Anteriormente en Killjoys...
Johnny, ella es Louella, mi hermana.
- Se dirige hacia el brazo. - Ayúdame.
¿Qué haces?
- Banyon. - Esperaba que aparecieras.
¿Por qué no te curas?
Eres humana.
- ¿Qué demonios? - Desapareció.
¿Hiciste explotar a todas las otras estaciones de la CAR?
Cuando la mate, quiero que esté completamente sola.
Como lo estuve yo por años.
Aproximándonos a la Necrópolis de los Espaldas Cortadas.
Ni las vírgenes se preparan tanto para sus noches de boda, D'av.
- Es macabro. - No es macabro.
Es un ritual.
Todo lo importante merece un ritual.
Alisar las solapas,
poner los galones blancos, pulir las botas.
Todo ayuda a calmar mi mente...
¿Del hecho que vamos a quemar a nuestros muertos?
Honrar a nuestros muertos.
¿Estás borracha?
Eso intento. No está funcionando.
No, gracias. Así estoy muy bien.
Murieron por culpa de los Hullen, Dutch.
No por ti.
¿Qué hay de Banyon?
Te agarré.
Punto para Dutch.
Banyon fue un error.
Ya no puedo cometer más de esos.
No con lo que está en riesgo.
¿Qué necesitas para superar este día?
Y no digas más alcohol.
Necesito saber qué hay del otro lado.
¿Ganamos? ¿Valió la pena?
Estás teniendo dudas.
Estoy teniendo dudas.
Bueno, para ya,
porque no ganaremos
y no valdrá la pena si nos derrumbamos ahora.
Merecen algo mejor de nosotros.
De ti.
El amor severo se supone que tiene
algo de amor real en él, ¿sabes?
Lo siento.
El soldado D'avin es un poco imbécil.
No, lo necesitaba.
Tienes razón.
Pero no le digas a Johnny que estoy asustada.
¿De acuerdo?
Lo juro por mi vida.
Sabes que nunca te juzgo.
Es una especie de acuerdo entre nosotros.
- Dutch, yo... - No, no, olvídalo.
Ni siquiera pasó. Ni siquiera pasó realmente.
Se sentiría menos incómodo si hubiera interrumpido sexo de verdad.
Prepárense. Nos vamos en cinco minutos.
- Dutch... - Lo que sea que quieras decir,
elige otro momento.
- D'av, ¿estás ahí? - No es un buen momento, Zeph.
Pero ya sé qué hay en el Remanente.
Son células del neocórtex del cerebro.
Neocórtex, no me digas. Es increíble.
Lo sé, ¿cierto? Y creo que puedo inyectarle algún...
¿D'av?
- ¿De qué quería hablarte Zeph? - No sé, estúpidas cosas científicas.
- ¡Oye! - Estúpidas cosas científicas de Biología.
Qué cerebrito.
Autorizado para aterrizar en estación de atraque del ascensor.
Por favor, procedan al ascensor ahora.
Anunciando a Kella Seyon, líder del clan Trus.
Los Nueve viven para estos eventos formales, ¿no?
Lo que sea para mantener las apariencias.
Sí, odio a todos como filosofía de vida básica,
pero si puedo darles el beneficio de la duda...
Melek Seyah Rinn, líder del clan Rinn.
- Puede que los necesitemos. - ¿Desde cuándo?
Desde que no conviertes a un montón de cazadores de recompensas
en un ejército diciendo "por favor".
Necesitamos entrenamiento, armas, artillería...
Zia Seyah Tracius, líder del clan Tracius.
Así que a menos que consigamos que la Compañía nos patrocine,
esta guerra terminará antes de que empiece.
Entonces Johnny viene al rescate.
Tengo un as bajo la manga. Ella.
Louella Seyah Simms, líder del clan Simms.
Un as bajo la manga. ¿Puedes ser más específico?
Esa es la hermana de Pawter. Prácticamente somos... familia.
Puede ayudarnos a convencer a las familias de los Nueve
para que financien la lucha.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Parece que tú vas a darles el último homenaje.
¿Qué? Ni hablar, ese es tu trabajo.
