*El amor es algo candente*
*y forma un anillo ardiente*
*Estaba atado por un salvaje deseo*
*Caí en un anillo de fuego*
*En un anillo de fuego abrasador caía*
*Caía cada vez más bajo, y las llamas más altas se hacían*
*Y quema, quema, quema*
*el anillo de fuego,*
*el anillo de fuego*
*Dulce es el sabor de los que se aman*
*cuando corazones como los nuestros se hallan*
*Me enamoré de ti como un ciego*
*Oh, pero incontenible se hizo el fuego*
*En un anillo de fuego abrasador caía*
*Caía cada vez más bajo, y las llamas más altas se hacían*
www.subtitulamos.tv
EL COCINERO (N.º 56)
Recibí tu mensaje.
¿Encontraste a alguien que puede analizar el ojo de vidrio de Navarro?
Puede vernos esta tarde. ¿Lo trajiste?
Sé que voy a tener que responder
por lo que hice, pero ahora
todo lo que importa es averiguar quién puso eso dentro de la cabeza de Navarro
y si puede llevarnos a los asesinos de Tom...
- y a la verdad. - ¿La verdad?
La última vez que hablé con Tom, me dijo: "Lo descubrí...
Por qué murió Nik, todo".
Por eso fui a casa...
para averiguar la verdad.
Pero ellos llegaron antes.
Mi contacto vive con su madre.
No le caigo precisamente bien.
No estoy seguro de si es por mí
o por lo que represento.
Creo que siente que soy una mala influencia para su hijo.
Pensé que un gesto de buena voluntad podría pulir las asperezas.
¿Crees que un terrario vacío es un gesto de buena voluntad?
La familia de la madre dirige una cafetería de mascotas en Kioto.
Puedes disfrutar el más sabroso tsukemen ramen
rodeado de un gran número de animales nativos de Japón...
cormoranes, saltamontes longicornios,
el poco frecuente tanuki.
¿Y pensaste que las arañas serían una adición bien recibida?
Arañas joro.
En el folclore japonés, se dice que la joro
es capaz de cambiar su apariencia
a la de una mujer hermosa que seduce hombres,
atrayéndolos a su red antes de devorarlos.
De allí su nombre "joro-gumo", o "araña ramera".
Esta es la dirección donde trabaja la madre y una nota.
Si, por favor, pudieras
- entregarlas. - ¡No! ¿Yo?
Tengo un caso urgente para el equipo especial.
Me pediste que cumpliera
con mi parte de ese trato en tu ausencia.
¿Sabes de qué hablaba Tom?
¿Cuando dijo que lo averiguó?
Tom era un hombre de muchas verdades.
Cuál de esas iba a divulgar, no podría decirlo.
Mis más sinceras disculpas.
Espero que Paris haya cuidado bien de ti.
Té, por favor.
Me preparó un huevo al plato que no puedo ni pronunciar. Estaba fabuloso.
Como tu suite, y por eso en el futuro
- creo que deberíamos encontrarnos en otra parte. - ¿Y eso por qué?
Porque estar aquí me da la impresión de que el crimen sí paga.
¿Cuáles son los delitos más costosos en EE. UU.?
¿Costosos?
Los tres primeros.
Hurto, robo a mano armada...
Incendio provocado.
Unos 500.000 incendios provocados
ocurren cada año,
costando más de dos mil millones de dólares en pérdida de bienes.
"Marido y mujer mueren en incendio de una casa".
En esos 500.000 incendios, unas 500 personas mueren...
una por cada mil.
Los incendiarios son muchas cosas, pero casi nunca homicidas premeditados.
"Un acelerante fue encontrado, pero ningún móvil o sospechoso".
Porque están analizando el caso de la manera incorrecta.
Esto no fue un incendio provocado que resultó en asesinato.
Fue un asesinato llevado a cabo por un incendio provocado.
Pero dijiste que los incendiarios casi nunca son homicidas.
Un hecho que convierte al Cocinero tanto en alguien poco común como peligroso...
y el siguiente nombre de la lista negra.
¿Sabe él cuántos incendios?
¿O cuántas víctimas?
No y no.
Pero dijo que este "Cocinero" es un asesino en serie
haciéndose pasar por incendiario.
Y aún no puede identificar al Cocinero, y el único incendio
del que nos contó es uno que los investigadores especializados
no creen que fuera un homicidio.
Supongo que Reddington sabe más.
No, pero conoce a alguien que sí.
Earl Fagen.
¿El investigador de incendios provocados-incendiario?
Fagen estuvo oculto a plena vista por años,
fue el investigador a cargo de docenas de incendios que provocó.
Nadie sabe más sobre incendios o de hombres y mujeres que los provocan.
Reddington dice que puede ayudarnos a encontrar al Cocinero.
¿Dónde está la trampa?
