1 00:00:02,015 --> 00:00:03,351 ¿Me puede ayudar alguien? 2 00:00:04,203 --> 00:00:05,243 Es mi mujer. 3 00:00:05,244 --> 00:00:07,042 Ve a Urgencias. ¡Consigue ayuda! 4 00:00:07,043 --> 00:00:08,522 Necesito que responda. 5 00:00:08,523 --> 00:00:09,962 ¿Puede oír...? 6 00:00:11,483 --> 00:00:13,482 La tengo. Está bien. 7 00:00:13,483 --> 00:00:14,483 Fue encontrada sin respiración. 8 00:00:14,484 --> 00:00:15,523 Bien, nos encargamos desde aquí. 9 00:00:15,524 --> 00:00:16,523 - Cama 33. - Gracias. 10 00:00:16,524 --> 00:00:18,202 Apriete mi mano si puede responder. 11 00:00:18,203 --> 00:00:21,202 ¿Has tratado a una paciente con tuberculosis? ¿Usaste mascarilla? 12 00:00:21,203 --> 00:00:22,602 Fue una emergencia en el aparcamiento. 13 00:00:22,603 --> 00:00:23,803 Así que eso es que no. 14 00:00:23,804 --> 00:00:25,162 No deberías estar aquí. 15 00:00:25,163 --> 00:00:26,762 Aquí, ambos somos médicos, 16 00:00:26,763 --> 00:00:29,282 así que no decides qué puedo o no puedo hacer. 17 00:00:29,283 --> 00:00:32,442 La miocarditis es un fallo cardíaco súbito causado por un virus. 18 00:00:32,443 --> 00:00:33,766 ¿Un virus en mi corazón? 19 00:00:33,792 --> 00:00:35,911 Desafortunadamente, su corazón está dañado. 20 00:00:35,912 --> 00:00:38,273 La voy a poner en la lista de trasplante cardíaco como urgente. 21 00:00:38,306 --> 00:00:40,825 Necesita tiempo, así que si quieres hablar con ella, 22 00:00:40,826 --> 00:00:42,345 espera a que realmente pueda escucharte. 23 00:00:42,346 --> 00:00:43,546 Y si lo haces, 24 00:00:43,547 --> 00:00:46,346 no le hagas promesas tontas. 25 00:00:47,386 --> 00:00:48,945 ¿Cómo llegaste a ser tan bueno en esto? 26 00:00:48,946 --> 00:00:53,173 Práctica, noches sin dormir, más práctica. 27 00:00:54,118 --> 00:00:55,282 Tengo otras habilidades. 28 00:00:55,307 --> 00:00:56,945 ¿Te estás acostando con Mitri? 29 00:00:56,946 --> 00:00:59,145 Quiero decir, ha pasado años estudiando el cuerpo. Él sabe. 30 00:00:59,146 --> 00:01:01,865 No voy a implicarme, pero no quiero que pare. 31 00:01:01,866 --> 00:01:04,266 Solo ten cuidado. Es tu jefe. 32 00:01:47,986 --> 00:01:49,186 ¿Hola? 33 00:01:49,187 --> 00:01:50,386 Hola. 34 00:01:50,387 --> 00:01:51,586 Sí, alguien movió Gineco. 35 00:01:51,587 --> 00:01:53,303 Eso o estoy perdido. 36 00:01:53,655 --> 00:01:55,217 ¿Qué estás haciendo en Gineco? 37 00:01:55,386 --> 00:01:56,865 Estoy buscando a mi paciente de Cardio. 38 00:01:56,866 --> 00:01:58,586 Eso debe ser donde te has equivocado. 39 00:01:58,610 --> 00:01:59,866 Muy graciosa. 40 00:01:59,999 --> 00:02:01,638 No había camas en Cardio, así que la trasladaron. 41 00:02:01,639 --> 00:02:03,038 Es un forastero. 42 00:02:03,039 --> 00:02:05,694 - Una mierda para él. - Para mí si no encuentro Gineco. 43 00:02:06,381 --> 00:02:07,798 Aguanta un segundo. 44 00:02:07,799 --> 00:02:08,799 ¿Lo encontraste? 45 00:02:09,233 --> 00:02:11,718 No, pero creo que acabo de resolver la escasez de camas. 46 00:02:11,719 --> 00:02:13,342 Alguien debería decírselo al ministro. 47 00:02:13,467 --> 00:02:14,592 Tabb, tengo que irme. 48 00:02:15,399 --> 00:02:16,998 ¿Qué es un forastero? 49 00:02:16,999 --> 00:02:18,998 Es alguien al que mandan a una sala diferente 50 00:02:18,999 --> 00:02:19,999 debido a la falta de camas. 51 00:02:20,000 --> 00:02:21,998 Estaría feliz por intercambiar a una cama en Gineco. 52 00:02:21,999 --> 00:02:23,199 Intercambiar mi enfermedad ya que estamos ahí. 53 00:02:23,200 --> 00:02:25,798 Algo simple, como una infección del tracto urinario. 54 00:02:25,799 --> 00:02:27,798 Un ciclo de antibióticos y de vuelta al trabajo el lunes. 55 00:02:27,799 --> 00:02:29,774 ¿Tienes alguna pregunta sobre la bomba? 56 00:02:30,006 --> 00:02:31,798 ¿Viene en otro color? 57 00:02:31,799 --> 00:02:33,598 ¿Algo un poquito menos biónico? 58 00:02:33,599 --> 00:02:35,838 ¿No quieres lucir esto en el comedor de la escuela? 59 00:02:35,839 --> 00:02:37,436 ¿Sabes qué? Esto va a llevarte allí. 60 00:02:37,460 --> 00:02:40,397 Eres joven, tus cifras están bien, así que vas a estar bien. 61 00:02:41,467 --> 00:02:44,444 - Dr. Nader. Hola. - Sra. Mendoza. 62 00:02:44,811 --> 00:02:46,678 Pensé en echarle un vistazo, ver cómo está 63 00:02:46,679 --> 00:02:48,078 antes de su gran cirugía de mañana. 64 00:02:48,079 --> 00:02:49,999 Frankie se le ha adelantado. 65 00:02:50,085 --> 00:02:51,241 Ya puedo verlo. 66 00:02:51,967 --> 00:02:53,518 ¿Hay algo más que necesite de mí 67 00:02:53,519 --> 00:02:54,639 o la Dra. Bell lo tiene todo solucionado? 68 00:02:54,640 --> 00:02:55,780 No, estoy bien. 69 00:02:56,280 --> 00:02:57,280 Perfecto. 70 00:02:57,686 --> 00:02:59,799 Bueno, le dejaremos descansar. 71 00:03:02,061 --> 00:03:03,061 Adiós. 72 00:03:03,799 --> 00:03:06,774 ¿Aprobó todas las materias en la escuela de medicina, Dra. Bell? 73 00:03:06,842 --> 00:03:07,799 Sí. 74 00:03:07,800 --> 00:03:09,210 ¿Qué tal anatomía básica? 75 00:03:09,592 --> 00:03:12,874 Porque está rotando por Renal y Zoe es de Cardio, ¿no? 76 00:03:13,233 --> 00:03:14,278 Vamos a ver, Renal, eso son los riñones. 77 00:03:14,279 --> 00:03:16,678 Cardio, eso es el corazón, si no me equivoco. 78 00:03:16,881 --> 00:03:18,053 Parece un poco perdida. 79 00:03:18,678 --> 00:03:20,718 Zoe es mi paciente y usted no está por debajo de mí. 80 00:03:20,719 --> 00:03:22,118 No. No tengo ese honor. 81 00:03:22,119 --> 00:03:24,718 Mire, ella está aterrorizada con la cirugía de mañana. 82 00:03:24,719 --> 00:03:26,118 Pensé que podría intentar calmarla un poco. 83 00:03:26,119 --> 00:03:27,119 Le daré un consejo. 84 00:03:27,120 --> 00:03:28,623 No se puede permitir estar tan apegada a sus pacientes 85 00:03:28,647 --> 00:03:30,039 o a los pacientes de otros médicos. 86 00:03:30,040 --> 00:03:31,239 Nunca lo entendí. 87 00:03:31,436 --> 00:03:32,998 Si no puede relacionarse con ellos a su nivel, 88 00:03:32,999 --> 00:03:34,798 ¿cómo puede conocer cómo ayudarlos? 89 00:03:34,799 --> 00:03:35,967 Bien podríamos ser robots. 90 00:03:35,992 --> 00:03:37,558 Un día, va a tener que decirle a alguien 91 00:03:37,559 --> 00:03:39,238 que no hay nada más que pueda hacer por ellos. 92 00:03:39,239 --> 00:03:42,119 Si está muy apegada emocionalmente, no será capaz de hacerlo. 93 00:03:44,030 --> 00:03:45,798 ¿Dónde es que se conecta a la corriente? 94 00:03:46,072 --> 00:03:47,553 En la mejilla derecha, Dra. Bell. 95 00:03:49,819 --> 00:03:50,819 Idiota. 96 00:04:31,106 --> 00:04:34,389 www.subtitulamos.tv 97 00:04:48,947 --> 00:04:49,983 Vete primero. 98 00:05:02,327 --> 00:05:03,616 Hola. 99 00:05:12,585 --> 00:05:15,198 Hola. Tabb Patel. ¿Tiene a mi forastero? 100 00:05:15,199 --> 00:05:16,850 Venga por aquí. Cama 42. 101 00:05:18,959 --> 00:05:20,350 Llegaremos allí. 102 00:05:20,756 --> 00:05:21,799 Hola. 103 00:05:22,233 --> 00:05:23,249 Soy Tabb. 104 00:05:23,350 --> 00:05:25,518 Hola, Tabb. Soy Abe. ¿Cómo estás? 105 00:05:25,772 --> 00:05:27,350 Mejor que usted, creo. 106 00:05:27,858 --> 00:05:29,478 Siento la situación de las camas, por cierto. 107 00:05:29,479 --> 00:05:30,479 Es solo por esta noche. 108 00:05:30,480 --> 00:05:32,158 Le conseguiremos una cama en Cardio a primera hora de la mañana. 109 00:05:32,159 --> 00:05:33,874 ¿Cuándo podremos ver a un médico? 110 00:05:33,999 --> 00:05:36,288 Mi hermano lleva esperando mucho tiempo. 111 00:05:38,635 --> 00:05:39,635 ¿Cómo es eso? 112 00:05:41,874 --> 00:05:44,038 Los de Urgencias dicen que tuvo un episodio de síncope cardíaco. 113 00:05:44,039 --> 00:05:45,798 Se desmayó. 114 00:05:46,225 --> 00:05:47,798 Quiero decir, la causa está aún en discusión. 115 00:05:47,799 --> 00:05:49,335 Podrían ser un montón de cosas. 116 00:05:49,819 --> 00:05:51,918 ¿Alguna vez ha experimentado algo así antes? 