Anteriormente en Riverdale...
¿Cuántas veces vamos a alejar al otro de nuestro lado?
Sé lo de la webcam.
¿Puedes enseñarme a hacer eso?
Las leyes de los Serpientes dicen que no puedes hacer daño a uno de los tuyos.
¡No! ¡No!
¿Cómo evolucionaron los Uktena hasta ser los Serpientes?
Los Uktena no evolucionamos, nos masacró el general Pickens.
Entrevistaste a mi abuelo para un trabajo de Historia,
no para un artículo cutre.
Creo que podemos estar orgullosos de vivir en un Riverdale
en el que los jóvenes luchan por la justicia.
Deja que te diga algo sobre los padres de Veronica
y su forma de hacer negocios.
¿No es algo que harían los Serpientes?
Mientras salgas con Veronica,
voy a exigir que des lo máximo de ti.
¿Te gustaría empezar tu tutelaje en los negocios
bajo mi liderazgo?
Un tropo clásico de las pelis de mafiosos.
Un rico mafioso de altos vuelos acoge a un chico
bajo su protección.
- Aquí tienes, Archie. - Gracias, Pop.
El chico de la pequeña ciudad
se ve arrastrado hacia una excitante
pero peligrosa vida criminal.
No, Poppa, no tienes que viajar
con tu propio chef,
en Riverdale tenemos una poutine excelente.
Porque la he probado y es soberbia.
Oye, ¿llevas esto al tráiler de tu padre?
Y luego recoger unos mocasines
que llevé a cambiar de suela al Shoe Doctor.
Con mucho gusto, Sr. Lodge.
- Ahí está. - Perdón, papá.
Lo siento, chicos. El Sr. Lodge me tiene de correcaminos por toda la ciudad.
Quédate. Tengo la camioneta.
Te llevaré a casa. Termino en 20 minutos.
He venido en bici.
Y tengo que ir a recoger sus zapatos, pero ya nos veremos.
Ronnie...
El dobladillo ya está lo bastante alto, Terry.
Es una confirmación, no un baile de instituto.
Normalmente se hace a los 12 o 13,
pero mis padres querían
al mismo monseñor que me bautizó,
el monseñor Murphy, un amigo de la familia,
para mi confirmación.
¿Así que esto es importante?
Sí. Sobre todo para mis padres.
Y, bueno, para toda mi familia.
Van a venir muchos.
¿Y tienes que... memorizar cosas?
Durante la ceremonia, el monseñor me pedirá que renuncie a Satanás,
lo que haré, claro.
Pero, más que nada, hay que hacer cosas antes.
Como elegir un padrino. Se lo he pedido a mi abuelita.
Y hacer algo para la beneficencia.
Seré voluntaria en un comedor social,
por si quieres acompañarme.
Ahí está.
Deja que te mire.
Mi preciosa hija haciendo la confirmación
frente a mi familia... Nuestra familia.
Mija, me has hecho el padre más feliz
y más orgulloso que existe.
¿Qué opinas, Archie?
¿No es un milagro?
Así es.
Por supuesto que sí.
Sheriff Keller, qué sorpresa.
Jughead. FP.
Siento molestaros. Es...
No tenemos la cabeza del general Pickens
y no sabemos quién la robó.
Igual que las últimas cuatro veces
que vino a preguntárnoslo a nosotros y a nuestros vecinos.
¿Sabe, sheriff?, estas visitas
me empiezan a parecer acoso.
No hay ninguna prueba en absoluto.
Absolutamente nada
que señale a un grupo de sospechosos en concreto.
Bueno, escribiste un artículo bastante mordaz
sobre el legado del general
que dio pie a que los Serpientes de Southside fueran
al Día Pickens por sus intereses personales.
De hecho, ahora escribo otro artículo
sobre cómo parece importarle más
atrapar a un vándalo que al Verdugo Negro.
¿Alguna declaración?
¿Estoy bien?
¿Puedo desnudarme para ti?
Sí.
Me encanta hablar contigo.
A mí también me gusta.
- ¿Podemos conocernos alguna vez? - Puede.
¿Betty?
