1 00:00:22,639 --> 00:00:27,654 Room 104 1x02 "Pizza Boy" 2 00:00:27,832 --> 00:00:32,254 www.subtitulamos.tv 3 00:00:43,919 --> 00:00:46,710 Lo siento. ¿Qué te debo? 4 00:00:48,002 --> 00:00:50,289 22 con 42. 5 00:00:50,294 --> 00:00:51,580 ¿Por una pizza? 6 00:00:51,585 --> 00:00:53,872 Por Dios. 7 00:00:53,877 --> 00:00:55,830 Espero que sea exquisita. 8 00:00:55,835 --> 00:00:58,211 Un momento. 9 00:01:04,330 --> 00:01:07,205 Venga, cartera. 10 00:01:07,211 --> 00:01:09,553 Perdona, puedes entrar y cerrar la puerta. 11 00:01:09,626 --> 00:01:11,038 Afuera hace un frío que pela. 12 00:01:24,252 --> 00:01:27,206 Lo siento. Maldita cartera. ¿Cómo te llamas? 13 00:01:27,211 --> 00:01:29,455 - Jarod. - Jarod. 14 00:01:29,460 --> 00:01:32,502 Soy un idiota. 15 00:01:33,502 --> 00:01:34,985 Seguramente tendrás un montón de pizzas 16 00:01:35,031 --> 00:01:36,814 para entregar en el coche, ¿no? 17 00:01:39,086 --> 00:01:42,830 No, no hay problema, tengo que volver cuando esté. 18 00:01:42,835 --> 00:01:45,663 Claro. Venga, cartera. ¡No! 19 00:01:45,668 --> 00:01:51,580 ¡Cartera, cartera, cartera, cartera, cartera, cartera, cartera! 20 00:01:51,585 --> 00:01:53,747 Dame dos segundos. 21 00:01:53,752 --> 00:01:55,955 Siéntete como en casa. 22 00:01:55,960 --> 00:01:57,086 23 00:02:20,211 --> 00:02:21,914 ¡La tengo! Vale. 24 00:02:21,919 --> 00:02:24,502 22 con... Hijo de... 25 00:02:25,835 --> 00:02:27,455 26 00:02:27,460 --> 00:02:29,663 Qué mejor momento para quedarme sin efectivo, ¿eh? 27 00:02:29,668 --> 00:02:32,164 Mira cómo te hago perder el tiempo. En la flor de tu juventud. 28 00:02:32,169 --> 00:02:35,413 Enviándote inútilmente a recoger unos dólares que no existen. 29 00:02:35,418 --> 00:02:36,955 - Está bien. - Cariño. 30 00:02:36,960 --> 00:02:38,997 - ¿Va todo bien? - Sí. ¿Tienes algo suelto? 31 00:02:39,002 --> 00:02:41,122 - Ya sabes que nunca llevo efectivo. - Sé que nunca llevas efectivo. 32 00:02:41,127 --> 00:02:42,873 ¿Para qué llevar efectivo si lo coges 33 00:02:42,879 --> 00:02:44,455 de mi cartera cuando lo necesitas? 34 00:02:44,460 --> 00:02:46,705 Vale, Jarod, haremos lo siguiente. 35 00:02:46,710 --> 00:02:48,039 Al final de la calle hay un cajero. 36 00:02:48,044 --> 00:02:50,997 Volveré en cuatro minutos, cinco como mucho. 37 00:02:51,002 --> 00:02:52,997 Está bien, puedes fiarte de mí. 38 00:02:53,002 --> 00:02:55,164 Incluso dejaré a mi mujer como garantía, ¿vale? 39 00:02:55,169 --> 00:02:58,122 Puede llamar y pagar con la tarjeta de crédito. 40 00:02:58,127 --> 00:03:01,039 No, sería una tontería, porque contarían la propina 41 00:03:01,044 --> 00:03:02,331 porque tienes que indicarla. 42 00:03:02,336 --> 00:03:03,997 Créeme, sé cómo va. 43 00:03:04,002 --> 00:03:05,830 - Enseguida vuelvo. - En realidad no es... 44 00:03:05,835 --> 00:03:07,835 En serio, con tarjeta... 45 00:03:09,377 --> 00:03:11,668 ¿Puedes ayudarme con una cosa? 46 00:03:16,002 --> 00:03:17,663 Claro. 47 00:03:17,668 --> 00:03:20,002 Entra. 