117 00:05:52,506 --> 00:05:54,758 ¿Algún momento de mareos, aturdimiento 118 00:05:54,759 --> 00:05:56,264 o falta de aire? 119 00:05:56,514 --> 00:05:58,483 - No. - Ninguna de esas cosillas, ¿no? 120 00:05:58,694 --> 00:06:00,159 Es divertido para usted, ¿verdad? 121 00:06:00,160 --> 00:06:01,159 No le haga caso. 122 00:06:01,160 --> 00:06:02,478 Nació en el lado equivocado de la cama. 123 00:06:02,479 --> 00:06:04,280 No fastidies al hombre, Felipe. Está bien. 124 00:06:04,305 --> 00:06:06,013 Tú siempre piensas que todo el mundo es bueno, ¿no es cierto? 125 00:06:06,038 --> 00:06:07,358 Nunca te defiendes y es por eso 126 00:06:07,359 --> 00:06:11,374 que metieron tu negro trasero aquí en Gino... Gino... 127 00:06:11,421 --> 00:06:12,279 Ginecología. 128 00:06:12,280 --> 00:06:14,772 La sala de las vaginas, cuando deberías estar en Cardio. 129 00:06:15,202 --> 00:06:17,913 ¿Mi hermano se parece a una mujer con problemas reproductivos? 130 00:06:18,858 --> 00:06:20,212 No lo sé. ¿Quiere que le eche un vistazo? 131 00:06:23,439 --> 00:06:26,878 Lo que quiero es que averigüe qué le ocurre a mi hermano. 132 00:06:26,879 --> 00:06:29,479 ¿Está bien? Haga su trabajo. Eso es lo que quiero. 133 00:06:32,000 --> 00:06:33,720 ¿Puede conectar el ECG, por favor? 134 00:06:35,085 --> 00:06:36,798 Nunca es buena idea tener sexo con el jefe. 135 00:06:36,799 --> 00:06:38,077 Gracias por el consejo. 136 00:06:38,467 --> 00:06:39,841 Podría parecer una ventaja, 137 00:06:39,866 --> 00:06:41,798 pero realmente es un suicido profesional. 138 00:06:41,799 --> 00:06:44,518 Maldición, porque estaba pensando invitar a Steele para un trío, 139 00:06:44,519 --> 00:06:46,967 a menos que quieras entrar, y podamos hacer un cuarteto pervertido. 140 00:06:47,046 --> 00:06:48,077 Di lo que quieras. 141 00:06:48,538 --> 00:06:50,764 No se puede negar que solo tiene ojos para ti. 142 00:06:50,789 --> 00:06:52,038 ¿Quién es el ingreso tardío? 143 00:06:53,553 --> 00:06:54,758 Kelly Reid. 144 00:06:55,272 --> 00:06:56,303 Sé que es su paciente. 145 00:06:56,327 --> 00:06:57,958 Pensé que quizás querría echar un vistazo. 146 00:06:57,959 --> 00:07:00,358 Kelly se ha estado quejando de un dolor ligero en el injerto, 147 00:07:00,359 --> 00:07:02,358 hematuria, cierta molestia en la micción 148 00:07:02,359 --> 00:07:03,958 y su diuresis está cayendo. 149 00:07:03,959 --> 00:07:04,858 ¿Creatinina? 150 00:07:04,883 --> 00:07:06,558 La creatinina y la urea están altas. 151 00:07:07,100 --> 00:07:09,358 Bueno, bueno, bueno. Mira lo que ha traído el gato. 152 00:07:09,359 --> 00:07:10,483 Dr. Berger. 153 00:07:10,799 --> 00:07:12,798 Kelly Reid, mi paciente favorita de todos los tiempos. 154 00:07:12,799 --> 00:07:13,799 Como si me lo creyera. 155 00:07:13,800 --> 00:07:14,799 Bueno, deberías. 156 00:07:15,046 --> 00:07:18,046 Kelly tuvo un fallo renal, secundario a una nefropatía por reflujo. 157 00:07:18,686 --> 00:07:21,499 Fue lo bastante afortunada para recibir el riñón de un donante de la lista. 158 00:07:22,061 --> 00:07:24,803 Tanya dice que tienes dolor. ¿Me lo enseñas? 159 00:07:29,100 --> 00:07:30,386 ¿Solo en el lado del injerto? 160 00:07:30,639 --> 00:07:32,936 ¿Ha estado tomando sus medicamentos regularmente? 161 00:07:33,079 --> 00:07:34,119 Por supuesto. 162 00:07:34,120 --> 00:07:35,598 Es solo que si no lo ha hecho, tiene que decírnoslo. 163 00:07:35,599 --> 00:07:36,759 Kelly conoce cómo son las cosas. 164 00:07:38,773 --> 00:07:39,905 ¿No es así, Kel? 165 00:07:41,850 --> 00:07:43,118 ¿Cómo están tus padres? 166 00:07:43,119 --> 00:07:44,119 ¿Están viniendo? 167 00:07:44,120 --> 00:07:45,119 No. 168 00:07:45,530 --> 00:07:46,722 Papá se convirtió de nuevo en papá. 169 00:07:46,747 --> 00:07:47,747 No fastides. 170 00:07:47,772 --> 00:07:49,438 Está en una misión de poblar el planeta. 171 00:07:49,795 --> 00:07:51,255 ¿Y tu mamá? ¿Cómo está? 172 00:07:51,428 --> 00:07:53,053 - ¿Está por aquí? - Estacionando el auto. 173 00:07:54,870 --> 00:07:56,288 Le saludas de mi parte, ¿sí? 174 00:08:02,874 --> 00:08:05,038 Bueno, está mintiendo sobre la toma de los medicamentos. 175 00:08:05,210 --> 00:08:06,405 No sería la primera. 176 00:08:06,599 --> 00:08:08,038 Ese es un gran salto. 177 00:08:08,039 --> 00:08:09,558 Las cosas comunes ocurren comúnmente. 178 00:08:10,155 --> 00:08:12,046 Apostaría mi dinero a una infección de tracto urinario. 179 00:08:12,139 --> 00:08:13,155 Averígüenlo. 180 00:08:13,475 --> 00:08:15,398 Ordena un análisis de orina limpia 181 00:08:15,616 --> 00:08:16,998 y un ultrasonido 182 00:08:16,999 --> 00:08:19,225 para asegurarnos de que no haya obstrucción o infección. 183 00:08:20,288 --> 00:08:21,118 Mantenla vigilada. 184 00:08:21,119 --> 00:08:23,359 Sea lo que sea, no podemos permitirnos perder este riñón. 185 00:08:26,163 --> 00:08:28,118 Bueno, basándome en el contacto visual, 186 00:08:28,119 --> 00:08:31,278 diría que era un 70/30 a tu favor. 187 00:08:31,701 --> 00:08:32,835 ¿Cómo lo ves? 188 00:08:34,397 --> 00:08:38,155 Sr. Valau. Siento mucho esta situación con la cama. 189 00:08:38,272 --> 00:08:39,247 Está bien. 190 00:08:39,272 --> 00:08:40,918 Hay un montón de señoras adorables en esta planta. 191 00:08:40,919 --> 00:08:43,318 - Sí, cierto. - Doc. Prometieron cambiarnos. 192 00:08:43,319 --> 00:08:44,335 ¿Sí? 193 00:08:45,479 --> 00:08:47,318 Bueno, es decir, en cuanto una cama esté disponible, 194 00:08:47,319 --> 00:08:48,827 moveremos a su hermano. 195 00:08:49,538 --> 00:08:50,896 ¿Hace cuánto este ECG está roto? 196 00:08:50,921 --> 00:08:51,998 Bueno, funcionaba esta mañana. 197 00:08:51,999 --> 00:08:53,780 Ahí lo tienes. 198 00:08:53,913 --> 00:08:55,982 ¿Qué tipo de lugar gestionan ustedes aquí? 199 00:08:56,006 --> 00:08:58,514 Bueno, hacemos lo mejor que podemos con lo que tenemos, ¿de acuerdo? 200 00:08:58,811 --> 00:09:01,678 Sr. Valau, el desmayo, ¿ha tenido algo como eso alguna vez? 201 00:09:01,780 --> 00:09:02,780 No. 202 00:09:02,967 --> 00:09:03,963 ¿Algún mareo? 203 00:09:03,988 --> 00:09:05,272 Ninguna de esas cosillas. 204 00:09:08,202 --> 00:09:09,398 Tendría que haber estado aquí. 205 00:09:09,702 --> 00:09:10,702 Bien. 206 00:09:11,366 --> 00:09:13,886 Entonces, ¿ha estado en un hospital por cualquier razón en los últimos 12 meses? 207 00:09:15,600 --> 00:09:16,600 ¿Sr. Valau? 208 00:09:16,631 --> 00:09:18,718 Sí, el día de más de 40 grados. 209 00:09:18,719 --> 00:09:19,897 Los médicos dijeron que era insolación. 210 00:09:19,922 --> 00:09:20,905 Bien, ¿qué pasó? 211 00:09:20,930 --> 00:09:22,661 Estaba un poco mareado de pie. 212 00:09:22,686 --> 00:09:24,253 No me dijo eso. Él no me dijo eso. 213 00:09:24,277 --> 00:09:25,478 ¿Fue ingresado en este hospital? 214 00:09:25,502 --> 00:09:26,582 El Southern General. 215 00:09:26,583 --> 00:09:27,861 Bien. ¿Le hicieron un ECG? 216 00:09:27,862 --> 00:09:29,452 Sí, me hicieron todo tipo de pruebas. 217 00:09:29,569 --> 00:09:31,552 Consigue que esos reportes nos lo manden por fax ya. 218 00:09:31,577 --> 00:09:32,542 ¿Por fax? 219 00:09:32,543 --> 00:09:34,021 ¿Siguen usando fax aquí? 220 00:09:36,022 --> 00:09:37,733 Dios mío. Buscas también. 221 00:09:37,758 --> 00:09:39,741 ¿Saben? Hemos alcanzado la era digital. 222 00:09:39,742 --> 00:09:41,507 ¿De verdad? Muy bien, pasaré la noticia. 223 00:09:41,531 --> 00:09:42,942 Sr. Valau, me tengo que ir, 224 00:09:42,943 --> 00:09:44,581 pero le dejaré en las capaces manos 225 00:09:44,582 --> 00:09:45,803 del Dr. Patel. 226 00:09:46,413 --> 00:09:47,436 ¿Unas palabras? 227 00:09:47,999 --> 00:09:50,461 Cuando haces la historia a un paciente, tienes que lanzar una red muy amplia. 228 00:09:50,462 --> 00:09:51,506 Una red muy amplia. ¿Lo entendiste? 