¿Qué está pasando ahí?
¿Por qué está la puerta cerrada?
Ya sabes lo que pienso de las puertas cerradas.
Sí, que eres tú a quien le gusta cerrarlas.
He oído voces. ¿Con quién hablabas?
Jughead. Tenía preguntas de los deberes.
¿Puedo acabar de vestirme, por favor?
Bueno...
Ya he invitado a Archie,
pero también quiero que vosotros estéis allí.
Este tipo de eventos,
bautizos, confirmaciones, suelen ser solo para la familia,
pero como yo soy la protagonista
y vosotros sois mi familia por elección,
he movido algunos hilos y os he reservado un banco.
¿Cuál es el código de vestimenta?
Católico chic. Así que vestidos para las chicas, velo opcional.
Y chaqueta y corbata para los chicos.
Jughead Jones y Betty Cooper,
por favor, vayan al despacho del director.
Jughead Jones y Betty Cooper, al despacho del director.
Desde que su artículo atacando al general Pickens
y a otros salió a la luz,
esto ha sido un no parar de actos furiosos.
Recientemente,
el abogado de Hiram Lodge,
un tal Sr. Sowerberry, llamó
diciendo que su cliente está considerando
emprender acciones legales contra el Blue and Gold.
¿En base a qué?
Difamación, Sr. Jones.
Con efecto inmediato,
ambos quedan expulsados del periódico.
Tienen el día hoy para recoger sus enseres personales.
Lo siento mucho, Betty.
Me da igual que me acosen en casa
o en el insti, pero tú...
No te mereces esta persecución.
¿Quién te acosa en casa?
El sheriff Keller. No tiene pruebas,
pero sospecha que uno o más de los Serpientes,
probablemente yo, decapitó la estatua del general Pickens.
¿Y lo hiciste?
Betty, ¿cómo...?
¿Por qué iba a decapitar una estatua de bronce?
Quizá por lo mismo por lo que escribiste el artículo.
Para vengar al abuelo de Toni.
Toni y tú estáis muy unidos.
Claro.
- Somos colegas. - Colegas unidos.
Os vi en el Pop's
temprano una mañana,
en medio de los ataques del Verdugo Negro.
Estabais desayunando
y parecíais más que colegas.
Y sé que no tengo derecho a preguntar,
¿pero ha pasado algo entre vosotros alguna vez?
Sí.
La noche del bautismo de fuego,
después de que enviaras a Archie para romper conmigo,
Toni se quedó a dormir.
Me hizo...
un tatuaje.
E hicimos cosas, pero no todo.
Pero ya que has sacado el tema,
¿has hecho algo con alguien desde que rompimos?
No.
Claro que no.
- ¿Es para mí? - Sí.
Es un regalo por la confirmación
de los St. Clair, precisamente.
¿Cómo es que se creen con derecho
después de lo que ha pasado entre nosotros?
Es lo que hacen las familias en nuestro negocio.
Aun estando en guerra, nos hacemos regalos.
Para mostrar respeto.
O, en este caso, para intentar hacer las paces.
Bueno, sea lo que sea, puedes quemarlo o regalarlo.
Veronica...
Simone St. Clair llamó para ver si había llegado el regalo.
Dijo que Archie le hizo una visita poco amistosa a Nick.
¿Eso es cierto?
Siento hacerte comprobarlo todo dos veces, Pop.
Es más por asegurarme de que yo lo he hecho bien.
Los pedidos especiales del Sr. Lodge se pueden complicar.
No hay problema, Archie.
Después de todo, es el jefe.
¿A qué te refieres, Pop?
¡Mierda!
No puede aparecer así por mi casa.
Hace tiempo que no sé de ti.
Te he llamado y escrito.
No había nada que contar.
¿No te parece que la confirmación de tu novia
merece una mención?
No, ¿por qué?
Nuestras fuentes nos dicen
que la familia de Hiram Lodge asistirá.
Y me refiero a su familia criminal.
Necesito que seas mis ojos y mis oídos en el evento, Archie.
¿Qué?
¿Algún problema?
Es la confirmación de mi novia.
Es importante para ella.
