¿Me puede ayudar alguien?
Es mi mujer.
Ve a Urgencias. ¡Consigue ayuda!
Necesito que responda.
¿Puede oír...?
La tengo. Está bien.
Fue encontrada sin respiración.
Bien, nos encargamos desde aquí.
- Cama 33. - Gracias.
Apriete mi mano si puede responder.
¿Has tratado a una paciente con tuberculosis? ¿Usaste mascarilla?
Fue una emergencia en el aparcamiento.
Así que eso es que no.
No deberías estar aquí.
Aquí, ambos somos médicos,
así que no decides qué puedo o no puedo hacer.
La miocarditis es un fallo cardíaco súbito causado por un virus.
¿Un virus en mi corazón?
Desafortunadamente, su corazón está dañado.
La voy a poner en la lista de trasplante cardíaco como urgente.
Necesita tiempo, así que si quieres hablar con ella,
espera a que realmente pueda escucharte.
Y si lo haces,
no le hagas promesas tontas.
¿Cómo llegaste a ser tan bueno en esto?
Práctica, noches sin dormir, más práctica.
Tengo otras habilidades.
¿Te estás acostando con Mitri?
Quiero decir, ha pasado años estudiando el cuerpo. Él sabe.
No voy a implicarme, pero no quiero que pare.
Solo ten cuidado. Es tu jefe.
¿Hola?
Hola.
Sí, alguien movió Gineco.
Eso o estoy perdido.
¿Qué estás haciendo en Gineco?
Estoy buscando a mi paciente de Cardio.
Eso debe ser donde te has equivocado.
Muy graciosa.
No había camas en Cardio, así que la trasladaron.
Es un forastero.
- Una mierda para él. - Para mí si no encuentro Gineco.
Aguanta un segundo.
¿Lo encontraste?
No, pero creo que acabo de resolver la escasez de camas.
Alguien debería decírselo al ministro.
Tabb, tengo que irme.
¿Qué es un forastero?
Es alguien al que mandan a una sala diferente
debido a la falta de camas.
Estaría feliz por intercambiar a una cama en Gineco.
Intercambiar mi enfermedad ya que estamos ahí.
Algo simple, como una infección del tracto urinario.
Un ciclo de antibióticos y de vuelta al trabajo el lunes.
¿Tienes alguna pregunta sobre la bomba?
¿Viene en otro color?
¿Algo un poquito menos biónico?
¿No quieres lucir esto en el comedor de la escuela?
¿Sabes qué? Esto va a llevarte allí.
Eres joven, tus cifras están bien, así que vas a estar bien.
- Dr. Nader. Hola. - Sra. Mendoza.
Pensé en echarle un vistazo, ver cómo está
antes de su gran cirugía de mañana.
Frankie se le ha adelantado.
Ya puedo verlo.
¿Hay algo más que necesite de mí
o la Dra. Bell lo tiene todo solucionado?
No, estoy bien.
Perfecto.
Bueno, le dejaremos descansar.
Adiós.
¿Aprobó todas las materias en la escuela de medicina, Dra. Bell?
Sí.
¿Qué tal anatomía básica?
Porque está rotando por Renal y Zoe es de Cardio, ¿no?
Vamos a ver, Renal, eso son los riñones.
Cardio, eso es el corazón, si no me equivoco.
Parece un poco perdida.
Zoe es mi paciente y usted no está por debajo de mí.
No. No tengo ese honor.
Mire, ella está aterrorizada con la cirugía de mañana.
Pensé que podría intentar calmarla un poco.
Le daré un consejo.
No se puede permitir estar tan apegada a sus pacientes
o a los pacientes de otros médicos.
Nunca lo entendí.
Si no puede relacionarse con ellos a su nivel,
¿cómo puede conocer cómo ayudarlos?
Bien podríamos ser robots.
Un día, va a tener que decirle a alguien
que no hay nada más que pueda hacer por ellos.
Si está muy apegada emocionalmente, no será capaz de hacerlo.
¿Dónde es que se conecta a la corriente?
En la mejilla derecha, Dra. Bell.
Idiota.
www.subtitulamos.tv
Vete primero.
Hola.
Hola. Tabb Patel. ¿Tiene a mi forastero?
Venga por aquí. Cama 42.
Llegaremos allí.
Hola.
Soy Tabb.
Hola, Tabb. Soy Abe. ¿Cómo estás?
Mejor que usted, creo.
Siento la situación de las camas, por cierto.
Es solo por esta noche.
Le conseguiremos una cama en Cardio a primera hora de la mañana.
¿Cuándo podremos ver a un médico?
Mi hermano lleva esperando mucho tiempo.
¿Cómo es eso?
Los de Urgencias dicen que tuvo un episodio de síncope cardíaco.