Como lo es lidiar con otras tres CAR que explotaron,
a menos que prefieras recibir a los refugiados que se quedarán con nosotros.
Eso pensé.
Si no quieres hacerlo, solo dilo.
No puedes seguir ignorándome.
Bueno, eso no era un desafío.
Hola, muchacha.
Creo que quieres decir "Seyah Simms".
Eso es un poco formal.
¿Lo es?
Dirígete a mí adecuadamente o haré que te saquen.
- Louella... - Ya terminamos.
Familia política, ¿verdad?
Seyah Mankai Nenodall,
líder del clan Nenodall.
Buena suerte allí.
No nos defraudes... As.
Por favor, aléjense de las puertas mientras se cierran.
Ascendiendo a Necrópolis.
www.subtitulamos.tv
Para la vida, en una palabra, es cambio,
y debemos aceptar ese cambio
en todas sus formas,
incluso la muerte.
Pero hay consuelo.
Hay una constante.
Los Nueve, quienes son y serán para siempre
los guardianes del Cuad.
Iré a buscar ayuda. Ya regreso.
Hoy honramos a estos cinco almirantes,
pero estamos de luto por las almas de todos lo que murieron en las CAR.
Culparse es tan fácil como inútil.
Murieron luchando.
Murieron con honor.
Y hoy los enviamos a casa.
No aceptaron sobornos.
No tomaron partido.
La orden lo es todo.
Solo cuando una semilla muere es cuando finalmente da fruto.
Alabemos a los árboles. Que las raíces nos unan a todos.
No he sido humana en mucho tiempo.
Pero si recuerdo bien,
los que se quedan a dormir sin que los inviten se consideran muy maleducados.
Sí, pero esta es una nave grande
y mi cama está muy lejos.
¿Qué puede hacer una chica?
Además, una buena ronda se merece otra
y es tu turno. Sí, estoy contando.
No, tengo que ir a mi laboratorio.
La muestra que el escuadrón Fell recolectó de Jaqobis
me está haciendo replantearme mis experimentos en Rojo 17.
Estoy cerca de algo importante.
¿Qué?
Lo siento, es que...
¿soy solo yo o el sexo Hullen es fabuloso?
Ninguno de los dos.
Soy yo.
¿Estuvo aquí todo el tiempo?
Sí, ese es su trabajo.
Está bien.
Me gusta eso.
Es bueno ser una reina.
Los Hullen siguen viniendo,
pero esta vez, traen la guerra.
- Una guerra que intentamos ganar. - La guerra no es barata.
Y tampoco la libertad, que es de lo que se trata esta guerra.
¿Tienes tiempo para una vieja amiga?
¿Cuándo fuimos amigos, para empezar?
Querido, me he pasado la vida
criticando con víboras y aduladores.
Estoy cansada y me siento enferma.
¿Podemos solo hablar?
Lo que no entiendo es por qué vienen.
Sin el plasma de Arkyn no hay motivo para una guerra.
- Los provocamos. - Ya veo.
El cachorro muerde al perro grande
y ahora quiere esconderse detrás de las piernas de su dueño.
Creo que habla de ti.
Hablo de todos ustedes.
Ha sido un año duro en Westerley.
- La Compañía tuvo que reestructurarse. - No me importa.
Los Hullen no se van a ninguna parte y tampoco esta lucha.
Es hora de que los Nueve pongan de su parte.
- ¿De nuestra parte? - El trato de sus ancestros
con los Hullen es el motivo por el que tenemos este problema.
Eso no fue un trato, fue supervivencia.
Habrían hecho lo mismo.
¿Y si el trato se cancela y ya no están más protegidos?
- Nos necesitan. - Y ustedes necesitan entender
que los Nueve no van a involucrarse.
Los Hullen ya no son nuestro problema, alabemos a los árboles.
Ya terminamos aquí.
Ahora son tan vulnerables como nosotros.
¿Por qué no querrían ayudar?
Cualquiera sea el motivo, ahí se va nuestra oportunidad.
Y una mierda que sí. Haré que acepten los Nueve
antes que el ascensor llegue a la plataforma de aterrizaje.