Quiero ir para apoyar a Veronica, no al FBI.
Por desgracia, Archie,
tendrás que apoyarnos a los dos.
Sheriff Keller,
tenemos que dejar de vernos así.
¿Dónde está tu padre?
Tenía un turno en el Pop's. ¿Por?
Es un aviso de desahucio.
Tú, tu padre y casi todos los que estáis aquí
vais a tener que marcharos.
¿Qué?
No me diga que esto es por la estatua.
Por millonésima vez, sheriff,
no hemos decapitado al general Pickens.
Y no puede usarlo como excusa
para intentar desahuciarnos a todos.
Mira, solo soy el mensajero, ¿vale?
Esta orden viene de la oficina de la alcaldesa.
Por lo visto, por aquí se deben muchos alquileres.
Tenéis 14 días para el desalojo.
Tal vez, mientras hacéis las maletas,
os topéis con esa cabeza.
Eso calmaría las aguas un poco.
www.subtitulamos.tv
Sierra y Josie han venido a...
Disculparnos por lo del Día Pickens.
He tenido dudas
sobre alguna de las decisiones que han tomado tus padres.
Fue un error y algo inapropiado.
Son épocas estresantes, Sierra.
Y ni Veronica ni yo os guardamos rencor.
Para nada.
De hecho, me encantaría
que vinieran a mi confirmación.
Veronica, Hermione, aceptamos vuestra invitación.
Así será mucho más fácil darte tu regalo.
¿Josie?
Si me lo permites,
sería un honor cantar en tu confirmación, Veronica.
- No, no hace falta. - Es una idea encantadora, Josie.
- Aceptamos. - Pero, mamá, iba a cantar yo.
O podríamos hacer un dúo.
¿Conoces Bitter Sweet Symphony,
de la banda sonora de Crueles intenciones?
Puedo aprenderla.
Todos hemos recibido los avisos de desahucio,
pero os juro por Dios que nadie se irá a ninguna parte.
Pero nos llevan persiguiendo desde el Día Pickens
y usan esa maldita estatua
como excusa para reforzarla.
Pero si vamos a arreglar esto, tengo que preguntarlo:
¿Alguno de los presentes es responsable
de cortarle la cabeza a Pickens?
¿Por qué no le preguntas a tu hijo
qué tiene que decir?
¿Qué problema tienes conmigo, Tall Boy?
Tú escribiste el artículo que inició todo este lío.
Tú y tu pandilla
disteis el pistoletazo de salida en el Día Pickens.
Fue una protesta pacífica, chaquetero.
Que no sirvió para nada.
¿Y quién dice que tu novio y tú
no volvisteis aquella noche con una escalera y una sierra?
No lo hicimos.
Mierda, Tall Boy, eres el más alto que hay aquí.
Ni siquiera necesitarías una escalera.
Jughead, Tall Boy,
lo último que necesitamos ahora mismo
es volvernos los unos contra los otros.
Oye, encontraremos una forma de salir de esta.
He oído el rumor
de que hiciste una visita a Nick St. Clair.
Y que le diste una paliza.
La cuestión, Sr. Lodge, es que,
cuando me enteré de lo que Nick intentó hacer a Veronica,
yo...
me enfadé mucho.
Aun así...
Apalizar a un chaval,
aunque sea una sabandija como Nick St. Clair,
teniendo las piernas escayoladas...
me...
impresiona.
No.
Respeto que un hombre llegue a esos extremos
para enviar un mensaje.
Y me tranquiliza que Veronica tenga a alguien
que la proteja tan ferozmente.
Por supuesto, señor, siempre.
Viene visita de fuera de la cuidad
para la confirmación de Veronica.
Organizo una partida de póquer en el Pop's la víspera.
Necesito un par de manos extra.
Alguien en quien pueda confiar.
Ya sabes, para llenar las copas
y cortar los puros.
¿Te interesa?
Por supuesto.
Señor, ahí estaré.
¿Chic? ¿Eres tú?
¿Quién eres? ¿Dónde está Chic?
Soy Ben, Chic bajará ahora mismo.
Nos vemos.
Eh, ¿qué está pasando?