48 00:03:36,252 --> 00:03:38,044 ¿Te gusta este vestido para mí? 49 00:03:39,835 --> 00:03:43,164 Sí. 50 00:03:43,169 --> 00:03:45,622 Eso rima. 51 00:03:45,627 --> 00:03:48,039 - ¿El qué rima? - Sí, mí. 52 00:03:48,044 --> 00:03:49,830 Sí. 53 00:03:49,835 --> 00:03:52,211 Sí que rima. 54 00:03:54,627 --> 00:03:56,211 ¿Te gustaba más el otro? 55 00:03:58,418 --> 00:03:59,408 ¿Qué? 56 00:03:59,414 --> 00:04:02,372 ¿Te gustaba más el vestido que llevaba antes 57 00:04:02,377 --> 00:04:03,877 de ponerme este? 58 00:04:06,377 --> 00:04:08,044 ¿Qué vestido? 59 00:04:15,752 --> 00:04:17,585 Ya sabes, este. 60 00:04:23,418 --> 00:04:26,872 No lo sé. 61 00:04:26,877 --> 00:04:28,955 ¿No lo sabes? 62 00:04:28,960 --> 00:04:31,127 ¿Porque todavía no me has visto con él puesto? 63 00:04:34,377 --> 00:04:37,955 ¿O porque me mirabas los pechos cayéndote la baba 64 00:04:37,960 --> 00:04:41,663 y no te has fijado en cómo me quedaba? 65 00:04:41,668 --> 00:04:43,914 Eso también rima. 66 00:04:43,919 --> 00:04:47,413 - Baba, quedaba. - Sí. 67 00:04:47,418 --> 00:04:49,252 ¿Y cuál es? 68 00:04:52,044 --> 00:04:53,112 ¿Qué? 69 00:04:54,543 --> 00:04:56,372 Vale, solo necesitaba eso. 70 00:04:56,377 --> 00:04:57,752 Ya puedes irte. 71 00:05:00,877 --> 00:05:02,835 Si quieres. 72 00:05:13,919 --> 00:05:16,413 Me probaré un tercer vestido, 73 00:05:16,418 --> 00:05:18,336 pero esta vez no mires. 74 00:05:19,627 --> 00:05:20,676 Vale. 75 00:05:20,848 --> 00:05:22,747 - He dicho que no mires. - ¡No miro! 76 00:05:22,752 --> 00:05:24,955 ¿Cómo te atreves a mirarme? ¡Mira para otro lado! 77 00:05:24,960 --> 00:05:27,252 - ¡Es lo que hago! - ¡Jarod! 78 00:05:28,460 --> 00:05:30,705 Mucho mejor. 79 00:05:30,710 --> 00:05:34,081 Mientras no mires, 80 00:05:34,086 --> 00:05:35,627 está bien. 81 00:05:55,294 --> 00:05:56,872 ¿Quieres un poco de pizza? 82 00:05:56,877 --> 00:05:58,914 No, gracias. 83 00:05:58,919 --> 00:06:00,877 Nosotros no nos la comeremos. 84 00:06:04,919 --> 00:06:07,039 Si no vais a comérosla, 85 00:06:07,044 --> 00:06:10,122 ¿por qué la habéis pedido? 86 00:06:10,127 --> 00:06:13,002 Es una buena pregunta. 87 00:06:15,627 --> 00:06:17,211 No es que no me guste la pizza. 88 00:06:21,002 --> 00:06:22,252 Me encanta. 89 00:06:24,044 --> 00:06:25,585 Es que... 90 00:06:26,960 --> 00:06:29,585 cuando solo comes pizza, 91 00:06:31,044 --> 00:06:32,919 te acabas cansando. 92 00:06:34,127 --> 00:06:36,336 Quieres algo nuevo. 93 00:06:37,502 --> 00:06:39,002 Algo distinto. 94 00:06:45,294 --> 00:06:47,872 Y tu marido, 95 00:06:47,877 --> 00:06:50,372 ¿qué piensa él de la pizza? 96 00:06:50,377 --> 00:06:54,830 Yo diría que Scott lleva mucho tiempo sin tener hambre. 97 00:06:54,835 --> 00:06:56,211 De hecho... 98 00:06:57,710 --> 00:06:59,206 si un buen trozo de pizza le mordiera 99 00:06:59,211 --> 00:07:01,752 no creo que se diera ni cuenta. 100 00:07:07,336 --> 00:07:10,919 Debe ser raro llevar pizza a toda esa gente extraña. 