Si tengo que matarlos a todos para hacerlo, lo haré.
El descenso a la plataforma de embarque comenzará en un momento.
Por favor, avancen al ascensor ahora.
Al diablo.
- Esto se trata de Pawter, ¿no? - Deja de hablarme, John.
Quizá debí ir a verte después que murió, pero...
Déjame sola, por favor.
Louella, espera.
Por favor, aléjense de las puertas mientras se cierran.
- ¡Johnny, espera! - ¿Adónde vas?
Comenzando descenso a la plataforma de embarque.
Parece que solo somos tú y...
- Muy bien, escuchen. - yo.
Puede que crean que los Hullen ya terminaron con ustedes, pero no es así.
No, no voy a dejar que usen esta tragedia como argumento de venta.
- Tranquilo. - No te metas en esto, monje.
Sus ancestros hicieron un trato con los Hullen
para que pudieran saquear el Cuad.
Esto no es un argumento de venta.
Es una condenada deuda.
Pero también es un argumento de venta.
Está claro que necesitamos dinero.
Déjenme adivinar, no nos moveremos hasta que lo consigan, ¿cierto?
No, no fuimos nosotros.
Supongo que eso tampoco fueron ustedes.
Bien, cálmense todos. Los ascensores se mueven, se detienen.
Es lo que hacen.
Seguro que es un fallo menor. Haremos que...
¿Lo ve? Ya está.
- ¡Seyah Melek! - ¿Qué ocurre?
Murió.
Debió tener un ataque al corazón.
D'av, dame una mano.
Definitivamente no fue un ataque al corazón.
Bueno, bueno, bueno.
Parece que es hora de ponernos a trabajar, Brynn.
Ya era hora.
Estaba empezando a pensar que habías desaparecido...
Bueno, esto es interesante.
No del todo inesperado, si soy sincera,
pero interesante.
Para ser totalmente clara, me siento un poco rara con esto.
Bien, eso definitivamente no va a pasar.
No podría estar más de acuerdo.
Aneela no está aquí, pero ya regresará.
Sé dónde está Aneela. No estoy aquí por ella.
Tenemos un horario ajustado, así que apresúrense.
- Melek fue asesinada. - ¿Quién crees que lo hizo?
Tus suposiciones son tan buenas como las mías.
Tienes que poner en marcha el ascensor, Johnny.
Esto va a ser difícil.
Debido a la radiación del sol, tienen tecnología básica.
Lo análogo sería lindo si no fuera tan inútil.
¿No sabes de análogo?
¿Sabes como disparar un mosquete?
Haz lo que puedas, pero hazlo rápido.
Tenemos un asesino aquí.
¿Melek está muerta? ¿Qué?
Oye, todo está bien. Está todo bien.
Todo estará bien cuando haga que
el ascensor se vuelva a mover de alguna manera.
- ¿De acuerdo? - Está bien, está bien.
- Pero quiero ayudar. - Genial.
¿Qué sabes de ascensores?
Hay cinco en la finca,
si uno se rompe, llamo a alguien.
Bien, nuevo plan.
Yo voy a trabajar en lo del ascensor
y tú en descubrir cuál de los Nueve
- querría muerta a Melek. - Está bien.
Déjame que te muestre cómo se usa esto.
Creo que sé cómo funciona un lápiz óptico.
También es una pistola eléctrica.
Mejor me enseñas.
- ¿Qué es todo esto? - Protección personal.
Después de lo de Seyah Simms y Seyah Kendry,
los Nueve están un poco más precavidos en estos días.
¿Un palo, un tenedor de ensalada y un peine?
Esto no puede ser todo.
No podrían lastimar a una mosca con esto.
No es todo. Aún no revisaron al monje.
Sí, porque soy un monje.
Un monje que tuvo un intercambio muy acalorado
con Melek antes que apareciera muerta.
Los Espaldas Cortadas no gozan precisamente
de la mejor reputación entre los Nueve.
Insisto en que lo revisen.
Está bien, terminemos con esto
antes a que sir Pomposo McImbécil se le reviente una vena.