Pensaba que hoy tenías una entrevista de trabajo.
La tenía. Ese era Ben.
Es quien contrata en el Bijou.
Seguro que he conseguido el trabajo.
Bueno, pensaba que podía ser uno de tus clientes.
Jamás... Nunca le diría a esos tíos dónde vivo.
Y tú tampoco lo hagas, nunca.
- No lo haría. - Bien.
La clave son los límites. Es lo que te mantendrá con vida.
Esta cacería tiene que acabar, alcaldesa.
Los Serpientes no tienen nada que ver con la decapitación.
Lo sabe y, aun así,
¿nos aprieta las tuercas,
envía al sheriff Keller a sembrar la semilla de la agitación
amenazando con quitarnos nuestras casas?
¿Desde cuándo le preocupa la estatua de un asesino?
Desde que el gobernador Dooley llamó para cantarme las cuarenta.
Esa estatua le costó mucho dinero.
Está furioso.
Y usted debería ser una aliada, alcaldesa McCoy.
Así que ¿por qué hace esto? A menos que...
¿Quién la controla?
¿Es Hiram Lodge?
Eres un chico brillante, Jughead.
Siempre me has gustado.
Así que escucha lo que te digo:
¡Da marcha atrás!
¿A qué te refieres con que mi padre te ha invitado a su partida de póquer?
No, no para jugar, solo para
servir bebidas, comida y cortar los puros.
- Signifique lo que signifique. - Pero esas partidas son privadas.
El círculo íntimo de mi padre.
Bueno, supongo que estoy en él.
A menos que haya una razón para no ir.
Ven aquí. Disculpe.
Esta partida de póquer es una tradición desde hace mucho.
Lleva pasando hace décadas.
El precio por entrar es increíblemente alto, en todos los sentidos.
Tendrás que ser extremadamente cuidadoso
con los demás jugadores.
¿Vale? No quiero que te hagan daño.
¿Por qué me iban a hacer daño?
Pensaba que eran amigos íntimos y parientes.
Lo son, pero son como mi padre.
De la vieja escuela.
Titanes de la industria con los que es mejor no cruzarse.
Prométeme que te andarás con cuidado.
Ronnie, voy a rellenar los vasos de agua.
No creo que haya nada por lo que preocuparse.
Gracias por quedar conmigo.
Eres la única en esta ciudad
con quien puedo hablar de algo así.
Antes de que lo hagas, ¿puedo
señalar algo?
Sé lo que vas a decir.
La última vez que los Serpientes y yo estuvimos en problemas,
te alejé.
¿Qué necesitas, Jug?
La alcaldesa McCoy cree que los Serpientes
nos cargamos la estatua del general Pickens.
Y ahora, de repente, tenemos 14 días
para desalojar el parque de caravanas de Sunnyside.
¿Qué...? Eso es ilegal.
Técnicamente, el parque de caravanas es propiedad de la ciudad.
Y no todos han pagado el alquiler.
Bueno, pues hablemos con la alcaldesa McCoy.
Ya lo he hecho.
Está culpando de todo a la estatua decapitada
y, en realidad, solo es un pretexto
para cerrarnos la boca y darnos la patada.
Si la estatua es lo que aviva su fuego,
quitémosle el gas.
El caso de la estatua decapitada.
Hagamos como si fuera un caso de personas desaparecidas.
Alguien, en alguna parte, debió ver algo.
Cubriremos la ciudad con panfletos ofreciendo una recompensa
a quien tenga información.
Encontrar la cabeza y quién lo hizo
frenará de una vez a la alcaldesa McCoy.
Así que...
Encontrando la cabeza, salvamos el parque.
¿Has invitado a Archie a trabajar en tu Casino Royale?
¿No te preocupa que se entere
de los secretos de la familia?
No se habla de negocios cuando la familia se reúne
para celebraciones tan sagradas como tu confirmación.
Tú siempre tienes un plan oculto, papá.
¿Cuál es esta vez?
Después de oír cómo Archie
tomó la iniciativa con Nick St. Clair,
quería ver cómo se las arreglaría
en una sala con mis colegas.
