Room 104 1x02 "Pizza Boy"
www.subtitulamos.tv
Lo siento. ¿Qué te debo?
22 con 42.
¿Por una pizza?
Por Dios.
Espero que sea exquisita.
Un momento.
Venga, cartera.
Perdona, puedes entrar y cerrar la puerta.
Afuera hace un frío que pela.
Lo siento. Maldita cartera. ¿Cómo te llamas?
- Jarod. - Jarod.
Soy un idiota.
Seguramente tendrás un montón de pizzas
para entregar en el coche, ¿no?
No, no hay problema, tengo que volver cuando esté.
Claro. Venga, cartera. ¡No!
¡Cartera, cartera, cartera, cartera, cartera, cartera, cartera!
Dame dos segundos.
Siéntete como en casa.
¡La tengo! Vale.
22 con... Hijo de...
Qué mejor momento para quedarme sin efectivo, ¿eh?
Mira cómo te hago perder el tiempo. En la flor de tu juventud.
Enviándote inútilmente a recoger unos dólares que no existen.
- Está bien. - Cariño.
- ¿Va todo bien? - Sí. ¿Tienes algo suelto?
- Ya sabes que nunca llevo efectivo. - Sé que nunca llevas efectivo.
¿Para qué llevar efectivo si lo coges
de mi cartera cuando lo necesitas?
Vale, Jarod, haremos lo siguiente.
Al final de la calle hay un cajero.
Volveré en cuatro minutos, cinco como mucho.
Está bien, puedes fiarte de mí.
Incluso dejaré a mi mujer como garantía, ¿vale?
Puede llamar y pagar con la tarjeta de crédito.
No, sería una tontería, porque contarían la propina
porque tienes que indicarla.
Créeme, sé cómo va.
- Enseguida vuelvo. - En realidad no es...
En serio, con tarjeta...
¿Puedes ayudarme con una cosa?
Claro.
Entra.
¿Te gusta este vestido para mí?
Sí.
Eso rima.
- ¿El qué rima? - Sí, mí.
Sí.
Sí que rima.
¿Te gustaba más el otro?
¿Qué?
¿Te gustaba más el vestido que llevaba antes
de ponerme este?
¿Qué vestido?
Ya sabes, este.
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Porque todavía no me has visto con él puesto?
¿O porque me mirabas los pechos cayéndote la baba
y no te has fijado en cómo me quedaba?
Eso también rima.
- Baba, quedaba. - Sí.
¿Y cuál es?
¿Qué?
Vale, solo necesitaba eso.
Ya puedes irte.
Si quieres.
Me probaré un tercer vestido,
pero esta vez no mires.
Vale.
- He dicho que no mires. - ¡No miro!
¿Cómo te atreves a mirarme? ¡Mira para otro lado!
- ¡Es lo que hago! - ¡Jarod!
Mucho mejor.
Mientras no mires,
está bien.
¿Quieres un poco de pizza?
No, gracias.
Nosotros no nos la comeremos.
Si no vais a comérosla,
¿por qué la habéis pedido?
Es una buena pregunta.
No es que no me guste la pizza.
Me encanta.
Es que...
cuando solo comes pizza,
te acabas cansando.
Quieres algo nuevo.
Algo distinto.
Y tu marido,
¿qué piensa él de la pizza?
Yo diría que Scott lleva mucho tiempo sin tener hambre.
De hecho...
si un buen trozo de pizza le mordiera
no creo que se diera ni cuenta.
Debe ser raro llevar pizza a toda esa gente extraña.
A veces.
¿Alguna vez has tenido un encuentro inesperado?
La verdad es que no.
Me cuesta creerlo.
Un chico como tú...
¿Alguna vez le has llevado pizza
a alguna mujer como yo?
He llevado pizzas.
¿Sí?
Sí. Sí, claro.
¿Cuántas veces?
Claro.
Muchas. Muchas veces.
Qué interesante.
Tienes experiencia.
Sí, muchas veces.
No has contestado a mi pregunta.
¿Qué pregunta?
¿Alguna vez has llevado pizza
a alguna mujer como yo?
No, señora.
Aquí estamos.
Con tanta hambre.
¿Me darás esa pizza o qué?
Quiero esa pizza, Jarod.
He pedido esa pizza,
y ahora te pido que me des esa pizza.
Joder, qué frío hace ahí fuera.
Hace más frío que en la comunión de Pingu.
Pero lo tengo.
¡22 con algo y una gran propina para Jarod!
¿Podrías haber tardado más, Scott?
¿Qué?
Espera, Jennifer, ¿dónde...?
Jen, vuelve.
¡No!
- ¿Qué he dicho? - No lo sé.
Dios, solo he ido al cajero automático.
Mujeres, ¿verdad?
