Anteriormente en How To Get Away With Murder...
Necesitamos un rostro para el caso, así que los tres
vais a hurgar en este correo hasta que encontremos uno.
Mira su nombre.
- ¿Qué pasa? - Nate Lahey.
Hay pruebas que relacionan a Antares con los fondos de tu campaña.
- Las he destruido. - ¿Por qué?
Porque quiero mantener mi trabajo.
Dime que has encontrado a Dominick.
Tenemos un problema mayor... Bonnie Winterbottom.
¡Entonces ayuda a Laurel!
No me digas que lo haces por Laurel. Ambos sabemos que no.
¡Claro que no! Lo hago para salvarme a mí.
El expediente de tu madre muestra un historial de enfermedades mentales.
Bipolar I.
La hospitalizaron hasta que estaba tan drogada
que ya no la consideraban un peligro para sí misma.
¿Por qué sigues teniendo el móvil de Dominick?
Soy Christophe.
Laurel, es tu padre. Lleva llamando todo el día.
¡No es mi padre!
Hola, mamá.
- Eso no es español. - Es francés. Tranquilo.
¿Acaba de decir que yo maté a Dominick?
No es un buen momento.
¿Sabías que el padre de Nate lleva 33 años en la cárcel?
- ¿Qué? - No lo sabía.
¿Ves? Me debes 50 pavos.
Connor, explícate.
Uno de los expedientes es de un hombre de 71 años
condenado por asesinato llamado Nate Lahey.
Bueno, eso no significa que sea el padre de Nate.
He entrado en su expediente penitenciario.
El único familiar que consta es nuestro Nate.
¿Nate no te lo ha contado?
- No. - Vale, ¿pero por qué pondría
el expediente con los demás en vez de hablarlo contigo?
Tengo que colgar.
Vale. Ya sé qué hacer. Puede ayudarnos.
¿Cómo? ¿Es una asesina francesa?
- ¿Qué es lo que sabe? - Casi todo.
- ¿Me estás vacilando? - ¿Cómo?
Dominick era como su hijo. Hablaban todos los días.
Le dijo que estaba embarazada y que iba a venir aquí
a decirme que mi padre lo sabía.
Por eso no paraba de llamar a Dominick,
porque le preocupaba que le hubiese pasado algo.
Tú tienes su móvil.
Eso indica que tú tuviste algo que ver con lo que pasó.
Le he dicho que lo encontré en su coche de alquiler.
Piensa que le ha matado mi padre.
Son muchas cosas, lo sé, pero va a venir aquí
y va a testificar
contra mi padre en la audiencia.
- ¿Y qué va a decir? - Que es un mal padre.
Que lo vio de primera mano cuando me criaron.
Es un buen plan.
¡Deja de comportarte como una loca!
Debería haber dejado que te pudrieras en el ala de psiquiatría,
porque ahora mismo es donde pienso que deberías estar.
Tuve que suplicarle a Isaac que te sacara,
por la bondad de mi corazón.
Mientras tanto, estoy dejando de lado mi demanda colectiva,
todo porque quiero que recuperes a tu hijo.
Eso es lo que quiero yo también.
Tú eres la razón por la que estamos en este lío.
Así que madura de una vez.
Dile a tu madre que no venga.
O me largo de aquí y no vuelvo más.
Tienes razón.
Lo siento.
Pero no se va a quedar sentada en casa
ahora que sabe todo esto.
Puede ayudarnos. Lo prometo.
www.subtitulamos.tv
Creía que su madre estaba loca.
Es bipolar.
En cualquier caso, ¿su salud mental
no le quitará credibilidad a todo lo que diga en el estrado?
¿Ves? Hasta alguien que no es abogado cree que es una mala idea.
No lo es.
Y no he venido aquí a pediros vuestra opinión.
¿Ni siquiera sobre esa ropa?
Pruébate la chaqueta rosa que me compré para pasar la Pascua en casa de Aiden.
Vale. ¿Podemos hablar de lo más preocupante?
¿Que puede que Simon se despierte?
Que Wes llamó a Dominick.
Christophe llamó a Dominick.
- ¿Por qué no nos lo dijo? - Puede que lo hiciera.
¿Qué significa eso? ¿Te lo dijo a ti?
No, pero es obvio que a Laurel le gusta ocultarnos cosas.
No sabía que Wes y Dominick se conocieran.