101 00:07:12,252 --> 00:07:14,455 A veces. 102 00:07:14,460 --> 00:07:18,127 ¿Alguna vez has tenido un encuentro inesperado? 103 00:07:23,668 --> 00:07:25,413 La verdad es que no. 104 00:07:25,418 --> 00:07:29,372 Me cuesta creerlo. 105 00:07:29,377 --> 00:07:31,543 Un chico como tú... 106 00:07:32,668 --> 00:07:35,413 ¿Alguna vez le has llevado pizza 107 00:07:35,418 --> 00:07:40,044 a alguna mujer como yo? 108 00:07:43,294 --> 00:07:48,289 He llevado pizzas. 109 00:07:48,294 --> 00:07:50,164 ¿Sí? 110 00:07:50,169 --> 00:07:52,497 Sí. Sí, claro. 111 00:07:52,502 --> 00:07:54,497 ¿Cuántas veces? 112 00:07:54,502 --> 00:07:57,294 Claro. 113 00:07:59,294 --> 00:08:02,127 Muchas. Muchas veces. 114 00:08:03,794 --> 00:08:06,122 Qué interesante. 115 00:08:06,127 --> 00:08:08,039 Tienes experiencia. 116 00:08:08,044 --> 00:08:09,960 Sí, muchas veces. 117 00:08:11,377 --> 00:08:13,914 No has contestado a mi pregunta. 118 00:08:13,919 --> 00:08:14,955 ¿Qué pregunta? 119 00:08:14,960 --> 00:08:18,372 ¿Alguna vez has llevado pizza 120 00:08:18,377 --> 00:08:20,919 a alguna mujer como yo? 121 00:08:27,169 --> 00:08:29,002 No, señora. 122 00:08:30,627 --> 00:08:32,627 Aquí estamos. 123 00:08:33,794 --> 00:08:36,044 Con tanta hambre. 124 00:08:41,418 --> 00:08:44,668 ¿Me darás esa pizza o qué? 125 00:08:47,960 --> 00:08:50,294 Quiero esa pizza, Jarod. 126 00:08:52,418 --> 00:08:54,331 He pedido esa pizza, 127 00:08:54,336 --> 00:08:57,668 y ahora te pido que me des esa pizza. 128 00:09:56,627 --> 00:09:58,455 129 00:09:58,460 --> 00:10:01,127 Joder, qué frío hace ahí fuera. 130 00:10:02,460 --> 00:10:04,247 Hace más frío que en la comunión de Pingu. 131 00:10:04,252 --> 00:10:08,039 Pero lo tengo. 132 00:10:08,044 --> 00:10:12,580 ¡22 con algo y una gran propina para Jarod! 133 00:10:12,585 --> 00:10:15,789 ¿Podrías haber tardado más, Scott? 134 00:10:15,794 --> 00:10:17,372 ¿Qué? 135 00:10:17,377 --> 00:10:19,955 Espera, Jennifer, ¿dónde...? 136 00:10:19,960 --> 00:10:21,622 Jen, vuelve. 137 00:10:21,627 --> 00:10:23,086 ¡No! 138 00:10:26,252 --> 00:10:29,497 - ¿Qué he dicho? - No lo sé. 139 00:10:29,502 --> 00:10:31,502 Dios, solo he ido al cajero automático. 140 00:10:33,752 --> 00:10:37,164 141 00:10:45,794 --> 00:10:47,252 Mujeres, ¿verdad? 142 00:10:49,002 --> 00:10:51,997 No puedes vivir con ellas, 143 00:10:52,002 --> 00:10:53,794 y hasta ahí puedo leer. 144 00:11:00,960 --> 00:11:03,169 ¿Tienes novia, Jarod? 145 00:11:05,377 --> 00:11:06,955 No, gracias. 146 00:11:06,960 --> 00:11:09,663 Debería volver al trabajo. 147 00:11:09,668 --> 00:11:12,039 Sí. 148 00:11:12,044 --> 00:11:15,997 Ambos sabéis cómo hacer que alguien se sienta bien. 149 00:11:16,002 --> 00:11:20,164 Entro y al momento os escabullís 150 00:11:20,169 --> 00:11:22,169 tan rápido como el viento. 151 00:11:24,794 --> 00:11:26,413 Lo siento, no es nada personal. 152 00:11:26,418 --> 00:11:28,039 Realmente debo volver al trabajo. 