Sí, ¿pero por qué?
Es tu novio, mija.
Y si esta relación vuestra continúa,
en algún momento,
puede que tengamos que incluir a Archie.
Pensaba que a los de fuera no se les podía incluir en la familia.
Tradicionalmente, no.
Pero Archie puede que se parezca más a nosotros de lo que creía.
No.
Y no estoy segura de que quiera
verme... comprometida.
Ya veo.
Pero si las cosas siguen como hasta ahora,
tendrás que tomar una decisión.
O lo incluyes,
o se queda fuera para siempre.
Muy bien, orden de los ofidios.
Jughead Jones.
¿De verdad creíste que no me volverías a ver?
¿Qué hace aquí la Encantadora de Serpientes?
¿Papá?
No, yo la he traído para que nos ayude.
No necesitamos la ayuda de Penny.
Tú ya no tienes nada que decir.
Por violar la ley de los Serpientes y hacer daño a uno de los nuestros.
Penny estaba a punto de decírselo a tu padre.
Enséñaselo, Penny.
Enséñaselo a todos.
Aquí estaba mi tatu de los Serpientes,
hasta que tu hijo me rajó un trozo del brazo
y me dejó sangrando en una cuneta de Greendale.
Pero aún estoy dispuesta a ayudar a los Serpientes.
Tall Boy me ha enseñado los avisos de desahucio.
Son legítimos.
Por suerte, se me ocurren 41 formas de retrasar el proceso.
Y hablo de años.
¿Qué quieres a cambio, Penny?
Sangre por sangre.
Ojo por ojo.
Quiero volver con los Serpientes
y que lo echen a él.
Ah, sí, una cosa más.
Quiero que le corten su tatu.
Y quiero hacerlo yo misma.
Con una navaja sucia.
¿Y bien? ¿Qué han dicho? ¿Me van a echar?
Habrá una votación.
Tú contra Penny.
¿Yo contra...?
¿Es que no ven lo que pasará
con Penny metida en el ajo?
Penny es una cobra,
¿pero mutilarla?
Es la clase de cosa de la no hay vuelta atrás, Jug.
Ya, ¿como meter el cadáver de un chaval en un congelador?
Tienes que aprender a cerrar la puta boca.
Tall Boy tenía razón.
Por tu culpa, Northside se nos ha echado encima.
Los Serpientes pierden sus guaridas por culpa de lo que escribiste.
No seas pardillo.
Te escudas en mi artículo.
Y ellos usan lo que le pasó a la estatua del general Pickens
como excusa para justificar algo
que ya estaban haciendo.
¿Crees que eres un héroe, Jug?
¿Rajando a mujeres?
¿Destruyéndolo todo justo sobre nuestras putas cabezas?
Tú... serás nuestra muerte.
Ni Northside, ni Penny.
Tú.
¿Se ha vuelto loco?
No llevaré un micro.
Archie, esta partida de póquer...
Todos los cerebros criminales juntos en una misma sala.
No hemos podido tener nunca a nadie tan cerca
como para oír y grabar lo que hablan.
Vale, oír, sí. Grabar, no.
¿Temes grabar algo
que implique a tu padre?
¿O a Veronica?
Yo soy quien se arriesga,
agente Adams, no usted.
Lo haré según mis condiciones.
Sin micros.
Ya te lo dije, Alice,
o se va Chic, o yo.
Chic no hace daño a nadie.
Y acaba de conseguir trabajo. ¿Dónde era, Betty?
- En el Bijou. - En el Bijou.
Y se ha ofrecido a pagar un alquiler. ¿De qué te quejas?
Es un extraño, de eso me quejo.
¿Y? Haz un esfuerzo. Conócelo.
Sí, por favor, papá.
¿No puedes intentarlo, al menos?
¿Por qué no me llamáis cuando se haya ido?
Mientras tanto,
estaré en el ShareBnB que hay cerca del Register.
Bien, Hal, haz lo que quieras.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
Ha pasado un tiempo desde mi última confesión.
La Biblia dice que cotillear es un pecado.
Si eso es cierto... soy culpable.
Además, admito ser, en ocasiones,
poco respetuosa con mis padres.