Se desmayó.
Quiero decir, la causa está aún en discusión.
Podrían ser un montón de cosas.
¿Alguna vez ha experimentado algo así antes?
¿Algún momento de mareos, aturdimiento
o falta de aire?
- No. - Ninguna de esas cosillas, ¿no?
Es divertido para usted, ¿verdad?
No le haga caso.
Nació en el lado equivocado de la cama.
No fastidies al hombre, Felipe. Está bien.
Tú siempre piensas que todo el mundo es bueno, ¿no es cierto?
Nunca te defiendes y es por eso
que metieron tu negro trasero aquí en Gino... Gino...
Ginecología.
La sala de las vaginas, cuando deberías estar en Cardio.
¿Mi hermano se parece a una mujer con problemas reproductivos?
No lo sé. ¿Quiere que le eche un vistazo?
Lo que quiero es que averigüe qué le ocurre a mi hermano.
¿Está bien? Haga su trabajo. Eso es lo que quiero.
¿Puede conectar el ECG, por favor?
Nunca es buena idea tener sexo con el jefe.
Gracias por el consejo.
Podría parecer una ventaja,
pero realmente es un suicido profesional.
Maldición, porque estaba pensando invitar a Steele para un trío,
a menos que quieras entrar, y podamos hacer un cuarteto pervertido.
Di lo que quieras.
No se puede negar que solo tiene ojos para ti.
¿Quién es el ingreso tardío?
Kelly Reid.
Sé que es su paciente.
Pensé que quizás querría echar un vistazo.
Kelly se ha estado quejando de un dolor ligero en el injerto,
hematuria, cierta molestia en la micción
y su diuresis está cayendo.
¿Creatinina?
La creatinina y la urea están altas.
Bueno, bueno, bueno. Mira lo que ha traído el gato.
Dr. Berger.
Kelly Reid, mi paciente favorita de todos los tiempos.
Como si me lo creyera.
Bueno, deberías.
Kelly tuvo un fallo renal, secundario a una nefropatía por reflujo.
Fue lo bastante afortunada para recibir el riñón de un donante de la lista.
Tanya dice que tienes dolor. ¿Me lo enseñas?
¿Solo en el lado del injerto?
¿Ha estado tomando sus medicamentos regularmente?
Por supuesto.
Es solo que si no lo ha hecho, tiene que decírnoslo.
Kelly conoce cómo son las cosas.
¿No es así, Kel?
¿Cómo están tus padres?
¿Están viniendo?
No.
Papá se convirtió de nuevo en papá.
No fastides.
Está en una misión de poblar el planeta.
¿Y tu mamá? ¿Cómo está?
- ¿Está por aquí? - Estacionando el auto.
Le saludas de mi parte, ¿sí?
Bueno, está mintiendo sobre la toma de los medicamentos.
No sería la primera.
Ese es un gran salto.
Las cosas comunes ocurren comúnmente.
Apostaría mi dinero a una infección de tracto urinario.
Averígüenlo.
Ordena un análisis de orina limpia
y un ultrasonido
para asegurarnos de que no haya obstrucción o infección.
Mantenla vigilada.
Sea lo que sea, no podemos permitirnos perder este riñón.
Bueno, basándome en el contacto visual,
diría que era un 70/30 a tu favor.
¿Cómo lo ves?
Sr. Valau. Siento mucho esta situación con la cama.
Está bien.
Hay un montón de señoras adorables en esta planta.
- Sí, cierto. - Doc. Prometieron cambiarnos.
¿Sí?
Bueno, es decir, en cuanto una cama esté disponible,
moveremos a su hermano.
¿Hace cuánto este ECG está roto?
Bueno, funcionaba esta mañana.
Ahí lo tienes.
¿Qué tipo de lugar gestionan ustedes aquí?
Bueno, hacemos lo mejor que podemos con lo que tenemos, ¿de acuerdo?
Sr. Valau, el desmayo, ¿ha tenido algo como eso alguna vez?
No.
¿Algún mareo?
Ninguna de esas cosillas.
Tendría que haber estado aquí.
Bien.
Entonces, ¿ha estado en un hospital por cualquier razón en los últimos 12 meses?
¿Sr. Valau?
Sí, el día de más de 40 grados.
Los médicos dijeron que era insolación.
Bien, ¿qué pasó?
Estaba un poco mareado de pie.
No me dijo eso. Él no me dijo eso.
¿Fue ingresado en este hospital?
El Southern General.
Bien. ¿Le hicieron un ECG?
Sí, me hicieron todo tipo de pruebas.
Consigue que esos reportes nos lo manden por fax ya.
¿Por fax?
¿Siguen usando fax aquí?
Dios mío. Buscas también.
