno
por favor explicarme qué frut...?
¿Por qué eres así?
¿Disculpa? ¿Que por qué soy así?
No me conoces, tío. No sabes cómo soy.
Mira lo que me has hecho hacer, capullo.
¡Cuidado!
Hostias.
Casi muero.
Ella debe saber lo que se dijo.
Por Dios, Eleanor, tarda más la próxima vez.
Estás hecha una mierda.
Estaba fuera del supermercado discutiendo
con ese tipejo medioambientalista...
- Odio a ese tío. - ¿En serio?
A mí como que me pone ese cuerpecito flacucho y hipioso.
- Qué asco. - Escuchad.
Se me cayó el cóctel margarita, y cuando he ido a recogerlo,
un montón de carritos de la compra venían hacia mí
y me he quedado congelada.
Entonces, alguien me ha apartado de ahí delante,
y los carritos han acabado hechos trizas
por un camión.
Bueno, podría haber muerto.
Oh, Dios mío.
Qué locura.
Así pues, ¿nos hemos quedado sin cóctel margarita?
Hace poco tuve una experiencia cercana a la muerte.
¿Sabéis ese viejo almacén que se incendió el mes pasado
y murieron unas cuatro personas?
Ese edificio está justo al lado de mi antiguo dentista.
Si todavía fuera a ese dentista
y hubiera tenido cita ese día,
habría sido un poco...
cerca de ahí.
Yo estaba en Syracuse, Nueva York,
unas dos semanas antes del 9-11.
- ¡Anda ya! - Sí, 14 días.
No puedo creerme que casi hayamos muerto todas.
Me llamo Eleanor Shellstrop
y creo que podría ser un monstruo.
Soy tosca, egoísta,
hice bulling cibernético a Ryan Lochte hasta que dejó Instagram,
pero hoy me ha pasado algo,
y de ahora en adelante, intentaré
ser mejor, más amable
y más generosa.
Oye, ¿puedo usar tu tarjeta de crédito?
¿Sabes qué? Pues sí.
Bien. Es para porno. Ya la he usado.
Oye. Se te ve feliz.
¿Anoche mojaste? Yo no. Lo intenté, mucho.
Esa tía a la que conocí después de seguirla a su clase de yoga,
pero no ella no estaba interesada.
Me dijo que no. A la cara.
Me dolió mucho.
¿Qué estaba diciendo?
Ah, sí. Hola.
Oye, colega. Lo que hacéis aquí...
vender medicina falsa a la gente, engañándoles...
está mal.
Sí. ¿Y qué?
No puedo seguir formando parte de esto.
Intento ser mejor persona,
y mientras siga trabajando aquí...
Sí, claro, bien, da igual, lo dejas, ¿a quién le importa?
Dame tu identificación de la empresa.
Gracias. Y tu tarjeta del parking.
- Y tus medias, por favor. - Tío.
¿Qué? Vamos, tenía que intentarlo.
Por cierto, técnicamente eso no es acoso sexual,
porque ya no trabaja aquí.
¿Llevas un micro?
Sí. Se investiga a la compañía por fraude,
así que estoy ayudando a los federales a acabar con todos.
Has escogido un buen momento.
Tío, busca ayuda.
Yo intento ser mejor.
Tú también deberías.
Oye, Eleanor, ¿quieres venir a la baby shower de Lauren?
¿Quieres lamerme el culo...
con todos los brownies que llevaré
al baby shower de Lauren?
Claro.
Hola, ¿tienes un momento para hablar
del medio ambiente?
Oye. ¿Te acuerdas de mí?
No me hagas daño. Mis huesos son frágiles.
Tengo déficit de calcio.
No, no voy a hacerte daño, tío.
He venido a disculparme.
Toma. Lo he hecho. Me he disculpado.
- No, no lo has hecho. - Sí, lo he hecho, caraculo.
No. Tienes razón. No lo he hecho.
Me disculpo por ser cruel contigo
un millar de veces.
No tengo excusa.
Gracias.
Disculpas aceptadas.
¿Qué sucede? Estoy asustado.
Oye, me ha venido la cosa de intentar mejorar como persona.
¿Crees que podrías ayudarme,
enseñarme a que me guste el medio ambiente
o algo así?
Hola a todos. Esta es Eleanor.
Se une al equipo.
Hola, bienvenida.
Encantada de conocerte. Hola.
Muy bien, Eleanor.