Alvis.
No se molesten.
A la sala de control, por favor.
Abre la estúpida boca de monje
y dime qué demonios pasa.
Me acusas de asesinato, eso pasa.
Jamás podría acusarte de asesinato,
porque eres un activista adicto a la atención que
lo gritaría a los cuatro vientos antes que tuviera oportunidad.
Bueno, eso no es... Buena observación.
Pero alguien en este ascensor sí lo hizo, Alvis,
y hasta que descubra quién, vas a cargar con la culpa.
Ya te bajamos del patíbulo una vez. No tentemos a la suerte.
Es bueno saber que no has dejado de cuidarme.
Algunas cosas nunca cambian.
Jamás.
Ahora habla.
¿Sobre qué discutían Melek y tú?
Vino a mí buscando tolerancia.
Si pudieras saltarte la parte críptica, Alvis,
te lo agradecería mucho.
Es como pedirle a un juez indulgencia antes del castigo.
Pero no creo en poder comprar una escapatoria de la penitencia.
¿Quería comprar tolerancia?
Sí, no solo para ella.
Era para los Nueve.
¿Para qué?
Murió antes que pudiera contarme.
Todo lo que sé es que lo que sea,
es bastante malo.
Y no lo han hecho aún.
¿Hola?
¿Dónde están todos?
Les ordeno a todos regresar.
¡Ahora!
¡Respóndanme!
Kendry.
No...
No, no, no.
No de nuevo.
Aneela.
John, ¿estás haciendo algún progreso
con tu investigación?
Alambre de cobre. ¿Quién sigue usando esto?
Necesito láseres. Quizá nanotubos.
Tal vez...
Detecté una distorsión de la señal de bajo nivel
que causa que el anclaje del ascensor vibre,
activando un sistema de frenos de emergencia.
Quizá deberíamos buscar la fuente de esa distorsión.
Y por "deberíamos", imagino que te refieres a mí.
¿Lo ves? Muy pronto estaremos terminado las...
¿Órdenes de trabajo?
¿Entendí eso mal?
Lo harás mejor la próxima, chica.
¿Qué hace aquí?
Relájense todos. Alvis no lo hizo.
¿Se supone que creamos eso?
Sí, somos Killjoys. Hicimos un juramento de ser objetivos,
de no tomar partido.
Un juramento que se fue al traste
cuando les negamos su pedido de dinero.
Basta de estupideces, cobarde sumiso.
Está muerta.
Estamos todos parados aquí. ¿Qué demonios pasa, Dutch?
Uno de nosotros está cazando a los Nueve.
Primero una puñalada. ¿Ahora un géiser ambulante de sangre?
Ya no camina más.
Bueno, probablemente sea lo mejor.
No te preocupes. Aún es temprano.
Suena a algo interno. Es probable que sea biológico.
- ¿Por ejemplo? - Bueno, por mucho que me gustaría
jugar a "Adivina el patógeno", siento que
hay algo más que tenía que hacer hoy.
Mierda. Cierto, el ascensor.
Si no lo arreglo, todos estarán fritos.
Así que si me disculpan, tengo que encontrar la sala de control,
que me imagino que es un armario lleno de césped y saliva.
- Hablaré con Zeph. - No.
Yo hablaré con Zeph.
O todos podríamos hablar con Zeph juntos como familia.
¿Qué hay de Louella? ¿Sabe algo
- de quién está detrás de esto? - Todos ellos.
Todos tienen muchos motivos para querer matarse unos a otros.
Viejo, odio a estos imbéciles.
Vamos, dame algo.
Johnny...
no me siento muy bien.
Louella. No, no.
¿Una puñalada sin un cuchillo?
Necesitamos que nos ayudes a resolverlo.
Lo siento, no puedo resolverlo sin hacer algunas pruebas
o al menos ver la herida. Estoy completamente a ciegas aquí, Dutch.
Hablando de pruebas, ¿D'av te dijo sobre los cerebros?
Zeph, concéntrate.
Dime qué prueba necesitas hacer, y yo la haré.
Seré tus ojos.