¿Saben? Hemos alcanzado la era digital.
¿De verdad? Muy bien, pasaré la noticia.
Sr. Valau, me tengo que ir,
pero le dejaré en las capaces manos
del Dr. Patel.
¿Unas palabras?
Cuando haces la historia a un paciente, tienes que lanzar una red muy amplia.
Una red muy amplia. ¿Lo entendiste?
- Sí. - ¿Qué lanzas?
Una red muy amplia. Lo siento, no...
Esos tipos van a cuidarte
en una cama en la que se supone que no debes estar,
con máquinas que no funcionan.
Gracias.
¿Tiene un verdadero título universitario?
Sí. Dos.
Bellas artes y medicina.
¿De veras?
Sí, gracias. Esperaré.
Cálmate, hermano. El hombre tiene dos carreras.
¿Cuántas tienes tú?
Yo no soy al que han dejado solo con gente enferma.
Él me gusta.
Miro en sus ojos y puedo ver a Dios.
Tú ves a Dios en todo el mundo.
En mí también.
Soy un hombre con suerte.
¿Recuerda el nombre del médico que lo atendió?
¿Zac?
Está aquí.
Hola, pequeño.
Vas a cuidar de papi
mientras los médicos cuidan de mami, ¿sí?
Sí.
De acuerdo.
Este tren está a punto de dejar la estación.
Pueden despedirse.
Esperaré aquí cuando te despiertes, ¿está bien?
Sí.
Te veo luego, pequeño.
Está en buenas manos.
Vamos, hijo.
¿Vas a estar en la operación?
Ojalá.
Estaré sujetando el retractor,
pero puedes apostar que retraeré como nadie.
Dispositivo de asistencia ventricular, correcto. Bien, ¿listos para empezar?
Sí.
Muy bien, gente. El tiempo es oro. Hoy tenemos la agenda llena.
Muy bien, entonces, Zoe,
mire a la Dra. Tannis,
luego quiero que cuente de uno a diez lentamente.
Uno,
dos, tres, cuatro, cinco...
Salieron los resultados de la ecografía de Kelly Reid.
No hay obstrucción ni stranding perinéfrico.
¿Y el dolor?
Empeorando.
¿Por casualidad ha llegado su mamá?
No, no ha llegado.
- ¿Puede mostrarme dónde duele? - Aquí.
- ¿Con la misma intensidad de antes? - Peor.
¿Puede darme algo para el dolor?
Bueno, el paracetamol que le pusimos debería aliviarte.
Nos han llegado los resultados del ultrasonido
y no hay signos de obstrucción ni de infección,
así que, si esto es su riñón,
necesitamos actuar ahora.
Si hay algo que se le haya olvidado decir...
Quizás fue algo que comí.
¿Qué hizo durante el fin de semana? Fueron días feriados.
¿Hizo algo para divertirse?
No, solo me quedé en casa, viendo la tele.
¿Y dónde vive?
¿Está con su madre o su padre?
Estoy en casa de un amigo.
¿Puede darle cinco de oxicodona?
Eso debería ayudar a aliviar el dolor.
El ultrasonido de Kelly volvió limpio,
pero está empeorando clínicamente,
así que creo que deberíamos hacerle una biopsia urgente.
Absolutamente.
Prioriza eso.
¿Dr. Nader?
He estado en contacto con el Southern General
y no hay nada en las notas,
pero mirando un ECG realizado allí
creo que he descubierto algunas viejas ondas Q patológicas.
Es decir, después de cuatro años de formación, es un poco duro admitir
que siguen pareciendo un montón de líneas torcidas,
pero estoy un poco preocupado por eso.
Sí, tiene razón para estar preocupado.
Posible infarto de miocardio previo.
Deben haberlo pasado por alto.
Entonces, ve a averiguar qué está pasando e infórmame luego.
¡Sr. Valau!
¿Mi trasero se ve grande en esto?
Por favor, vuelva a la cama ahora, ¿sí?
Llámame Abe.
Intento averiguar cómo tuvo un ataque cardíaco
y nadie lo notó, ni siquiera usted.
¡Talofa!
Creo que mi trasero asusta a las damas.
Si no le dice a sus médicos qué está pasando,
no podemos ayudarlo, ¿entiende?
Tengo un avión que tomar.
Si le digo eso, usted me dirá que no puedo.
- Sr. Valau, usted está muy enfermo. - Me siento bien.
Ha tenido un ritmo anormal en el corazón.
¿Sabe qué más es un ritmo anormal?
Asistolia, parada, muerte.
Así que puede que no salga de ese avión por las escaleras
y su viaje de regreso puede ser en el compartimento de carga.
¿Qué es tan importante para que ponga en riesgo su vida?
La primera comunión de mi prima.
