1 00:00:00,109 --> 00:00:01,578 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:01,609 --> 00:00:04,611 Johnny, ella es Louella, mi hermana. 3 00:00:06,414 --> 00:00:08,448 - Se dirige hacia el brazo. - Ayúdame. 4 00:00:08,508 --> 00:00:10,565 ¿Qué haces? 5 00:00:15,515 --> 00:00:18,484 - Banyon. - Esperaba que aparecieras. 6 00:00:21,621 --> 00:00:23,710 ¿Por qué no te curas? 7 00:00:23,789 --> 00:00:25,923 Eres humana. 8 00:00:27,427 --> 00:00:29,972 - ¿Qué demonios? - Desapareció. 9 00:00:30,042 --> 00:00:32,264 ¿Hiciste explotar a todas las otras estaciones de la CAR? 10 00:00:32,332 --> 00:00:35,634 Cuando la mate, quiero que esté completamente sola. 11 00:00:35,710 --> 00:00:38,401 Como lo estuve yo por años. 12 00:00:44,511 --> 00:00:46,834 Aproximándonos a la Necrópolis de los Espaldas Cortadas. 13 00:00:52,869 --> 00:00:55,585 Ni las vírgenes se preparan tanto para sus noches de boda, D'av. 14 00:00:55,648 --> 00:00:58,101 - Es macabro. - No es macabro. 15 00:00:58,308 --> 00:01:00,276 Es un ritual. 16 00:01:00,343 --> 00:01:03,231 Todo lo importante merece un ritual. 17 00:01:03,340 --> 00:01:05,262 Alisar las solapas, 18 00:01:05,504 --> 00:01:08,348 poner los galones blancos, pulir las botas. 19 00:01:08,411 --> 00:01:10,012 Todo ayuda a calmar mi mente... 20 00:01:10,078 --> 00:01:12,046 ¿Del hecho que vamos a quemar a nuestros muertos? 21 00:01:12,647 --> 00:01:15,108 Honrar a nuestros muertos. 22 00:01:16,051 --> 00:01:18,420 ¿Estás borracha? 23 00:01:18,944 --> 00:01:22,146 Eso intento. No está funcionando. 24 00:01:23,355 --> 00:01:25,289 No, gracias. Así estoy muy bien. 25 00:01:30,632 --> 00:01:32,533 Murieron por culpa de los Hullen, Dutch. 26 00:01:32,601 --> 00:01:33,935 No por ti. 27 00:01:34,002 --> 00:01:36,525 ¿Qué hay de Banyon? 28 00:01:37,105 --> 00:01:38,760 Te agarré. 29 00:01:39,274 --> 00:01:41,108 Punto para Dutch. 30 00:01:41,176 --> 00:01:42,810 Banyon fue un error. 31 00:01:42,878 --> 00:01:45,112 Ya no puedo cometer más de esos. 32 00:01:45,180 --> 00:01:46,627 No con lo que está en riesgo. 33 00:01:46,682 --> 00:01:49,360 ¿Qué necesitas para superar este día? 34 00:01:49,385 --> 00:01:52,893 Y no digas más alcohol. 35 00:01:54,252 --> 00:01:57,299 Necesito saber qué hay del otro lado. 36 00:01:58,026 --> 00:02:01,863 ¿Ganamos? ¿Valió la pena? 37 00:02:09,304 --> 00:02:11,352 Estás teniendo dudas. 38 00:02:17,112 --> 00:02:19,200 Estoy teniendo dudas. 39 00:02:19,648 --> 00:02:21,239 Bueno, para ya, 40 00:02:21,483 --> 00:02:23,084 porque no ganaremos 41 00:02:23,151 --> 00:02:25,119 y no valdrá la pena si nos derrumbamos ahora. 42 00:02:25,187 --> 00:02:27,077 Merecen algo mejor de nosotros. 43 00:02:27,789 --> 00:02:29,679 De ti. 44 00:02:30,893 --> 00:02:32,460 El amor severo se supone que tiene 45 00:02:32,528 --> 00:02:34,726 algo de amor real en él, ¿sabes? 46 00:02:35,864 --> 00:02:37,419 Lo siento. 47 00:02:37,566 --> 00:02:39,166 El soldado D'avin es un poco imbécil. 48 00:02:39,234 --> 00:02:41,443 No, lo necesitaba. 49 00:02:41,670 --> 00:02:43,255 Tienes razón. 50 00:02:43,705 --> 00:02:47,008 Pero no le digas a Johnny que estoy asustada. 51 00:02:47,075 --> 00:02:48,920 ¿De acuerdo? 52 00:02:50,379 --> 00:02:52,404 Lo juro por mi vida. 53 00:02:53,682 --> 00:02:55,616 Sabes que nunca te juzgo. 54 00:02:55,684 --> 00:02:57,616 Es una especie de acuerdo entre nosotros. 55 00:03:00,722 --> 00:03:02,515 56 00:03:03,058 --> 00:03:04,792 - Dutch, yo... - No, no, olvídalo. 57 00:03:04,860 --> 00:03:07,361 Ni siquiera pasó. Ni siquiera pasó realmente. 58 00:03:07,429 --> 00:03:11,999 Se sentiría menos incómodo si hubiera interrumpido sexo de verdad. 59 00:03:12,067 --> 00:03:13,668 Prepárense. Nos vamos en cinco minutos. 60 00:03:13,735 --> 00:03:15,369 - Dutch... - Lo que sea que quieras decir, 61 00:03:15,437 --> 00:03:16,697 elige otro momento. 62 00:03:16,783 --> 00:03:19,006 - D'av, ¿estás ahí? - No es un buen momento, Zeph. 63 00:03:19,074 --> 00:03:20,374 Pero ya sé qué hay en el Remanente. 64 00:03:20,442 --> 00:03:22,376 Son células del neocórtex del cerebro. 65 00:03:22,444 --> 00:03:24,874 Neocórtex, no me digas. Es increíble. 66 00:03:25,033 --> 00:03:28,124 Lo sé, ¿cierto? Y creo que puedo inyectarle algún... 67 00:03:28,917 --> 00:03:30,251 ¿D'av? 68 00:03:30,319 --> 00:03:33,254 - ¿De qué quería hablarte Zeph? - No sé, estúpidas cosas científicas. 69 00:03:33,322 --> 00:03:36,190 - ¡Oye! - Estúpidas cosas científicas de Biología. 70 00:03:36,258 --> 00:03:38,192 Qué cerebrito. 71 00:03:38,260 --> 00:03:41,162 Autorizado para aterrizar en estación de atraque del ascensor. 72 00:03:51,456 --> 00:03:53,608 Por favor, procedan al ascensor ahora. 73 00:03:53,675 --> 00:03:56,900 Anunciando a Kella Seyon, líder del clan Trus. 74 00:03:57,017 --> 00:03:59,847 Los Nueve viven para estos eventos formales, ¿no? 75 00:03:59,915 --> 00:04:01,741 Lo que sea para mantener las apariencias. 76 00:04:01,874 --> 00:04:04,085 Sí, odio a todos como filosofía de vida básica, 77 00:04:04,152 --> 00:04:06,020 pero si puedo darles el beneficio de la duda... 78 00:04:06,100 --> 00:04:09,147 Melek Seyah Rinn, líder del clan Rinn. 79 00:04:09,458 --> 00:04:12,039 - Puede que los necesitemos. - ¿Desde cuándo? 80 00:04:12,071 --> 00:04:14,005 Desde que no conviertes a un montón de cazadores de recompensas 81 00:04:14,073 --> 00:04:16,007 en un ejército diciendo "por favor". 82 00:04:16,075 --> 00:04:18,543 Necesitamos entrenamiento, armas, artillería... 83 00:04:18,611 --> 00:04:21,913 Zia Seyah Tracius, líder del clan Tracius. 84 00:04:21,981 --> 00:04:24,115 Así que a menos que consigamos que la Compañía nos patrocine, 85 00:04:24,183 --> 00:04:26,117 esta guerra terminará antes de que empiece. 86 00:04:26,185 --> 00:04:28,486 Entonces Johnny viene al rescate. 87 00:04:28,554 --> 00:04:31,289 Tengo un as bajo la manga. Ella. 88 00:04:31,366 --> 00:04:34,719 Louella Seyah Simms, líder del clan Simms. 89 00:04:34,922 --> 00:04:37,762 Un as bajo la manga. ¿Puedes ser más específico? 90 00:04:37,821 --> 00:04:41,966 Esa es la hermana de Pawter. Prácticamente somos... familia. 91 00:04:42,229 --> 00:04:44,269 Puede ayudarnos a convencer a las familias de los Nueve 92 00:04:44,336 --> 00:04:45,470 para que financien la lucha. 93 00:04:47,173 --> 00:04:49,601 - Mierda. - ¿Qué pasa? 94 00:04:49,842 --> 00:04:52,110 Parece que tú vas a darles el último homenaje. 95 00:04:52,336 --> 00:04:56,062 ¿Qué? Ni hablar, ese es tu trabajo. 96 00:04:56,348 --> 00:04:58,683 Como lo es lidiar con otras tres CAR que explotaron, 97 00:04:58,751 --> 00:05:01,782 a menos que prefieras recibir a los refugiados que se quedarán con nosotros. 