¿Mejor?
El rosa parece un poco cliché.
Laurel.
¿Por qué no te lo contó Wes?
No lo sé. Pero ahora mismo necesito
concentrarme en recuperar a mi bebé.
Mira. Solo digo que no tiene sentido.
¡Michaela, no puedo empezar a dudar de Wes ahora!
¿Por favor?
Lo siento.
No pasa nada. Creo que a la jueza le gustará el rosa.
También a mi madre.
Vamos.
Bueno, chicos, vamos a investigar lo del padre de Nate.
Aquí están los informes de detención, las transcripciones de las sentencias...
Mi corazón no puede soportar más injusticias.
A Annalise le da igual eso.
¿Era una prueba?
¿Creías que no le ponía atención?
Puede.
¿La he superado?
Entró en la cárcel cuando yo era un niño...
por drogas,
por estúpidas violaciones de la condicional.
Le visitábamos cada mes pero mi madre dejó de hacerlo
después de que matara a otro recluso de una paliza.
Yo tenía 15 años.
Hasta ahora.
Y, sinceramente, no tengo ni idea
de si se merece tu ayuda.
Voy a revisar esos informes.
- Solo si tienes tiempo. - Lo tengo.
Tienes la audiencia por la custodia de Laurel...
Nate, déjame hacer algo bueno por ti por una vez.
No te hagas ilusiones.
Nunca lo hago.
Nunca la he visto tan nerviosa.
- En realidad eres tú. - ¿Qué?
Te pone nervioso conocer a su madre.
No es verdad.
¿Apostamos ya?
¿Sobre qué quieres apostar?
Sobre lo loca que está.
Vale, no está permitido usar esa palabra nunca más.
¡Laurel!
En inglés, para que estés preparada para el estrado.
Oh. Oui.
Sra. Castillo, soy Frank.
- Annalise. - Sí.
No sé cómo agradecérselo.
- No pasa nada. - Sí que pasa.
Últimamente ha sido como una madre para Laurel, más que yo.
- Venga. - Vale.
- Muy bien. - Mamá.
Vamos. Deberíamos entrar.
Mamá, Michaela te va a acompañar al baño
- antes de entrar. - Buena idea.
¿De verdad? ¿No deberíamos entrar?
Marchaos. Venga.
Por aquí, Sra. Castillo.
Llámame Sandrine.
Y yo que creía que querías proteger a tu madre de todo esto.
No me has dejado otra opción.
¿Cómo está?
Está perfectamente.
Los médicos dicen que debería poder irse a casa pronto.
A tu casa, si me das lo que quiero.
Yo no tengo el disco duro.
Laurel.
No te preocupes. Hemos terminado.
Yo no lo hice.
Ignóralo.
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con: "Yo no lo hice"?
Wes.
Es una pena que estés destruyendo nuestra familia
por un malentendido.
Srta. Castillo, ¿consumió cocaína durante su embarazo?
Por supuesto que no.
¿Alguna vez le hicieron pruebas?
Sí. Mi obstetra, la Dra. Huang,
me dijo que tres de mis análisis
incluyeron una prueba de drogas.
Protesto. Habla de oídas.
Tengo los informes del laboratorio, señoría,
y, como puede ver, no muestran ningún consumo de drogas.
Se hicieron en unas fechas programadas, señoría.
¿Está diciendo que el único análisis de sangre que importa
es el que se le hizo en el hospital tras el parto?
Esa es nuestra opinión, sí.
Señoría, me gustaría presentar como prueba
los siguientes informes que muestran que el laboratorio de ese hospital
ha tenido ocho falsos positivos en análisis de drogas en el último año.
Estos datos no desacreditan el hecho
de que la Srta. Castillo mostraba
una hipomanía extrema en el momento del parto,
hasta el punto de ser hospitalizada
en el ala psiquiátrica durante cinco días.
Porque la Srta. Castillo se despertó atada
y descubrió que su padre le había robado a su hijo.
Cuidado, Sra. Keating.
Mis disculpas.
Había conseguido la custodia de su hijo.
¿Cuál fue su reacción a esa noticia, Srta. Castillo?
Me sentí desolada.
Era como si me hubieran quitado una parte de mi cuerpo, pero peor.
Al menos su hijo estaba con su padre,
no con un desconocido.
Me hubiera sentido mejor si estuviera con un desconocido.