No puedes vivir con ellas,
y hasta ahí puedo leer.
¿Tienes novia, Jarod?
No, gracias.
Debería volver al trabajo.
Sí.
Ambos sabéis cómo hacer que alguien se sienta bien.
Entro y al momento os escabullís
tan rápido como el viento.
Lo siento, no es nada personal.
Realmente debo volver al trabajo.
Es broma. No pasa nada.
No pasa nada.
Pero necesito el dinero de la pizza.
Sí, el dinero.
22 con algo más la propina,
que debería ser generosa
después del tiempo que te hemos hecho perder.
No, no hay problema. No se preocupe.
Un mensaje de Jennifer.
Seguramente disculpándose mientras hablamos.
Genial.
¿Cuánta propina esperas, Jarod?
¿Disculpe?
Tengo curiosidad por saber cuánto crees que te debo.
Lo que usted crea que es lo apropiado estará bien.
Bueno, supongo que no sé qué es lo habitual...
- ¿El diez por ciento? ¿Veinte? - Claro, sí, cualquiera.
Sería genial. Gracias.
Creo que ayudaría saber qué servicios has proporcionado
para poder darte la cantidad exacta.
He entregado la pizza.
¿Qué tipo de pizza?
- La "amantes de carne". - Eso es, la "amantes de carne".
Sí.
¿Le has proporcionado algún servicio a mi mujer mientras yo no estaba?
- La verdad es que no. - ¿De verdad?
¿Ninguno?
No.
Porque a mí me parece que la pizza,
que cuando me he ido estaba en la mesa,
ahora está
en la cama esa.
Supongo que...
Oye, eso rima.
Mesa, esa.
¿Le has dado la "amantes de carne" a mi mujer en esa cama?
Algo así.
¿Algo así?
Jarod, yo no soy experto en tu trabajo,
pero a mí me parece
que o le diste la "amantes de carne" en esa cama
o no se la diste.
Dios, tengo que volver a trabajar.
- Tengo muchas más que repartir. - Eso no sería justo.
Quiero pagarte por tus servicios,
pero tengo que saber cuáles fueron
para poder darte la propina adecuada.
- ¿No puedo irme a casa? - No hasta que te dé la propina.
Vale.
Te lo pondré fácil.
¿Cuántas veces te has acostado con mi esposa?
Por Dios, señor, no nos hemos acostado.
Nunca lo haría.
¿Dices que mi mujer es fea?
- No, no. - ¿Entonces dices que está buena?
No, no he dicho eso. No he dicho eso.
Entonces, tú te follas cualquier cosa, ¿no? ¿Vas en ese plan?
¿Vas por ahí repartiendo pizzas "amantes de la carne"
a diestro y siniestro por donde pasas?
No, no, no. No he dicho eso.
- ¿No lo habéis hecho dos veces? - No lo hemos hecho ni una vez.
- ¿Por qué no? ¿Es porque no te lo ha pedido? - No.
¿Te ha pedido que te la folles?
Dime cuántas veces, Jarod.
- ¡Jarod! - ¡No la he tocado!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
Dios mío. Joder.
¡No, no, no!
Relájate, Jarod.
Relájate.
No te haré daño.
A decir verdad, me gustas.
Eso es lo mejor de todo.
Desde el momento en que he abierto la puerta, me has caído bien.
Así que
te lo pondré fácil.
O me dices
cuántas veces te has follado a mi mujer,
o te daré una paliza de muerte.
Dios mío.
- Necesito el número, Jarod. - Dios mío.
Dios mío. Dios mío. Para, por favor.
Dame ese número. Te daré los 22 con algo
y tu justa propina.
No hay número, no hay número.
¡Socorro! ¡Socorro, socorro!
- Te desataré - ¡Socorro!
- y podrás volver al trabajo. - ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro! Dios mío.
- Colega. - ¡No, no!
- ¡No lo he hecho, no lo he hecho! - Quiero ese número, Jarod.
¡No hay ningún número! ¡Lo juro, no la he tocado!
No la he tocado. No la he tocado.
¡No la he tocado! ¡Ni una vez!
¡No lo he hecho! ¡No la he tocado!
No la he tocado. No la he tocado.
No me enfadaré, ¿de acuerdo?
De verdad.
No me enfadaré.
¿Cuántas veces?
¿Qué estás haciendo?
- Ahí está. - ¡Ayúdame!
- ¿Por qué está atado? - Me lo ha contado todo.
- ¿A qué te refieres? - A mí no me tomes el pelo, mujer.
Sé lo de la mamada, la follada
y toda la reventada.
¡Todo el puto asunto!
¡Socorro! ¡Ayúdame! Desátame. ¡Se ha vuelto loco!
- ¿Que yo me he vuelto loco? - ¡Sí!