¿Hiciste una autopsia antes, Dutch?
¡Quítenme de encima sus dedos pegajosos!
¿Qué ocurre?
- ¿Dónde está Aneela? - Dándose un baño.
En serio, Gander, si querías mirar,
deberías haber preguntado.
Aunque no me sorprende que no sepas qué pasa,
disfruto tu interpretación.
Lo que sea esto, cuando Aneela lo descubra,
- va a... - ¿Va a hacer qué, Kendry?
Mira a tu alrededor.
¿Aún crees que Aneela tiene el control?
Eres una mujer inteligente. Intenta actuar como tal.
Esta no es su nave.
Es su cárcel.
Ahora lo estás entendiendo.
Controlas a Aneela mientras finges obedecerla. ¿Por qué?
No la controlamos. La vigilamos.
Nosotros aprendemos de ella.
¿Nosotros? ¿Quiénes son "nosotros"?
Los Hullen existen desde hace miles de años
y entre especies.
¿De verdad creíste que la estructura de poder terminaba en Aneela?
Las habilidades de Aneela con lo verde
no se parecen a las de nadie.
Es el motivo por el que hemos sido tan pacientes con ella.
Entonces explotaron las CAR. Eso fue la gota que rebalsó el vaso.
Pero gracias al reciente avance científico de Aneela,
puede que ya no la necesitemos.
Y ahí en donde entras tú.
Llévenla a su tratamiento.
¿Qué tratamiento? ¿Qué es esto?
Con suerte, el futuro.
O tu despedida. Me parece bien cualquiera de las dos.
No.
¡Te destruirá por esto!
¡Suéltenme!
Aneela se pondrá furiosa si descubre lo que estás haciendo.
No seas tan dramática, Brynn.
Aneela hará pucheros por su mascota perdida
hasta que le encontremos otra.
No tiene nada de especial esta.
Guíame.
Dutch, he visto lo que puedes hacer con una cuchilla
a la gente que está viva.
Esto será pan comido.
Es que ha habido muchas muertes últimamente.
Parece que no puedo alejarme de eso.
Cierto. Lo siento.
Tómate tu tiempo.
Está bien. Estoy lista.
Bien, primero haz una incisión vertical
en la parte baja del abdomen.
Estoy dentro.
Ahora, libera los intestinos
cortando el tejido del mesenterio,
la cosa asquerosa arrugada en la pared abdominal.
No hay intestinos. Es un maldito desastre.
Es como si hubiera explotado una bomba aquí.
No quiero decirte cómo hacer tu trabajo,
aunque técnicamente es mi trabajo, pero es imposible
que no haya estructuras intestinales.
Y yo te digo que esto es una sopa.
Busca más profundo. Solo mueve de lugar las cosas.
¿Qué demonios?
¿Dutch? ¿Qué pasa?
¡Me cortó!
Me estás asustando. ¿Qué pasó?
- ¡Nadie se mueva! - ¡Mentiroso!
Dutch, ¿qué pasa?
No tengo ni puta idea.
¿Hola?
- Papá. - Hola, Aneela.
Sigues aquí.
Me está pasando a mí también, ¿no?
Lo que sea que le está pasando a ellos.
No, porque no voy a ver morir a otra Simms.
¿Estaba asustada?
Sí. Lo estaba.
Y no pude hacer ni una maldita cosa al respecto.
Debería haber ido a hablar contigo después.
No, no habría escuchado.
Sentía demasiado dolor.
- Pero los cirujanos hicieron un buen trabajo. - Por favor, no.
Me hace pensar en ese día.
¿Sabes qué es lo bueno de los funerales, Johnny?
Te permiten seguir adelante.
Y quería seguir adelante, ¿sí?
Que dejáramos atrás la pérdida de Pawter.
Está bien.
Dejaste de sonreír lo suficiente para cantar.
Después llegaron los tiempos malos.
Sí, después llegaron los tiempos malos.
Pero la chica tenía un plan.
Es cierto.
La chica tenía...
Era una reina.
Sabía lo que tenía que hacer.
Hizo a su país muy pequeño.