Pero lo que más me preocupa
es que le estoy haciendo algo terrible
a alguien a quien quiero.
No solo le miento constantemente.
O, más bien, le oculto la verdad.
Me temo que le estoy llevando por un camino injusto.
Monseñor,
como alguien que conoce a mi familia
desde antes de que yo naciera,
espero que comprenda mi preocupación.
Lo hago, mi niña.
Y ruego por que me pueda ofrecer algún consejo.
Diez avemarías y cinco padrenuestros.
Veronica,
¿qué tal tu confesión con el monseñor?
Para ser sincera, tía,
no sé si me ha dado mucha paz mental.
Yo voy a Nuestra Señora de Gracia cada día.
Enciendo una vela y hago mis peticiones al Todopoderoso.
Terry, ¿cuántas copas pides?
¿Peticiones por qué?
Por protección.
Nuestros maridos, los riesgos que corren...
Cada día que llegan a casa enteros es un milagro.
En mi caso, rezo por el perdón.
Lo tengo todo.
Mi marido, tu tío,
es bueno conmigo. Y también rezo por él.
Y por mí. Y por los niños.
Y también hago donaciones. Me ayuda a dormir por las noches.
Tienes que encontrar lo tuyo, Veronica.
Lo intento.
¿Era tu novio el que vino el otro día, Veronica?
Así es.
Se llama Archie Andrews.
¿Y lo conocemos? ¿A su familia?
Es un chico de aquí.
Un inocente.
Full,
ases y seises.
Estás en racha, Hiram.
Eso o nos está engañando, Carl.
El chico se mueve rápido.
¿Cómo te llamas, pelirrojo?
- Archie Andrews. - Archie, él es Lenny Kowalski.
Dirige una empresa de cárnicos en las afueras de Chicago.
Me llaman "el Carnicero".
Te está vacilando, chico. Nadie le llama así.
Carl Martin, de Cerveceras Martin.
La mejor cerveza del Rust Belt.
Yo no diría que la mejor.
Y este encantador tipo es Poppa Poutine.
Es dueño de una cadena de restaurantes de hot dogs en Quebec,
por eso no has oído hablar de él.
¿Cómo va SoDale, Hiram?
¿Todo según lo previsto?
No se habla de negocios, ¿recuerdas?
Oye, chico, ¿cómo te llamabas?
Archie. Archie Andrews.
Andrews, sí.
Hiram, ¿tu mujer no conoce a un tipo llamado Andrews?
Sí, así es.
Fred Andrews es uno de nuestros socios comerciales.
¿Fue decisión tuya convertirlo en socio, o de ella?
Huele deliciosamente, Pop.
No suelo tener muchas oportunidades de hacer poutine.
Espero que la disfruten.
¿Qué coño es esto?
¡Esto no es queso en grano fresco!
¡He pedido poutine! ¡Esto es vómito!
- ¿Este estercolero es tuyo? - No.
Es mío.
Ahora, discúlpate.
¿Disculparme? ¿Por qué?
Por faltar al respeto a Pop Tate.
Voy a salir a tomar un poco de aire fresco.
Este sitio es un antro.
Lo siento, Pop.
Disculpa la falta de elegancia de mi invitado.
El váter está atascado.
Disfruta del filete.
Dios.
Lodge es un problema.
Perdió su magia en el trullo.
Se ha ablandado, de cabeza y de corazón.
Hay otros, en casa, que piensan igual.
Lodge se está volviendo descuidado.
¿Y todo eso del chico St. Clair?
Exacto. ¿Ir a por alguien tan descaradamente?
¿Quién hace eso?
¿Y asociarse con el hombre
que ha estado rondando a tu mujer?
Es débil.
Es nuestra oportunidad, Lenny.
¿Crees que debería ser eliminado?
Justo después de la confirmación de su hija.
Yo mismo lo haré.
Veronica Cecilia Lodge,
¿renuncias a Satanás y a sus malas obras?
¿Y caminas bajo la luz del Señor?
Sí.
Qué servicio más bonito.
Sierra, qué amable.
Puedes ponerlo con el resto de regalos.