Chicas, a por esos nachos.
Están deliciosos.
En realidad intento comer vegetariano.
¿Por qué?
¿Es porque te sientes mal por todos esos animalitos
con caras preciosas
que la gente mete en pequeñas cajas
solo para que podamos comérnoslos?
Sí. Por eso mismo.
Bien, chicas...
¿podría decir algo?
Os quiero.
De verdad. Bueno, pasé por un muy mal momento
el año pasado con todo eso del Vestido de la Zorra
y la gente vendiendo camisetas con mi cara en ellas,
pero vosotras dos me apoyasteis.
¡Os quiero, zorras idiotas!
Vamos.
Vale, puede que haya algo que seguramente deberíamos contarte.
O no. También podríamos no hacerlo.
Tenemos que hacerlo. Es lo correcto.
Yo te rajé el vestido y luego mentí sobre ello.
Y luego Britanny y yo fuimos las que
hicieron y vendieron las camisetas.
Pero no nos quedamos el dinero.
Sí que lo hicimos. Nos quedamos todo el dinero.
Y lo siento mucho.
Bien.
Ha sido necesario mucho valor
para que admitieras eso...
Y admiro tu sinceridad.
¡Cabrona estúpida! ¡¿Cómo pudisteis hacerme eso?!
¡Os odio! ¡Sois unas perras asquerosas
y quiero que os vayáis de mi apartamento para siempre
desde ya mismo!
Sigo alegrándome de haberle contado la verdad.
Genial.
Bien.
Mezcla de verduras al vapor
y agua fría.
¿Podría traerme la cuenta?
¿Y podría tirar todas estas plantas a la basura?
Maldita sea.
¡¿Te están demandando?!
Esa tía reclama que tuvo un latigazo cervical.
¡Ni siquiera estaba en el coche cuando le di!
Esto es culpa tuya.
Deberías haber fingido no haberlo visto
y largarte de ahí, como hace todo el mundo.
¡Lo sé! Le he dado a tu coche
unas seis veces y nunca he dicho nada.
¡Pero intento ser buena!
¿Y cómo te va eso?
Está abierto, tonta.
Eleanor, ¿dónde has estado?
Hola, tío.
Lo siento, ha sido un mes de locos.
Bueno, mudarse fue un buen jaleo,
y estoy en mitad de un juicio,
por primera vez he comido verduras,
y me ha dado diarrea durante una semana.
Sé que no pagamos mucho,
pero es un trabajo,
y tenemos que saber que podemos contar contigo.
Esta noche nos reuniremos para discutir la estrategia a largo plazo
para la organización, de verdad creo...
Tía, tía, tía, tía, tía, tía.
Siento interrumpir lo que sea
esta mierda aburrida,
pero tía, tienes que vestirte.
Tengo entradas para Taylor Splift.
El grupo de versiones reggae de Taylor Swift.
Son horribles. Será genial.
Sí, eso parece más divertido.
- Haré eso. - ¡Eleanor!
¡¿Qué?! ¿Qué pasa, tío?
He sido buena durante unos seis meses,
y todo lo que me ha dado eso es este apartamento de mierda,
una denuncia, unos intestinos sueltos y una cuenta bancaria en negativo.
Ser bueno es para los perdedores.
¿Qué sacas de eso?
Una sensación de plenitud en tu alma.
Vaya mierda.
Es la frase más mierda
que he oído jamás, ¿vale?
Lo dejo. Cómete mis pedos, Benedict Cumberbatch.
Sigo pensando que me pone.
Supongo. En cierta forma de chico victoriano enfermo.
Sí, sí, sí. Donde le damos un poco de sopa.
Cuéntame sobre el nuevo negocio.
Vendemos clases a una universidad con fines lucrativos,
y en las clases entrenamos a gente para vender suplementos.
Así pues, ¿es una estafa Ponzi dentro de una estafa Ponzi?
- Eso suena algo vago. - Oh, es muy vago.
Pero estoy en protección de testigos, así que, técnicamente,
no me pueden condenar de ningún crimen.
Bueno, eso no es cierto para nada, pero tampoco me importa.
¿Cuál es mi escritorio?
Te das cuenta de cuál es el problema, ¿no?
Sí, pero no hay forma de ayudar.
Solo le doy tres estrellas a ese tío
porque no me ha dejado sacar la cabeza por el techo solar.
¡Sí!