98 00:05:02,188 --> 00:05:03,595 Eso pensé. 99 00:05:03,689 --> 00:05:06,259 Si no quieres hacerlo, solo dilo. 100 00:05:10,596 --> 00:05:13,565 No puedes seguir ignorándome. 101 00:05:16,402 --> 00:05:18,436 Bueno, eso no era un desafío. 102 00:05:19,538 --> 00:05:20,939 Hola, muchacha. 103 00:05:21,006 --> 00:05:23,274 Creo que quieres decir "Seyah Simms". 104 00:05:23,342 --> 00:05:25,176 Eso es un poco formal. 105 00:05:25,244 --> 00:05:26,815 ¿Lo es? 106 00:05:26,901 --> 00:05:29,315 Dirígete a mí adecuadamente o haré que te saquen. 107 00:05:29,440 --> 00:05:31,316 - Louella... - Ya terminamos. 108 00:05:38,224 --> 00:05:39,911 Familia política, ¿verdad? 109 00:05:39,989 --> 00:05:42,026 Seyah Mankai Nenodall, 110 00:05:42,094 --> 00:05:43,394 líder del clan Nenodall. 111 00:05:43,462 --> 00:05:45,330 Buena suerte allí. 112 00:05:45,397 --> 00:05:47,837 No nos defraudes... As. 113 00:05:47,899 --> 00:05:50,268 Por favor, aléjense de las puertas mientras se cierran. 114 00:05:55,908 --> 00:05:59,248 Ascendiendo a Necrópolis. 115 00:06:13,315 --> 00:06:14,859 www.subtitulamos.tv 116 00:06:15,072 --> 00:06:18,086 Para la vida, en una palabra, es cambio, 117 00:06:18,541 --> 00:06:20,734 y debemos aceptar ese cambio 118 00:06:20,966 --> 00:06:23,125 en todas sus formas, 119 00:06:23,536 --> 00:06:25,062 incluso la muerte. 120 00:06:25,538 --> 00:06:27,086 Pero hay consuelo. 121 00:06:27,346 --> 00:06:28,861 Hay una constante. 122 00:06:29,308 --> 00:06:32,908 Los Nueve, quienes son y serán para siempre 123 00:06:33,312 --> 00:06:35,847 los guardianes del Cuad. 124 00:06:44,594 --> 00:06:47,329 Iré a buscar ayuda. Ya regreso. 125 00:06:55,835 --> 00:06:58,048 Hoy honramos a estos cinco almirantes, 126 00:06:58,904 --> 00:07:02,073 pero estamos de luto por las almas de todos lo que murieron en las CAR. 127 00:07:02,380 --> 00:07:05,380 Culparse es tan fácil como inútil. 128 00:07:06,478 --> 00:07:08,645 Murieron luchando. 129 00:07:09,982 --> 00:07:11,802 Murieron con honor. 130 00:07:15,221 --> 00:07:17,302 Y hoy los enviamos a casa. 131 00:07:21,260 --> 00:07:23,191 No aceptaron sobornos. 132 00:07:23,529 --> 00:07:25,301 No tomaron partido. 133 00:07:25,658 --> 00:07:27,692 La orden lo es todo. 134 00:07:33,425 --> 00:07:37,342 Solo cuando una semilla muere es cuando finalmente da fruto. 135 00:07:37,464 --> 00:07:40,745 Alabemos a los árboles. Que las raíces nos unan a todos. 136 00:08:53,707 --> 00:08:56,722 No he sido humana en mucho tiempo. 137 00:08:57,112 --> 00:08:59,123 Pero si recuerdo bien, 138 00:08:59,664 --> 00:09:04,641 los que se quedan a dormir sin que los inviten se consideran muy maleducados. 139 00:09:04,696 --> 00:09:07,501 Sí, pero esta es una nave grande 140 00:09:07,666 --> 00:09:10,401 y mi cama está muy lejos. 141 00:09:10,469 --> 00:09:12,203 ¿Qué puede hacer una chica? 142 00:09:12,456 --> 00:09:15,239 Además, una buena ronda se merece otra 143 00:09:15,393 --> 00:09:18,076 y es tu turno. Sí, estoy contando. 144 00:09:18,143 --> 00:09:21,713 No, tengo que ir a mi laboratorio. 145 00:09:21,780 --> 00:09:24,215 La muestra que el escuadrón Fell recolectó de Jaqobis 146 00:09:24,283 --> 00:09:27,282 me está haciendo replantearme mis experimentos en Rojo 17. 147 00:09:27,686 --> 00:09:31,222 Estoy cerca de algo importante. 148 00:09:34,326 --> 00:09:35,706 ¿Qué? 149 00:09:35,928 --> 00:09:38,456 Lo siento, es que... 150 00:09:39,242 --> 00:09:41,977 ¿soy solo yo o el sexo Hullen es fabuloso? 151 00:09:44,169 --> 00:09:45,870 Ninguno de los dos. 152 00:09:49,875 --> 00:09:51,142 Soy yo. 153 00:09:51,528 --> 00:09:54,589 ¿Estuvo aquí todo el tiempo? 154 00:09:55,247 --> 00:09:57,782 Sí, ese es su trabajo. 155 00:09:59,551 --> 00:10:01,370 Está bien. 156 00:10:01,854 --> 00:10:03,388 Me gusta eso. 157 00:10:07,226 --> 00:10:10,595 Es bueno ser una reina. 158 00:10:10,662 --> 00:10:12,230 Los Hullen siguen viniendo, 159 00:10:12,297 --> 00:10:13,463 pero esta vez, traen la guerra. 160 00:10:13,517 --> 00:10:15,767 - Una guerra que intentamos ganar. - La guerra no es barata. 161 00:10:15,834 --> 00:10:18,642 Y tampoco la libertad, que es de lo que se trata esta guerra. 162 00:10:21,040 --> 00:10:23,075 ¿Tienes tiempo para una vieja amiga? 163 00:10:23,542 --> 00:10:25,810 ¿Cuándo fuimos amigos, para empezar? 164 00:10:25,878 --> 00:10:27,345 Querido, me he pasado la vida 165 00:10:27,413 --> 00:10:28,713 criticando con víboras y aduladores. 166 00:10:28,781 --> 00:10:30,581 Estoy cansada y me siento enferma. 167 00:10:30,649 --> 00:10:32,583 ¿Podemos solo hablar? 168 00:10:32,651 --> 00:10:34,352 Lo que no entiendo es por qué vienen. 169 00:10:34,420 --> 00:10:36,721 Sin el plasma de Arkyn no hay motivo para una guerra. 170 00:10:36,803 --> 00:10:39,137 - Los provocamos. - Ya veo. 171 00:10:39,327 --> 00:10:41,233 El cachorro muerde al perro grande 172 00:10:41,304 --> 00:10:43,628 y ahora quiere esconderse detrás de las piernas de su dueño. 173 00:10:43,695 --> 00:10:45,218 Creo que habla de ti. 174 00:10:45,288 --> 00:10:46,531 Hablo de todos ustedes. 175 00:10:46,598 --> 00:10:48,332 Ha sido un año duro en Westerley. 176 00:10:48,400 --> 00:10:50,935 - La Compañía tuvo que reestructurarse. - No me importa. 177 00:10:51,003 --> 00:10:53,171 Los Hullen no se van a ninguna parte y tampoco esta lucha. 178 00:10:53,238 --> 00:10:55,073 Es hora de que los Nueve pongan de su parte. 179 00:10:55,140 --> 00:10:57,141 - ¿De nuestra parte? - El trato de sus ancestros 180 00:10:57,209 --> 00:10:59,310 con los Hullen es el motivo por el que tenemos este problema. 181 00:10:59,378 --> 00:11:01,079 Eso no fue un trato, fue supervivencia. 182 00:11:01,146 --> 00:11:03,147 Habrían hecho lo mismo. 183 00:11:03,215 --> 00:11:05,183 ¿Y si el trato se cancela y ya no están más protegidos? 184 00:11:05,250 --> 00:11:07,385 - Nos necesitan. - Y ustedes necesitan entender 185 00:11:07,453 --> 00:11:09,620 que los Nueve no van a involucrarse. 186 00:11:09,688 --> 00:11:12,890 Los Hullen ya no son nuestro problema, alabemos a los árboles. 187 00:11:12,958 --> 00:11:15,426 Ya terminamos aquí. 188 00:11:17,563 --> 00:11:19,397 Ahora son tan vulnerables como nosotros. 189 00:11:19,465 --> 00:11:20,898 ¿Por qué no querrían ayudar? 190 00:11:20,966 --> 00:11:22,867 Cualquiera sea el motivo, ahí se va nuestra oportunidad. 191 00:11:22,903 --> 00:11:25,143 Y una mierda que sí. Haré que acepten los Nueve 192 00:11:25,229 --> 00:11:27,638 antes que el ascensor llegue a la plataforma de aterrizaje. 193 00:11:27,706 --> 00:11:30,074 Si tengo que matarlos a todos para hacerlo, lo haré. 194 00:11:30,142 --> 00:11:32,844 El descenso a la plataforma de embarque comenzará en un momento. 