Hasta que todo el mundo...
Le pudo caber en la palma de la mano.
Y se lo tragó entero,
así su gente no podría sufrir ningún daño.
Lo hice, papá.
Encontré la manera de salvar a todos.
¡No!
Adelante. Cuéntame una historia.
Esto es ridículo.
Les digo que salió volando de su maldito cuerpo.
- ¿Crees que somos tontos? - Yo sí que lo creo.
No creas que te saldrás con la tuya, monje.
Puede que los engañaras a ellos, pero no me engañas a mí.
El hecho de que esté vivo es prueba de que soy inocente
porque lo habría matado primero usted.
No soporto esto. Tengo que salir.
- Todo está bien. Cálmese. - Puedo sentirlos. Están en mi piel.
Arrastrándose. Están por todas partes. Puedo oírlos zumbar.
Sé que está asustada, pero...
Dutch, también puedo oírlo.
Escuchen.
¿Qué demonios es eso?
¿Qué, vas a dispararle?
Bueno, ya está muerta.
- ¡Muévanse! - ¡Qué es eso?
- ¡Dios santo! ¡Atrápenlo! - ¡Mátenlo!
Te tengo, pequeña...
¿mierda robot?
Johnny, te envío algo.
Esto es lo que está matando a los Nueve.
Ve qué puedes averiguar.
Melek no tenía una puñalada, tenía una herida de salida.
¿Cómo se les metieron esas cosas?
Quizá fue algo que comieron.
Los Nueve no hacen nada juntos, mucho menos compartir el pan.
Las semillas.
De la ceremonia. Ambas comieron las semillas.
Pero...
todos comimos las semillas.
Luce, voy a necesitar que dejes en suspenso
la búsqueda de la distorsión y pases por la base de datos
de armas de la CAR a este robot polilla.
No hay coincidencias en la base de datos de armas de la CAR.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Quizá no estaba destinado a ser usado como arma.
¿Para qué estaba destinado, manualidades?
¿Proponemos ideas para usos alternativos?
Intenta pasarlo por la base de datos de patrones generales.
Coincidencia encontrada. Simms, Adaline.
La madre de Pawter. Pero...
Louella.
Mi madre diseñó esas semillas para entrar en lo profundo de la tierra
y regar el suelo.
Nunca llegó a usarlas.
Estoy seguro de que habría estado encantada.
Vaya forma de reutilizarlas.
¿Dónde escondiste el inhibidor de frecuencia?
Eso detuvo el ascensor.
¿En el brazo protésico?
Diría que estoy impresionado,
pero intento no halagar a asesinos múltiples.
No son asesinatos. Es una ejecución.
Mis padres defendieron a los Nueve y murieron por eso.
Pawter también.
Esta no es la manera de lidiar con tu pérdida, Louella.
¿Y cómo lo sabes?
Cuando Pawter murió, huiste como un cobarde.
Ahora los Nueve huyen.
Pero no tengo a donde ir porque me quitaron todo.
Si no fuera por ti,
Pawter nunca habría quedado atrapada en el desastre que hizo.
Estaría viva.
Por favor, dime que el detonante no está en las cuentas.
Sí, sí. Está en las cuentas.
Podría matarte en un instante.
Eso es solo una probada.
John, te detecto un cuerpo extraño en el abdomen.
¿Tú también?
Vigílalo por mí, ¿sí?
Está adherido al revestimiento del estómago.
No va a ninguna parte.
Pawter dedicó su vida a ayudar a la gente.
Ella no querría esto. Lo sabes.
Lo que sé murió con mi familia.
Todo lo demás es una pizarra en blanco.
Desactiva las semillas. No es demasiado tarde.
El dolor que estás empezando a sentir
es la semilla comenzando a abrirse.
Esta no será rápida como las otras.
Ahora que todas las semillas se activaron,
morirán lentamente con un agujero en sus estómagos.
Como mi hermana.
¿Estás asustado, John?
Louella, sabrán que fuiste tú.
No te vas a salir con la tuya.
No hice esto para salirme con la mía.
Lo hice para estar a mano.