153 00:11:28,044 --> 00:11:30,336 Es broma. No pasa nada. 154 00:11:32,460 --> 00:11:34,336 No pasa nada. 155 00:11:43,877 --> 00:11:46,830 Pero necesito el dinero de la pizza. 156 00:11:49,502 --> 00:11:52,081 Sí, el dinero. 157 00:11:52,086 --> 00:11:54,247 22 con algo más la propina, 158 00:11:54,252 --> 00:11:56,413 que debería ser generosa 159 00:11:56,418 --> 00:11:58,772 después del tiempo que te hemos hecho perder. 160 00:11:59,585 --> 00:12:02,663 No, no hay problema. No se preocupe. 161 00:12:02,668 --> 00:12:05,580 Un mensaje de Jennifer. 162 00:12:05,585 --> 00:12:08,044 Seguramente disculpándose mientras hablamos. 163 00:12:09,211 --> 00:12:10,377 Genial. 164 00:12:19,002 --> 00:12:21,543 ¿Cuánta propina esperas, Jarod? 165 00:12:23,877 --> 00:12:25,336 ¿Disculpe? 166 00:12:26,710 --> 00:12:28,543 Tengo curiosidad por saber cuánto crees que te debo. 167 00:12:29,877 --> 00:12:33,914 Lo que usted crea que es lo apropiado estará bien. 168 00:12:33,919 --> 00:12:36,206 Bueno, supongo que no sé qué es lo habitual... 169 00:12:36,211 --> 00:12:39,039 - ¿El diez por ciento? ¿Veinte? - Claro, sí, cualquiera. 170 00:12:39,044 --> 00:12:41,543 Sería genial. Gracias. 171 00:12:43,752 --> 00:12:47,789 Creo que ayudaría saber qué servicios has proporcionado 172 00:12:47,794 --> 00:12:49,663 para poder darte la cantidad exacta. 173 00:12:49,668 --> 00:12:53,413 He entregado la pizza. 174 00:12:53,418 --> 00:12:55,294 ¿Qué tipo de pizza? 175 00:12:57,543 --> 00:13:01,247 - La "amantes de carne". - Eso es, la "amantes de carne". 176 00:13:01,252 --> 00:13:03,039 Sí. 177 00:13:03,044 --> 00:13:05,877 ¿Le has proporcionado algún servicio a mi mujer mientras yo no estaba? 178 00:13:09,418 --> 00:13:11,710 - La verdad es que no. - ¿De verdad? 179 00:13:14,211 --> 00:13:15,086 ¿Ninguno? 180 00:13:16,794 --> 00:13:19,122 No. 181 00:13:19,127 --> 00:13:22,122 Porque a mí me parece que la pizza, 182 00:13:22,127 --> 00:13:24,289 que cuando me he ido estaba en la mesa, 183 00:13:24,294 --> 00:13:27,122 ahora está 184 00:13:27,127 --> 00:13:30,331 en la cama esa. 185 00:13:30,336 --> 00:13:31,789 186 00:13:31,794 --> 00:13:33,247 Supongo que... 187 00:13:33,252 --> 00:13:36,294 Oye, eso rima. 188 00:13:38,211 --> 00:13:40,835 Mesa, esa. 189 00:13:45,543 --> 00:13:49,294 ¿Le has dado la "amantes de carne" a mi mujer en esa cama? 190 00:13:52,086 --> 00:13:52,960 Algo así. 191 00:13:54,418 --> 00:13:55,835 ¿Algo así? 192 00:13:59,336 --> 00:14:01,538 Jarod, yo no soy experto en tu trabajo, 193 00:14:01,543 --> 00:14:03,413 pero a mí me parece 194 00:14:03,418 --> 00:14:08,122 que o le diste la "amantes de carne" en esa cama 195 00:14:08,127 --> 00:14:10,044 o no se la diste. 196 00:14:15,460 --> 00:14:17,247 Dios, tengo que volver a trabajar. 197 00:14:17,252 --> 00:14:21,002 - Tengo muchas más que repartir. - Eso no sería justo. 198 00:14:22,502 --> 00:14:23,955 Quiero pagarte por tus servicios, 199 00:14:23,960 --> 00:14:25,914 pero tengo que saber cuáles fueron 200 00:14:25,919 --> 00:14:27,960 para poder darte la propina adecuada. 