195 00:11:33,037 --> 00:11:35,646 Por favor, avancen al ascensor ahora. 196 00:11:39,818 --> 00:11:42,038 Al diablo. 197 00:11:42,959 --> 00:11:45,690 - Esto se trata de Pawter, ¿no? - Deja de hablarme, John. 198 00:11:45,757 --> 00:11:47,358 Quizá debí ir a verte después que murió, pero... 199 00:11:47,426 --> 00:11:49,232 Déjame sola, por favor. 200 00:11:49,328 --> 00:11:51,095 Louella, espera. 201 00:11:51,163 --> 00:11:52,697 Por favor, aléjense de las puertas mientras se cierran. 202 00:11:52,764 --> 00:11:55,377 - ¡Johnny, espera! - ¿Adónde vas? 203 00:11:55,801 --> 00:11:58,806 Comenzando descenso a la plataforma de embarque. 204 00:12:00,305 --> 00:12:02,607 Parece que solo somos tú y... 205 00:12:02,674 --> 00:12:04,709 - Muy bien, escuchen. - yo. 206 00:12:04,776 --> 00:12:06,911 Puede que crean que los Hullen ya terminaron con ustedes, pero no es así. 207 00:12:06,979 --> 00:12:09,614 No, no voy a dejar que usen esta tragedia como argumento de venta. 208 00:12:09,681 --> 00:12:11,516 - Tranquilo. - No te metas en esto, monje. 209 00:12:11,583 --> 00:12:13,684 Sus ancestros hicieron un trato con los Hullen 210 00:12:13,752 --> 00:12:15,186 para que pudieran saquear el Cuad. 211 00:12:15,254 --> 00:12:16,721 Esto no es un argumento de venta. 212 00:12:16,788 --> 00:12:18,089 Es una condenada deuda. 213 00:12:18,157 --> 00:12:20,358 Pero también es un argumento de venta. 214 00:12:20,425 --> 00:12:22,460 Está claro que necesitamos dinero. 215 00:12:27,633 --> 00:12:30,735 Déjenme adivinar, no nos moveremos hasta que lo consigan, ¿cierto? 216 00:12:30,802 --> 00:12:32,719 No, no fuimos nosotros. 217 00:12:33,539 --> 00:12:35,373 Supongo que eso tampoco fueron ustedes. 218 00:12:35,440 --> 00:12:37,866 Bien, cálmense todos. Los ascensores se mueven, se detienen. 219 00:12:37,921 --> 00:12:39,277 Es lo que hacen. 220 00:12:39,344 --> 00:12:41,078 Seguro que es un fallo menor. Haremos que... 221 00:12:41,146 --> 00:12:42,780 ¿Lo ve? Ya está. 222 00:12:44,650 --> 00:12:46,918 - ¡Seyah Melek! - ¿Qué ocurre? 223 00:12:48,594 --> 00:12:50,087 Murió. 224 00:12:50,155 --> 00:12:51,722 Debió tener un ataque al corazón. 225 00:12:51,790 --> 00:12:53,424 D'av, dame una mano. 226 00:12:56,662 --> 00:12:58,628 Definitivamente no fue un ataque al corazón. 227 00:13:42,840 --> 00:13:45,197 Bueno, bueno, bueno. 228 00:13:46,811 --> 00:13:49,697 Parece que es hora de ponernos a trabajar, Brynn. 229 00:13:56,440 --> 00:13:58,288 Ya era hora. 230 00:13:58,408 --> 00:14:00,869 Estaba empezando a pensar que habías desaparecido... 231 00:14:00,932 --> 00:14:02,058 232 00:14:02,126 --> 00:14:05,095 Bueno, esto es interesante. 233 00:14:05,163 --> 00:14:08,464 No del todo inesperado, si soy sincera, 234 00:14:08,542 --> 00:14:11,001 pero interesante. 235 00:14:11,068 --> 00:14:14,504 Para ser totalmente clara, me siento un poco rara con esto. 236 00:14:16,040 --> 00:14:18,642 Bien, eso definitivamente no va a pasar. 237 00:14:18,709 --> 00:14:20,177 No podría estar más de acuerdo. 238 00:14:20,244 --> 00:14:22,279 Aneela no está aquí, pero ya regresará. 239 00:14:22,346 --> 00:14:25,115 Sé dónde está Aneela. No estoy aquí por ella. 240 00:14:25,183 --> 00:14:28,220 Tenemos un horario ajustado, así que apresúrense. 241 00:14:29,504 --> 00:14:31,805 - Melek fue asesinada. - ¿Quién crees que lo hizo? 242 00:14:31,845 --> 00:14:33,134 Tus suposiciones son tan buenas como las mías. 243 00:14:33,204 --> 00:14:34,782 Tienes que poner en marcha el ascensor, Johnny. 244 00:14:34,859 --> 00:14:35,790 Esto va a ser difícil. 245 00:14:35,852 --> 00:14:37,805 Debido a la radiación del sol, tienen tecnología básica. 246 00:14:37,860 --> 00:14:39,563 Lo análogo sería lindo si no fuera tan inútil. 247 00:14:39,630 --> 00:14:41,031 ¿No sabes de análogo? 248 00:14:41,098 --> 00:14:42,994 ¿Sabes como disparar un mosquete? 249 00:14:43,065 --> 00:14:44,599 Haz lo que puedas, pero hazlo rápido. 250 00:14:44,682 --> 00:14:46,267 Tenemos un asesino aquí. 251 00:14:46,439 --> 00:14:49,136 ¿Melek está muerta? ¿Qué? 252 00:14:49,294 --> 00:14:51,177 Oye, todo está bien. Está todo bien. 253 00:14:51,239 --> 00:14:52,880 Todo estará bien cuando haga que 254 00:14:52,948 --> 00:14:54,415 el ascensor se vuelva a mover de alguna manera. 255 00:14:54,476 --> 00:14:57,078 - ¿De acuerdo? - Está bien, está bien. 256 00:14:57,145 --> 00:14:58,613 - Pero quiero ayudar. - Genial. 257 00:14:58,680 --> 00:15:00,068 ¿Qué sabes de ascensores? 258 00:15:00,154 --> 00:15:01,724 Hay cinco en la finca, 259 00:15:01,764 --> 00:15:04,499 si uno se rompe, llamo a alguien. 260 00:15:04,566 --> 00:15:06,826 Bien, nuevo plan. 261 00:15:06,943 --> 00:15:08,340 Yo voy a trabajar en lo del ascensor 262 00:15:08,365 --> 00:15:09,998 y tú en descubrir cuál de los Nueve 263 00:15:10,092 --> 00:15:12,735 - querría muerta a Melek. - Está bien. 264 00:15:12,802 --> 00:15:14,169 Déjame que te muestre cómo se usa esto. 265 00:15:14,237 --> 00:15:16,071 Creo que sé cómo funciona un lápiz óptico. 266 00:15:16,211 --> 00:15:18,461 También es una pistola eléctrica. 267 00:15:19,342 --> 00:15:20,743 Mejor me enseñas. 268 00:15:26,483 --> 00:15:29,051 - ¿Qué es todo esto? - Protección personal. 269 00:15:29,119 --> 00:15:31,053 Después de lo de Seyah Simms y Seyah Kendry, 270 00:15:31,121 --> 00:15:33,405 los Nueve están un poco más precavidos en estos días. 271 00:15:33,498 --> 00:15:36,180 ¿Un palo, un tenedor de ensalada y un peine? 272 00:15:36,462 --> 00:15:38,029 Esto no puede ser todo. 273 00:15:38,086 --> 00:15:39,922 No podrían lastimar a una mosca con esto. 274 00:15:39,977 --> 00:15:42,010 No es todo. Aún no revisaron al monje. 275 00:15:42,080 --> 00:15:43,455 Sí, porque soy un monje. 276 00:15:43,518 --> 00:15:45,634 Un monje que tuvo un intercambio muy acalorado 277 00:15:45,694 --> 00:15:47,428 con Melek antes que apareciera muerta. 278 00:15:47,511 --> 00:15:49,011 Los Espaldas Cortadas no gozan precisamente 279 00:15:49,072 --> 00:15:50,739 de la mejor reputación entre los Nueve. 280 00:15:50,807 --> 00:15:52,307 Insisto en que lo revisen. 281 00:15:52,375 --> 00:15:54,042 Está bien, terminemos con esto 282 00:15:54,110 --> 00:15:57,352 antes a que sir Pomposo McImbécil se le reviente una vena. 283 00:15:57,647 --> 00:15:59,212 Alvis. 284 00:16:01,718 --> 00:16:03,352 No se molesten. 285 00:16:06,322 --> 00:16:08,190 A la sala de control, por favor. 