¿Por qué? ¿No cree
que su hijo esté a salvo con su padre?
Mi padre nunca ha tenido el bienestar de nadie de mi familia
como prioridad.
¿Así que cree que su hijo estaría mejor con usted?
- Por supuesto. - ¿Por qué?
- Soy su madre. - Bueno, ha sufrido una
experiencia muy traumática, Srta. Castillo.
¿No cree que necesita tiempo para recuperarse?
Recuperar a mi hijo es lo único que puede ayudarme a recuperarme.
No pude verle.
No pude cogerle ni tocarle.
¿Se lo imagina?
Tener un niño creciendo dentro durante siete meses,
preocupándose cada segundo por él, hablando con él.
¿Se imagina que despierta y descubre que se lo han quitado?
¿Sin su consentimiento?
Quiero a mi hijo.
Solo quiero tener la oportunidad de ser su madre.
Solo es la primera ronda.
La jueza se ha conmovido, Laurel. Lo he visto.
Yo solo he visto cómo contaba los minutos que quedaban para comer.
No nos adelantemos.
Por eso es una buena abogada.
De verdad. Parece una cabrona,
pero es parte de su encanto.
¿Quién eres tú?
Frank, mamá.
Te he hablado de él.
Cierto.
Vamos a comer algo.
Nos vemos luego.
Ya nos veremos.
- Eso ha dado vergüenza. - No es verdad.
¿Qué vamos a hacer con el mensaje de voz de Christophe?
Porque he pensado que podríamos sacar el móvil de Wes del almacén de pruebas.
- No. - Nos ayudaría a descubrir
cuántas veces habló con Dominick.
Annalise le ha pedido a Bonnie que se encargue.
- ¿Han hecho las paces? - Por ahora.
Alguien está vigilando mi ordenador.
Es la única explicación, ¿verdad?
Tendría que ir a tu despacho para comprobarlo.
No, ni siquiera deberíamos hablar por teléfono.
Espera. Espera. ¿Por qué? ¿Crees que ha sido Denver?
¿Crees que nos está espiando a todos?
- ¿BonBon piensa eso? - ¿En serio?
- Diles que no se preocupen. - Vale, ¿pero puedes...?
¿Qué haces?
Buscando micrófonos.
Vale, ahora tengo miedo.
Srta. Castillo,
¿por qué entró en un programa de rehabilitación
de adolescente?
Protesto. Irrelevante.
Intento establecer un patrón, señoría.
Rechazada. Puede contestar.
Tuve un desorden alimenticio.
¿De verdad? Porque su expediente
muestra que fue por consumo de cocaína.
Solo consumí cocaína un par de veces
para suprimir mi apetito.
¿Así que admite que ha consumido cocaína en el pasado
- para controlar su cuerpo? - Protesto. Pregunta capciosa.
Continúe, Sr. Dean.
Srta. Castillo, ¿con cuántos hombres se estaba acostando
- cuando se quedó embarazada? - ¡Protesto!
La pregunta del letrado es equivalente a tacharla de puta
- y me ofende. - A mí también. Aceptada.
Reformularé la pregunta.
Durante su embarazo,
¿se hizo una prueba de paternidad?
Así es.
¿Y esa es la razón por la que le dijo a su padre
que había abortado?
No. No quería que reaccionara de forma negativa
al saber que iba a tener un hijo.
¿Pero no consideró la opción de abortar?
Eso muestra su expediente médico.
¿Cuánto tiempo tengo?
Pensilvania permite abortar hasta las 24 semanas.
Estoy en mi derecho de conocer las opciones que tengo.
¿No estaba teniendo dudas sobre si debería
- tener el bebé? - No.
Estaba preocupada de que fuera igual
que su padre, Wesley Gibbins...
- Protesto. - un sociópata perturbado mentalmente
que admitió haber matado a otras personas
- y después se suicidó. - ¡El letrado está testificando!
Consumió cocaína para hacerle daño a ese niño nonato.
No, eso no es verdad.
Es muy conveniente que ahora diga eso.
Señoría, voy a bajar a mi cliente del estrado
si el letrado continua abusando verbalmente de ella.
Sr. Dean, el tribunal le sancionará si
sigue preguntando de este modo.
No es necesario, señoría. He terminado con la testigo.
¿No te preocupa que nos estemos equivocando?