Luce, ¿cuál es mi estado?
Etapa temprana de granuloma.
- Bueno, quizá podrías... - ¿Decirlo en español?
El estómago se te inflama intentando...
Encapsular la semilla.
John, terminamos uno la oración del otro.
Te dije que lo haríamos.
- ¿Cómo están los otros? - Estamos arruinados, John.
Es Louella. Usa sus cuentas de oración
para activar las semillas.
Por eso detuvo el ascensor, para tenerlo en el rango.
John, tienes que detenerla.
Primero, tienen que sacar del rango al ascensor
- para desactivar las semillas. - ¿Cómo diablos hacemos eso?
Estamos atrapados aquí.
No si liberan la palanca de emergencia.
La fuerza de gravedad de la plataforma de embarque
debería sacarlos del rango.
- Sí, y moriríamos aplastados. - No necesariamente.
- Bueno, eso es reconfortante. - Lucy, una ayudita.
La densidad de la plataforma de embarque
le da tres veces la fuerza de gravedad del sol,
lo que los sacará del rango en 10.2 segundos.
Ahora dales las malas noticias.
El ascensor se estrellará en la plataforma de embarque en 20 segundos,
dejándoles menos de diez segundos para volver a poner la abrazadera.
Siempre hay malas noticias.
Alvis, que todos se abrochen el cinturón.
Lucy, haz la cuenta regresiva hasta que todos estemos fuera de peligro, ¿si?
- No me lo perdería. - No, John, espera, ¿qué hay de ti?
Estaré bien.
Por fin estoy empezando a entender este sitio.
Tiene que haber otra opción.
Paremos un momento y pensemos en esto.
Dutch, hazlo.
Muy bien, ¡estamos listos para bajar!
Qué diablos. No puedo moverme.
Tres veces la fuerza de la gravedad, ¿recuerdas?
Sí, definitivamente me suena conocido. ¿Ahora qué?
- A trabajar. - Comenzando cuenta regresiva
para volver a poner la abrazadera. Buena suerte.
Diez...
¿Eso fue a propósito?
- Probablemente. - Siete,
- ¡Vamos! - seis...
- Esa no es la mano con la que disparas. - Lo es ahora.
Tres... dos... uno.
Vamos, vamos, chicos.
Por favor.
Dutch.
Dutch, ¿estás bien?
- Sí. ¿Y tú? - Estoy bien.
¿Todos están bien abajo?
- Sí, lo logramos. - John. Oremos a los árboles.
Johnny.
Johnny, ¿estás ahí?
Hay algo en Jaqobis que combate lo verde,
que se abre camino.
- Finalmente es lo que necesitaba para... - ¿Aneela? ¿Comandante?
Por favor, continúa.
Cuéntame más.
¿Oíste eso?
¿Estaba en lo verde?
Ecos.
Viejos recuerdos.
Comandante, por favor, tiene que detenerlo...
He estado vagando por tus recuerdos.
Faltan algunos de ellos.
Recuerda.
¿Por qué pasa eso?
Ya sabes por qué.
- No eres Khlyen. - Aneela...
Sé quién eres.
¿De verdad importa?
Quédate conmigo.
Estás sola de todos modos afuera.
No estoy sola.
- Ya no. - Comandante, Aneela, despiértese.
¡Tiene que despertarse!
Comandante, tiene que despertarse.
Le está haciendo algo a la mujer qreshi.
Qué decepción, Brynn.
Estás en el bando incorrecto de esto, Gander.
Y teníamos unos planes muy importantes para ti.
Comandante, por favor, despierte.
Se están llevando a Kendry.
Mueran.
¿Dónde está Kendry?
No sabes lo que haces.
Lo que sea que encontró en ese laboratorio,
es la razón por la que él se la llevó.
¿Dónde está Kendry?
No lo sé.
Solo se la llevaron a rastras.
¿Dónde... está... ella?
Tú eres la cobarde.
Por eso te fuiste antes que el trabajo estuviera hecho.
Lo entiendo.
Hice exactamente lo mismo.
Maté por amor.
Fui un asesino.
No me llames así.
Está bien.