286 00:16:08,236 --> 00:16:10,557 Abre la estúpida boca de monje 287 00:16:10,593 --> 00:16:12,394 y dime qué demonios pasa. 288 00:16:12,462 --> 00:16:14,187 Me acusas de asesinato, eso pasa. 289 00:16:14,226 --> 00:16:16,944 Jamás podría acusarte de asesinato, 290 00:16:17,007 --> 00:16:19,234 porque eres un activista adicto a la atención que 291 00:16:19,296 --> 00:16:21,406 lo gritaría a los cuatro vientos antes que tuviera oportunidad. 292 00:16:21,482 --> 00:16:23,585 Bueno, eso no es... Buena observación. 293 00:16:23,671 --> 00:16:25,707 Pero alguien en este ascensor sí lo hizo, Alvis, 294 00:16:25,786 --> 00:16:28,933 y hasta que descubra quién, vas a cargar con la culpa. 295 00:16:29,546 --> 00:16:32,281 Ya te bajamos del patíbulo una vez. No tentemos a la suerte. 296 00:16:32,348 --> 00:16:34,850 Es bueno saber que no has dejado de cuidarme. 297 00:16:39,355 --> 00:16:41,451 Algunas cosas nunca cambian. 298 00:16:41,825 --> 00:16:43,350 Jamás. 299 00:16:44,494 --> 00:16:46,116 Ahora habla. 300 00:16:46,463 --> 00:16:48,497 ¿Sobre qué discutían Melek y tú? 301 00:16:50,333 --> 00:16:52,718 Vino a mí buscando tolerancia. 302 00:16:53,036 --> 00:16:55,719 Si pudieras saltarte la parte críptica, Alvis, 303 00:16:55,766 --> 00:16:57,555 te lo agradecería mucho. 304 00:16:57,807 --> 00:17:01,510 Es como pedirle a un juez indulgencia antes del castigo. 305 00:17:01,578 --> 00:17:03,812 Pero no creo en poder comprar una escapatoria de la penitencia. 306 00:17:04,352 --> 00:17:06,365 ¿Quería comprar tolerancia? 307 00:17:06,412 --> 00:17:08,250 Sí, no solo para ella. 308 00:17:08,318 --> 00:17:09,818 Era para los Nueve. 309 00:17:09,886 --> 00:17:11,459 ¿Para qué? 310 00:17:13,122 --> 00:17:14,790 Murió antes que pudiera contarme. 311 00:17:14,858 --> 00:17:17,205 Todo lo que sé es que lo que sea, 312 00:17:17,527 --> 00:17:19,306 es bastante malo. 313 00:17:19,703 --> 00:17:21,070 Y no lo han hecho aún. 314 00:17:23,666 --> 00:17:26,022 ¿Hola? 315 00:17:26,608 --> 00:17:28,642 ¿Hola? 316 00:17:33,910 --> 00:17:36,545 ¿Dónde están todos? 317 00:17:48,233 --> 00:17:50,634 Les ordeno a todos regresar. 318 00:17:51,060 --> 00:17:52,705 ¡Ahora! 319 00:17:53,730 --> 00:17:55,764 ¡Respóndanme! 320 00:18:01,037 --> 00:18:02,764 Kendry. 321 00:18:05,208 --> 00:18:06,537 No... 322 00:18:06,693 --> 00:18:08,777 No, no, no. 323 00:18:08,845 --> 00:18:10,520 No de nuevo. 324 00:18:18,922 --> 00:18:21,123 Aneela. 325 00:18:25,128 --> 00:18:27,129 John, ¿estás haciendo algún progreso 326 00:18:27,196 --> 00:18:28,494 con tu investigación? 327 00:18:28,565 --> 00:18:31,066 Alambre de cobre. ¿Quién sigue usando esto? 328 00:18:31,134 --> 00:18:34,136 Necesito láseres. Quizá nanotubos. 329 00:18:34,510 --> 00:18:35,986 Tal vez... 330 00:18:36,041 --> 00:18:38,073 Detecté una distorsión de la señal de bajo nivel 331 00:18:38,141 --> 00:18:40,409 que causa que el anclaje del ascensor vibre, 332 00:18:40,564 --> 00:18:42,823 activando un sistema de frenos de emergencia. 333 00:18:43,260 --> 00:18:45,714 Quizá deberíamos buscar la fuente de esa distorsión. 334 00:18:45,782 --> 00:18:48,016 Y por "deberíamos", imagino que te refieres a mí. 335 00:18:48,154 --> 00:18:50,355 ¿Lo ves? Muy pronto estaremos terminado las... 336 00:18:50,424 --> 00:18:51,887 ¿Órdenes de trabajo? 337 00:18:51,955 --> 00:18:54,256 ¿Entendí eso mal? 338 00:18:54,324 --> 00:18:56,191 Lo harás mejor la próxima, chica. 339 00:18:56,259 --> 00:18:57,939 ¿Qué hace aquí? 340 00:18:58,118 --> 00:19:00,529 Relájense todos. Alvis no lo hizo. 341 00:19:00,603 --> 00:19:02,056 ¿Se supone que creamos eso? 342 00:19:02,110 --> 00:19:04,600 Sí, somos Killjoys. Hicimos un juramento de ser objetivos, 343 00:19:04,667 --> 00:19:06,068 de no tomar partido. 344 00:19:06,135 --> 00:19:07,569 Un juramento que se fue al traste 345 00:19:07,637 --> 00:19:09,638 cuando les negamos su pedido de dinero. 346 00:19:09,706 --> 00:19:11,173 Basta de estupideces, cobarde sumiso. 347 00:19:18,815 --> 00:19:20,179 Está muerta. 348 00:19:20,249 --> 00:19:23,827 Estamos todos parados aquí. ¿Qué demonios pasa, Dutch? 349 00:19:25,289 --> 00:19:27,756 Uno de nosotros está cazando a los Nueve. 350 00:19:28,853 --> 00:19:31,235 Primero una puñalada. ¿Ahora un géiser ambulante de sangre? 351 00:19:31,298 --> 00:19:32,626 Ya no camina más. 352 00:19:32,709 --> 00:19:33,868 Bueno, probablemente sea lo mejor. 353 00:19:33,930 --> 00:19:35,032 No te preocupes. Aún es temprano. 354 00:19:35,087 --> 00:19:36,750 Suena a algo interno. Es probable que sea biológico. 355 00:19:37,374 --> 00:19:38,993 - ¿Por ejemplo? - Bueno, por mucho que me gustaría 356 00:19:39,048 --> 00:19:40,549 jugar a "Adivina el patógeno", siento que 357 00:19:40,618 --> 00:19:42,751 hay algo más que tenía que hacer hoy. 358 00:19:43,962 --> 00:19:46,891 Mierda. Cierto, el ascensor. 359 00:19:46,939 --> 00:19:48,717 Si no lo arreglo, todos estarán fritos. 360 00:19:48,785 --> 00:19:50,915 Así que si me disculpan, tengo que encontrar la sala de control, 361 00:19:50,970 --> 00:19:53,743 que me imagino que es un armario lleno de césped y saliva. 362 00:19:53,804 --> 00:19:55,914 - Hablaré con Zeph. - No. 363 00:19:56,555 --> 00:19:58,193 Yo hablaré con Zeph. 364 00:19:58,485 --> 00:20:00,875 O todos podríamos hablar con Zeph juntos como familia. 365 00:20:00,963 --> 00:20:02,431 ¿Qué hay de Louella? ¿Sabe algo 366 00:20:02,505 --> 00:20:04,239 - de quién está detrás de esto? - Todos ellos. 367 00:20:04,300 --> 00:20:06,301 Todos tienen muchos motivos para querer matarse unos a otros. 368 00:20:06,369 --> 00:20:08,537 Viejo, odio a estos imbéciles. 369 00:20:10,073 --> 00:20:13,208 Vamos, dame algo. 370 00:20:14,644 --> 00:20:17,782 Johnny... 371 00:20:18,414 --> 00:20:20,816 no me siento muy bien. 372 00:20:20,903 --> 00:20:23,919 Louella. No, no. 373 00:20:26,022 --> 00:20:28,323 ¿Una puñalada sin un cuchillo? 374 00:20:28,398 --> 00:20:29,660 Necesitamos que nos ayudes a resolverlo. 375 00:20:29,715 --> 00:20:32,260 Lo siento, no puedo resolverlo sin hacer algunas pruebas 376 00:20:32,328 --> 00:20:35,192 o al menos ver la herida. Estoy completamente a ciegas aquí, Dutch. 377 00:20:35,349 --> 00:20:37,684 Hablando de pruebas, ¿D'av te dijo sobre los cerebros? 378 00:20:38,020 --> 00:20:40,302 Zeph, concéntrate. 379 00:20:40,369 --> 00:20:42,604 Dime qué prueba necesitas hacer, y yo la haré. 380 00:20:42,672 --> 00:20:44,558 Seré tus ojos. 381 00:20:45,374 --> 00:20:47,589 ¿Hiciste una autopsia antes, Dutch? 382 00:21:07,130 --> 00:21:09,164 ¡Quítenme de encima sus dedos pegajosos! 383 00:21:11,534 --> 00:21:13,467 ¿Qué ocurre? 384 00:21:13,903 --> 00:21:15,737 - ¿Dónde está Aneela? - Dándose un baño. 385 00:21:18,107 --> 00:21:21,078 En serio, Gander, si querías mirar, 386 00:21:21,140 --> 00:21:22,742 deberías haber preguntado. 