- ¿Con qué? - Con Jorge.
Lo único que sabemos es lo que Laurel nos ha contado.
¿Se ha metido también en tu cabeza?
Solo quiero que tengamos cuidado.
Y yo quiero que la gente empiece
a traerme soluciones en lugar de problemas.
- A. K. - ¿Qué pasa?
Acabo de revisar los informes de los arrestos del padre de Nate.
Los hemos revisado entre todos.
Bueno, técnicamente, soy yo el que
ha encontrado la información que importa.
Vale. No está en juego ningún trofeo. Escupidlo.
¿Cuál es el veredicto? Dime.
Encaja perfectamente. Ha tenido más de 15 defensores públicos
y todos le dijeron que se declarara culpable.
Quizá porque lo era.
Asher ha descubierto que ni siquiera pidieron que declararan
los reclusos que vieron el asesinato.
Simplemente aceptaron la palabra de los guardias.
Pero asesinó a alguien, Annalise.
No digo que le tengamos que hacer el rostro público del caso,
pero no es peor que mis otros demandantes.
He llamado a la cárcel. Podemos ir a visitarle esta noche.
¿Esta noche? No.
La demanda sale a juicio la semana que viene.
No le he visto desde que tenía 15 años.
¿Y cómo te has sentido todos esos años?
¿Bien?
Todas las visitas del Sector 10
tienen que seguir las siguientes normas:
nada de tocarse, ni de hablar en voz alta,
ni de movimientos bruscos.
Es por su seguridad
y por la de los reclusos.
¿Alguna pregunta?
¿Cuánto tiempo lleva en aislamiento?
Algo más de dos años.
Sr. Lahey, lo que le pasó a usted no puede volver a pasar.
Ese es el objetivo de este caso.
Impedir que buenos hombres vayan a la cárcel
por delitos por los que un hombre blanco no cumpliría condena ni un día.
Sucede continuamente en mi profesión,
también a gente que conozco y que me importa.
Y quiero que pare.
Y usted puede ayudar.
Lo único que tiene que hacer...
es firmar esto.
No tiene que decidirlo hoy.
No estoy callado por eso.
Es que me sorprende que piense que un...
viejo convicto arruinado como yo
pueda ayudarla con su caso.
Eso es gracias a su hijo.
Me pidió que viniera a verle.
¿Quién le pidió que viniese a verme?
Nate.
Pero ha dicho que es mi hijo.
Hola. Soy yo, Nate.
Ha pasado mucho tiempo.
Dejaste de ser mi hijo...
cuando te hiciste madero.
¿Sigues siendo un madero?
Mira. Tenemos muchas cosas de las que hablar.
¿Sabe lo que es un madero?
Es un esclavo de los blancos.
Tú no eres mi hijo.
No eres mi hijo.
¡Este madero no es mi hijo!
Baje la voz.
¡Ese eres tú, ¿verdad?!
- La visita ha terminado. - ¡Eres un esclavo!
- ¡La visita ha terminado! - ¡Eres como los que
me han tenido aquí encerrado!
No me importa. La visita ha terminado. Sacadle de aquí.
- ¡Todos estos años! ¡Un esclavo! - Sacadle de aquí.
Seguro que ha sido algo que...
Sí. ¡Sacadles de aquí!
¡A ella también! ¡Llévate a esa zorra!
¡Largaos de aquí!
¡Porque no pienso firmar nada que venga de un madero!
¡Vete de aquí con esa zorra!
¡No pienso firmar nada!
¡No voy a firmar nada!
¡Eh!
¡Fuera de aquí! ¡Largo de aquí!
No hay ninguna base científica que apoye el aislamiento.
Está basado en una conducta religiosa que hacían los cuáqueros,
pero lo inventaron para que los delincuentes
pasaran un tiempo a solas y se arrepintieran.
Su intención era rehabilitar a la gente,
no volverles locos.
¿Qué estás haciendo?
Cariño, ese beso era para empezar a tener sexo.
Y estás hablando del tema
más deprimente del mundo, literalmente.
A eso voy. El pobre padre de Nate
lleva encerrado en una celda la mayor parte de su vida.
Y eso no va a cambiar esta noche,
igual que tampoco vamos a descubrir de qué conocía Wes a Dominick,
si la madre de Laurel va a hacerlo bien en el estrado
ni la docena de preocupaciones que me colapsan el cerebro
cada segundo de cada día.