¿Ha estado alguna vez en una misa?
No me refiero a ningún viejo ritual cristiano, medio comatoso,
obligatorio los domingos.
Estoy hablando de misa... estilo samoano.
Mi hermano Felipe y yo somos bajos
y mis tías, sobrinas y cuñadas son contraltos.
Juntos, vamos a hacer saltar el techo de esa iglesia.
Y esa niñita,
va a llevar consigo ese momento toda su vida.
Y cuando sea que tenga miedo
o esté preocupada por algo
o piense que nadie está ahí para ella,
recordará ese día
y recordará su sonido.
Recordará que nunca está sola.
Que Dios está con ella.
¿Sabe?, los jesuítas me tuvieron atrapado en su dulce trampa bíblica
durante unos años en la escuela primaria.
Y creo recordar algo sobre
Dios ayudando a quienes se ayudan.
Así que me parece a mí
que esos mareos y dolores en el pecho que está teniendo
son mensajes que él quiere que escuche.
Sin embargo, usted elige mirar hacia otro lado.
Tú. Sexo mañanero.
Sí, tú. Ven aquí.
¿Qué estás mirando?
Lo siento, ¿qué...?
Guíanos a través de su anatomía, por favor.
Aorta ascendente, aurículas izquierda y derecha,
ventrículo derecho delante y las arterias pulmonares.
Entonces, ¿cómo vamos?
Vamos bien.
- ¿Estás de acuerdo en implantar el LAVD? - Sí.
¿Qué pasa con este aneurisma aquí? ¿Eso es un problema?
Eso no estaba presente en el...
Bueno, está presente aquí, así que ¿es un problema?
Sí, esa es una de las contraindicaciones principales.
Así que asumo que no estamos preparados para el implante, ¿no?
Llamaré a Steele a ver qué quiere hacer.
Sutúrala. Ahora.
Ah, veo tu plan.
Así, cuando termines de suturar la mitad superior de la herida,
la mitad inferior se habrá curado por sí sola.
Eso es inteligente.
Deberías hacerte médico de familia.
Mudarte a Byron Bay y tener niños.
No quiero ser médico de familia.
Eres demasiado blanda para cirugía.
Nunca lo conseguirás.
¿Qué? ¿Vas a llorar ahora?
Dame un respiro. Te estoy haciendo un favor.
El LVAD de Zoe Mendoza no es lo que creíamos.
Había un aneurisma en la aorta ascendente.
¡No puede ser!
¿De qué tamaño estamos hablando, Maggie?
No lo sé, ¿tres o cuatro centímetros?
De cualquier forma, nuestras opciones se reducen a una.
¿Dónde está en la lista de trasplantes?
Bueno, ahora está más arriba. Gracias por hacérmelo saber.
Estate allí cuando se depierte.
Qué fin de semana tuvieron.
Mucha fiesta.
¿Puedes quitártelos, por favor?
Hay normas sobre el ciberacoso.
Bueno, no pareces
alguien a la que le preocupen demasiado las normas, Kelly.
- ¿Bebes alcohol? - Tomé un jelly shot.
- ¿Consumes drogas? - No, no tomé drogas.
¿Y qué hay de las que se supone que tomas?
¿La inmunosupresión para proteger tus riñones?
¿Qué te dijo la cámara espía?
No estoy segura de que entiendas la seriedad de tu situación.
No, lo entiendo. Créeme.
Bueno, tu análisis de orina sugiere que esto no es una infección urinaria.
así que tu riñón está siendo rechazado. Necesito ocuparme de ello.
¿Tomaste tus medicinas cada día?
Se suponía que mamá pasaría, pero nunca lo hizo.
Entonces, ¿pasaste más de un día sin medicinas,
porque estuviste fuera todo el fin de semana?
Te dije, se suponía que mamá...
Deja de culpar a tu madre. Es tu cuerpo.
- Culpando a otra gente y mintiendo... - Quiero otro doctor.
¿Qué es lo que no entiendes?
Alguien te donó su riñón.
Hay mucha gente que no tiene esa oportunidad
y tú puedes haberla desperdiciado...
¡Aléjate de mí!
- ¡Lárgate de una maldita vez! - ¿Qué ocurre aquí?
- ¿Doctora? - ¡Vete al diablo!
- ¡Lárgate! No hable de ese modo, gracias.
Soy de nuevo la Dra. Bell, del City West Public.
Es sobre su hija, Kelly.
Si por favor pudiera devolverme la llamada, es urgente.
Eso tiene buena pinta.
Todas estas señoras en esta planta te mantienen alerta, ¿no?
No tanto como podrías pensar.
Nunca supe tu nombre.
Enrico.
Encantado de conocerte apropiadamente.