387 00:21:22,937 --> 00:21:25,213 Aunque no me sorprende que no sepas qué pasa, 388 00:21:25,281 --> 00:21:27,082 disfruto tu interpretación. 389 00:21:27,150 --> 00:21:29,484 Lo que sea esto, cuando Aneela lo descubra, 390 00:21:29,552 --> 00:21:31,663 - va a... - ¿Va a hacer qué, Kendry? 391 00:21:31,725 --> 00:21:33,061 Mira a tu alrededor. 392 00:21:33,256 --> 00:21:35,457 ¿Aún crees que Aneela tiene el control? 393 00:21:38,561 --> 00:21:40,646 Eres una mujer inteligente. Intenta actuar como tal. 394 00:21:40,796 --> 00:21:42,677 Esta no es su nave. 395 00:21:44,367 --> 00:21:46,001 Es su cárcel. 396 00:21:46,068 --> 00:21:49,098 Ahora lo estás entendiendo. 397 00:21:49,230 --> 00:21:51,824 Controlas a Aneela mientras finges obedecerla. ¿Por qué? 398 00:21:51,902 --> 00:21:55,310 No la controlamos. La vigilamos. 399 00:21:55,504 --> 00:21:57,449 Nosotros aprendemos de ella. 400 00:21:57,574 --> 00:21:59,214 ¿Nosotros? ¿Quiénes son "nosotros"? 401 00:21:59,282 --> 00:22:00,882 Los Hullen existen desde hace miles de años 402 00:22:00,950 --> 00:22:02,584 y entre especies. 403 00:22:02,785 --> 00:22:05,453 ¿De verdad creíste que la estructura de poder terminaba en Aneela? 404 00:22:05,998 --> 00:22:07,717 Las habilidades de Aneela con lo verde 405 00:22:07,780 --> 00:22:09,030 no se parecen a las de nadie. 406 00:22:09,158 --> 00:22:11,176 Es el motivo por el que hemos sido tan pacientes con ella. 407 00:22:11,594 --> 00:22:14,645 Entonces explotaron las CAR. Eso fue la gota que rebalsó el vaso. 408 00:22:15,131 --> 00:22:18,418 Pero gracias al reciente avance científico de Aneela, 409 00:22:18,497 --> 00:22:20,202 puede que ya no la necesitemos. 410 00:22:20,269 --> 00:22:23,371 Y ahí en donde entras tú. 411 00:22:25,074 --> 00:22:26,441 Llévenla a su tratamiento. 412 00:22:26,509 --> 00:22:28,777 ¿Qué tratamiento? ¿Qué es esto? 413 00:22:28,844 --> 00:22:31,580 Con suerte, el futuro. 414 00:22:31,647 --> 00:22:34,527 O tu despedida. Me parece bien cualquiera de las dos. 415 00:22:34,984 --> 00:22:36,451 No. 416 00:22:36,519 --> 00:22:38,480 ¡Te destruirá por esto! 417 00:22:38,554 --> 00:22:41,027 ¡Suéltenme! 418 00:22:41,740 --> 00:22:44,459 Aneela se pondrá furiosa si descubre lo que estás haciendo. 419 00:22:44,527 --> 00:22:46,695 No seas tan dramática, Brynn. 420 00:22:46,762 --> 00:22:48,763 Aneela hará pucheros por su mascota perdida 421 00:22:48,831 --> 00:22:50,557 hasta que le encontremos otra. 422 00:22:50,833 --> 00:22:53,201 No tiene nada de especial esta. 423 00:22:54,704 --> 00:22:56,104 Guíame. 424 00:22:56,190 --> 00:22:58,073 Dutch, he visto lo que puedes hacer con una cuchilla 425 00:22:58,140 --> 00:22:59,278 a la gente que está viva. 426 00:22:59,364 --> 00:23:01,276 Esto será pan comido. 427 00:23:01,606 --> 00:23:04,294 Es que ha habido muchas muertes últimamente. 428 00:23:04,341 --> 00:23:05,981 Parece que no puedo alejarme de eso. 429 00:23:06,724 --> 00:23:08,617 Cierto. Lo siento. 430 00:23:08,684 --> 00:23:10,218 Tómate tu tiempo. 431 00:23:22,146 --> 00:23:24,311 Está bien. Estoy lista. 432 00:23:24,358 --> 00:23:26,656 Bien, primero haz una incisión vertical 433 00:23:26,718 --> 00:23:28,882 en la parte baja del abdomen. 434 00:23:37,802 --> 00:23:39,240 Estoy dentro. 435 00:23:39,437 --> 00:23:41,372 Ahora, libera los intestinos 436 00:23:41,403 --> 00:23:43,073 cortando el tejido del mesenterio, 437 00:23:43,140 --> 00:23:44,841 la cosa asquerosa arrugada en la pared abdominal. 438 00:23:44,909 --> 00:23:48,478 No hay intestinos. Es un maldito desastre. 439 00:23:48,546 --> 00:23:50,347 Es como si hubiera explotado una bomba aquí. 440 00:23:50,414 --> 00:23:52,415 No quiero decirte cómo hacer tu trabajo, 441 00:23:52,483 --> 00:23:54,746 aunque técnicamente es mi trabajo, pero es imposible 442 00:23:54,801 --> 00:23:56,486 que no haya estructuras intestinales. 443 00:23:56,554 --> 00:23:58,722 Y yo te digo que esto es una sopa. 444 00:23:58,789 --> 00:24:02,192 Busca más profundo. Solo mueve de lugar las cosas. 445 00:24:08,232 --> 00:24:10,399 ¿Qué demonios? 446 00:24:10,701 --> 00:24:12,736 ¿Dutch? ¿Qué pasa? 447 00:24:14,972 --> 00:24:16,386 ¡Me cortó! 448 00:24:16,457 --> 00:24:18,793 Me estás asustando. ¿Qué pasó? 449 00:24:20,058 --> 00:24:21,714 - ¡Nadie se mueva! - ¡Mentiroso! 450 00:24:21,781 --> 00:24:22,811 Dutch, ¿qué pasa? 451 00:24:22,895 --> 00:24:25,170 No tengo ni puta idea. 452 00:24:54,746 --> 00:24:56,519 ¿Hola? 453 00:25:15,352 --> 00:25:17,152 - Papá. - Hola, Aneela. 454 00:25:17,432 --> 00:25:19,601 Sigues aquí. 455 00:25:24,790 --> 00:25:26,624 Me está pasando a mí también, ¿no? 456 00:25:26,786 --> 00:25:28,520 Lo que sea que le está pasando a ellos. 457 00:25:28,579 --> 00:25:31,427 No, porque no voy a ver morir a otra Simms. 458 00:25:34,919 --> 00:25:36,787 ¿Estaba asustada? 459 00:25:38,990 --> 00:25:41,789 Sí. Lo estaba. 460 00:25:42,334 --> 00:25:44,735 Y no pude hacer ni una maldita cosa al respecto. 461 00:25:48,690 --> 00:25:50,361 Debería haber ido a hablar contigo después. 462 00:25:50,458 --> 00:25:52,955 No, no habría escuchado. 463 00:25:53,394 --> 00:25:55,429 Sentía demasiado dolor. 464 00:25:59,562 --> 00:26:02,033 - Pero los cirujanos hicieron un buen trabajo. - Por favor, no. 465 00:26:03,171 --> 00:26:05,473 Me hace pensar en ese día. 466 00:26:06,140 --> 00:26:08,642 ¿Sabes qué es lo bueno de los funerales, Johnny? 467 00:26:10,669 --> 00:26:12,543 Te permiten seguir adelante. 468 00:26:13,848 --> 00:26:15,749 Y quería seguir adelante, ¿sí? 469 00:26:15,817 --> 00:26:18,414 Que dejáramos atrás la pérdida de Pawter. 470 00:26:22,890 --> 00:26:24,601 Está bien. 471 00:26:27,562 --> 00:26:30,297 Dejaste de sonreír lo suficiente para cantar. 472 00:26:30,498 --> 00:26:32,608 Después llegaron los tiempos malos. 473 00:26:32,686 --> 00:26:34,639 Sí, después llegaron los tiempos malos. 474 00:26:34,717 --> 00:26:36,819 Pero la chica tenía un plan. 475 00:26:36,898 --> 00:26:38,999 Es cierto. 476 00:26:39,109 --> 00:26:40,898 La chica tenía... 477 00:26:41,299 --> 00:26:43,643 Era una reina. 478 00:26:43,721 --> 00:26:45,369 Sabía lo que tenía que hacer. 479 00:26:45,456 --> 00:26:48,425 Hizo a su país muy pequeño. 480 00:26:48,727 --> 00:26:50,160 Hasta que todo el mundo... 481 00:26:50,205 --> 00:26:52,306 Le pudo caber en la palma de la mano. 482 00:26:52,374 --> 00:26:54,175 Y se lo tragó entero, 483 00:26:54,478 --> 00:26:57,168 así su gente no podría sufrir ningún daño. 484 00:26:57,435 --> 00:26:59,473 Lo hice, papá. 485 00:27:00,297 --> 00:27:02,131 Encontré la manera de salvar a todos. 