229 00:09:51,531 --> 00:09:52,872 - Sí. - ¿Qué lanzas? 230 00:09:52,897 --> 00:09:54,261 Una red muy amplia. Lo siento, no... 231 00:09:54,262 --> 00:09:55,462 Esos tipos van a cuidarte 232 00:09:55,463 --> 00:09:57,461 en una cama en la que se supone que no debes estar, 233 00:09:57,462 --> 00:09:58,811 con máquinas que no funcionan. 234 00:09:59,100 --> 00:09:59,999 235 00:10:00,024 --> 00:10:01,024 Gracias. 236 00:10:01,811 --> 00:10:03,741 ¿Tiene un verdadero título universitario? 237 00:10:04,102 --> 00:10:05,302 Sí. Dos. 238 00:10:05,374 --> 00:10:06,502 Bellas artes y medicina. 239 00:10:06,663 --> 00:10:07,663 ¿De veras? 240 00:10:07,929 --> 00:10:09,131 Sí, gracias. Esperaré. 241 00:10:09,186 --> 00:10:10,941 Cálmate, hermano. El hombre tiene dos carreras. 242 00:10:10,942 --> 00:10:11,942 ¿Cuántas tienes tú? 243 00:10:11,943 --> 00:10:14,301 Yo no soy al que han dejado solo con gente enferma. 244 00:10:14,967 --> 00:10:16,006 Él me gusta. 245 00:10:16,366 --> 00:10:19,030 Miro en sus ojos y puedo ver a Dios. 246 00:10:19,055 --> 00:10:20,534 Tú ves a Dios en todo el mundo. 247 00:10:20,655 --> 00:10:21,855 En mí también. 248 00:10:22,138 --> 00:10:23,327 Soy un hombre con suerte. 249 00:10:24,400 --> 00:10:26,640 ¿Recuerda el nombre del médico que lo atendió? 250 00:10:30,982 --> 00:10:31,944 ¿Zac? 251 00:10:31,969 --> 00:10:33,077 Está aquí. 252 00:10:34,862 --> 00:10:36,261 Hola, pequeño. 253 00:10:36,262 --> 00:10:38,061 Vas a cuidar de papi 254 00:10:38,062 --> 00:10:39,861 mientras los médicos cuidan de mami, ¿sí? 255 00:10:39,862 --> 00:10:40,862 Sí. 256 00:10:40,863 --> 00:10:41,862 De acuerdo. 257 00:10:41,863 --> 00:10:43,381 Este tren está a punto de dejar la estación. 258 00:10:43,382 --> 00:10:45,262 Pueden despedirse. 259 00:10:47,942 --> 00:10:49,861 Esperaré aquí cuando te despiertes, ¿está bien? 260 00:10:50,210 --> 00:10:51,303 Sí. 261 00:10:51,357 --> 00:10:52,397 Te veo luego, pequeño. 262 00:10:59,662 --> 00:11:00,608 263 00:11:00,633 --> 00:11:02,022 Está en buenas manos. 264 00:11:04,560 --> 00:11:05,702 Vamos, hijo. 265 00:11:08,102 --> 00:11:09,741 ¿Vas a estar en la operación? 266 00:11:09,742 --> 00:11:10,780 Ojalá. 267 00:11:10,805 --> 00:11:12,142 Estaré sujetando el retractor, 268 00:11:12,143 --> 00:11:14,301 pero puedes apostar que retraeré como nadie. 269 00:11:14,302 --> 00:11:16,428 Dispositivo de asistencia ventricular, correcto. Bien, ¿listos para empezar? 270 00:11:16,453 --> 00:11:17,108 Sí. 271 00:11:17,133 --> 00:11:19,702 Muy bien, gente. El tiempo es oro. Hoy tenemos la agenda llena. 272 00:11:19,727 --> 00:11:20,742 Muy bien, entonces, Zoe, 273 00:11:20,743 --> 00:11:22,342 mire a la Dra. Tannis, 274 00:11:22,506 --> 00:11:24,811 luego quiero que cuente de uno a diez lentamente. 275 00:11:24,954 --> 00:11:25,954 Uno, 276 00:11:26,010 --> 00:11:30,209 dos, tres, cuatro, cinco... 277 00:11:35,241 --> 00:11:37,288 Salieron los resultados de la ecografía de Kelly Reid. 278 00:11:37,319 --> 00:11:40,061 No hay obstrucción ni stranding perinéfrico. 279 00:11:40,062 --> 00:11:41,062 ¿Y el dolor? 280 00:11:41,063 --> 00:11:42,069 Empeorando. 281 00:11:42,124 --> 00:11:43,696 ¿Por casualidad ha llegado su mamá? 282 00:11:43,721 --> 00:11:45,006 No, no ha llegado. 283 00:11:47,849 --> 00:11:49,811 - ¿Puede mostrarme dónde duele? - Aquí. 284 00:11:52,272 --> 00:11:54,288 - ¿Con la misma intensidad de antes? - Peor. 285 00:11:54,588 --> 00:11:56,148 ¿Puede darme algo para el dolor? 286 00:11:56,436 --> 00:11:59,124 Bueno, el paracetamol que le pusimos debería aliviarte. 287 00:11:59,483 --> 00:12:01,501 Nos han llegado los resultados del ultrasonido 288 00:12:01,502 --> 00:12:05,141 y no hay signos de obstrucción ni de infección, 289 00:12:05,142 --> 00:12:06,499 así que, si esto es su riñón, 290 00:12:06,524 --> 00:12:07,764 necesitamos actuar ahora. 291 00:12:07,789 --> 00:12:09,621 Si hay algo que se le haya olvidado decir... 292 00:12:09,622 --> 00:12:10,733 Quizás fue algo que comí. 293 00:12:11,866 --> 00:12:13,981 ¿Qué hizo durante el fin de semana? Fueron días feriados. 294 00:12:13,982 --> 00:12:14,982 ¿Hizo algo para divertirse? 295 00:12:14,983 --> 00:12:17,301 No, solo me quedé en casa, viendo la tele. 296 00:12:17,457 --> 00:12:18,624 ¿Y dónde vive? 297 00:12:20,635 --> 00:12:22,210 ¿Está con su madre o su padre? 298 00:12:22,387 --> 00:12:23,827 Estoy en casa de un amigo. 299 00:12:28,288 --> 00:12:30,147 ¿Puede darle cinco de oxicodona? 300 00:12:30,990 --> 00:12:32,452 Eso debería ayudar a aliviar el dolor. 301 00:12:45,827 --> 00:12:47,661 El ultrasonido de Kelly volvió limpio, 302 00:12:47,662 --> 00:12:49,452 pero está empeorando clínicamente, 303 00:12:49,662 --> 00:12:51,491 así que creo que deberíamos hacerle una biopsia urgente. 304 00:12:51,662 --> 00:12:52,702 Absolutamente. 305 00:12:52,727 --> 00:12:53,866 Prioriza eso. 306 00:12:59,942 --> 00:13:00,942 ¿Dr. Nader? 307 00:13:00,943 --> 00:13:02,421 He estado en contacto con el Southern General 308 00:13:02,422 --> 00:13:03,661 y no hay nada en las notas, 309 00:13:03,662 --> 00:13:05,141 pero mirando un ECG realizado allí 310 00:13:05,142 --> 00:13:08,147 creo que he descubierto algunas viejas ondas Q patológicas. 311 00:13:09,741 --> 00:13:11,981 Es decir, después de cuatro años de formación, es un poco duro admitir 312 00:13:11,982 --> 00:13:13,343 que siguen pareciendo un montón de líneas torcidas, 313 00:13:13,367 --> 00:13:15,249 pero estoy un poco preocupado por eso. 314 00:13:18,293 --> 00:13:19,663 Sí, tiene razón para estar preocupado. 315 00:13:20,163 --> 00:13:21,389 Posible infarto de miocardio previo. 316 00:13:21,884 --> 00:13:23,014 Deben haberlo pasado por alto. 317 00:13:25,288 --> 00:13:27,329 Entonces, ve a averiguar qué está pasando e infórmame luego. 318 00:13:30,462 --> 00:13:31,538 ¡Sr. Valau! 319 00:13:31,843 --> 00:13:33,217 ¿Mi trasero se ve grande en esto? 320 00:13:33,928 --> 00:13:35,733 Por favor, vuelva a la cama ahora, ¿sí? 321 00:13:35,758 --> 00:13:36,758 Llámame Abe. 322 00:13:36,827 --> 00:13:38,941 Intento averiguar cómo tuvo un ataque cardíaco 323 00:13:38,942 --> 00:13:40,663 y nadie lo notó, ni siquiera usted. 324 00:13:41,085 --> 00:13:42,461 ¡Talofa! 325 00:13:42,462 --> 00:13:44,141 Creo que mi trasero asusta a las damas. 326 00:13:45,141 --> 00:13:46,562 Si no le dice a sus médicos qué está pasando, 327 00:13:46,586 --> 00:13:47,678 no podemos ayudarlo, ¿entiende? 328 00:13:48,577 --> 00:13:49,741 Tengo un avión que tomar. 329 00:13:49,742 --> 00:13:51,741 Si le digo eso, usted me dirá que no puedo. 330 00:13:51,742 --> 00:13:53,529 - Sr. Valau, usted está muy enfermo. - Me siento bien. 331 00:13:53,553 --> 00:13:56,186 Ha tenido un ritmo anormal en el corazón. 332 00:13:56,538 --> 00:13:58,258 ¿Sabe qué más es un ritmo anormal? 333 00:13:58,749 --> 00:14:01,210 Asistolia, parada, muerte. 334 00:14:02,288 --> 00:14:04,461 Así que puede que no salga de ese avión por las escaleras 335 00:14:04,462 --> 00:14:06,463 y su viaje de regreso puede ser en el compartimento de carga. 336 00:14:06,737 --> 00:14:09,137 ¿Qué es tan importante para que ponga en riesgo su vida? 337 00:14:10,414 --> 00:14:12,654 La primera comunión de mi prima. 338 00:14:14,296 --> 00:14:15,710 ¿Ha estado alguna vez en una misa? 339 00:14:16,062 --> 00:14:19,261 No me refiero a ningún viejo ritual cristiano, medio comatoso, 340 00:14:19,262 --> 00:14:21,397 obligatorio los domingos. 341 00:14:21,564 --> 00:14:24,827 Estoy hablando de misa... estilo samoano. 342 00:14:25,827 --> 00:14:28,717 Mi hermano Felipe y yo somos bajos 343 00:14:28,742 --> 00:14:35,139 y mis tías, sobrinas y cuñadas son contraltos. 344 00:14:35,744 --> 00:14:38,350 Juntos, vamos a hacer saltar el techo de esa iglesia. 