Fagen puede solicitar libertad condicional....
si él nos ayuda, a Reddington le gustaría que lo ayudemos.
No me gusta. Pero si hay un asesino en serie suelto...
No necesitamos un pirómano para encontrarlo.
Menos del 15 por ciento de los casos de incendios provocados se resuelven.
Puede que necesitemos la ayuda.
Me comunicaré con el Departamento de Justicia,
a ver si pueden conseguir una orden del tribunal
para llevar a Fagen a la escena del incendio de anoche.
Si nos ayuda a atrapar al Cocinero,
quizá, solo quizá, diremos algo a su favor.
Si no, nos aseguraremos de que se quede encerrado.
Patrones de quemaduras irregulares...
uso de acelerantes...
algo con elevada presión de vapor y puntos de ignición bajos.
El tipo se tomó el tiempo para calcular la velocidad de propagación.
Varios puntos de origen.
Quería que ardiera bien.
¿Y eso por qué?
¿Quería ver la combustión súbita generalizada?
¿Retroceder y observar?
Vamos a necesitar un poco más que "quizá quería observar".
¿Qué lo llevaba a hacerlo?
Mentiría si dijera que no había un elemento de excitación
en todo el asunto... una cierta gratificación.
Pero para mí...
el fuego llenaba el vacío dentro de mí.
Me daba una sensación de alivio.
¿Qué pasa?
¿Qué ve?
Oiga. ¿Qué pasa?
¿Quizá podrían conseguirme una luz negra?
"Disciplina, no fe" ¿Qué diablos significa?
¿Por qué dejaría un mensaje que no seríamos capaces de encontrar?
Vaya, vaya.
Vaya, vaya, vaya...
Tienen entre manos a una auténtica maravilla de pirómano.
Bien. Seguimos buscando por todo el país,
pero hasta ahora encontramos cuatro incendios bajo investigación
con los mismos pentagramas invertidos e inscripciones.
¿Cómo? Creía que los ocultaba.
Lo hace, detrás de una pared apenas quemada.
Ese es su modus operandi. Todo arde bien
y rápido excepto en una pared.
Nos dio suficiente para reducir nuestra búsqueda.
- ¿Cuántas muertes tenemos? - Siete.
Y si buscan un común denominador
entre las víctimas, buena suerte con eso.
Una pareja casada en Bethesda,
una agente de seguros de las afueras de Chicago,
una madre e hijo que murieron por las quemaduras
en un incendio en un apartamento en Brooklyn.
¿Hay algún sobreviviente,
alguien que pueda decirnos por qué fueron elegidos?
Parece que solo falló una vez,
cuando quemó un pequeño bungaló en Tenleytown.
La propietaria es una doctora de Emergencias... Corrine Egan.
Navabi, es toda tuya.
Ressler, investiga el pentagrama y la inscripción.
Descubre con qué demonios estamos lidiando.
Si este tipo es parte de un culto o una especie de satanista,
tenemos que encerrarlo rápido.
¿Por qué no las entregaste?
Se las dejé con tu nota.
Las dejaste. Unas arañas.
No estaba en su despacho.
¿Qué esperabas que hiciera, que condujera con ellas?
Además, ¿qué diferencia hace
que le gustes o no a su madre?
Digo, no es como si tuviera 16 años.
No, no tiene 16.
Tiene 15 años.
Y medio. Acabo de conseguir mi permiso de conducir de principiante.
Elizabeth, él es Tadashi. ¿Tu madre está en casa?
¿Dijo algo del regalo que envié?
Necesito hablar contigo un momento.
Es un niño.
Que rechazó ir a Harvard hace un año
y un trabajo en Face... lo que sea.
¿Face-lo que sea? ¿En serio?
Mira, soy un inútil para la tecnología. No la entiendo,
por eso me rodeo de gente que sí lo haga.
¡Tadashi sabe!
"¿Cuál es su orden, mi amo?".
Aparentemente, también sabe de "Star Wars".
Dra. Egan, comprendo que esto sea un hecho preocupante.
¿Dice que alguien intencionalmente intentaba matarme?
No. El investigador con el que hablé
dijo que el incendio fue provocado...
que fue iniciado para cubrir algo que robó.
El encubrimiento es un móvil normal del incendio provocado.
Lamentablemente, no hay nada de normal en esto.
¿Qué es eso?
El pentagrama representa los cinco miembros del hombre...
sus cinco sentidos.
Estaba oculto en una pared de su casa.
¿Significa algo para usted?
¿"Disciplina, no fe"?
Un pentagrama invertido se asocia con el mal.
Representa el orden natural que se ha invertido.
El jefe del departamento dijo que escribió un libro sobre satanismo.
¿Hay algo allí sobre por qué dejaría esto?
¿Ha tenido disputas recientes,
separaciones, problemas en el trabajo?