486 00:27:02,198 --> 00:27:03,770 ¡No! 487 00:27:04,254 --> 00:27:06,393 ¡No! 488 00:27:09,072 --> 00:27:13,108 Adelante. Cuéntame una historia. 489 00:27:15,612 --> 00:27:17,176 Esto es ridículo. 490 00:27:17,238 --> 00:27:19,581 Les digo que salió volando de su maldito cuerpo. 491 00:27:19,649 --> 00:27:22,017 - ¿Crees que somos tontos? - Yo sí que lo creo. 492 00:27:22,085 --> 00:27:23,719 No creas que te saldrás con la tuya, monje. 493 00:27:23,787 --> 00:27:25,701 Puede que los engañaras a ellos, pero no me engañas a mí. 494 00:27:25,779 --> 00:27:27,723 El hecho de que esté vivo es prueba de que soy inocente 495 00:27:27,791 --> 00:27:29,241 porque lo habría matado primero usted. 496 00:27:29,303 --> 00:27:31,427 No soporto esto. Tengo que salir. 497 00:27:31,494 --> 00:27:34,910 - Todo está bien. Cálmese. - Puedo sentirlos. Están en mi piel. 498 00:27:35,012 --> 00:27:37,395 Arrastrándose. Están por todas partes. Puedo oírlos zumbar. 499 00:27:37,441 --> 00:27:38,901 Sé que está asustada, pero... 500 00:27:38,968 --> 00:27:41,103 Dutch, también puedo oírlo. 501 00:27:41,171 --> 00:27:42,938 Escuchen. 502 00:27:43,006 --> 00:27:44,440 ¿Qué demonios es eso? 503 00:28:00,390 --> 00:28:02,091 ¿Qué, vas a dispararle? 504 00:28:02,158 --> 00:28:03,859 Bueno, ya está muerta. 505 00:28:10,266 --> 00:28:11,667 - ¡Muévanse! - ¡Qué es eso? 506 00:28:11,735 --> 00:28:14,436 - ¡Dios santo! ¡Atrápenlo! - ¡Mátenlo! 507 00:28:16,039 --> 00:28:18,293 Te tengo, pequeña... 508 00:28:19,637 --> 00:28:21,207 ¿mierda robot? 509 00:28:24,047 --> 00:28:26,448 Johnny, te envío algo. 510 00:28:26,516 --> 00:28:28,283 Esto es lo que está matando a los Nueve. 511 00:28:28,351 --> 00:28:29,961 Ve qué puedes averiguar. 512 00:28:30,063 --> 00:28:32,221 Melek no tenía una puñalada, tenía una herida de salida. 513 00:28:32,288 --> 00:28:34,256 ¿Cómo se les metieron esas cosas? 514 00:28:34,324 --> 00:28:35,532 Quizá fue algo que comieron. 515 00:28:35,618 --> 00:28:38,626 Los Nueve no hacen nada juntos, mucho menos compartir el pan. 516 00:28:38,862 --> 00:28:40,321 Las semillas. 517 00:28:40,748 --> 00:28:42,829 De la ceremonia. Ambas comieron las semillas. 518 00:28:42,868 --> 00:28:44,337 Pero... 519 00:28:44,501 --> 00:28:46,602 todos comimos las semillas. 520 00:28:51,841 --> 00:28:53,575 Luce, voy a necesitar que dejes en suspenso 521 00:28:53,643 --> 00:28:55,577 la búsqueda de la distorsión y pases por la base de datos 522 00:28:55,648 --> 00:28:57,229 de armas de la CAR a este robot polilla. 523 00:28:57,377 --> 00:28:59,940 No hay coincidencias en la base de datos de armas de la CAR. 524 00:29:00,026 --> 00:29:01,565 ¿Qué? ¿Cómo es posible? 525 00:29:01,627 --> 00:29:04,041 Quizá no estaba destinado a ser usado como arma. 526 00:29:04,112 --> 00:29:05,526 ¿Para qué estaba destinado, manualidades? 527 00:29:05,588 --> 00:29:07,120 ¿Proponemos ideas para usos alternativos? 528 00:29:07,182 --> 00:29:09,940 Intenta pasarlo por la base de datos de patrones generales. 529 00:29:10,032 --> 00:29:13,193 Coincidencia encontrada. Simms, Adaline. 530 00:29:13,898 --> 00:29:15,866 La madre de Pawter. Pero... 531 00:29:30,378 --> 00:29:32,412 Louella. 532 00:29:32,839 --> 00:29:35,173 Mi madre diseñó esas semillas para entrar en lo profundo de la tierra 533 00:29:35,241 --> 00:29:36,508 y regar el suelo. 534 00:29:36,576 --> 00:29:38,443 Nunca llegó a usarlas. 535 00:29:38,511 --> 00:29:40,720 Estoy seguro de que habría estado encantada. 536 00:29:40,886 --> 00:29:42,625 Vaya forma de reutilizarlas. 537 00:29:42,899 --> 00:29:45,126 ¿Dónde escondiste el inhibidor de frecuencia? 538 00:29:45,250 --> 00:29:47,322 Eso detuvo el ascensor. 539 00:29:47,553 --> 00:29:49,771 ¿En el brazo protésico? 540 00:29:50,757 --> 00:29:52,029 Diría que estoy impresionado, 541 00:29:52,095 --> 00:29:54,630 pero intento no halagar a asesinos múltiples. 542 00:29:54,701 --> 00:29:57,929 No son asesinatos. Es una ejecución. 543 00:29:57,997 --> 00:30:01,235 Mis padres defendieron a los Nueve y murieron por eso. 544 00:30:01,314 --> 00:30:02,848 Pawter también. 545 00:30:02,915 --> 00:30:05,259 Esta no es la manera de lidiar con tu pérdida, Louella. 546 00:30:05,321 --> 00:30:06,852 ¿Y cómo lo sabes? 547 00:30:06,919 --> 00:30:10,280 Cuando Pawter murió, huiste como un cobarde. 548 00:30:10,756 --> 00:30:12,616 Ahora los Nueve huyen. 549 00:30:12,825 --> 00:30:16,027 Pero no tengo a donde ir porque me quitaron todo. 550 00:30:19,732 --> 00:30:21,430 Si no fuera por ti, 551 00:30:21,814 --> 00:30:24,930 Pawter nunca habría quedado atrapada en el desastre que hizo. 552 00:30:25,738 --> 00:30:26,875 Estaría viva. 553 00:30:27,974 --> 00:30:30,508 Por favor, dime que el detonante no está en las cuentas. 554 00:30:35,314 --> 00:30:37,978 Sí, sí. Está en las cuentas. 555 00:30:38,064 --> 00:30:40,051 Podría matarte en un instante. 556 00:30:40,119 --> 00:30:41,908 Eso es solo una probada. 557 00:30:42,188 --> 00:30:45,338 John, te detecto un cuerpo extraño en el abdomen. 558 00:30:45,401 --> 00:30:47,369 ¿Tú también? 559 00:30:47,536 --> 00:30:49,537 Vigílalo por mí, ¿sí? 560 00:30:49,605 --> 00:30:51,279 Está adherido al revestimiento del estómago. 561 00:30:51,540 --> 00:30:53,537 No va a ninguna parte. 562 00:30:53,943 --> 00:30:57,256 Pawter dedicó su vida a ayudar a la gente. 563 00:30:57,420 --> 00:30:59,314 Ella no querría esto. Lo sabes. 564 00:30:59,381 --> 00:31:01,685 Lo que sé murió con mi familia. 565 00:31:02,084 --> 00:31:03,518 Todo lo demás es una pizarra en blanco. 566 00:31:03,585 --> 00:31:05,620 Desactiva las semillas. No es demasiado tarde. 567 00:31:07,156 --> 00:31:08,823 El dolor que estás empezando a sentir 568 00:31:08,891 --> 00:31:11,159 es la semilla comenzando a abrirse. 569 00:31:11,226 --> 00:31:13,194 Esta no será rápida como las otras. 570 00:31:13,262 --> 00:31:15,330 Ahora que todas las semillas se activaron, 571 00:31:15,444 --> 00:31:18,381 morirán lentamente con un agujero en sus estómagos. 572 00:31:19,022 --> 00:31:20,826 Como mi hermana. 573 00:31:22,604 --> 00:31:24,661 ¿Estás asustado, John? 574 00:31:27,309 --> 00:31:29,477 Louella, sabrán que fuiste tú. 575 00:31:29,545 --> 00:31:32,036 No te vas a salir con la tuya. 576 00:31:32,614 --> 00:31:34,900 No hice esto para salirme con la mía. 577 00:31:35,117 --> 00:31:37,485 Lo hice para estar a mano. 578 00:31:41,190 --> 00:31:43,024 Luce, ¿cuál es mi estado? 579 00:31:43,092 --> 00:31:44,998 Etapa temprana de granuloma. 580 00:31:45,108 --> 00:31:47,729 - Bueno, quizá podrías... - ¿Decirlo en español? 581 00:31:47,796 --> 00:31:49,662 El estómago se te inflama intentando... 582 00:31:49,725 --> 00:31:50,717 Encapsular la semilla. 