Así que, por favor, ¿podemos
dejar nuestras preocupaciones por una noche?
Lo siento.
El pequeño Asher sigue pensando en el padre de Nate.
Pero todavía puedo darte placer.
Abrázame.
En realidad eso es lo único que quiero.
¿En qué estás trabajando?
Te lo diría, pero te vas a enfadar.
Entonces me enfadaré porque no me lo dices.
Me enfadaré de todos modos.
Estoy organizando una recaudación de fondos
para que los padres de Simon puedan visitarle.
Vale. Quizás no deberías habérmelo dicho.
Estamos ayudando a todo el mundo con sus padres.
¿Por qué no a Simon?
- Tiene muerte cerebral. - Eso no lo sabes.
Sus padres necesitan unos 15.000 dólares
para pagar a un abogado que les consigan los visados que necesitan
para visitar a su hijo, que creen que
estaba tan deprimido que se intentó suicidar.
Necesito que me escuches...
Deja de intentar controlarme.
No como tu novio. Como tu abogado.
Estuviste allí
cuando Simon se disparó en circunstancias misteriosas.
Después fuiste a visitarle al hospital.
Ahora recaudas dinero para sus padres.
Es la conducta de alguien culpable.
Eso es lo que cualquier fiscal le diría al jurado,
entonces te condenarían y terminarías en la cárcel.
A menos que eso es lo que quieras.
Mira,
no es una locura que quieras pagar por ello.
Pero, si vas a la cárcel, me romperás el corazón.
Así que...
piénsalo antes de tomar ninguna decisión.
En inglés. Así estarás preparada para mañana.
Ese tal Frank...
No hablemos de eso.
Nada de hablar de mi vida amorosa.
Lo siento.
Debería habértelo dicho. Es que no quería
arriesgarme a que papá lo descubriera.
Sabes que ya no tienes que protegerme de él.
En realidad no estoy segura.
Laurel.
Laurel, por favor, mírame.
Ahora estoy mejor.
Por favor, ese no es el problema.
Por favor.
Estoy mucho mejor.
Lo que pasa es que no has estado cerca para verlo.
¡Esto no se trata de tu enfermedad!
Se trata de mi hijo, de mantenerlo a salvo.
Al menos eso es lo que creía que estaba haciendo, pero parece que he fracasado.
Ven aquí.
Vale, estoy bien.
Solo estoy cansada y tengo hambre.
¿Tienes algo de comida? Puedo cocinarte algo.
Pidamos algo preparado.
¿Sirve tailandesa?
Probablemente también han puesto micrófonos en mi casa.
Iré a hacer un barrido.
Sabrán que lo sé si haces eso.
O que estás siendo paranoica.
Se está extendiendo por aquí.
¿Qué pasa?
¿De verdad vas a ocultarme más secretos?
¿Qué pasa si Laurel está equivocada?
¿Si papi no mató a Wes?
La mataré.
- Para. - No.
Estoy jugándome la vida
por ser tu estúpido topo aquí.
Vamos a protegerte.
¿Cómo?
A Denver le encantaría deshacerse de mí como sea.
Y después de mí vais todos vosotros.
¿O es que tu cabeza está demasiado lejos de tu culo como para darse cuenta?
Voy a asegurarme de que todos estemos a salvo, Bon.
Solo porque lo digas no significa que sea verdad.
Lo digo en serio. Denver tendrá que matarme para llegar hasta ti.
Hola. ¿Sabes algo de Bonnie?
No podemos hablar de eso aquí.
¿Porque no ha encontrado nada?
Esta actitud no te favorece nada.
No estamos en los cincuenta, no voy a sentarme sonriendo
como si fuera ama de casa.
Frank. ¿Dónde está mi madre?
Te dije que hablaras con ella mientras iba al baño.
Es que me pone nervioso.
Ahórrate lo que estás a punto de decir,
ya lo estoy pensando.
Sra. Castillo.
Annalise. Hola.
¿Está bien?
Necesitaba un momento.
- No tiene que hacerlo. - ¿El qué?
El psicólogo de Laurel del hospital, el Dr. Roa,
va a testificar a su favor,
así que si está demasiado asustada como para subir al estrado...
- Puedo hacerlo. - ¿De verdad?
Su exmarido es un hombre muy intimidante.