¿Hola? ¿Hola? ¿Son ustedes doctores!
Hay un tipo en la cama 42 que parece que está muerto.
¡Abe!
¡Abe! ¡Abe!
¡Vamos!
Da la alarma. ¡Que alguien llame al equipo de reanimación!
¡Mierda! Háblame.
¡Abe, vamos!
¿Puedes oírme?
¡Mierda! Háblame.
¡Vamos!
Empiezo compresiones.
Uno, dos tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,
once, doce.
De acuerdo, que alguien se haga cargo. Necesito introducirle la cánula
Lo tengo. ¿Dónde está el residente?
Vamos. ¡Rápido, rápido! Vamos, Abe.
Quédate conmigo, amigo. Quédate conmigo.
Vamos.
¿Qué sucede aquí?
Paciente varón de 38 años de Samoa, ingresó ayer.
Un episodio de síncope cardíaco. Ha tenido múltiples...
¿Por qué no tiene puesta una vía aún? Atrás. Dame eso.
Atrás.
Está bien, ¿cuánto tiempo lleva así? ¿Cuánto tiempo lleva así?
No estoy seguro.
- Di que no lo sabes. - No lo sé. No lo sé.
¿Puedes hacer la reanimación cardiopulmonar, por favor?
Gracias.
Sí, bien.
Aléjense. Aléjense. Estamos comprobando el ritmo.
Despejen para un chequeo del ritmo.
¿Están puestos los electrodos? Bien.
Está bien, veamos qué tenemos aquí.
Empieza la reanimación cardiopulmonar.
No hay ritmo desfibrilable. Un miligramo de adrenalina.
Haz la reanimación cardiopulmonar ahora.
Vamos, vamos.
Cuenta en voz alta. Cuenta en voz alta.
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
- 13, 14, 15, 16, 17... - ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos! - 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28,
- 29, 30. - Para. Despejen.
Muy bien. Despejen para un chequeo del ritmo.
Analizando ahora. Manténganse a distancia.
Todavía nada. Otro miligramo de adrenalina.
Comienza reanimación cardiopulmonar.
Quítate del medio.
¡Cuenta!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez...
¡Vamos! ¡Vamos!
14, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22,
23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30.
Comprobando pulso.
¡Mierda!
Recojan las cosas.
No, no, no. Solo dale una descarga, dale una descarga.
¡Solo dale una descarga! ¡Solo dale de todas formas una descarga!
¡Él es realmente agradable!
- Siempre pones una vía primero. - ¡Estaba haciendo la RCP!
- Entonces delega. - ¡Delegué!
No es suficiente.
Aprende a obtener una historia más concisa del paciente.
Tú das rodeos.
¿Quería usted un ECG nuevo?
Lo quería él.
¿Ha escrito un certificado de defunción alguna vez?
No.
Le conseguiré la caja de la muerte.
Rellénelo lo mejor que pueda.
Si se atasca, llámeme.
La chica del retractor.
Me siento como si me hubiera atropellado un camión.
Imagino que eso es bueno.
Aquí es donde me dices:
"la operación fue un completo éxito
y vas a vivir 120 años".
Hola.
- Hola. - Estás despierta.
¿Qué sucede?
No lo sé.
Zoe tenía un aneurisma en la aorta ascendente.
No apareció en las imágenes.
- ¿Qué... - ¿Qué significa eso?
Su aorta no era suficientemente fuerte para soportar el LVAD
así que tuvimos que suspender el procedimiento.
- ¿Qué? - No pudimos...
No pudimos implantarlo. Lo siento.
Era demasiado arriesgado.
¿Qué significa demasiado arriesgado?
Está en la lista prioritaria para trasplante de corazón
y sé... sé que los cirujanos
ya han estado reunidos con el equipo médico,
así que esta vez será la primera de la lista.
Lo siento. Lo... lo siento, Zoe.
Sé que no son las noticias que quería oír.
Lo siento.
La caja de la muerte.
Hola, estoy buscando una biopsia de mi paciente renal, Kelly Reid.
No debió haber estado en Gineco,
lo que no es mi culpa.
Y además el electrocardiógrafo falló
y cuando llegó el nuevo, era demasiado tarde.
¿Qué? ¿Crees que debería haber hecho algo más?
Dios, no. No. Tabb.
No es tu culpa. Estas cosas van a suceder.
Muy bien. Gracias.
Ordené una biopsia urgente esta mañana a las 10:00
y todavía no la han hecho.
Creo que tengo un riñón a punto de entrar en crisis.
Nada funciona en este lugar.
La biopsia de Kelly Reid.
¿Cómo es que nadie vino a recogerla para hacerlo?
Le pusieron heparina esta mañana.
Tuvieron que cancelar la biopsia.