583 00:31:50,811 --> 00:31:53,990 John, terminamos uno la oración del otro. 584 00:31:54,236 --> 00:31:56,186 Te dije que lo haríamos. 585 00:31:57,072 --> 00:31:59,507 - ¿Cómo están los otros? - Estamos arruinados, John. 586 00:31:59,575 --> 00:32:01,471 Es Louella. Usa sus cuentas de oración 587 00:32:01,533 --> 00:32:02,424 para activar las semillas. 588 00:32:02,479 --> 00:32:04,512 Por eso detuvo el ascensor, para tenerlo en el rango. 589 00:32:04,580 --> 00:32:06,102 John, tienes que detenerla. 590 00:32:06,171 --> 00:32:08,132 Primero, tienen que sacar del rango al ascensor 591 00:32:08,210 --> 00:32:10,551 - para desactivar las semillas. - ¿Cómo diablos hacemos eso? 592 00:32:10,619 --> 00:32:12,156 Estamos atrapados aquí. 593 00:32:12,304 --> 00:32:14,202 No si liberan la palanca de emergencia. 594 00:32:14,423 --> 00:32:16,224 La fuerza de gravedad de la plataforma de embarque 595 00:32:16,291 --> 00:32:18,021 debería sacarlos del rango. 596 00:32:18,083 --> 00:32:19,927 - Sí, y moriríamos aplastados. - No necesariamente. 597 00:32:19,995 --> 00:32:23,398 - Bueno, eso es reconfortante. - Lucy, una ayudita. 598 00:32:23,465 --> 00:32:24,724 La densidad de la plataforma de embarque 599 00:32:24,794 --> 00:32:27,368 le da tres veces la fuerza de gravedad del sol, 600 00:32:27,436 --> 00:32:29,880 lo que los sacará del rango en 10.2 segundos. 601 00:32:29,934 --> 00:32:31,606 Ahora dales las malas noticias. 602 00:32:31,673 --> 00:32:35,109 El ascensor se estrellará en la plataforma de embarque en 20 segundos, 603 00:32:35,177 --> 00:32:38,328 dejándoles menos de diez segundos para volver a poner la abrazadera. 604 00:32:38,480 --> 00:32:39,890 Siempre hay malas noticias. 605 00:32:39,945 --> 00:32:41,484 Alvis, que todos se abrochen el cinturón. 606 00:32:41,531 --> 00:32:43,317 Lucy, haz la cuenta regresiva hasta que todos estemos fuera de peligro, ¿si? 607 00:32:43,385 --> 00:32:46,054 - No me lo perdería. - No, John, espera, ¿qué hay de ti? 608 00:32:46,128 --> 00:32:48,297 Estaré bien. 609 00:32:52,027 --> 00:32:54,662 Por fin estoy empezando a entender este sitio. 610 00:32:54,730 --> 00:32:56,120 Tiene que haber otra opción. 611 00:32:56,183 --> 00:32:57,976 Paremos un momento y pensemos en esto. 612 00:32:58,065 --> 00:33:00,328 Dutch, hazlo. 613 00:33:00,417 --> 00:33:02,184 Muy bien, ¡estamos listos para bajar! 614 00:33:09,091 --> 00:33:11,232 Qué diablos. No puedo moverme. 615 00:33:11,310 --> 00:33:13,178 Tres veces la fuerza de la gravedad, ¿recuerdas? 616 00:33:13,239 --> 00:33:14,739 Sí, definitivamente me suena conocido. ¿Ahora qué? 617 00:33:14,807 --> 00:33:16,307 - A trabajar. - Comenzando cuenta regresiva 618 00:33:16,375 --> 00:33:18,176 para volver a poner la abrazadera. Buena suerte. 619 00:33:18,244 --> 00:33:20,111 Diez... 620 00:33:20,179 --> 00:33:22,514 ¿Eso fue a propósito? 621 00:33:22,581 --> 00:33:24,282 - Probablemente. - Siete, 622 00:33:24,350 --> 00:33:26,384 - ¡Vamos! - seis... 623 00:33:26,452 --> 00:33:29,693 - Esa no es la mano con la que disparas. - Lo es ahora. 624 00:33:29,748 --> 00:33:33,428 Tres... dos... uno. 625 00:33:37,396 --> 00:33:39,664 Vamos, vamos, chicos. 626 00:33:39,724 --> 00:33:42,626 Por favor. 627 00:33:42,701 --> 00:33:44,350 Dutch. 628 00:33:44,529 --> 00:33:46,438 Dutch, ¿estás bien? 629 00:33:46,505 --> 00:33:48,764 - Sí. ¿Y tú? - Estoy bien. 630 00:33:48,842 --> 00:33:49,941 ¿Todos están bien abajo? 631 00:33:50,009 --> 00:33:53,318 - Sí, lo logramos. - John. Oremos a los árboles. 632 00:33:53,712 --> 00:33:54,646 Johnny. 633 00:33:54,974 --> 00:33:57,082 Johnny, ¿estás ahí? 634 00:33:57,232 --> 00:33:59,784 Hay algo en Jaqobis que combate lo verde, 635 00:34:00,029 --> 00:34:01,826 que se abre camino. 636 00:34:02,701 --> 00:34:06,060 - Finalmente es lo que necesitaba para... - ¿Aneela? ¿Comandante? 637 00:34:06,992 --> 00:34:08,793 Por favor, continúa. 638 00:34:08,861 --> 00:34:10,028 Cuéntame más. 639 00:34:10,096 --> 00:34:11,794 ¿Oíste eso? 640 00:34:11,964 --> 00:34:13,536 ¿Estaba en lo verde? 641 00:34:13,666 --> 00:34:15,216 Ecos. 642 00:34:15,367 --> 00:34:17,102 Viejos recuerdos. 643 00:34:17,169 --> 00:34:19,437 Comandante, por favor, tiene que detenerlo... 644 00:34:19,505 --> 00:34:22,890 He estado vagando por tus recuerdos. 645 00:34:23,209 --> 00:34:24,843 Faltan algunos de ellos. 646 00:34:24,910 --> 00:34:26,522 Recuerda. 647 00:34:26,679 --> 00:34:28,713 ¿Por qué pasa eso? 648 00:34:32,351 --> 00:34:34,430 Ya sabes por qué. 649 00:34:34,824 --> 00:34:36,328 650 00:34:36,500 --> 00:34:38,203 - No eres Khlyen. - Aneela... 651 00:34:38,258 --> 00:34:39,524 Sé quién eres. 652 00:34:39,952 --> 00:34:41,601 ¿De verdad importa? 653 00:34:42,617 --> 00:34:44,289 Quédate conmigo. 654 00:34:44,437 --> 00:34:46,464 Estás sola de todos modos afuera. 655 00:34:48,434 --> 00:34:50,632 No estoy sola. 656 00:34:51,452 --> 00:34:53,821 - Ya no. - Comandante, Aneela, despiértese. 657 00:34:53,873 --> 00:34:56,077 ¡Tiene que despertarse! 658 00:34:56,475 --> 00:34:58,610 Comandante, tiene que despertarse. 659 00:34:58,677 --> 00:35:00,403 Le está haciendo algo a la mujer qreshi. 660 00:35:00,482 --> 00:35:03,091 Qué decepción, Brynn. 661 00:35:03,146 --> 00:35:05,614 Estás en el bando incorrecto de esto, Gander. 662 00:35:06,700 --> 00:35:08,849 Y teníamos unos planes muy importantes para ti. 663 00:35:08,954 --> 00:35:11,189 Comandante, por favor, despierte. 664 00:35:11,257 --> 00:35:13,291 Se están llevando a Kendry. 665 00:35:20,399 --> 00:35:21,866 Mueran. 666 00:35:29,848 --> 00:35:34,853 ¿Dónde está Kendry? 667 00:35:39,318 --> 00:35:43,498 No sabes lo que haces. 668 00:35:51,497 --> 00:35:53,198 Lo que sea que encontró en ese laboratorio, 669 00:35:53,609 --> 00:35:55,187 es la razón por la que él se la llevó. 670 00:35:55,851 --> 00:35:58,236 ¿Dónde está Kendry? 671 00:35:58,304 --> 00:35:59,604 No lo sé. 672 00:35:59,672 --> 00:36:02,006 Solo se la llevaron a rastras. 673 00:36:04,643 --> 00:36:10,248 ¿Dónde... está... ella? 674 00:36:25,366 --> 00:36:28,037 Tú eres la cobarde. 675 00:36:28,420 --> 00:36:30,954 Por eso te fuiste antes que el trabajo estuviera hecho. 676 00:36:31,201 --> 00:36:33,105 Lo entiendo. 677 00:36:33,173 --> 00:36:35,396 Hice exactamente lo mismo. 678 00:36:35,709 --> 00:36:37,630 Maté por amor. 679 00:36:38,045 --> 00:36:39,312 Fui un asesino. 680 00:36:39,379 --> 00:36:41,701 No me llames así. 681 00:36:41,748 --> 00:36:43,500 Está bien. 682 00:36:43,750 --> 00:36:45,429 Ya te acostumbrarás. 683 00:36:45,752 --> 00:36:47,186 Incluso con el tiempo empieza a gustarte. 