¿Problemas? Soy la doctora encargada de Emergencias.
Sí, conozco algunos chiflados,
pero nadie que quisiera quemar mi casa.
Diría que el símbolo es una expresión
de la creencia del asesino de que sus víctimas
merecen ser castigadas.
Purificadas por el fuego.
Quizá no era la víctima prevista.
¿Vive sola?
Esa noche no.
Mi hermano estaba conmigo.
Venía desde Seattle. Eso fue lo que me salvó.
Estaba atrasado tres horas y yo no podía dormir.
Me llamó para que lo buscara a las 23:15.
Cuando regresamos, el lugar estaba en llamas.
Dijo castigadas. ¿Por qué?
Algún pecado aparente.
Quizá está diciendo que no basta con tener fe.
Tienes que vivir esa fe todos los días,
y requiere de una gran disciplina.
El tipo que hizo esto sigue libre, ¿no?
¿Significa que cree que estoy en peligro?
¿Alguna cosa?
A veces siento que debería prestarle más atención
a la cultura popular.
Entonces veo esto... "Star Wars",
presentando a este gigante usando un disfraz de oso
piloteando una nave y un hombrecito verde peleando con una espada.
Y digo una plegaria de agradecimiento en silencio
por la crisis moral de Tolstói.
Si no puede averiguarlo...
Este sujeto verde es notablemente bajo
para ser eficaz en una pelea de espadas.
Supuse que como era un ojo grabaría video,
pero no hay ninguna cámara.
Y no puedo encontrar un micrófono.
Entonces, ¿qué hace?
Ni idea. Usa un firmware codificado.
Incluso el gestor de arranque es impenetrable.
Esto va a llevar bastante, asumiendo que pueda descifrarlo siquiera.
Este es el mundo en el que vivimos.
Supongo que tenemos que confiar.
¿No sabes o no podrías decirlo?
La verdad que descubrió Tom.
Te pregunté si lo sabías y dijiste: "No podría decirlo".
¿Eso significa que no sabes
o "No podría decirlo" es un giro idiomático inteligente
que hace posible que seas sincero
y reservado a la vez?
¿De qué se trata esto?
Me pediste que confiara.
Es todo lo que hago.
Confié en Tom... perdoné todas las mentiras,
creí todas las promesas
sobre que dejaría de ocultarme cosas.
Y luego se va en una aventura secreta
y lo matan.
Y ahora maté a alguien
intentando descubrir qué me estaba ocultando.
Y tú me escondes tantas cosas
que sería una imbécil
por creer que esta no es una de ellas.
Gracias.
¿Por qué?
Por no intentar ningún truco Jedi.
No sé qué es eso.
Y sin embargo, eres un experto.
Fagen les dijo que al Cocinero
le gustaba quedarse y observar, ¿no? Bueno, resulta que lo hizo.
Un vecino le dijo a los que respondieron primero al incendio de Chicago
que vio un Honda rojo estacionado frente a
la casa de la víctima, lo que me dio que pensar.
Si hubo incendios en ciudades diferentes,
¿cómo llegó allí el asesino?
- Viaja. - Lo que significa que alquiló ese Honda.
Lo comprobé, hay solo dos empresas de alquiler
en esa ciudad que usan Hondas,
y solo una con un modelo en rojo manzana caramelizada
en las calles esa noche...
alquilado a William Seavers, con dirección de Baltimore.
Eres muy lindo. ¿No es muy lindo?
Adorable.
Ahora vayan a Baltimore y pónganle fin a esto.
¡Seavers, agentes federales!
Navabi.
NITRATO DE AMONIO
- ¿Estás bien? - ¡Ve!
¡Ressler!
Ressler, voy por atrás.
¡Ressler! Ressler, sujétame la mano.
Nuestro acuerdo exigía mi ayuda en una escena del crimen.
Los ayudaré aquí, pero espero que
sean el doble de entusiastas en la audiencia para mi libertad condicional.
Seavers... o cualquiera sea su nombre real...
equipó este sitio con frascos de vidrio
con una especie de acelerante
suspendidos por estas cuerdas.
También había frases escritas en la pared,
como en la primera escena del crimen, solo visibles con la luz negra.
Quizá no le está hablando a sus víctimas.
Quizá habla consigo mismo.
¿Cómo fue
mentirle a todos con los que trabajaba,
actuar como un héroe cuando era un criminal?
¿Quiere una respuesta sincera
o solo dejar en claro eso?
Un poco de ambas.
Vivir una mentira fue peor que la cárcel.
El día que confesé fue el día que fui a la cárcel.
También fue el día que fui liberado.
¿Qué hace?
Si destruye eso, puede despedirse de su libertad condicional.
Angosto, rectangular, probablemente papel térmico...
del tipo usado generalmente para...