Yo no lo marqué. ¿Quién se la dio?
Es una enfermera novata. Lo prepararé.
Se le va a hacer la biopsia mañana.
Puede que no tengamos hasta mañana.
Zoe no consiguió el dispositivo de asistencia ventricular.
Un aneurisma en la ascendente.
Hola. Soy el profesor Berger.
Por favor, deje un mensaje.
Dr. Berger, soy la doctora Bell.
Siento llamarlo a deshora.
Es en relación a Kelly Reid.
Su situación se está deteriorando rápidamente.
Su mensaje será enviado como texto.
Sí.
Gracias.
Terapia antirrechazo.
Necesito que sea administrada.
¿Tienes autorización para esto?
Sí. Ahora mismo.
Kelly, tu riñón está entrando en rechazo,
así que necesito darte algunos medicamentos para salvarlo.
Te vamos a poner una vía.
Tengo que meter esta cánula en el brazo.
- Lárgate de aquí. - Tienes que darme permiso.
Si pierdes el riñón, el siguiente paso es extraerlo.
Después de eso, estás en diálisis.
Vete a la mierda.
Para siempre.
Esta era tu segunda oportunidad.
Has demostrado que no se puede confiar en ti,
así que no habrá otro donante de riñón.
Tu archivo será marcado "no cumplidor"
y estarás en diálisis hasta que mueras,
lo cual sucederá tan pronto como tengas una infección.
No tengo que gustarte.
Solo tienes que dejarme hacer mi trabajo.
Y lo único que importa es que salvemos el injerto.
Todavía hay una oportunidad, pero necesito que estés conmigo.
¿De acuerdo?
Hola.
¿Está Abe despierto?
¿Qué?
Mientras no estaba, su hermano tuvo un paro cardiaco.
Intentamos reanimarlo,
hicimos lo que pudimos, pero...
por desgracia, no tuvimos éxito.
No lo entiendo.
Su hermano falleció.
¡Jesús!
¿Frankie?
Hola, Zoe.
Me enteré de tu aneurisma.
Lo siento mucho.
¿Cuánto tiempo?
Si no consigo un donante.
¿Cuánto tiempo tengo?
Nadie puede contestar a eso con certeza.
¿Dos días?
¿Dos semanas?
¿Cuánto?
Deberías hablar con Steele.
Te lo estoy preguntando a ti.
- No soy yo quien... - Por favor.
Si no voy a sobrevivir,
tengo que hacer preparativos.
Deberías hacer esos preparativos.
Aquí está su té. Está usted mucho mejor. Muy bien.
Gracias.
Sí, soy el Dr. Patel.
Su amigo Felipe está haciendo mucho ruido.
Paró un momento pero volvió a empezar.
Creo que quizá tiene que bajar y persuadirlo.
Ha perdido a su hermano. Debería permitírsele el duelo.
Sí, pero él está, bueno... muy alto.
Está empezando a asustar a las otras pacientes.
¿Qué quieres que haga?
¿Persuadirle de que se apene un poco más silenciosamente?
De acuerdo. Ya voy.
Abe debió haber estado en el ala de Cardio.
Debería haber tenido una cama apropiada.
En lugar de eso, lo metieron aquí.
¿Qué clase de lugar dirigen?
Puede hacer una queja oficial.
Eso no lo traerá de vuelta.
Lo siento mucho.
Las horas de visita han terminado.
Tienes que decirles que se vayan.
No.
¿Qué tal pasó la noche?
¿Se siente mejor?
Es raro.
¿Prescribiste medicación a un paciente
sin hablar antes conmigo?
Su riñón estaba dejando de funcionar.
Drogas potencialmente mortales.
- Bueno, traté de llamarte primero. - No es suficiente.
¿Al menos lo consultaste antes con Berger?
¿Tenemos un problema aquí?
La Dra. Bell prescribió esteroides a una paciente
sin consultarlo conmigo o con un consultor.
¿Conseguiste la autorización para las drogas?
Lo intenté, pero había tan poco tiempo que tuve que actuar.
¿Obtuvo la autorización?
Sí o no.
No.
Quiero que se vaya.
No siempre puedes conseguir lo que quieres, Rupe. Pregunta a mi madre.
No me estás escuchando.
Deja de perder el tiempo, amigo, por amor de Dios.
¿Crees que Frankie no sabía los riesgos?
Sabía que su trabajo estaba en juego.
Pero siguió adelante a pesar de todo para salvar a la chica.
Necesitamos más como ella en este lugar, no menos.
Te estás acostando con ella.
Es el rumor que circula.
¿Sabes? Preferiría a una Frankie antes
que a un conformista o a un fanático de las normas.
cualquier día de la semana. Son los
médicos como ella los que mantienen este barco disfuncional a flote.