¡Salgo de la habitación durante siete putos minutos
- y eso es lo que pasa! - Scott.
- Y yo soy el que está loco. - Esto es una locura. Suéltalo.
¡Tienes que llamar a la policía!
¡Socorro!
De acuerdo.
- Le dejaré ir. - Gracias.
Pero antes,
- le bajaré los pantalones, - ¡No!
- ¡No! ¡Socorro! - suponiendo que su "amante de la carne"
- no huela a tu "amante de la carne", - ¡Socorro!
- le dejaré ir. - ¡Para! ¡Basta!
- Gracias. - ¿Le has contado lo nuestro?
¿Qué?
¿Cómo has podido?
No he dicho nada.
Era especial. Era solo para nosotros dos.
No he dicho ni una palabra. No le he contado nada.
- Es verdad, no me ha contado nada. - ¡Porque no hay nada que contar!
- Lo he descubierto yo. - Dios mío.
- Lo sabía. - ¿Y qué esperabas, Scott?
¡Esperaba que respetaras nuestros votos matrimoniales
y que no te tiraras al primer repartidor de pizzas que entrara por la puerta!
- Tú lo has precipitado. - ¡¿Qué?!
- ¡Pero no ha pasado nada! - ¡Voy a Pilates, hago yoga!
¿Qué?
Incluso fui a aquel maldito esteticista que me recomendaste.
- ¡Otra vez con el esteticista! - ¡Y tú no das nada!
¡Me miras como si fuera un mueble de IKEA usado
y revestido de madera de la sección de anuncios!
Vale, Scott, Scott, no ha pasado nada, lo juro.
- Maldita zorra. - Egoísta hijo de puta.
¡Mi madre me dijo que me casaba con una puta!
- ¡Me tratas como una mierda! - ¡Enseñando las tetas allá donde vaya!
¡Ahora te lo haré pagar!
Vale, tenemos que calmarnos todos.
Chicos. ¡Chicos!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Ahí está una de esas tetas de zorra.
¿La ves, Jarod?
- ¿Quieres ver la otra? - No, no.
¡No!
Dios.
- Dios. - Ahí están.
Míralas.
- Las recuerdas, ¿verdad? - ¡No!
¿Recuerdas manosear estas tetas
y romperme mi frágil corazón?
Nunca he manoseado tetas algunas. ¡Ayuda!
Es porque desde el principio querías a Scott, ¿no es así, Jarod?
- ¡Socorro! Espera. - Así es.
Me has utilizado para conseguir a Scott, ¿no es verdad?
- ¡No! - ¡Sí!
- Sí, así es. - Te ha utilizado para llegar a mí.
Eso ha pasado.
- Sí. - ¡Socorro! ¡Socorro!
¡No!
Aquí, Jarod.
- Es lo que querías. - Mira aquí.
- Toma tu propina, amante de la carne. - No, gracias.
- Mírame. - Míranos, Jarod.
- Mira a papá. - ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
- ¡Mira a mamá! ¡Dios mío! - ¡Ayudadme, por favor!
- ¡Dios! - ¡Dios!
¡Dios!
¡Dios, Dios!
¡Dios! ¡Dios!
No ha estado nada mal para ser vuestra primera vez.
- Bill. - ¿Señor?
Has hecho un buen trabajo haciéndome sentir incómodo.
Pero me has perdido en la caracterización.
Empezabas siendo una especie de tío raro cosmopolita
y luego acaba transformándose en un,
dímelo tú, colega... ¿en un padre sureño?
Ha sido poco coherente.
Sí, tenía problemas para encontrar al personaje.
Toma decisiones valientes y aférrate a ellas.
- Sí, señor. - Lisa.
Lisa, Lisa, Lisa.
Tenemos que hablar de esos pechos.
Cariño, he estado en el Louvre
y son como la puta Mona Lisa.
Gracias.
Pero tengo que decir que
creo tu elección de mostrármelos tan pronto, al entrar en la habitación,
ha sido un error.
Porque tienes que entender algo...
La mayoría de nuestros clientes...
Mierda, todos nuestros clientes...
son grandes voyeurs.
¿Vale?
Verás, es mejor que intentes retrasarlo
tanto como puedas.
- Es tu mejor baza. - Sí, señor.
Entendido.
Casi lo olvido.
¿Qué es esto?
Creía que solo era una audición.
Bueno, habéis trabajado duro. Os lo habéis ganado.
- Muy bien. - Genial.
Vestíos y arreglad este sitio.
Vuestro primer cliente llegará... Coño, en cualquier momento.
Repetiremos lo del chico de la pizza.
Usad mis notas, implementadlas.
Lo vais a hacer genial.
¡Un segundo!
Ahora mismo voy.
Lo siento. ¿Qué te debo?
www.subtitulamos.tv