201 00:14:31,502 --> 00:14:34,331 - ¿No puedo irme a casa? - No hasta que te dé la propina. 202 00:14:36,668 --> 00:14:39,289 Vale. 203 00:14:39,294 --> 00:14:41,497 Te lo pondré fácil. 204 00:14:41,502 --> 00:14:44,252 ¿Cuántas veces te has acostado con mi esposa? 205 00:14:46,835 --> 00:14:49,413 Por Dios, señor, no nos hemos acostado. 206 00:14:49,418 --> 00:14:50,220 Nunca lo haría. 207 00:14:50,226 --> 00:14:52,622 ¿Dices que mi mujer es fea? 208 00:14:52,627 --> 00:14:54,497 - No, no. - ¿Entonces dices que está buena? 209 00:14:54,502 --> 00:14:56,331 No, no he dicho eso. No he dicho eso. 210 00:14:56,336 --> 00:14:58,331 Entonces, tú te follas cualquier cosa, ¿no? ¿Vas en ese plan? 211 00:14:58,336 --> 00:15:00,022 ¿Vas por ahí repartiendo pizzas "amantes de la carne" 212 00:15:00,028 --> 00:15:01,663 a diestro y siniestro por donde pasas? 213 00:15:01,668 --> 00:15:03,538 No, no, no. No he dicho eso. 214 00:15:03,543 --> 00:15:05,081 - ¿No lo habéis hecho dos veces? - No lo hemos hecho ni una vez. 215 00:15:05,086 --> 00:15:06,580 - ¿Por qué no? ¿Es porque no te lo ha pedido? - No. 216 00:15:06,585 --> 00:15:07,830 ¿Te ha pedido que te la folles? 217 00:15:07,835 --> 00:15:10,372 Dime cuántas veces, Jarod. 218 00:15:10,377 --> 00:15:12,331 - ¡Jarod! - ¡No la he tocado! 219 00:15:12,336 --> 00:15:14,164 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Socorro! 220 00:15:14,169 --> 00:15:16,538 ¡Socorro! ¡Socorro! 221 00:15:16,543 --> 00:15:18,710 ¡Socorro! 222 00:15:25,086 --> 00:15:26,331 223 00:15:29,294 --> 00:15:30,705 ¡Socorro! ¡Socorro! 224 00:15:30,710 --> 00:15:33,872 Dios mío. Joder. 225 00:15:39,460 --> 00:15:40,752 ¡No, no, no! 226 00:15:59,960 --> 00:16:01,877 Relájate, Jarod. 227 00:16:03,418 --> 00:16:04,789 Relájate. 228 00:16:04,794 --> 00:16:07,585 No te haré daño. 229 00:16:08,960 --> 00:16:11,164 A decir verdad, me gustas. 230 00:16:11,169 --> 00:16:14,705 Eso es lo mejor de todo. 231 00:16:14,710 --> 00:16:18,289 Desde el momento en que he abierto la puerta, me has caído bien. 232 00:16:18,294 --> 00:16:19,585 Así que 233 00:16:21,794 --> 00:16:23,585 te lo pondré fácil. 234 00:16:26,294 --> 00:16:28,622 O me dices 235 00:16:28,627 --> 00:16:32,580 cuántas veces te has follado a mi mujer, 236 00:16:32,585 --> 00:16:33,668 237 00:16:35,919 --> 00:16:38,997 o te daré una paliza de muerte. 238 00:16:39,002 --> 00:16:41,247 Dios mío. 239 00:16:41,252 --> 00:16:42,789 240 00:16:42,794 --> 00:16:45,497 241 00:16:45,502 --> 00:16:47,497 - Necesito el número, Jarod. - Dios mío. 242 00:16:47,502 --> 00:16:49,830 Dios mío. Dios mío. Para, por favor. 243 00:16:49,835 --> 00:16:52,289 Dame ese número. Te daré los 22 con algo 244 00:16:52,294 --> 00:16:53,538 y tu justa propina. 245 00:16:53,543 --> 00:16:54,997 No hay número, no hay número. 246 00:16:55,002 --> 00:16:57,372 ¡Socorro! ¡Socorro, socorro! 247 00:16:57,377 --> 00:16:59,497 - Te desataré - ¡Socorro! 