Lo tomaré como un sí, entonces.
Saca tu mente de las alcantarillas.
Sí.
Muy bien. Gracias por hacérmelo saber. Bajaré ahora mismo.
Viene un donante de órganos en camino.
Pulmones y corazón.
Suspéndela, al menos.
¿Qué edad dices que tenía?
24 o 25.
¡Demonios! ¿Qué ocurrió? ¿Accidente de tráfico?
Andaba en bicicleta por John Hunter Way.
Muy triste.
Imagino que deberíamos tratar de dar a su corazón
otros 60 años, ¿verdad?
Bueno, a mi paciente no le importarían otros 60 años.
Oí que tenemos un corazón.
Tengo otra cirugía programada,
¿por que no te encargas de ella y yo hago esta?
De hecho, estoy bien.
Llevas 14 horas de quirófano.
Gracias por la oferta, Maggie, pero me quedo con esta.
No sabemos si voy a ser compatible.
Zoe, buenas noticias.
El corazón parece genial.
Estamos listos para ir. Los camilleros están aquí para llevarte a quirofano.
¿Ahora?
Necesitamos estar preparados.
El corazón del donante ya está en camino.
Muy bien.
- ¿Quién va a operar? - Mitri.
- ¿Te permitirá entrar en quirófano? - Sí.
Tuve una vez una nevera en tránsito
y tardó dos días en llegar.
Fue desviada vía Adelaida.
Así que, sí, quizá no deberíamos quitar el viejo todavía.
Vas a estar bien.
Zoe, estamos listos.
¿Dónde está Zac?
¿Zac?
- ¿Lo ves? - No.
Zoe, necesitamos llevarte a quirófano ya. Esto no puede esperar.
- El tiempo es fundamental. - No voy a ir a ningún sitio
hasta que vea a mi hijo.
Lo encontraré.
¿Zac?
¿Zac? ¿Dónde estás, amigo?
¿Zac?
Hemos perdido a Zac.
- Comprobaré arriba de nuevo. - Sí.
Zoe, la familia te ha regalado un corazón.
Tenemos muy poco tiempo.
No se atreva a intentar hacerme sentir cuplable
porque necesito estar segura que mi hijo está bien.
Entiendo su situación.
Tengo familia, hijos, así que lo entiendo.
Pero tiene que ser valiente por ellos.
Por favor.
- Deje que hagamos nuestro trabajo, - ¡No!
No hasta que hable con él.
¿Frankie?
- Ahí está. - Lo tenemos.
Ellos lo encontraron. Está a salvo.
Déjenme hablar con él.
Zac.
Tengo a tu mamá al teléfono.
Ella quiere tener una pequeña charla.
¿Zac?
Zac, cariño, ¿puedes oírme?
¿Zac?
¿Qué pasa, compañero?
- ¿Es la operación? - Sí.
Ya sabes que el corazón de mamá no estaba funcionando bien.
Por eso estaba tan enferma.
Pero una vez que los médicos le pongan uno nuevo,
volverá de nuevo a ser como antes.
No es lo mismo, ¿verdad, amigo?
Este... este nuevo corazón no te conoce.
Este nuevo corazón nunca te ha llevado a entrenar a fútbol.
El nuevo corazón no te ha acunado por la noche, ¿verdad?
Verdad.
¿Sabes que la gente dice que se ama con el corazón?
En realidad, eso no es cierto,
porque realmente, amamos con nuestras cabezas.
Tu mamá todavía te quiere muchísimo.
Es solo que... su viejo corazón, es una bomba.
Necesita que lo reemplacen.
Este reemplazo es un trabajo muy grande.
Tu mamá está un poco asustada.
Necesita hablar con su valiente pequeñín.
Hazle saber que la quieres.
Hazla sentir valiente, ¿de acuerdo?
¿Mamá?
¿Zac?
Hola, cariño.
¿Estás bien?
Quiero ir a casa.
Yo también, cariño. Yo también.
Zoe, por favor.
Te quiero.
Mamá se tiene que ir ahora, ¿de acuerdo?
Lo hiciste genial.
Estamos en ello.
Cambia de sitio y ayuda, por favor.
Muy bien.
¿Vasos sanguíneos terminados?
Sí.
Preparados para mover nuestra bomba.
De acuerdo.
- Saquémosla. - Para.
No quites la pinza.
¿Cuál es el problema?
Hay un punto flojo.
Compruébalo.
¿Cuál es tu decisión, residente?
Debo haberme equivocado.
Correcto.
De acuerdo, quita la pinza.
Vamos a arrancar el motor.
Atrás.
Cargando.
Despejen.
Buen trabajo.
Muy bien.
Trabajo finalizado.