345 00:14:39,147 --> 00:14:40,342 Y esa niñita, 346 00:14:41,491 --> 00:14:43,749 va a llevar consigo ese momento toda su vida. 347 00:14:44,546 --> 00:14:46,411 Y cuando sea que tenga miedo 348 00:14:46,436 --> 00:14:48,221 o esté preocupada por algo 349 00:14:48,819 --> 00:14:51,006 o piense que nadie está ahí para ella, 350 00:14:52,006 --> 00:14:53,421 recordará ese día 351 00:14:53,422 --> 00:14:58,077 y recordará su sonido. 352 00:15:00,742 --> 00:15:04,053 Recordará que nunca está sola. 353 00:15:05,154 --> 00:15:06,741 Que Dios está con ella. 354 00:15:13,577 --> 00:15:17,061 ¿Sabe?, los jesuítas me tuvieron atrapado en su dulce trampa bíblica 355 00:15:17,062 --> 00:15:19,186 durante unos años en la escuela primaria. 356 00:15:21,397 --> 00:15:23,261 Y creo recordar algo sobre 357 00:15:23,262 --> 00:15:25,046 Dios ayudando a quienes se ayudan. 358 00:15:26,702 --> 00:15:28,141 Así que me parece a mí 359 00:15:28,142 --> 00:15:30,663 que esos mareos y dolores en el pecho que está teniendo 360 00:15:30,712 --> 00:15:32,475 son mensajes que él quiere que escuche. 361 00:15:33,851 --> 00:15:35,842 Sin embargo, usted elige mirar hacia otro lado. 362 00:15:38,681 --> 00:15:39,681 363 00:15:51,975 --> 00:15:54,116 Tú. Sexo mañanero. 364 00:15:54,186 --> 00:15:55,624 Sí, tú. Ven aquí. 365 00:15:56,796 --> 00:15:58,301 ¿Qué estás mirando? 366 00:15:58,302 --> 00:15:59,302 Lo siento, ¿qué...? 367 00:15:59,303 --> 00:16:01,694 Guíanos a través de su anatomía, por favor. 368 00:16:03,522 --> 00:16:05,981 Aorta ascendente, aurículas izquierda y derecha, 369 00:16:05,982 --> 00:16:08,319 ventrículo derecho delante y las arterias pulmonares. 370 00:16:08,561 --> 00:16:09,671 Entonces, ¿cómo vamos? 371 00:16:09,696 --> 00:16:10,577 Vamos bien. 372 00:16:10,602 --> 00:16:12,835 - ¿Estás de acuerdo en implantar el LAVD? - Sí. 373 00:16:12,860 --> 00:16:15,311 ¿Qué pasa con este aneurisma aquí? ¿Eso es un problema? 374 00:16:19,452 --> 00:16:21,541 Eso no estaba presente en el... 375 00:16:21,542 --> 00:16:23,541 Bueno, está presente aquí, así que ¿es un problema? 376 00:16:23,542 --> 00:16:25,381 Sí, esa es una de las contraindicaciones principales. 377 00:16:25,382 --> 00:16:27,374 Así que asumo que no estamos preparados para el implante, ¿no? 378 00:16:27,819 --> 00:16:29,414 Llamaré a Steele a ver qué quiere hacer. 379 00:16:29,438 --> 00:16:30,764 Sutúrala. Ahora. 380 00:16:41,850 --> 00:16:43,341 Ah, veo tu plan. 381 00:16:43,342 --> 00:16:45,743 Así, cuando termines de suturar la mitad superior de la herida, 382 00:16:46,106 --> 00:16:48,225 la mitad inferior se habrá curado por sí sola. 383 00:16:48,796 --> 00:16:49,874 Eso es inteligente. 384 00:16:56,069 --> 00:16:57,661 Deberías hacerte médico de familia. 385 00:16:58,272 --> 00:17:00,381 Mudarte a Byron Bay y tener niños. 386 00:17:00,382 --> 00:17:01,444 No quiero ser médico de familia. 387 00:17:01,469 --> 00:17:03,181 Eres demasiado blanda para cirugía. 388 00:17:03,182 --> 00:17:04,389 Nunca lo conseguirás. 389 00:17:05,256 --> 00:17:06,501 ¿Qué? ¿Vas a llorar ahora? 390 00:17:06,502 --> 00:17:08,663 Dame un respiro. Te estoy haciendo un favor. 391 00:17:12,124 --> 00:17:14,261 El LVAD de Zoe Mendoza no es lo que creíamos. 392 00:17:14,262 --> 00:17:16,592 Había un aneurisma en la aorta ascendente. 393 00:17:16,782 --> 00:17:17,624 ¡No puede ser! 394 00:17:17,649 --> 00:17:18,819 ¿De qué tamaño estamos hablando, Maggie? 395 00:17:18,827 --> 00:17:20,306 No lo sé, ¿tres o cuatro centímetros? 396 00:17:20,307 --> 00:17:22,626 De cualquier forma, nuestras opciones se reducen a una. 397 00:17:22,627 --> 00:17:24,264 ¿Dónde está en la lista de trasplantes? 398 00:17:24,289 --> 00:17:26,449 Bueno, ahora está más arriba. Gracias por hacérmelo saber. 399 00:17:29,514 --> 00:17:30,960 Estate allí cuando se depierte. 400 00:18:26,038 --> 00:18:27,706 Qué fin de semana tuvieron. 401 00:18:28,051 --> 00:18:29,421 Mucha fiesta. 402 00:18:30,542 --> 00:18:31,782 ¿Puedes quitártelos, por favor? 403 00:18:34,944 --> 00:18:36,106 Hay normas sobre el ciberacoso. 404 00:18:36,107 --> 00:18:37,107 Bueno, no pareces 405 00:18:37,108 --> 00:18:39,386 alguien a la que le preocupen demasiado las normas, Kelly. 406 00:18:39,975 --> 00:18:42,037 - ¿Bebes alcohol? - Tomé un jelly shot. 407 00:18:42,069 --> 00:18:44,146 - ¿Consumes drogas? - No, no tomé drogas. 408 00:18:44,147 --> 00:18:45,948 ¿Y qué hay de las que se supone que tomas? 409 00:18:46,374 --> 00:18:48,746 ¿La inmunosupresión para proteger tus riñones? 410 00:18:48,747 --> 00:18:50,106 ¿Qué te dijo la cámara espía? 411 00:18:50,436 --> 00:18:52,786 No estoy segura de que entiendas la seriedad de tu situación. 412 00:18:52,787 --> 00:18:54,186 No, lo entiendo. Créeme. 413 00:18:54,187 --> 00:18:56,386 Bueno, tu análisis de orina sugiere que esto no es una infección urinaria. 414 00:18:56,387 --> 00:18:59,491 así que tu riñón está siendo rechazado. Necesito ocuparme de ello. 415 00:18:59,889 --> 00:19:01,874 ¿Tomaste tus medicinas cada día? 416 00:19:04,960 --> 00:19:07,280 Se suponía que mamá pasaría, pero nunca lo hizo. 417 00:19:07,749 --> 00:19:09,209 Entonces, ¿pasaste más de un día sin medicinas, 418 00:19:09,233 --> 00:19:10,786 porque estuviste fuera todo el fin de semana? 419 00:19:10,787 --> 00:19:12,386 Te dije, se suponía que mamá... 420 00:19:12,387 --> 00:19:14,186 Deja de culpar a tu madre. Es tu cuerpo. 421 00:19:14,187 --> 00:19:16,986 - Culpando a otra gente y mintiendo... - Quiero otro doctor. 422 00:19:16,987 --> 00:19:17,987 ¿Qué es lo que no entiendes? 423 00:19:17,988 --> 00:19:19,226 Alguien te donó su riñón. 424 00:19:19,227 --> 00:19:20,635 Hay mucha gente que no tiene esa oportunidad 425 00:19:20,647 --> 00:19:22,026 y tú puedes haberla desperdiciado... 426 00:19:22,027 --> 00:19:23,663 ¡Aléjate de mí! 427 00:19:23,995 --> 00:19:26,116 - ¡Lárgate de una maldita vez! - ¿Qué ocurre aquí? 428 00:19:26,117 --> 00:19:27,588 - ¿Doctora? - ¡Vete al diablo! 429 00:19:27,958 --> 00:19:30,194 - ¡Lárgate! No hable de ese modo, gracias. 430 00:19:40,467 --> 00:19:42,186 Soy de nuevo la Dra. Bell, del City West Public. 431 00:19:42,187 --> 00:19:43,599 Es sobre su hija, Kelly. 432 00:19:43,624 --> 00:19:46,421 Si por favor pudiera devolverme la llamada, es urgente. 433 00:19:49,387 --> 00:19:52,986 434 00:19:52,987 --> 00:19:56,586 435 00:19:56,587 --> 00:20:00,546 436 00:20:00,547 --> 00:20:03,506 437 00:20:07,186 --> 00:20:08,306 Eso tiene buena pinta. 438 00:20:08,999 --> 00:20:11,706 Todas estas señoras en esta planta te mantienen alerta, ¿no? 439 00:20:11,707 --> 00:20:13,358 No tanto como podrías pensar. 440 00:20:13,383 --> 00:20:14,507 Nunca supe tu nombre. 441 00:20:14,508 --> 00:20:15,507 Enrico. 442 00:20:15,508 --> 00:20:16,585 Encantado de conocerte apropiadamente. 443 00:20:16,610 --> 00:20:18,706 ¿Hola? ¿Hola? ¿Son ustedes doctores! 444 00:20:18,707 --> 00:20:19,707 445 00:20:19,708 --> 00:20:21,867 Hay un tipo en la cama 42 que parece que está muerto. 446 00:20:27,543 --> 00:20:28,543 ¡Abe! 447 00:20:28,585 --> 00:20:30,122 ¡Abe! ¡Abe! 448 00:20:30,749 --> 00:20:31,749 ¡Vamos! 449 00:20:32,107 --> 00:20:34,026 Da la alarma. ¡Que alguien llame al equipo de reanimación! 450 00:20:34,027 --> 00:20:35,027 ¡Mierda! Háblame. 451 00:20:35,028 --> 00:20:36,227 ¡Abe, vamos! 452 00:20:36,428 --> 00:20:37,428 ¿Puedes oírme? 453 00:20:38,225 --> 00:20:39,271 ¡Mierda! Háblame. 454 00:20:39,296 --> 00:20:40,546 ¡Vamos! 455 00:20:42,030 --> 00:20:43,177 Empiezo compresiones. 456 00:20:43,202 --> 00:20:44,626 Uno, dos tres, 457 00:20:44,627 --> 00:20:48,346 cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 458 00:20:48,347 --> 00:20:49,746 once, doce. 459 00:20:49,747 --> 00:20:51,546 De acuerdo, que alguien se haga cargo. Necesito introducirle la cánula 460 00:20:51,547 --> 00:20:52,787 Lo tengo. ¿Dónde está el residente? 