248 00:16:59,502 --> 00:17:02,663 - y podrás volver al trabajo. - ¡Socorro! ¡Socorro! 249 00:17:02,668 --> 00:17:04,877 ¡Socorro! Dios mío. 250 00:17:06,169 --> 00:17:08,122 - Colega. - ¡No, no! 251 00:17:08,127 --> 00:17:09,955 252 00:17:09,960 --> 00:17:12,789 - ¡No lo he hecho, no lo he hecho! - Quiero ese número, Jarod. 253 00:17:12,794 --> 00:17:14,955 ¡No hay ningún número! ¡Lo juro, no la he tocado! 254 00:17:14,960 --> 00:17:16,206 No la he tocado. No la he tocado. 255 00:17:16,211 --> 00:17:17,663 ¡No la he tocado! ¡Ni una vez! 256 00:17:17,668 --> 00:17:19,580 ¡No lo he hecho! ¡No la he tocado! 257 00:17:19,585 --> 00:17:22,164 No la he tocado. No la he tocado. 258 00:17:26,627 --> 00:17:29,747 No me enfadaré, ¿de acuerdo? 259 00:17:29,752 --> 00:17:31,372 De verdad. 260 00:17:31,377 --> 00:17:33,002 No me enfadaré. 261 00:17:36,877 --> 00:17:38,955 ¿Cuántas veces? 262 00:17:41,460 --> 00:17:42,914 ¿Qué estás haciendo? 263 00:17:42,919 --> 00:17:44,872 - Ahí está. - ¡Ayúdame! 264 00:17:44,877 --> 00:17:47,372 - ¿Por qué está atado? - Me lo ha contado todo. 265 00:17:47,377 --> 00:17:49,830 - ¿A qué te refieres? - A mí no me tomes el pelo, mujer. 266 00:17:49,835 --> 00:17:52,538 Sé lo de la mamada, la follada 267 00:17:52,543 --> 00:17:54,622 y toda la reventada. 268 00:17:54,627 --> 00:17:56,289 ¡Todo el puto asunto! 269 00:17:56,294 --> 00:17:58,206 ¡Socorro! ¡Ayúdame! Desátame. ¡Se ha vuelto loco! 270 00:17:58,211 --> 00:17:59,705 - ¿Que yo me he vuelto loco? - ¡Sí! 271 00:17:59,710 --> 00:18:02,039 ¡Salgo de la habitación durante siete putos minutos 272 00:18:02,044 --> 00:18:04,164 - y eso es lo que pasa! - Scott. 273 00:18:04,169 --> 00:18:06,663 - Y yo soy el que está loco. - Esto es una locura. Suéltalo. 274 00:18:06,668 --> 00:18:08,914 ¡Tienes que llamar a la policía! 275 00:18:08,919 --> 00:18:10,331 ¡Socorro! 276 00:18:10,336 --> 00:18:12,413 De acuerdo. 277 00:18:19,086 --> 00:18:21,955 - Le dejaré ir. - Gracias. 278 00:18:24,752 --> 00:18:26,663 Pero antes, 279 00:18:26,668 --> 00:18:28,663 - le bajaré los pantalones, - ¡No! 280 00:18:28,668 --> 00:18:30,580 - ¡No! ¡Socorro! - suponiendo que su "amante de la carne" 281 00:18:30,585 --> 00:18:32,247 - no huela a tu "amante de la carne", - ¡Socorro! 282 00:18:32,252 --> 00:18:34,794 - le dejaré ir. - ¡Para! ¡Basta! 283 00:18:37,252 --> 00:18:40,413 - Gracias. - ¿Le has contado lo nuestro? 284 00:18:40,418 --> 00:18:41,372 ¿Qué? 285 00:18:41,377 --> 00:18:43,039 ¿Cómo has podido? 286 00:18:43,044 --> 00:18:45,081 No he dicho nada. 287 00:18:45,086 --> 00:18:47,872 Era especial. Era solo para nosotros dos. 288 00:18:47,877 --> 00:18:50,164 No he dicho ni una palabra. No le he contado nada. 289 00:18:50,169 --> 00:18:52,455 - Es verdad, no me ha contado nada. - ¡Porque no hay nada que contar! 290 00:18:52,460 --> 00:18:53,997 - Lo he descubierto yo. - Dios mío. 291 00:18:54,002 --> 00:18:56,789 - Lo sabía. - ¿Y qué esperabas, Scott? 