Tía, mi novio me acaba de escribir.
Su mujer se ha ido de la ciudad, así que voy a ir para allá.
¿Qué? Qué aburrido.
¡Feliz cumpleaños!
Hola, camarero. Una copa de alcohol, por favor.
Es mi cumpleaños, por si me la quiere servir gratis.
Siempre lo digo, pero esta vez sí que es mi cumpleaños.
El año pasado, por mi cumpleaños,
casi muero,
y luego hice un montón de cosas
buenas, pero raras.
Y luego lo dejé.
Y ahora estoy aquí.
Parece que has tenido un año de locos.
¿Quieres hablar de ello?
Y al final, Anthony Anderson
y Jerry O'Connell empiezan una exitosa compañía de champús
y ves al canguro
saltando por Australia.
Esa es la trama de la película "Canguro Jack".
- ¿Por qué te he contado eso? - A saber.
¿Sabes qué pasa, qué problema hay de verdad
en ser una buena persona?
- ¿El qué? - Que a nadie le importa.
Bueno, a algunas personas les importa un poquito.
Los bobitos bobalicones de lo del medio ambiente,
a ellos les importa, pero fui una buena persona
durante seis meses.
Eso son como cinco años, y me sentí bien,
pero no tan bien como pensaba que me sentiría.
¿Y qué consigo a cambio?
Ya veo, hablas de un premio moral.
Exacto.
Espera, ¿lo estoy haciendo? ¿Qué?
El premio moral es el concepto
referido a que si actúas con virtud,
te mereces una recompensa.
Claro. Si no me van a recompensar de alguna forma,
como una diadema o una de esas cintas en diagonal de premios...
- Banda. - Claro.
¿Por qué debería hacer cosas buenas?
A ver, tuve una amiga que decía
que cuando hacía algo malo,
oía una... vocecita en su cabeza,
una vocecita distante, diciendo: "Oh, venga ya.
Tú sabes que esto está mal.".
Y luego, cuando empezó a hacer cosas buenas,
esa voz se fue.
Fue un alivio.
Parece que a tu amiga
le falta poco para... una fiesta de gente imaginaria.
Es un poco borde,
pero también era muy buena persona,
cuando lo intentaba.
Verás, creo que esa vocecita
era su consciencia,
que intentaba guiarla en la dirección correcta.
Tengo que irme a casa. ¿Qué te debo?
La pregunta de verdad, Eleanor,
es ¿qué nos debemos el uno al otro?
¿Qué? ¿Te he vendido yo alcohol a ti?
¿Soy camarera?
Yo invito a las bebidas.
Buena suerte.
¿Alguien se ha dado cuenta de que me había ido?
No.
¿Qué nos debemos el uno al otro?
Esa es la pregunta que hizo Tim Scanlon
hace décadas,
y es una pregunta que intentaré contestar
durante las próximas tres horas.
No gracias.
Todos tenemos una voz en la cabeza.
Esa voz no nos dice qué hacer o qué no hacer,
pero nos avisa cuando hacemos cosas que no parecen ser buenas
o correctas.
La diferencia entre... el término "razonable",
¿qué significa
ser una persona razonable?
Quizás yo tenga una definición distinta de razonable...
y, ¿por qué hacerlo?
¿Por qué escoger ser bueno cada día
cuando no hay ninguna recompensa garantizada con la que podamos contar,
ni ahora ni en el más allá?
Yo argumento que escogemos ser buenos
por nuestras conexiones con otras personas
y nuestro deseo innato de tratarlas con dignidad.
Para resumir, no estamos solos en esto.
Hola, atontada, ¿has recibido mi mensaje?
Vamos. El tiempo es bebida.
Sí, no gracias.
Voy...
a ir a otra parte.
Buenos días. ¿A dónde se dirige?
A la universidad de St. John, por favor.
No se preocupe.
- Hola. - Lo siento.
El horario de oficina es los martes.
No... soy ninguna estudiante.
¿Es usted Chidi Ana... kendrick?
Anagonye, y sí.
¿De ese vídeo raro y largo
sobre la vocecita que te dice ser bueno?
Del círculo de conferencias de la Fundación Cassat
sobre las aplicaciones prácticas de la ética teórica.
- Sí. - Genial.
Hola. Me llamo Eleanor Shellstrop.
¿Podemos hablar?
Bien.
Allá vamos.
www.subtitulamos.tv