No, esto es para vosotros.
La venta ha finalizado.
Ya sois los orgullosos dueños
de lo que fue el instituto Southside.
Enhorabuena.
Igualmente, alcaldesa.
Betty, ¿te importa si te robo a mi hombre?
Es hora de que Archie conozca a mi abuelita.
Pues claro. Igualmente, yo iba a buscar a Jug.
Vamos, Archie.
Hola, abuelita. Es un honor conocerla.
Qué apuesto. Hola.
Gracias.
Hola.
Jughead Jones no rechaza un bufé libre.
¿Estás bien?
No, son los Serpientes.
Se han reunido para decidir si me echan o no.
¿Qué? ¿Por qué lo hacen?
Violé una norma, la cagué bien.
A lo bestia.
Hay una persona que me arrastró al tráfico de drogas.
Y mi padre también
se vio atrapado.
Así que un par de Serpientes y yo
la buscamos,
la inmovilizamos
y yo la rajé.
¿La rajaste?
La peor parte es que
ni siquiera sirvió de nada.
Porque ha vuelto.
Es como si cada decisión que he tomado desde que rompimos,
incluyendo la ruptura, haya empeorado las cosas.
Hola.
Sí, soy yo.
Sí, sí, sí.
Somos los que pusimos los panfletos.
Vale, sí. Podemos ir ahora mismo.
Gracias por haber venido.
Necesitaba ver tu cara.
Eres mi faro en la noche.
Hola, Archie, ¿te importa?
No, señor. Claro que no, Sr. Lodge.
Papá, he estado pensando.
No quiero meter a Archie en esto.
En esta vida... nuestra vida.
Si es lo que quieres...
Lo es.
Creo que debe ser así.
Vale.
¿Sois los que buscáis una cabeza?
Ojalá viviéramos en una ciudad donde la respuesta pudiera ser que no.
Lo somos. ¿Y usted el que ha llamado para decir que la tiene?
Tengo cerca de diez acres de basura
y me tropiezo con cosas raras a todas horas.
Pero es la primera vez que me encuentro una cabeza de bronce.
Estaba metida en una vieja nevera.
¿No llegó a ver quién la tiró?
¿Alguien se ha portado de forma sospechosa por aquí?
Bueno, vienen carroñeros todo el tiempo,
pero se pasó un tipo la semana pasada
al que no había visto antes.
Dijo que buscaba piezas de motos,
pero no se llevó nada.
¿Sabe su nombre?
¿Qué aspecto tenía?
Un tipo de baja calaña.
Tenía una chaqueta de esas.
Por casualidad, ¿ese caballero era alto?
Y tanto que sí.
Perdone, Sr. Lodge, ¿puedo hablar con usted un segundo?
Sí, claro. ¿Qué pasa?
Aquí no. En su estudio. Ya. Es importante.
Vale, vamos.
Es Poppa Poutine.
Lo escuché cuando la partida de póquer
y creo que planea algo malo.
Dijo que usted se está volviendo descuidado
y que hay que tomar medidas.
Se lo digo, Sr. Lodge,
para que pueda protegerse
si hay un golpe de estado.
Gracias, Archie.
Puedes volver a la fiesta con mi hija.
Asegúrate de que se divierta.
Parad la maldita votación.
¿Qué coño hacías en el vertedero la semana pasada, Tall Boy?
No sé de qué me estás hablando.
Hablo de que le cortaste la cabeza a la estatua Pickens
y la escondiste en el vertedero,
donde te vieron, imbécil.
¡Así que empieza a cantar!
¿Por qué lo has hecho?
¿Alguien te lo ha ordenado?
¿Qué hace aquí la de Northside?
Esto es asunto de los Serpientes. Es territorio de los Serpientes.
Está aquí porque es una de los nuestros.
No has respondido a la pregunta de mi hijo:
¿Por qué lo has hecho?
Porque estoy harto de que los Serpientes
sean tan blandos bajo tu mando.
Luego apareció Hiram Lodge,
buscando agitar el avispero.
Dijo que si robaba la cabeza,
él haría que McCoy y los polis se nos echaran encima,
para generar el caos.