292 00:18:56,794 --> 00:19:00,289 ¡Esperaba que respetaras nuestros votos matrimoniales 293 00:19:00,294 --> 00:19:02,914 y que no te tiraras al primer repartidor de pizzas que entrara por la puerta! 294 00:19:02,919 --> 00:19:04,789 - Tú lo has precipitado. - ¡¿Qué?! 295 00:19:04,794 --> 00:19:07,622 - ¡Pero no ha pasado nada! - ¡Voy a Pilates, hago yoga! 296 00:19:07,627 --> 00:19:08,502 ¿Qué? 297 00:19:08,508 --> 00:19:11,122 Incluso fui a aquel maldito esteticista que me recomendaste. 298 00:19:11,127 --> 00:19:13,955 - ¡Otra vez con el esteticista! - ¡Y tú no das nada! 299 00:19:13,960 --> 00:19:18,039 ¡Me miras como si fuera un mueble de IKEA usado 300 00:19:18,044 --> 00:19:21,289 y revestido de madera de la sección de anuncios! 301 00:19:21,294 --> 00:19:23,997 Vale, Scott, Scott, no ha pasado nada, lo juro. 302 00:19:24,002 --> 00:19:26,622 - Maldita zorra. - Egoísta hijo de puta. 303 00:19:26,627 --> 00:19:28,705 ¡Mi madre me dijo que me casaba con una puta! 304 00:19:28,710 --> 00:19:31,372 - ¡Me tratas como una mierda! - ¡Enseñando las tetas allá donde vaya! 305 00:19:31,377 --> 00:19:33,997 ¡Ahora te lo haré pagar! 306 00:19:34,002 --> 00:19:36,997 Vale, tenemos que calmarnos todos. 307 00:19:39,543 --> 00:19:41,413 Chicos. ¡Chicos! 308 00:19:41,418 --> 00:19:43,455 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 309 00:19:43,460 --> 00:19:46,372 Ahí está una de esas tetas de zorra. 310 00:19:46,377 --> 00:19:47,789 ¿La ves, Jarod? 311 00:19:47,794 --> 00:19:49,372 - ¿Quieres ver la otra? - No, no. 312 00:19:49,377 --> 00:19:51,331 ¡No! 313 00:19:51,336 --> 00:19:52,997 Dios. 314 00:19:53,002 --> 00:19:54,497 - Dios. - Ahí están. 315 00:19:54,502 --> 00:19:55,663 Míralas. 316 00:19:55,668 --> 00:19:56,830 - Las recuerdas, ¿verdad? - ¡No! 317 00:19:56,835 --> 00:19:58,247 ¿Recuerdas manosear estas tetas 318 00:19:58,252 --> 00:19:59,497 y romperme mi frágil corazón? 319 00:19:59,502 --> 00:20:01,331 Nunca he manoseado tetas algunas. ¡Ayuda! 320 00:20:01,336 --> 00:20:03,372 Es porque desde el principio querías a Scott, ¿no es así, Jarod? 321 00:20:03,377 --> 00:20:04,830 - ¡Socorro! Espera. - Así es. 322 00:20:04,835 --> 00:20:06,872 Me has utilizado para conseguir a Scott, ¿no es verdad? 323 00:20:06,877 --> 00:20:08,663 - ¡No! - ¡Sí! 324 00:20:08,668 --> 00:20:11,914 - Sí, así es. - Te ha utilizado para llegar a mí. 325 00:20:11,919 --> 00:20:12,877 Eso ha pasado. 326 00:20:14,169 --> 00:20:16,705 - Sí. - ¡Socorro! ¡Socorro! 327 00:20:16,710 --> 00:20:18,289 ¡No! 328 00:20:18,294 --> 00:20:20,039 Aquí, Jarod. 329 00:20:20,044 --> 00:20:21,872 - Es lo que querías. - Mira aquí. 330 00:20:21,877 --> 00:20:23,622 - Toma tu propina, amante de la carne. - No, gracias. 331 00:20:23,627 --> 00:20:25,081 - Mírame. - Míranos, Jarod. 332 00:20:25,086 --> 00:20:26,830 - Mira a papá. - ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 333 00:20:26,835 --> 00:20:29,413 - ¡Mira a mamá! ¡Dios mío! - ¡Ayudadme, por favor! 