684 00:36:47,254 --> 00:36:50,296 Te hace sentir fuerte. Hasta que deja de hacerlo. 685 00:36:50,691 --> 00:36:52,692 Hasta que empaña todo recuerdo que tienes de ella. 686 00:36:52,932 --> 00:36:54,160 No me vas a engañar 687 00:36:54,228 --> 00:36:55,823 para que me sienta mal por esto, Johnny. 688 00:36:55,964 --> 00:36:58,764 No tengo que hacerlo. Estas no son muertes, Louella. 689 00:36:58,832 --> 00:37:00,773 Son asesinatos. 690 00:37:00,968 --> 00:37:03,492 Y cuando se desvanezca la satisfacción de la venganza, 691 00:37:03,822 --> 00:37:05,823 estarás de vuelta en donde empezaste, 692 00:37:06,039 --> 00:37:07,740 pero esta vez tendrás sangre en las manos. 693 00:37:12,980 --> 00:37:14,786 El ascensor, 694 00:37:15,739 --> 00:37:17,541 eso fue inteligente. 695 00:37:18,779 --> 00:37:21,612 Matar gente a la distancia, esa es la manera de hacerlo. 696 00:37:22,436 --> 00:37:25,295 Pero si quieres matarme, 697 00:37:25,826 --> 00:37:28,006 vas a tener que observar, y no creo que puedas. 698 00:37:28,262 --> 00:37:29,952 ¿No? 699 00:37:33,110 --> 00:37:35,144 ¿Y qué te hace tan especial? 700 00:37:37,008 --> 00:37:39,242 Que amaba a tu hermana. 701 00:37:41,221 --> 00:37:43,022 Y ella me amaba. 702 00:37:45,386 --> 00:37:47,420 Dios mío. 703 00:37:59,879 --> 00:38:01,567 ¡Dios mío! 704 00:38:01,695 --> 00:38:03,621 Lucy, ¿cuál es el daño? 705 00:38:03,936 --> 00:38:05,473 Mínimo. 706 00:38:05,565 --> 00:38:07,767 Dutch y tu hermano van en camino. 707 00:38:07,913 --> 00:38:10,309 Tienes mucha suerte, John. 708 00:38:11,335 --> 00:38:13,370 Sí, claro. 709 00:38:22,015 --> 00:38:23,783 Podríamos habernos tomado un trago en mi nave, 710 00:38:23,850 --> 00:38:26,641 o en la tuya, o en cualquier lado menos aquí. 711 00:38:26,734 --> 00:38:30,397 No, es bueno para los Nueve estar entre la gente. 712 00:38:30,979 --> 00:38:34,640 Siendo los guardianes del Cuad y todo eso, ¿verdad? 713 00:38:34,757 --> 00:38:36,676 Bueno, eso fue divertido, pero odio esto. 714 00:38:37,020 --> 00:38:38,481 Me lo imaginé. 715 00:38:38,646 --> 00:38:41,214 Felicitaciones para lo que sea "esto". 716 00:38:41,282 --> 00:38:44,050 Ahora sácame la mano de encima. 717 00:38:44,118 --> 00:38:45,652 ¿Así puede escapar? 718 00:38:45,720 --> 00:38:47,998 Porque esa es la idea, ¿no? 719 00:38:48,589 --> 00:38:51,880 Los Nueve empezando de cero en un rincón remoto de J, 720 00:38:51,943 --> 00:38:54,094 como sus ancestros lo planearon. 721 00:38:54,161 --> 00:38:56,096 Por eso les importa un carajo 722 00:38:56,163 --> 00:38:57,764 que regresen los Hullen. 723 00:38:57,832 --> 00:38:59,532 Porque no planean estar aquí cuando lo hagan. 724 00:38:59,600 --> 00:39:01,369 No lo entiendes. 725 00:39:01,424 --> 00:39:03,603 Y por eso intentaron comprar tolerancia 726 00:39:03,694 --> 00:39:05,322 de los Espaldas Cortadas. 727 00:39:05,416 --> 00:39:09,075 Así podían abandonar el Cuad con la conciencia tranquila. 728 00:39:09,143 --> 00:39:11,662 Está bien, sí lo entiendes. 729 00:39:11,702 --> 00:39:13,703 Tiene razón en una cosa, Kalla. 730 00:39:13,771 --> 00:39:16,225 Sus ancestros no tenían buenas opciones. 731 00:39:16,410 --> 00:39:18,011 Pero usted sí. 732 00:39:18,303 --> 00:39:21,136 Esta vez la opción soy yo. 733 00:39:21,355 --> 00:39:23,574 La opción es la esperanza. 734 00:39:24,025 --> 00:39:26,027 Sí, no, igual nos vamos. 735 00:39:26,242 --> 00:39:27,843 Bien, ¿qué hay de esto, entonces? 736 00:39:28,029 --> 00:39:30,130 Si no detenemos a los Hullen, 737 00:39:30,197 --> 00:39:31,447 entonces no tendrán a dónde ir, 738 00:39:31,499 --> 00:39:33,565 porque pronto estarán en todas partes. 739 00:39:34,168 --> 00:39:36,268 Financien nuestra guerra 740 00:39:36,560 --> 00:39:39,028 y aún tendremos una oportunidad. 741 00:39:39,206 --> 00:39:42,767 Váyanse y es como si estuviesen muertos ya. 742 00:39:43,454 --> 00:39:45,478 Porque si los Hullen no los encuentran, 743 00:39:45,546 --> 00:39:47,380 yo lo haré. 744 00:39:51,625 --> 00:39:53,499 Lárguese. 745 00:39:53,898 --> 00:39:56,085 Tenemos que ofrecer un velatorio. 746 00:40:00,705 --> 00:40:02,306 747 00:40:02,373 --> 00:40:04,784 Para acabar con el dolor y todo lo que infecta, 748 00:40:05,191 --> 00:40:08,145 hokk ilimitado y una sexera perfecta. 749 00:40:11,466 --> 00:40:13,033 Me tomaré ese trago ahora. 750 00:40:13,147 --> 00:40:15,007 El bar está cerrado. 751 00:40:17,390 --> 00:40:20,524 ¿Podemos hablar de lo de esta mañana como adultos normales? 752 00:40:23,595 --> 00:40:27,357 Bien, ¿fingir que somos adultos? 753 00:40:28,499 --> 00:40:30,209 Está bien. 754 00:40:30,763 --> 00:40:32,463 Aquí no. Afuera. 755 00:40:32,570 --> 00:40:34,760 Genial. Llevaré unos tragos. 756 00:40:35,312 --> 00:40:37,189 Que sea una botella. 757 00:40:53,124 --> 00:40:55,726 Dutch. Por fin. 758 00:40:55,793 --> 00:40:58,055 Ahora no es un buen momento, Zeph. 759 00:40:58,149 --> 00:41:00,141 Sí, bueno, tendrá que serlo porque descubrí 760 00:41:00,188 --> 00:41:02,358 qué estaba protegiendo Khlyen en el Remanente. 761 00:41:02,433 --> 00:41:04,086 ¿Lo hiciste? 762 00:41:04,402 --> 00:41:06,503 Cerebros. Microrrebanadas de neocórtex. 763 00:41:06,571 --> 00:41:08,171 Es donde se almacenan los recuerdos. 764 00:41:08,239 --> 00:41:11,041 ¿Qué? ¿Los cerebros de quiénes? Y qué asco. 765 00:41:11,109 --> 00:41:13,510 La muestra de ADN estaba totalmente dañada, 766 00:41:13,578 --> 00:41:16,444 pero por lo que puedo decir es una coincidencia cercana a... 767 00:41:16,915 --> 00:41:18,248 ti. 768 00:41:18,316 --> 00:41:19,850 ¿Cómo es eso posible? 769 00:41:19,918 --> 00:41:21,852 Ahora todo lo que sé con certeza 770 00:41:21,920 --> 00:41:24,377 es que esas células tienen recuerdos que Khlyen estaba escondiendo. 771 00:41:24,756 --> 00:41:26,556 ¿Quieres abrirlas y ver qué hay adentro? 772 00:41:27,065 --> 00:41:28,926 Sí. Vamos. 773 00:41:28,993 --> 00:41:30,963 - ¿No deberíamos esperar por...? - Dije vamos. 774 00:41:31,095 --> 00:41:32,877 Está bien. 775 00:41:37,468 --> 00:41:39,391 ¿Dutch? 776 00:41:40,772 --> 00:41:42,696 ¿Dutch? 777 00:41:48,048 --> 00:41:50,283 No estoy enojado con Louella. 778 00:41:50,515 --> 00:41:52,649 Entiendo lo de querer venganza tanto como cualquiera. 779 00:41:55,019 --> 00:41:57,187 ¿Pero? 780 00:42:00,325 --> 00:42:01,963 No lo sé. 781 00:42:03,027 --> 00:42:05,347 Sigo queriendo castigar a Delle Seyah, pero... 782 00:42:09,133 --> 00:42:12,410 La única verdadera venganza sería que sintiera mi dolor. 783 00:42:20,478 --> 00:42:22,441 Pero nunca amará 784 00:42:22,647 --> 00:42:25,048 o será amada por alguien tanto como para que eso suceda. 785 00:42:40,287 --> 00:42:45,287 www.subtitulamos.tv