¿Así que Hiram Lodge
te pidió que iniciaras una rebelión
y tú le ayudaste? ¿Por qué?
Pensé que sería una buena ocasión para librarme de ti, encanto.
Y si me libraba de él,
también podría librarme de ti, FP.
¿Y luego qué? ¿Te convertirías en líder?
Él y Penny.
Eres un judas, Tall Boy.
Y un idiota.
Has traicionado a los tuyos, Tall Boy.
Has violado la ley de los Serpientes.
¿Qué deberíamos hacer con este gusano?
Quitarle la chaqueta.
Exiliarlo.
Todos lo que estén a favor.
Parece que este pedazo de mierda y yo
tenemos mucho camino por delante.
¿De qué estabais hablando mi padre y tú?
Solo comentábamos cosas de mi trabajo de becario.
Espera, ¿sigues adelante con eso?
Sí, ¿por qué no iba a hacerlo?
Te quiero, Archie.
Pero no podemos seguir saliendo
a menos que entiendas ciertas cosas sobre mi familia.
Sobre mi padre.
Escucha, quería protegerte de todo esto,
pero cada día te involucras más y más y...
La verdad es, Archie...
que mi padre... es...
- es... - Un mafioso.
Lo sé, Ronnie.
He visto todas esas películas.
Y la partida de póquer de anoche.
Bueno, yo no lo habría dicho tan a las claras.
Pero, Archie, no es solo lo que es,
es lo que planea hacer.
En Riverdale.
SoDale es solo el comienzo, en realidad...
- Para. - No, Archie.
- Tienes que saber esto. - No, no quiero saberlo.
- Archie, va a... - Veronica, no puedo saberlo.
No... no necesito saberlo.
Veronica, te quiero.
Y jamás podrás decir nada
que cambie eso.
O me haga lamentar estar contigo.
O me aleje de ti.
No tienes que protegerme de esto, de nada.
Te quiero, Ronnie.
Estoy contigo.
El bueno de Hiram Lodge.
Me pregunto qué tiene planeado para nosotros.
Y para Southside.
Quizá podamos preguntárselo a Veronica el lunes.
Sí.
Quizá deberíamos investigar en secreto
hasta saber más.
Aún no hemos salvado el parque de caravanas.
Y yo estoy a prueba para los Serpientes,
signifique lo que signifique.
Por lo que le hice a Penny.
Pero impedimos que regresara.
Y nos libramos de Tall Boy.
Nos.
Es agradable oír el plural de nuevo.
Escucha, me voy a estar disculpando
el resto de mi vida, pero lo siento.
De veras.
Sentía la necesidad de protegerte
de lo que estaba pasando con los Serpientes
o de mi oscuridad.
Puedo soportarlo.
Lo sé.
Sé que puedes.
Debería
emprender camino a casa.
O podrías quedarte.
Quédate.
Espera, espera, espera.
- Tengo que decirte algo. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Nada.
Solo que te deseo.
Te quiero todo para mí esta noche.
Esto es típico de tu hermana.
Se entretiene con algo
y se la traga la tierra.
¿Qué pasa con Hal? ¿Dónde está?
Hal...
Probablemente sea él.
Hola. ¿Está Chic en casa?
¿Qué hace aquí, agente Adams?
Mi padre no está aún dormido.
Esto no podía esperar.
Paul Boucher ha sido hallado muerto en su habitación de hotel
hace menos de una hora, con un disparo en la nuca.
¿Quién es Paul Boucher?
Para la mafia era Poppa Poutine.
Esto es extremadamente importante, Archie.
Boucher acudió de invitado a la confirmación de Veronica.
¿Viste u oíste algo, cualquier cosa,
que pudiera implicar a Hiram Lodge
en lo que está claro que es un asesinato de la mafia?
No.
Nada.
He encontrado un último regalo para usted
en el vestíbulo, señorita Veronica.
¡Uno grande!
Mamá...
Papá...
Puede que esto sea para vosotros.
¿Hola?
¿Mamá?
Elizabeth, ¿has cerrado la puerta?
www.subtitulamos.tv