Puedo manejarlo.
Sí, pero si se queda por debajo de la perfección,
Laurel perderá la custodia.
Testificar en un caso así es muy difícil para cualquiera.
Quiere decir que es difícil para alguien que tiene una enfermedad mental.
Mi trabajo es proteger a Laurel.
¿Y cuál cree que es mi trabajo?
- ¿Cómo se atreve? - ¡Mamá!
- ¿Qué pasa? - Absolutamente nada.
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
Parece asustada. ¿Qué coño le has dicho
- ahí fuera? - Nada.
¿Y qué te he dicho a ti sobre dejarme hacer mi trabajo?
¿Sra. Keating?
Sra. Castillo, ¿cree usted
que Laurel sería una buena madre?
Sería una madre excelente.
¿Y cómo puede saber si va a ser una buena madre?
Por lo que me ha dicho mi cliente,
no es que usted lo fuera.
Por favor, responda a la pregunta.
Me sentí abrumada durante la mayor parte de la infancia de Laurel,
principalmente por el hecho
de que mi marido tenía varias aventuras.
¿Así que el Sr. Castillo tiene la culpa de que fuera una mala madre?
Protesto. El matrimonio de los Castillo no es lo que se está juzgando.
Aceptada.
¿Es verdad que cuando Laurel tenía siete años la sacó
de la cama a las tres de la mañana
para que le ayudara a pintar su jardín,
un incidente que provocó su hospitalización involuntaria?
No sé qué tiene que ver esto con Laurel.
Laurel vivió todo aquello.
No me extraña que necesitara ir a rehabilitación.
Seguramente fueron como unas vacaciones de todo ese caos.
En ese momento no tenía la medicación adecuada.
Y me ofende que sugiera
que las personas con problemas mentales
- no pueden ser buenos padres. - No estoy sugiriendo nada.
Simplemente le pregunto si cree que
cuidó bien de su hija.
Protesto. Pregunta ya respondida.
La testigo ha puesto muchas excusas,
pero todavía no he escuchado una respuesta.
Díganos la verdad.
¿Fue usted la madre que Laurel merecía?
No lo fui.
Laurel pasó la mayor parte de su infancia cuidando de mí.
¿Así que está diciendo que Laurel la ayudó
durante sus problemas mentales?
Sí.
Hablaba conmigo todas las noches
hasta que me dormía.
Se aseguraba de que comiera,
de que tomara la medicación,
me bañaba.
Por eso sé que Laurel será una madre excelente.
Porque siempre lo ha sido conmigo.
No hay más preguntas.
Tomaremos un descanso antes de terminar con la Sra. Castillo.
Gracias por hacerlo.
En realidad he venido a decirte que no puedo hacerlo.
Es broma. Estoy preparado.
No tengo el cuerpo para bromas ahora mismo.
Vale, vas a subir al estrado
en cuanto termine la madre de Laurel.
Voy a empezar con tus títulos
y voy a preguntarte en cuántos juicios han confiado en...
En mi opinión. Lo sé, Annalise.
Ya lo he hecho antes.
No conmigo. Soy dura.
Yo también.
Y eso es lo que diré,
que fui muy concienzudo en la evaluación psicológica de Laurel
y que la pasó sin problemas.
Por lo tanto, cualquier duda sobre su capacidad mental
es infundada.
También quiero señalar que
usar la enfermedad mental de su madre
contra Laurel no está justificado.
El trastorno mental de su madre...
A tu padre no le hicieron una evaluación psicológica.
¿Y?
Que tiene un trastorno. Los dos lo vimos.
La cárcel vuelve a la gente loca.
Pero hay estudios que demuestran que el aislamiento afecta al cerebro.
Provoca paranoia e ilusiones psicóticas.
A tu padre no le han tratado ni una sola vez.
No tienes que hacer esto.
¿El qué?
- Intentar que me sienta mejor. - No lo intento.
Cometí un error, ¿vale?
Lo supe desde que puse ese expediente con los demás.
Hay personas a las que no se les puede ayudar, y él es una de ellas.
Lo he sabido durante toda mi vida y lo he aceptado.
He pasado página.
Hay personas a las que tenemos que olvidar.
- No. - Te estoy pidiendo que pares.
Los defensores públicos de tu padre
no pidieron que le evaluaran en ninguno de sus casos,
ni siquiera en el de asesinato que ocurrió
justo después de pasar un año en aislamiento.