Ahí dentro,
eso es mi quirófano.
No una plataforma donde puedas jugar a lo que quiera que estés jugando.
No estaba jugando.
Creí ver un punto flojo.
Me pareció que tratabas de llamar la atención.
Dame un respiro, ¿de verdad crees que sería tan poco profesional?
No te conozco.
¿Estás todavía con la madre de tus hijos?
Te estás pasando de la raya.
Sí, bueno, creo que ambos cruzamos una línea que no debimos haber cruzado.
Pero quiero volver al lado correcto de esa línea
y sé que no puedo seguir viéndote,
pero no veo por qué eso podría afectar a nuestra relación de trabajo.
No hay ninguna razón por la que debiera.
Tu producción de orina aumentó.
Los niveles de creatinina siguen cayendo.
Eso está muy bien.
Parece que continúas respondiendo bien.
Me imagino que estás orgullosa de ti misma.
Tu mamá no ha devuelto ninguna de mis llamadas.
- ¿Por qué? - Tendrás que preguntárselo a ella.
Bueno, sabe que estás en el hospital.
- ¿Qué quieres? - Ayudarte.
Quizá no quiero tu ayuda.
¿Quieres vivir?
Ya sabes que tu donante de riñón fue tu segunda oportunidad
y hoy es la tercera.
Puede que no haya otra.
Cómo lo aproveches, es cosa tuya.
Esto es para ti.
Para recordarte llevar tus medicinas.
Si no pudiste localizar a Tanya, debiste haber contactado conmigo.
Lo intenté.
Entonces sigues intentándolo.
No desistes sin luchar.
Sabes que Steele es su padre, ¿verdad?
¿Tania?
¿Qué?
Eso es nepotismo.
Si fuera tú, no iría por ahí.
¿Qué mostraron las biopsias?
Que su riñón iba hacia el rechazo,
así que le salvé la vida.
¿Qué pasa si estuvieras equivocada?
Sé por lo que está pasando esa chica.
No iba a quedarme esperando.
Tu riñón no te da licencia para hacer lo que te da la gana.
Hay unas normas en este lugar
y no se trata solo de proteger al paciente.
¿Para qué tengo todos los conocimientos que tengo si no puedo usarlos?
Steele te quiere fuera.
¿Qué quieres tú?
No quiero que te pudras en algún lugar remoto.
Sé qué tiraste por la borda tu carrera en las finanzas.
Sé cuánto has invertido aquí.
Sé que quieres devolver algo,
pero no lo conseguirás si te echan.
No necesito decirte cuánta gente está esperando
a tomar tu lugar,
así que no la fastidies.
No estaré siempre aquí para salvarte.
¿Qué le dirías a un paciente que se enfrenta a esto?
Continúa.
Es un tumor cerebral.
¿Benigno?
Todavía no hay biopsia,
solo es una impresión de lo que tienes frente a ti.
Es un glioblastoma multiforme.
¿Pronóstico?
Seis meses, dos años como máximo,
pero realmente no lo sé.
Ese es el área de un neurocirujano.
No, no, no. No lo eludas.
Diría solo como hipótesis que es un glioblastoma.
¿Qué le dirías al paciente?
Que no le queda mucho tiempo.
¿Quién es el paciente?
Contesta la pregunta, Frankie.
¿Quién es el paciente?
Le recordaría que todo lo que tenemos
es el momento... frente a nosotros.
Este vino tiene 25 veranos.
Mi padre me lo dio cuando me gradué.
Dijo: "Bébelo cuando seas profesor".
Bueno, ese día llegó y pasó y...
No encontré el momento.
No sé qué estaba esperando.
Probablemente esté picado.
Salud.
No, no.
Está bueno.
Muy bueno.
Mi viejo era un bebedor de cerveza.
Lo hizo bien.
¿Sabías que hay un rumor circulando
de que tenemos una aventura?
Sí.
Sí, eso oí.
¿Cómo fue para ti?
Donjuán.
Oye.
Estoy bien.
Solo es un día de mierda.
www.subtitulamos.tv
Hola, colega.
No les esperaba tan pronto.
- ¿Cómo está Zo? - Lo está haciendo genial.
Le estamos quitando los sedantes
y esperamos extubarla pronto.
Hola. Bienvenida de nuevo.
Eli. Gracias.
No estaba preparado, pero la próxima...
¿Eres médico o no lo eres?
Lo entiendo, pero...
Eres una simple residente.
No puedes editar mi lista de pacientes.
No es tu trabajo.
Sabe que soy receptora de un trasplante.
No puedo perder a este bebé.
Apuesto a que Veterinarios Sin Fronteras parece bastante bueno ahora mismo.
Escalpelo.
Vamos a hacerlo, gente.