Ya te acostumbrarás.
Incluso con el tiempo empieza a gustarte.
Te hace sentir fuerte. Hasta que deja de hacerlo.
Hasta que empaña todo recuerdo que tienes de ella.
No me vas a engañar
para que me sienta mal por esto, Johnny.
No tengo que hacerlo. Estas no son muertes, Louella.
Son asesinatos.
Y cuando se desvanezca la satisfacción de la venganza,
estarás de vuelta en donde empezaste,
pero esta vez tendrás sangre en las manos.
El ascensor,
eso fue inteligente.
Matar gente a la distancia, esa es la manera de hacerlo.
Pero si quieres matarme,
vas a tener que observar, y no creo que puedas.
¿No?
¿Y qué te hace tan especial?
Que amaba a tu hermana.
Y ella me amaba.
Dios mío.
¡Dios mío!
Lucy, ¿cuál es el daño?
Mínimo.
Dutch y tu hermano van en camino.
Tienes mucha suerte, John.
Sí, claro.
Podríamos habernos tomado un trago en mi nave,
o en la tuya, o en cualquier lado menos aquí.
No, es bueno para los Nueve estar entre la gente.
Siendo los guardianes del Cuad y todo eso, ¿verdad?
Bueno, eso fue divertido, pero odio esto.
Me lo imaginé.
Felicitaciones para lo que sea "esto".
Ahora sácame la mano de encima.
¿Así puede escapar?
Porque esa es la idea, ¿no?
Los Nueve empezando de cero en un rincón remoto de J,
como sus ancestros lo planearon.
Por eso les importa un carajo
que regresen los Hullen.
Porque no planean estar aquí cuando lo hagan.
No lo entiendes.
Y por eso intentaron comprar tolerancia
de los Espaldas Cortadas.
Así podían abandonar el Cuad con la conciencia tranquila.
Está bien, sí lo entiendes.
Tiene razón en una cosa, Kalla.
Sus ancestros no tenían buenas opciones.
Pero usted sí.
Esta vez la opción soy yo.
La opción es la esperanza.
Sí, no, igual nos vamos.
Bien, ¿qué hay de esto, entonces?
Si no detenemos a los Hullen,
entonces no tendrán a dónde ir,
porque pronto estarán en todas partes.
Financien nuestra guerra
y aún tendremos una oportunidad.
Váyanse y es como si estuviesen muertos ya.
Porque si los Hullen no los encuentran,
yo lo haré.
Lárguese.
Tenemos que ofrecer un velatorio.
Para acabar con el dolor y todo lo que infecta,
hokk ilimitado y una sexera perfecta.
Me tomaré ese trago ahora.
El bar está cerrado.
¿Podemos hablar de lo de esta mañana como adultos normales?
Bien, ¿fingir que somos adultos?
Está bien.
Aquí no. Afuera.
Genial. Llevaré unos tragos.
Que sea una botella.
Dutch. Por fin.
Ahora no es un buen momento, Zeph.
Sí, bueno, tendrá que serlo porque descubrí
qué estaba protegiendo Khlyen en el Remanente.
¿Lo hiciste?
Cerebros. Microrrebanadas de neocórtex.
Es donde se almacenan los recuerdos.
¿Qué? ¿Los cerebros de quiénes? Y qué asco.
La muestra de ADN estaba totalmente dañada,
pero por lo que puedo decir es una coincidencia cercana a...
ti.
¿Cómo es eso posible?
Ahora todo lo que sé con certeza
es que esas células tienen recuerdos que Khlyen estaba escondiendo.
¿Quieres abrirlas y ver qué hay adentro?
Sí. Vamos.
- ¿No deberíamos esperar por...? - Dije vamos.
Está bien.
¿Dutch?
No estoy enojado con Louella.
Entiendo lo de querer venganza tanto como cualquiera.
¿Pero?
No lo sé.
Sigo queriendo castigar a Delle Seyah, pero...
La única verdadera venganza sería que sintiera mi dolor.
Pero nunca amará
o será amada por alguien tanto como para que eso suceda.
www.subtitulamos.tv