334 00:20:29,418 --> 00:20:30,872 - ¡Dios! - ¡Dios! 335 00:20:30,877 --> 00:20:32,289 ¡Dios! 336 00:20:32,294 --> 00:20:33,955 ¡Dios, Dios! 337 00:20:33,960 --> 00:20:36,543 ¡Dios! ¡Dios! 338 00:21:12,086 --> 00:21:15,622 No ha estado nada mal para ser vuestra primera vez. 339 00:21:17,169 --> 00:21:19,122 - Bill. - ¿Señor? 340 00:21:19,127 --> 00:21:21,914 Has hecho un buen trabajo haciéndome sentir incómodo. 341 00:21:23,460 --> 00:21:25,830 Pero me has perdido en la caracterización. 342 00:21:25,835 --> 00:21:28,289 Empezabas siendo una especie de tío raro cosmopolita 343 00:21:28,294 --> 00:21:30,322 y luego acaba transformándose en un, 344 00:21:30,328 --> 00:21:32,497 dímelo tú, colega... ¿en un padre sureño? 345 00:21:32,502 --> 00:21:34,289 Ha sido poco coherente. 346 00:21:34,294 --> 00:21:36,830 Sí, tenía problemas para encontrar al personaje. 347 00:21:36,835 --> 00:21:40,081 Toma decisiones valientes y aférrate a ellas. 348 00:21:40,086 --> 00:21:42,497 - Sí, señor. - Lisa. 349 00:21:44,794 --> 00:21:46,960 Lisa, Lisa, Lisa. 350 00:21:51,835 --> 00:21:53,960 Tenemos que hablar de esos pechos. 351 00:21:55,627 --> 00:21:56,872 Cariño, he estado en el Louvre 352 00:21:56,877 --> 00:21:59,497 y son como la puta Mona Lisa. 353 00:21:59,502 --> 00:22:00,789 Gracias. 354 00:22:00,891 --> 00:22:02,997 Pero tengo que decir que 355 00:22:03,002 --> 00:22:06,747 creo tu elección de mostrármelos tan pronto, al entrar en la habitación, 356 00:22:06,752 --> 00:22:08,289 ha sido un error. 357 00:22:08,294 --> 00:22:10,331 Porque tienes que entender algo... 358 00:22:10,336 --> 00:22:12,331 La mayoría de nuestros clientes... 359 00:22:12,336 --> 00:22:13,955 Mierda, todos nuestros clientes... 360 00:22:13,960 --> 00:22:15,289 son grandes voyeurs. 361 00:22:15,294 --> 00:22:16,789 ¿Vale? 362 00:22:16,794 --> 00:22:18,580 Verás, es mejor que intentes retrasarlo 363 00:22:18,585 --> 00:22:22,830 tanto como puedas. 364 00:22:22,835 --> 00:22:25,497 - Es tu mejor baza. - Sí, señor. 365 00:22:25,502 --> 00:22:26,502 Entendido. 366 00:22:28,294 --> 00:22:30,580 367 00:22:30,585 --> 00:22:32,002 Casi lo olvido. 368 00:22:34,336 --> 00:22:35,211 ¿Qué es esto? 369 00:22:35,217 --> 00:22:37,830 Creía que solo era una audición. 370 00:22:37,835 --> 00:22:39,835 Bueno, habéis trabajado duro. Os lo habéis ganado. 371 00:22:41,919 --> 00:22:43,622 - Muy bien. - Genial. 372 00:22:43,627 --> 00:22:45,247 Vestíos y arreglad este sitio. 373 00:22:45,252 --> 00:22:49,413 Vuestro primer cliente llegará... Coño, en cualquier momento. 374 00:22:49,418 --> 00:22:51,289 Repetiremos lo del chico de la pizza. 375 00:22:51,294 --> 00:22:54,331 Usad mis notas, implementadlas. 376 00:22:54,336 --> 00:22:56,127 Lo vais a hacer genial. 377 00:23:08,377 --> 00:23:10,164 ¡Un segundo! 378 00:23:26,877 --> 00:23:28,252 Ahora mismo voy. 379 00:23:43,543 --> 00:23:46,705 Lo siento. ¿Qué te debo? 380 00:23:50,585 --> 00:23:57,747 www.subtitulamos.tv