461 00:20:53,867 --> 00:20:55,746 Vamos. ¡Rápido, rápido! Vamos, Abe. 462 00:20:55,747 --> 00:20:57,386 Quédate conmigo, amigo. Quédate conmigo. 463 00:20:57,387 --> 00:20:58,787 Vamos. 464 00:20:59,947 --> 00:21:00,947 ¿Qué sucede aquí? 465 00:21:00,948 --> 00:21:05,402 Paciente varón de 38 años de Samoa, ingresó ayer. 466 00:21:05,530 --> 00:21:08,946 Un episodio de síncope cardíaco. Ha tenido múltiples... 467 00:21:08,947 --> 00:21:11,443 ¿Por qué no tiene puesta una vía aún? Atrás. Dame eso. 468 00:21:11,467 --> 00:21:12,707 Atrás. 469 00:21:14,067 --> 00:21:16,346 Está bien, ¿cuánto tiempo lleva así? ¿Cuánto tiempo lleva así? 470 00:21:16,347 --> 00:21:17,706 No estoy seguro. 471 00:21:17,707 --> 00:21:19,266 - Di que no lo sabes. - No lo sé. No lo sé. 472 00:21:19,267 --> 00:21:20,827 ¿Puedes hacer la reanimación cardiopulmonar, por favor? 473 00:21:22,835 --> 00:21:23,960 Gracias. 474 00:21:24,874 --> 00:21:26,147 Sí, bien. 475 00:21:28,387 --> 00:21:30,530 Aléjense. Aléjense. Estamos comprobando el ritmo. 476 00:21:30,717 --> 00:21:31,916 Despejen para un chequeo del ritmo. 477 00:21:31,941 --> 00:21:33,621 ¿Están puestos los electrodos? Bien. 478 00:21:34,608 --> 00:21:35,786 Está bien, veamos qué tenemos aquí. 479 00:21:35,787 --> 00:21:37,266 Empieza la reanimación cardiopulmonar. 480 00:21:37,267 --> 00:21:38,826 No hay ritmo desfibrilable. Un miligramo de adrenalina. 481 00:21:38,827 --> 00:21:40,600 Haz la reanimación cardiopulmonar ahora. 482 00:21:40,772 --> 00:21:41,746 Vamos, vamos. 483 00:21:41,747 --> 00:21:43,466 Cuenta en voz alta. Cuenta en voz alta. 484 00:21:43,467 --> 00:21:46,706 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 485 00:21:46,707 --> 00:21:49,626 - 13, 14, 15, 16, 17... - ¡Vamos, vamos! 486 00:21:49,627 --> 00:21:52,026 - ¡Vamos! - 18, 19, 20, 487 00:21:52,027 --> 00:21:54,306 21, 22, 23, 24, 488 00:21:54,307 --> 00:21:56,626 25, 26, 27, 28, 489 00:21:56,627 --> 00:21:58,306 - 29, 30. - Para. Despejen. 490 00:21:58,307 --> 00:21:59,706 Muy bien. Despejen para un chequeo del ritmo. 491 00:21:59,707 --> 00:22:02,346 Analizando ahora. Manténganse a distancia. 492 00:22:02,444 --> 00:22:04,491 Todavía nada. Otro miligramo de adrenalina. 493 00:22:04,522 --> 00:22:05,553 Comienza reanimación cardiopulmonar. 494 00:22:06,248 --> 00:22:07,444 Quítate del medio. 495 00:22:09,493 --> 00:22:10,693 ¡Cuenta! 496 00:22:10,788 --> 00:22:13,786 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 497 00:22:13,787 --> 00:22:15,906 siete, ocho, nueve, diez... 498 00:22:15,907 --> 00:22:17,746 ¡Vamos! ¡Vamos! 499 00:22:17,747 --> 00:22:20,546 14, 15, 16, 17, 18, 500 00:22:20,547 --> 00:22:22,826 19, 20, 21, 22, 501 00:22:22,827 --> 00:22:24,546 23, 24, 25, 502 00:22:24,547 --> 00:22:27,547 26, 27, 28, 29, 30. 503 00:22:50,819 --> 00:22:52,146 Comprobando pulso. 504 00:22:58,483 --> 00:22:59,585 ¡Mierda! 505 00:23:03,530 --> 00:23:04,411 Recojan las cosas. 506 00:23:04,436 --> 00:23:06,587 No, no, no. Solo dale una descarga, dale una descarga. 507 00:23:08,587 --> 00:23:10,146 ¡Solo dale una descarga! ¡Solo dale de todas formas una descarga! 508 00:23:10,147 --> 00:23:11,546 ¡Él es realmente agradable! 509 00:23:11,547 --> 00:23:14,306 - Siempre pones una vía primero. - ¡Estaba haciendo la RCP! 510 00:23:14,307 --> 00:23:16,346 - Entonces delega. - ¡Delegué! 511 00:23:16,347 --> 00:23:17,624 No es suficiente. 512 00:23:20,975 --> 00:23:22,906 Aprende a obtener una historia más concisa del paciente. 513 00:23:23,406 --> 00:23:24,475 Tú das rodeos. 514 00:23:28,185 --> 00:23:29,905 ¿Quería usted un ECG nuevo? 515 00:23:31,282 --> 00:23:32,282 Lo quería él. 516 00:23:35,514 --> 00:23:37,226 ¿Ha escrito un certificado de defunción alguna vez? 517 00:23:37,881 --> 00:23:38,881 No. 518 00:23:39,905 --> 00:23:41,226 Le conseguiré la caja de la muerte. 519 00:23:41,342 --> 00:23:42,760 Rellénelo lo mejor que pueda. 520 00:23:42,785 --> 00:23:45,030 Si se atasca, llámeme. 521 00:24:03,711 --> 00:24:05,108 La chica del retractor. 522 00:24:09,139 --> 00:24:10,256 523 00:24:12,077 --> 00:24:15,907 Me siento como si me hubiera atropellado un camión. 524 00:24:17,990 --> 00:24:19,905 Imagino que eso es bueno. 525 00:24:23,272 --> 00:24:24,780 Aquí es donde me dices: 526 00:24:25,741 --> 00:24:28,266 "la operación fue un completo éxito 527 00:24:29,095 --> 00:24:31,639 y vas a vivir 120 años". 528 00:24:35,483 --> 00:24:36,616 Hola. 529 00:24:36,840 --> 00:24:38,405 - Hola. - Estás despierta. 530 00:24:43,535 --> 00:24:44,592 ¿Qué sucede? 531 00:24:45,247 --> 00:24:46,491 No lo sé. 532 00:24:47,483 --> 00:24:50,866 Zoe tenía un aneurisma en la aorta ascendente. 533 00:24:51,295 --> 00:24:53,131 No apareció en las imágenes. 534 00:24:54,678 --> 00:24:56,194 - ¿Qué... - ¿Qué significa eso? 535 00:24:56,780 --> 00:24:59,842 Su aorta no era suficientemente fuerte para soportar el LVAD 536 00:24:59,867 --> 00:25:01,983 así que tuvimos que suspender el procedimiento. 537 00:25:03,225 --> 00:25:04,091 - ¿Qué? - No pudimos... 538 00:25:04,116 --> 00:25:05,386 No pudimos implantarlo. Lo siento. 539 00:25:05,387 --> 00:25:06,483 Era demasiado arriesgado. 540 00:25:07,038 --> 00:25:08,442 ¿Qué significa demasiado arriesgado? 541 00:25:09,506 --> 00:25:13,694 Está en la lista prioritaria para trasplante de corazón 542 00:25:14,428 --> 00:25:15,746 y sé... sé que los cirujanos 543 00:25:15,747 --> 00:25:18,586 ya han estado reunidos con el equipo médico, 544 00:25:18,587 --> 00:25:20,639 así que esta vez será la primera de la lista. 545 00:25:22,389 --> 00:25:23,986 Lo siento. Lo... lo siento, Zoe. 546 00:25:24,011 --> 00:25:26,350 Sé que no son las noticias que quería oír. 547 00:25:29,108 --> 00:25:30,225 Lo siento. 548 00:25:37,171 --> 00:25:38,266 La caja de la muerte. 549 00:25:38,267 --> 00:25:40,906 Hola, estoy buscando una biopsia de mi paciente renal, Kelly Reid. 550 00:25:40,907 --> 00:25:42,906 No debió haber estado en Gineco, 551 00:25:42,907 --> 00:25:44,178 lo que no es mi culpa. 552 00:25:45,358 --> 00:25:46,466 Y además el electrocardiógrafo falló 553 00:25:46,467 --> 00:25:48,663 y cuando llegó el nuevo, era demasiado tarde. 554 00:25:50,710 --> 00:25:52,670 ¿Qué? ¿Crees que debería haber hecho algo más? 555 00:25:52,780 --> 00:25:54,743 Dios, no. No. Tabb. 556 00:25:54,768 --> 00:25:56,968 No es tu culpa. Estas cosas van a suceder. 557 00:25:59,279 --> 00:26:00,811 Muy bien. Gracias. 558 00:26:02,491 --> 00:26:04,386 Ordené una biopsia urgente esta mañana a las 10:00 559 00:26:04,387 --> 00:26:05,786 y todavía no la han hecho. 560 00:26:05,787 --> 00:26:07,306 Creo que tengo un riñón a punto de entrar en crisis. 561 00:26:07,307 --> 00:26:08,655 Nada funciona en este lugar. 562 00:26:08,907 --> 00:26:10,107 La biopsia de Kelly Reid. 563 00:26:10,108 --> 00:26:11,706 ¿Cómo es que nadie vino a recogerla para hacerlo? 564 00:26:11,707 --> 00:26:13,306 Le pusieron heparina esta mañana. 565 00:26:13,307 --> 00:26:14,507 Tuvieron que cancelar la biopsia. 566 00:26:14,508 --> 00:26:16,306 Yo no lo marqué. ¿Quién se la dio? 567 00:26:16,307 --> 00:26:17,906 Es una enfermera novata. Lo prepararé. 568 00:26:17,907 --> 00:26:19,306 Se le va a hacer la biopsia mañana. 569 00:26:19,307 --> 00:26:21,507 Puede que no tengamos hasta mañana. 570 00:26:25,639 --> 00:26:27,216 Zoe no consiguió el dispositivo de asistencia ventricular. 571 00:26:27,241 --> 00:26:28,827 Un aneurisma en la ascendente. 572 00:26:34,264 --> 00:26:35,826 Hola. Soy el profesor Berger. 573 00:26:35,827 --> 00:26:37,027 Por favor, deje un mensaje. 