Tenía un trastorno mental y le juzgaron como si estuviera capacitado.
Es un caso claro de asesoramiento legal incompetente.
- Ya le has escuchado. No va a firmar. - Pues convéncelo.
Ya tienes suficientes demandantes.
¡Pero quiero que sea el rostro de mi caso!
No necesito un recluso modelo.
Necesito a alguien que haya sido aplastado por el sistema,
y ese es él.
No te pido que lo hagas por ti.
Hazlo por mí.
¿Va a ser así la cosa?
¿El qué?
Esta visita de un madero.
Siéntate.
Escucha.
Esta abogada, la Sra. Keating.
De verdad quiere que firmes para su caso.
¿Estáis follando?
Para ser sincero,
le da un aire a tu madre.
Para, ¿vale?
Yo también estuve en la cárcel, no como tú,
pero lo suficiente para saber qué es lo que vuelve loca a la gente...
Despertarse en el mismo sitio cada día,
estar siempre rodeado de personas,
la paranoia de que alguien va a quitarte
lo poco que te queda.
Nadie va a quitarme nada.
- El sistema ya te lo ha quitado. - Pero no me ha vuelto loco.
Sigo aquí.
Puede. Pero...
no estás bien.
Todavía puedo darte una paliza.
Estoy intentando decirte que estás enfermo.
Tu cerebro está enfermo.
Lo que sientes,
los enfados,
los brotes.
Seguramente también te deprimes bastante, ¿no?
De la nada.
Puede que hasta escuches cosas o...
veas cosas que no son reales.
Este lugar...
Este lugar te lo ha provocado.
Y no es justo. Los dos lo sabemos.
Sé que no le has importado a...
nadie durante mucho tiempo,
pero si participas en este caso,
ganes o pierdas,
serás importante para las personas que necesitan ayuda.
Incluyéndome a mí.
Su testigo, Sr. Dean.
No tenemos ninguna pregunta, señoría.
- Puede irse. - ¿Qué está pasando?
Puede llamar a su siguiente testigo, Sra. Keating.
Pido que suba al estrado el Dr. Isaac Roa.
Dr. Roa, ¿por qué estaba seguro
de que Laurel debía recibir el alta del hospital?
Tanto yo como el responsable de salud mental
del hospital coincidimos
en que Laurel no mostraba ningún síntoma del síndrome de abstinencia
que se esperaría de un consumidor habitual de drogas.
Tampoco mostró síntomas de depresión ni de tendencias suicidas
que aconsejaran su hospitalización.
Así que, según su opinión como experto,
¿hay alguna razón para pensar que la Srta. Castillo
no es apta para cuidar de su bebé recién nacido?
No hay ninguna.
Gracias, Dr. Roa.
Su testigo.
Dr. Roa, su carrera como terapeuta de adicciones
comenzó como resultado
de su propia adicción a las drogas, ¿es cierto?
Protesto. Pregunta provocadora.
Pone en duda su credibilidad, señoría.
Rechazada. Puede contestar.
Sí, señoría.
Soy un adicto a la heroína en recuperación, sí.
Creo que es una de las cosas
que más me ayuda a empatizar
con el sufrimiento que sufren mis pacientes.
Interesante. ¿También es cierto que fue investigado
como sospechoso en la muerte de su hija Stella?
Protesto. ¡La vida personal del Dr. Roa
no se debería tener en cuenta!
Si tenemos que confiar en la opinión del Dr. Roa
sobre la salud mental de una joven,
está claro que su comportamiento con su propia hija
afecta a su credibilidad.
Rechazada. Lo permitiré.
Me interrogaron brevemente.
La policía me informó de que era un procedimiento rutinario,
y al final determinaron que...
se suicidó.
¿Cómo se suicidó?
Con pastillas.
- ¿Qué tipo? - Oxicodona.
Eso es un opioide, como la heroína.
¿Eso es coincidencia?
Protesto. Pregunta especulativa.
Déjeme presentar una prueba.
Mientras investigábamos al Dr. Roa hemos descubierto
que Stella Roa no tenía antecedentes de consumo de drogas.
Tenía antecedentes de problemas mentales.
Usted declaró que la encontró inconsciente cuando murió,
pero el sistema de seguridad muestra que entró en la casa
15 minutos antes de llamar a Emergencias.