574 00:26:38,194 --> 00:26:39,826 Dr. Berger, soy la doctora Bell. 575 00:26:39,827 --> 00:26:41,426 Siento llamarlo a deshora. 576 00:26:41,427 --> 00:26:43,026 Es en relación a Kelly Reid. 577 00:26:43,027 --> 00:26:45,026 Su situación se está deteriorando rápidamente. 578 00:26:47,027 --> 00:26:50,453 Su mensaje será enviado como texto. 579 00:26:51,555 --> 00:26:52,555 Sí. 580 00:26:53,649 --> 00:26:54,667 Gracias. 581 00:27:01,352 --> 00:27:03,186 Terapia antirrechazo. 582 00:27:03,187 --> 00:27:04,786 Necesito que sea administrada. 583 00:27:04,787 --> 00:27:05,787 ¿Tienes autorización para esto? 584 00:27:05,788 --> 00:27:07,086 Sí. Ahora mismo. 585 00:27:15,297 --> 00:27:16,986 Kelly, tu riñón está entrando en rechazo, 586 00:27:16,987 --> 00:27:18,986 así que necesito darte algunos medicamentos para salvarlo. 587 00:27:18,987 --> 00:27:20,266 Te vamos a poner una vía. 588 00:27:20,267 --> 00:27:21,666 Tengo que meter esta cánula en el brazo. 589 00:27:21,667 --> 00:27:23,987 - Lárgate de aquí. - Tienes que darme permiso. 590 00:27:30,282 --> 00:27:32,953 Si pierdes el riñón, el siguiente paso es extraerlo. 591 00:27:33,118 --> 00:27:34,961 Después de eso, estás en diálisis. 592 00:27:35,157 --> 00:27:36,266 Vete a la mierda. 593 00:27:37,110 --> 00:27:38,110 Para siempre. 594 00:27:39,266 --> 00:27:40,706 Esta era tu segunda oportunidad. 595 00:27:40,707 --> 00:27:42,066 Has demostrado que no se puede confiar en ti, 596 00:27:42,067 --> 00:27:43,946 así que no habrá otro donante de riñón. 597 00:27:44,282 --> 00:27:46,671 Tu archivo será marcado "no cumplidor" 598 00:27:46,696 --> 00:27:49,066 y estarás en diálisis hasta que mueras, 599 00:27:49,184 --> 00:27:51,227 lo cual sucederá tan pronto como tengas una infección. 600 00:27:53,844 --> 00:27:55,186 No tengo que gustarte. 601 00:27:55,500 --> 00:27:57,321 Solo tienes que dejarme hacer mi trabajo. 602 00:27:57,627 --> 00:28:00,026 Y lo único que importa es que salvemos el injerto. 603 00:28:00,641 --> 00:28:03,427 Todavía hay una oportunidad, pero necesito que estés conmigo. 604 00:28:05,050 --> 00:28:06,050 ¿De acuerdo? 605 00:28:45,312 --> 00:28:46,104 Hola. 606 00:28:46,218 --> 00:28:47,218 ¿Está Abe despierto? 607 00:28:48,124 --> 00:28:49,140 608 00:28:50,976 --> 00:28:51,976 ¿Qué? 609 00:28:52,882 --> 00:28:55,226 Mientras no estaba, su hermano tuvo un paro cardiaco. 610 00:28:56,898 --> 00:28:58,066 Intentamos reanimarlo, 611 00:28:58,067 --> 00:28:59,666 hicimos lo que pudimos, pero... 612 00:28:59,667 --> 00:29:01,953 por desgracia, no tuvimos éxito. 613 00:29:04,691 --> 00:29:05,691 614 00:29:07,467 --> 00:29:09,023 No lo entiendo. 615 00:29:09,053 --> 00:29:10,515 Su hermano falleció. 616 00:29:58,420 --> 00:29:59,457 ¡Jesús! 617 00:30:46,142 --> 00:30:47,256 ¿Frankie? 618 00:30:50,911 --> 00:30:52,053 Hola, Zoe. 619 00:30:54,498 --> 00:30:55,786 Me enteré de tu aneurisma. 620 00:30:55,787 --> 00:30:57,217 Lo siento mucho. 621 00:31:00,107 --> 00:31:01,201 ¿Cuánto tiempo? 622 00:31:02,318 --> 00:31:03,834 Si no consigo un donante. 623 00:31:05,350 --> 00:31:06,545 ¿Cuánto tiempo tengo? 624 00:31:07,193 --> 00:31:09,226 Nadie puede contestar a eso con certeza. 625 00:31:09,357 --> 00:31:10,404 ¿Dos días? 626 00:31:11,206 --> 00:31:12,334 ¿Dos semanas? 627 00:31:12,654 --> 00:31:13,654 ¿Cuánto? 628 00:31:14,131 --> 00:31:16,106 Deberías hablar con Steele. 629 00:31:16,107 --> 00:31:17,451 Te lo estoy preguntando a ti. 630 00:31:23,514 --> 00:31:25,506 - No soy yo quien... - Por favor. 631 00:31:31,701 --> 00:31:33,342 Si no voy a sobrevivir, 632 00:31:34,280 --> 00:31:36,084 tengo que hacer preparativos. 633 00:31:43,949 --> 00:31:45,107 Deberías hacer esos preparativos. 634 00:31:59,147 --> 00:32:01,647 Aquí está su té. Está usted mucho mejor. Muy bien. 635 00:32:04,779 --> 00:32:05,779 Gracias. 636 00:32:08,772 --> 00:32:10,022 Sí, soy el Dr. Patel. 637 00:32:10,654 --> 00:32:12,746 Su amigo Felipe está haciendo mucho ruido. 638 00:32:12,747 --> 00:32:14,946 Paró un momento pero volvió a empezar. 639 00:32:14,947 --> 00:32:17,092 Creo que quizá tiene que bajar y persuadirlo. 640 00:32:17,670 --> 00:32:20,350 Ha perdido a su hermano. Debería permitírsele el duelo. 641 00:32:20,834 --> 00:32:23,906 Sí, pero él está, bueno... muy alto. 642 00:32:23,907 --> 00:32:25,506 Está empezando a asustar a las otras pacientes. 643 00:32:25,507 --> 00:32:27,107 ¿Qué quieres que haga? 644 00:32:27,347 --> 00:32:29,342 ¿Persuadirle de que se apene un poco más silenciosamente? 645 00:32:30,709 --> 00:32:32,053 De acuerdo. Ya voy. 646 00:32:43,821 --> 00:32:45,732 Abe debió haber estado en el ala de Cardio. 647 00:32:48,599 --> 00:32:50,217 Debería haber tenido una cama apropiada. 648 00:32:52,076 --> 00:32:53,779 En lugar de eso, lo metieron aquí. 649 00:32:55,889 --> 00:32:57,545 ¿Qué clase de lugar dirigen? 650 00:32:58,803 --> 00:33:00,404 Puede hacer una queja oficial. 651 00:33:00,429 --> 00:33:01,967 Eso no lo traerá de vuelta. 652 00:33:06,843 --> 00:33:07,843 Lo siento mucho. 653 00:33:38,475 --> 00:33:39,733 Las horas de visita han terminado. 654 00:33:39,758 --> 00:33:41,116 Tienes que decirles que se vayan. 655 00:33:41,668 --> 00:33:42,709 No. 656 00:35:50,841 --> 00:35:52,263 ¿Qué tal pasó la noche? 657 00:35:52,834 --> 00:35:54,052 ¿Se siente mejor? 658 00:36:04,021 --> 00:36:05,192 Es raro. 659 00:36:08,169 --> 00:36:10,106 ¿Prescribiste medicación a un paciente 660 00:36:10,107 --> 00:36:11,700 sin hablar antes conmigo? 661 00:36:11,795 --> 00:36:12,995 Su riñón estaba dejando de funcionar. 662 00:36:12,996 --> 00:36:14,394 Drogas potencialmente mortales. 663 00:36:14,395 --> 00:36:16,841 - Bueno, traté de llamarte primero. - No es suficiente. 664 00:36:17,560 --> 00:36:19,636 ¿Al menos lo consultaste antes con Berger? 665 00:36:19,661 --> 00:36:20,911 ¿Tenemos un problema aquí? 666 00:36:24,216 --> 00:36:26,716 La Dra. Bell prescribió esteroides a una paciente 667 00:36:27,075 --> 00:36:30,122 sin consultarlo conmigo o con un consultor. 668 00:36:30,583 --> 00:36:32,074 ¿Conseguiste la autorización para las drogas? 669 00:36:32,075 --> 00:36:35,177 Lo intenté, pero había tan poco tiempo que tuve que actuar. 670 00:36:35,675 --> 00:36:36,875 ¿Obtuvo la autorización? 671 00:36:36,876 --> 00:36:38,216 Sí o no. 672 00:36:40,512 --> 00:36:41,512 No. 673 00:36:44,846 --> 00:36:46,128 Quiero que se vaya. 674 00:36:48,253 --> 00:36:52,401 No siempre puedes conseguir lo que quieres, Rupe. Pregunta a mi madre. 675 00:36:53,070 --> 00:36:54,331 No me estás escuchando. 676 00:36:54,722 --> 00:36:57,554 Deja de perder el tiempo, amigo, por amor de Dios. 677 00:36:58,323 --> 00:37:00,154 ¿Crees que Frankie no sabía los riesgos? 678 00:37:00,651 --> 00:37:02,514 Sabía que su trabajo estaba en juego. 679 00:37:03,167 --> 00:37:04,514 Pero siguió adelante a pesar de todo para salvar a la chica. 680 00:37:04,515 --> 00:37:06,800 Necesitamos más como ella en este lugar, no menos. 681 00:37:07,480 --> 00:37:08,834 Te estás acostando con ella. 682 00:37:09,405 --> 00:37:11,097 Es el rumor que circula. 683 00:37:13,120 --> 00:37:16,026 ¿Sabes? Preferiría a una Frankie antes 684 00:37:16,550 --> 00:37:19,698 que a un conformista o a un fanático de las normas. 685 00:37:20,198 --> 00:37:21,401 cualquier día de la semana. Son los 686 00:37:21,909 --> 00:37:25,284 médicos como ella los que mantienen este barco disfuncional a flote. 687 00:37:25,526 --> 00:37:26,954 Lo tomaré como un sí, entonces. 688 00:37:27,620 --> 00:37:29,620 Saca tu mente de las alcantarillas. 689 00:37:30,126 --> 00:37:31,126 Sí. 690 00:37:32,253 --> 00:37:34,334 Muy bien. Gracias por hacérmelo saber. Bajaré ahora mismo. 691 00:37:35,691 --> 00:37:37,503 Viene un donante de órganos en camino. 692 00:37:37,792 --> 00:37:39,050 Pulmones y corazón. 693 00:37:41,917 --> 00:37:44,269 Suspéndela, al menos. 694 00:37:52,331 --> 00:37:53,572 ¿Qué edad dices que tenía? 695 00:37:53,597 --> 00:37:55,194 24 o 25. 696 00:37:55,195 --> 00:37:57,284 ¡Demonios! ¿Qué ocurrió? ¿Accidente de tráfico? 697 00:37:57,323 --> 00:37:58,901 Andaba en bicicleta por John Hunter Way. 698 00:37:59,011 --> 00:38:00,011 Muy triste. 699 00:38:00,370 --> 00:38:01,775 Imagino que deberíamos tratar de dar a su corazón 700 00:38:01,787 --> 00:38:03,018 otros 60 años, ¿verdad? 701 00:38:03,042 --> 00:38:05,283 Bueno, a mi paciente no le importarían otros 60 años. 702 00:38:05,308 --> 00:38:06,714 Oí que tenemos un corazón. 703 00:38:06,715 --> 00:38:08,314 Tengo otra cirugía programada, 704 00:38:08,315 --> 00:38:10,314 ¿por que no te encargas de ella y yo hago esta? 705 00:38:10,315 --> 00:38:11,800 De hecho, estoy bien. 706 00:38:13,831 --> 00:38:15,554 Llevas 14 horas de quirófano. 707 00:38:15,555 --> 00:38:18,651 Gracias por la oferta, Maggie, pero me quedo con esta. 708 00:38:28,775 --> 00:38:31,433 No sabemos si voy a ser compatible. 709 00:38:33,722 --> 00:38:35,619 Zoe, buenas noticias. 710 00:38:35,644 --> 00:38:37,003 El corazón parece genial. 711 00:38:37,159 --> 00:38:39,744 Estamos listos para ir. Los camilleros están aquí para llevarte a quirofano. 712 00:38:39,769 --> 00:38:40,481 ¿Ahora? 713 00:38:40,506 --> 00:38:41,566 Necesitamos estar preparados. 714 00:38:41,591 --> 00:38:43,150 El corazón del donante ya está en camino. 715 00:38:44,456 --> 00:38:45,495 Muy bien. 716 00:38:48,597 --> 00:38:50,275 - ¿Quién va a operar? - Mitri. 717 00:38:50,557 --> 00:38:52,425 - ¿Te permitirá entrar en quirófano? - Sí. 718 00:39:07,691 --> 00:39:09,354 Tuve una vez una nevera en tránsito 719 00:39:09,355 --> 00:39:11,114 y tardó dos días en llegar. 720 00:39:11,115 --> 00:39:13,683 Fue desviada vía Adelaida. 721 00:39:13,823 --> 00:39:17,114 Así que, sí, quizá no deberíamos quitar el viejo todavía. 722 00:39:17,115 --> 00:39:18,475 Vas a estar bien. 723 00:39:21,339 --> 00:39:23,105 Zoe, estamos listos. 724 00:39:25,198 --> 00:39:26,284 ¿Dónde está Zac? 725 00:39:28,988 --> 00:39:30,066 ¿Zac? 726 00:39:30,348 --> 00:39:32,230 - ¿Lo ves? - No. 727 00:39:32,255 --> 00:39:34,503 Zoe, necesitamos llevarte a quirófano ya. Esto no puede esperar. 728 00:39:34,528 --> 00:39:36,467 - El tiempo es fundamental. - No voy a ir a ningún sitio 729 00:39:36,468 --> 00:39:37,542 hasta que vea a mi hijo. 730 00:39:37,755 --> 00:39:38,870 Lo encontraré. 731 00:39:44,823 --> 00:39:45,745 ¿Zac? 732 00:39:45,770 --> 00:39:48,073 ¿Zac? ¿Dónde estás, amigo? 733 00:39:48,651 --> 00:39:49,651 ¿Zac? 734 00:39:51,886 --> 00:39:52,917 Hemos perdido a Zac. 735 00:39:52,942 --> 00:39:54,651 - Comprobaré arriba de nuevo. - Sí. 736 00:39:55,285 --> 00:39:57,308 Zoe, la familia te ha regalado un corazón. 737 00:39:57,581 --> 00:39:58,745 Tenemos muy poco tiempo. 738 00:39:58,770 --> 00:40:01,276 No se atreva a intentar hacerme sentir cuplable 739 00:40:01,301 --> 00:40:03,058 porque necesito estar segura que mi hijo está bien. 740 00:40:03,083 --> 00:40:04,283 Entiendo su situación. 741 00:40:04,308 --> 00:40:07,026 Tengo familia, hijos, así que lo entiendo. 742 00:40:07,753 --> 00:40:09,113 Pero tiene que ser valiente por ellos. 743 00:40:10,141 --> 00:40:11,341 Por favor. 744 00:40:11,366 --> 00:40:12,823 - Deje que hagamos nuestro trabajo, - ¡No! 745 00:40:12,848 --> 00:40:14,534 No hasta que hable con él. 746 00:40:24,370 --> 00:40:25,370 747 00:40:27,852 --> 00:40:28,948 ¿Frankie? 748 00:40:29,588 --> 00:40:31,698 - Ahí está. - Lo tenemos. 749 00:40:32,014 --> 00:40:33,214 Ellos lo encontraron. Está a salvo. 750 00:40:33,239 --> 00:40:34,331 Déjenme hablar con él. 751 00:40:36,035 --> 00:40:37,314 Zac. 752 00:40:37,799 --> 00:40:39,245 Tengo a tu mamá al teléfono. 753 00:40:39,270 --> 00:40:40,750 Ella quiere tener una pequeña charla. 754 00:40:40,888 --> 00:40:41,888 ¿Zac? 755 00:40:43,411 --> 00:40:44,931 Zac, cariño, ¿puedes oírme? 756 00:40:49,104 --> 00:40:50,151 ¿Zac? 757 00:40:51,870 --> 00:40:53,135 ¿Qué pasa, compañero? 758 00:40:54,344 --> 00:40:56,495 - ¿Es la operación? - Sí. 759 00:40:58,730 --> 00:41:01,147 Ya sabes que el corazón de mamá no estaba funcionando bien. 760 00:41:01,148 --> 00:41:02,597 Por eso estaba tan enferma. 761 00:41:03,105 --> 00:41:04,886 Pero una vez que los médicos le pongan uno nuevo, 762 00:41:04,911 --> 00:41:06,567 volverá de nuevo a ser como antes. 763 00:41:06,591 --> 00:41:07,951 No es lo mismo, ¿verdad, amigo? 764 00:41:11,191 --> 00:41:14,128 Este... este nuevo corazón no te conoce. 765 00:41:15,206 --> 00:41:17,894 Este nuevo corazón nunca te ha llevado a entrenar a fútbol. 766 00:41:17,933 --> 00:41:19,854 El nuevo corazón no te ha acunado por la noche, ¿verdad? 767 00:41:21,108 --> 00:41:21,980 Verdad. 768 00:41:22,005 --> 00:41:24,245 ¿Sabes que la gente dice que se ama con el corazón? 769 00:41:25,432 --> 00:41:26,901 En realidad, eso no es cierto, 770 00:41:27,398 --> 00:41:29,886 porque realmente, amamos con nuestras cabezas. 771 00:41:31,179 --> 00:41:33,066 Tu mamá todavía te quiere muchísimo. 772 00:41:34,347 --> 00:41:36,644 Es solo que... su viejo corazón, es una bomba. 773 00:41:36,669 --> 00:41:38,003 Necesita que lo reemplacen. 774 00:41:38,662 --> 00:41:40,472 Este reemplazo es un trabajo muy grande. 775 00:41:41,300 --> 00:41:42,714 Tu mamá está un poco asustada. 776 00:41:43,620 --> 00:41:45,722 Necesita hablar con su valiente pequeñín. 777 00:41:48,183 --> 00:41:49,605 Hazle saber que la quieres. 778 00:41:50,390 --> 00:41:52,737 Hazla sentir valiente, ¿de acuerdo? 779 00:41:54,247 --> 00:41:55,287 ¿Mamá? 780 00:41:56,464 --> 00:41:57,534 ¿Zac? 781 00:41:58,233 --> 00:41:59,628 Hola, cariño. 782 00:42:00,340 --> 00:42:01,620 ¿Estás bien? 783 00:42:02,067 --> 00:42:03,894 Quiero ir a casa. 784 00:42:05,460 --> 00:42:07,800 Yo también, cariño. Yo también. 785 00:42:08,548 --> 00:42:10,058 Zoe, por favor. 786 00:42:10,437 --> 00:42:11,558 Te quiero. 787 00:42:12,191 --> 00:42:14,071 Mamá se tiene que ir ahora, ¿de acuerdo? 788 00:42:23,193 --> 00:42:24,386 Lo hiciste genial. 789 00:42:25,656 --> 00:42:26,691 Estamos en ello. 790 00:42:28,781 --> 00:42:30,900 Cambia de sitio y ayuda, por favor. 791 00:43:57,629 --> 00:43:58,829 Muy bien. 792 00:43:58,830 --> 00:44:00,029 ¿Vasos sanguíneos terminados? 793 00:44:00,347 --> 00:44:01,229 Sí. 794 00:44:01,230 --> 00:44:02,470 Preparados para mover nuestra bomba. 795 00:44:02,495 --> 00:44:03,573 De acuerdo. 796 00:44:03,697 --> 00:44:05,175 - Saquémosla. - Para. 797 00:44:05,388 --> 00:44:06,534 No quites la pinza. 798 00:44:08,370 --> 00:44:09,378 ¿Cuál es el problema? 799 00:44:09,995 --> 00:44:11,261 Hay un punto flojo. 800 00:44:12,433 --> 00:44:13,480 Compruébalo. 801 00:44:15,545 --> 00:44:16,667 802 00:44:30,669 --> 00:44:32,668 ¿Cuál es tu decisión, residente? 803 00:44:33,785 --> 00:44:34,870 804 00:44:36,935 --> 00:44:38,575 Debo haberme equivocado. 805 00:44:39,909 --> 00:44:40,956 Correcto. 806 00:44:43,376 --> 00:44:44,976 De acuerdo, quita la pinza. 807 00:44:47,196 --> 00:44:48,511 Vamos a arrancar el motor. 808 00:44:51,598 --> 00:44:52,776 Atrás. 809 00:44:55,429 --> 00:44:57,069 Cargando. 810 00:45:02,051 --> 00:45:03,062 Despejen. 811 00:45:14,563 --> 00:45:15,563 812 00:45:17,217 --> 00:45:18,484 Buen trabajo. 813 00:45:20,643 --> 00:45:21,812 Muy bien. 814 00:45:22,276 --> 00:45:23,468 Trabajo finalizado. 815 00:45:36,537 --> 00:45:37,616 Ahí dentro, 816 00:45:38,142 --> 00:45:39,661 eso es mi quirófano. 817 00:45:39,749 --> 00:45:41,952 No una plataforma donde puedas jugar a lo que quiera que estés jugando. 818 00:45:41,976 --> 00:45:42,989 No estaba jugando. 