¿Qué pasó durante ese tiempo?
¡Señoría, este caso lleva cerrado varios años!
¿Estaba haciendo que pareciera un suicidio?
Las pruebas del letrado
no han sido verificadas, señoría.
No es cierto, señoría. Debido a las nuevas pruebas,
la fiscalía ha reabierto el caso de Stella
y están investigando al Dr. Roa por asesinato.
Señoría, el letrado no tiene autoridad
para hablar en nombre de la fiscalía.
Podemos hacer que venga un fiscal ahora mismo.
Seguro que les encantará preguntarle al Dr. Roa...
Sancione al Sr. Dean inmediatamente.
- Sr. Dean, ni una palabra más. - ¿Por qué la mató?
- ¿Abusaba de ella? - ¡Señoría!
¿Tenía miedo de que se lo dijera a su madre?
Una palabra más y le acusaré de desacato.
Mis disculpas, señoría.
Pero le ruego a la sala que eliminen el testimonio del Dr. Roa
del acta por no ser fiable,
dado su estado como sospechoso
en una investigación de asesinato activa.
¿Es cierto? ¿Le están investigando?
Denver está supervisando personalmente el caso.
Por supuesto.
Y Jorge está pagando a la policía para que parezca real.
A menos que sea real.
Le están incriminando, como hicieron conmigo.
Solo digo que las pruebas que tienen contra él parecen reales.
Soy el demonio.
Tú no has provocado esto.
Le supliqué que me ayudara.
Para. ¿Vale?
No puedes venirte abajo ahora mismo.
La jueza tiene una decisión.
Los estudios muestran que el resultado
ideal es que los niños estén con su madre,
y, cuando las pruebas lo permiten,
llego a esa conclusión.
Pero, dado que no puedo tener en cuenta
las evaluaciones realizadas por el Dr. Roa,
no hay ningún experto que corrobore que la Srta. Castillo
es capaz mentalmente de cuidar de su hijo.
Por lo tanto, he decidido extender mi decisión inicial
y que el niño permanezca a cargo
de su abuelo materno.
La petición de custodia queda denegada.
¿Cuál sería el régimen de visitas, señoría?
Tengo que consultarlo con Servicios Sociales.
Después de eso, usted y su cliente
recibirán una notificación con el régimen de visitas.
¿Por qué no podemos hacerlo hoy?
No funciona así, Sra. Keating.
No hagas una estupidez o ganará para siempre.
¿Mamá?
¿Y si me estoy equivocando?
¿Sobre qué?
Sobre papá.
¿Y si él no le hizo daño a Wes?
Esto es lo que quiere, cariño, que dudes de ti.
Pues está funcionando.
Wes va a volver a casa.
- ¿Qué? - El bebé de Wes.
Puede que ni hoy ni mañana.
Pero estará aquí pronto.
Ha llamado a Isaac Roa.
Si es una emergencia, por favor, llame al 112.
Ha firmado.
- No. - Sí.
Gracias.
Puede que por su culpa pierdas el caso.
Yo no daría todavía las gracias.
¿Te puedo invitar a cenar?
Nate.
No puedo.
Tienes razón.
Hablamos pronto.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Eh! ¿Quién me ha quitado...?
Dios.
Joder.
¡Hola!
- ¡¿Qué coño es esto?! - ¡Únete a la fiesta!
¿Por qué estáis de fiesta?
Hemos encontrado un rostro para el caso. ¡El padre de Nate!
¿Qué?
Por fin vamos a hacer algo bueno por alguien.
- ¡Bájame! - Venga, Michaela.
Mira. ¡Hasta yo estoy bailando!
¡Laurel ha perdido su audiencia!
Su padre se ha quedado con el bebé.
Isaac, soy Annalise. Abre.
¡Isaac!
Lo siento. Sé que no es verdad.
Es que...
¿Es por Isaac?
Porque no tengo tiempo de encargarme de ese desastre.
Es por el móvil de Wes. Tengo su registro de llamadas.
Solo llamó a Dominick esa vez.
Así que estamos jodidos por todos lados.
Depende de cómo lo mires.
Wes buscó una dirección en su móvil un día antes de morir.
He conseguido las imágenes de las cámaras. Mira con quién se reunió.
¿Con Dominick? ¿Con el padre?
No.
Con la madre.
www.subtitulamos.tv