819 00:45:42,990 --> 00:45:44,679 Creí ver un punto flojo. 820 00:45:44,789 --> 00:45:46,438 Me pareció que tratabas de llamar la atención. 821 00:45:46,462 --> 00:45:48,862 Dame un respiro, ¿de verdad crees que sería tan poco profesional? 822 00:45:49,007 --> 00:45:50,038 No te conozco. 823 00:45:50,530 --> 00:45:52,257 ¿Estás todavía con la madre de tus hijos? 824 00:45:53,859 --> 00:45:54,979 Te estás pasando de la raya. 825 00:45:55,004 --> 00:45:57,443 Sí, bueno, creo que ambos cruzamos una línea que no debimos haber cruzado. 826 00:45:59,309 --> 00:46:01,429 Pero quiero volver al lado correcto de esa línea 827 00:46:01,538 --> 00:46:03,859 y sé que no puedo seguir viéndote, 828 00:46:03,884 --> 00:46:07,202 pero no veo por qué eso podría afectar a nuestra relación de trabajo. 829 00:46:08,865 --> 00:46:10,249 No hay ninguna razón por la que debiera. 830 00:47:08,072 --> 00:47:10,337 Tu producción de orina aumentó. 831 00:47:11,431 --> 00:47:13,697 Los niveles de creatinina siguen cayendo. 832 00:47:15,252 --> 00:47:16,400 Eso está muy bien. 833 00:47:19,791 --> 00:47:21,923 Parece que continúas respondiendo bien. 834 00:47:22,128 --> 00:47:23,947 Me imagino que estás orgullosa de ti misma. 835 00:47:25,919 --> 00:47:28,181 Tu mamá no ha devuelto ninguna de mis llamadas. 836 00:47:28,509 --> 00:47:30,408 - ¿Por qué? - Tendrás que preguntárselo a ella. 837 00:47:30,433 --> 00:47:31,628 Bueno, sabe que estás en el hospital. 838 00:47:31,652 --> 00:47:33,149 - ¿Qué quieres? - Ayudarte. 839 00:47:33,150 --> 00:47:34,525 Quizá no quiero tu ayuda. 840 00:47:35,750 --> 00:47:37,032 ¿Quieres vivir? 841 00:47:43,109 --> 00:47:45,588 Ya sabes que tu donante de riñón fue tu segunda oportunidad 842 00:47:45,589 --> 00:47:46,988 y hoy es la tercera. 843 00:47:46,989 --> 00:47:48,259 Puede que no haya otra. 844 00:47:51,059 --> 00:47:52,931 Cómo lo aproveches, es cosa tuya. 845 00:48:14,251 --> 00:48:15,416 Esto es para ti. 846 00:48:20,089 --> 00:48:21,986 Para recordarte llevar tus medicinas. 847 00:48:44,119 --> 00:48:47,228 Si no pudiste localizar a Tanya, debiste haber contactado conmigo. 848 00:48:47,229 --> 00:48:48,056 Lo intenté. 849 00:48:48,081 --> 00:48:49,679 Entonces sigues intentándolo. 850 00:48:49,895 --> 00:48:52,275 No desistes sin luchar. 851 00:48:54,095 --> 00:48:56,068 Sabes que Steele es su padre, ¿verdad? 852 00:48:56,069 --> 00:48:57,069 ¿Tania? 853 00:48:57,270 --> 00:48:58,270 ¿Qué? 854 00:48:58,525 --> 00:48:59,869 Eso es nepotismo. 855 00:49:00,111 --> 00:49:01,986 Si fuera tú, no iría por ahí. 856 00:49:02,269 --> 00:49:04,009 ¿Qué mostraron las biopsias? 857 00:49:04,158 --> 00:49:06,468 Que su riñón iba hacia el rechazo, 858 00:49:06,469 --> 00:49:07,736 así que le salvé la vida. 859 00:49:07,761 --> 00:49:08,761 ¿Qué pasa si estuvieras equivocada? 860 00:49:08,877 --> 00:49:10,788 Sé por lo que está pasando esa chica. 861 00:49:10,789 --> 00:49:12,283 No iba a quedarme esperando. 862 00:49:13,774 --> 00:49:16,447 Tu riñón no te da licencia para hacer lo que te da la gana. 863 00:49:17,158 --> 00:49:18,708 Hay unas normas en este lugar 864 00:49:18,709 --> 00:49:21,228 y no se trata solo de proteger al paciente. 865 00:49:22,056 --> 00:49:25,705 ¿Para qué tengo todos los conocimientos que tengo si no puedo usarlos? 866 00:49:27,361 --> 00:49:28,892 Steele te quiere fuera. 867 00:49:31,759 --> 00:49:32,689 ¿Qué quieres tú? 868 00:49:32,714 --> 00:49:34,752 No quiero que te pudras en algún lugar remoto. 869 00:49:35,029 --> 00:49:38,028 Sé qué tiraste por la borda tu carrera en las finanzas. 870 00:49:38,029 --> 00:49:39,603 Sé cuánto has invertido aquí. 871 00:49:40,369 --> 00:49:42,089 Sé que quieres devolver algo, 872 00:49:42,127 --> 00:49:44,429 pero no lo conseguirás si te echan. 873 00:49:45,423 --> 00:49:48,259 No necesito decirte cuánta gente está esperando 874 00:49:48,284 --> 00:49:49,916 a tomar tu lugar, 875 00:49:49,941 --> 00:49:51,330 así que no la fastidies. 876 00:49:54,709 --> 00:49:56,587 No estaré siempre aquí para salvarte. 877 00:49:57,755 --> 00:50:00,087 ¿Qué le dirías a un paciente que se enfrenta a esto? 878 00:50:01,499 --> 00:50:02,499 Continúa. 879 00:50:09,949 --> 00:50:11,291 Es un tumor cerebral. 880 00:50:11,869 --> 00:50:12,923 ¿Benigno? 881 00:50:13,050 --> 00:50:14,666 Todavía no hay biopsia, 882 00:50:15,069 --> 00:50:17,119 solo es una impresión de lo que tienes frente a ti. 883 00:50:17,712 --> 00:50:19,627 Es un glioblastoma multiforme. 884 00:50:20,709 --> 00:50:21,822 ¿Pronóstico? 885 00:50:24,798 --> 00:50:28,308 Seis meses, dos años como máximo, 886 00:50:28,309 --> 00:50:29,708 pero realmente no lo sé. 887 00:50:29,709 --> 00:50:31,188 Ese es el área de un neurocirujano. 888 00:50:31,189 --> 00:50:32,595 No, no, no. No lo eludas. 889 00:50:35,129 --> 00:50:38,119 Diría solo como hipótesis que es un glioblastoma. 890 00:50:39,469 --> 00:50:40,994 ¿Qué le dirías al paciente? 891 00:50:41,669 --> 00:50:45,589 Que no le queda mucho tiempo. 892 00:50:50,081 --> 00:50:51,281 ¿Quién es el paciente? 893 00:50:53,827 --> 00:50:55,478 Contesta la pregunta, Frankie. 894 00:50:58,069 --> 00:50:59,267 ¿Quién es el paciente? 895 00:51:26,191 --> 00:51:28,910 Le recordaría que todo lo que tenemos 896 00:51:28,935 --> 00:51:32,470 es el momento... frente a nosotros. 897 00:51:36,884 --> 00:51:39,377 Este vino tiene 25 veranos. 898 00:51:40,572 --> 00:51:43,298 Mi padre me lo dio cuando me gradué. 899 00:51:43,736 --> 00:51:46,069 Dijo: "Bébelo cuando seas profesor". 900 00:51:48,269 --> 00:51:50,512 Bueno, ese día llegó y pasó y... 901 00:51:50,524 --> 00:51:52,658 No encontré el momento. 902 00:52:03,869 --> 00:52:05,627 No sé qué estaba esperando. 903 00:52:11,997 --> 00:52:13,259 Probablemente esté picado. 904 00:52:16,190 --> 00:52:17,197 Salud. 905 00:52:19,711 --> 00:52:20,712 Salud. 906 00:52:24,752 --> 00:52:25,752 No, no. 907 00:52:26,726 --> 00:52:27,759 Está bueno. 908 00:52:30,799 --> 00:52:31,837 Muy bueno. 909 00:52:33,977 --> 00:52:35,595 Mi viejo era un bebedor de cerveza. 910 00:52:37,167 --> 00:52:38,259 Lo hizo bien. 911 00:52:45,767 --> 00:52:47,668 ¿Sabías que hay un rumor circulando 912 00:52:47,669 --> 00:52:48,939 de que tenemos una aventura? 913 00:52:49,549 --> 00:52:50,549 Sí. 914 00:52:51,117 --> 00:52:52,314 Sí, eso oí. 915 00:52:57,332 --> 00:52:58,666 ¿Cómo fue para ti? 916 00:53:13,186 --> 00:53:14,509 Donjuán. 917 00:55:30,987 --> 00:55:32,111 Oye. 918 00:55:36,432 --> 00:55:37,869 Estoy bien. 919 00:55:47,368 --> 00:55:49,447 Solo es un día de mierda. 920 00:56:08,166 --> 00:56:12,062 www.subtitulamos.tv 921 00:56:13,309 --> 00:56:15,853 Hola, colega. 922 00:56:15,878 --> 00:56:17,988 No les esperaba tan pronto. 923 00:56:17,989 --> 00:56:19,748 - ¿Cómo está Zo? - Lo está haciendo genial. 924 00:56:19,749 --> 00:56:20,949 Le estamos quitando los sedantes 925 00:56:20,950 --> 00:56:22,308 y esperamos extubarla pronto. 926 00:56:22,309 --> 00:56:24,148 Hola. Bienvenida de nuevo. 927 00:56:24,149 --> 00:56:25,814 Eli. Gracias. 928 00:56:25,839 --> 00:56:28,188 No estaba preparado, pero la próxima... 929 00:56:28,189 --> 00:56:31,252 ¿Eres médico o no lo eres? 930 00:56:31,361 --> 00:56:32,509 Lo entiendo, pero... 931 00:56:32,510 --> 00:56:33,868 Eres una simple residente. 932 00:56:33,869 --> 00:56:35,292 No puedes editar mi lista de pacientes. 933 00:56:35,316 --> 00:56:36,541 No es tu trabajo. 934 00:56:36,566 --> 00:56:38,108 Sabe que soy receptora de un trasplante. 935 00:56:38,109 --> 00:56:39,548 No puedo perder a este bebé. 936 00:56:39,549 --> 00:56:41,749 Apuesto a que Veterinarios Sin Fronteras parece bastante bueno ahora mismo. 937 00:56:42,437 --> 00:56:43,829 Escalpelo. 938 00:56:43,830 --> 00:56:45,269 Vamos a hacerlo, gente.