Recibos.
Ferretería Havershim, de hace dos días.
Nitrato de amonio, salitre.
Parece que pagó en efectivo, a las 21:17.
No digan nada. En serio.
Mi libertad es el único agradecimiento que necesito.
La grabación de seguridad de la ferretería Havershim...
esto es de hace dos días.
Ese es él.
Las 21:17 decía en el recibo, ¿verdad, agente Navabi?
Sí. Y tiene la altura y contextura correcta.
Vamos, amigo. Date la vuelta.
¡Santa María, madre de Dios!
Un sacerdote. Tienes que estar bromeando.
- El tipo es un sacerdote. - ¿Qué tiene en el bolsillo?
¿Es una especie de cruz?
Parece una letra "T".
Agente Ressler, habla con alguien en Semiótica.
A ver si podemos averiguar qué significa ese prendedor
antes que maten a otra persona.
Esta es la última llamada para los pasajeros...
Última llamada para abordar el vuelo 232.
¿Adónde va?
Un viaje por trabajo.
Pero no le gusta viajar.
Está nervioso, se nota.
No, no. Nervioso no. Solo rezaba... por un amigo.
¿Puedo preguntarle algo?
Claro.
No soy de ir a la iglesia, pero mi prometido...
bueno, él sí, y vamos a casarnos.
Hice algo con otro tipo.
Solo pasó una vez y...
Bueno, el vuelo de Kevin está retrasado
e iba a contarle cuando llegara.
Pero, ahora, viéndolo... quizá sea por efecto del alcohol
o tal vez sea una señal,
pero no quiero contarle y perderlo.
Si lo pierdo, yo...
Querida...
¿cómo te llamas?
Claire.
Claire Homan.
Claire.
La lujuria de la carne,
el fervor de los ojos
y el orgullo de la piel no vienen del Padre,
sino del mundo.
Perdónate a ti misma.
Sé sincera con este hombre que amas.
Su fe lo ayudará a perdonar.
¿De verdad lo cree?
Yo no, Claire.
Dios.
Gracias.
Lo lamento mucho, qué egoísta.
¿Qué hay de su amigo?
¿Qué pasa con él?
¿Qué le va a decir que haga?
Le voy a decir que encuentre su fe...
para no darle la espalda a Dios y huir.
Voy a decirle que se quede
y haga lo que, en su corazón, sabe que tiene que hacer.
Rezaré por él.
Por favor, hazlo.
Muy bien. El Cocinero es un sacerdote.
La cita que vieron con la luz negra
es de Romanos, lo segundo es de Juan.
Para ver qué más podría haber escrito en esas paredes,
pedí que el laboratorio hiciera escaneos termográficos y encontraron esto.
Es la cruz de la Iglesia de la Tradición.
- La "T" en su bolsillo. - Sí.
Traditium Primarius... "La tradición primero".
Es una orden extremadamente radical.
¿Cuántos están ordenados?
No revelan números oficiales,
pero su templo está en Cromwell,
a unos kilómetros a las afueras de Arlington.
Ressler, Navabi, vayan. Muéstrenles la foto de Seavers.
Si ha sido ordenado, quizá podamos conseguir una identificación.
¿Encontraste algo?
Un número de serie en uno de los chips.
Si descubro quién lo fabrica,
descubriré qué hace.
Esto lo es todo para ella.
Y para mí.
Por un motivo diferente.
No sabe qué, pero lo sabe.
"Un giro idiomático inteligente"
es una manera educada de decir que no estás siendo sincero.
- Fue hecho por Wandtech. - ¿Y qué te dice eso?
Wandtech, Wandtech, Wandtech.
Caray...
¿Caray? ¿Por qué "caray"?
Fabrican equipos GPS.
¡Mierda!
¡¿Chicos?!
¿Sr. Reddington? Creo que tenemos un problema.
Esta cosa está transmitiendo.
¿Qué está transmitiendo?
¡Nuestra ubicación!
¡Usted!
Señora Ito.
¡Váyase!
¿Recibió mi regalo?
Cuatro arañas no son un regalo.
¿Le dio cuatro arañas?
Miembros venenosas del género seda de oro.
Para la cafetería de mascotas de su hermana.
Para los japoneses, el cuatro es homónimo de muerte.
Primero rechazas ir a Harvard. Ahora trabajas con un criminal.
He terminado contigo. ¡Terminado!
Por atrás, por el agujero en la cerca.
No hay ningún agujero en la cerca.
¡Me quedo!
Le dispararán si lo hace.
Bien. Fin del sufrimiento.
Dembe.
¡No me toque!
¿El asesino de Tom?
Sí, y puede llevarnos ventaja.
No lo sabemos.
Que es por lo que tenemos que irnos... Porque no lo sabemos...
Perdone.
¿Padre? Agentes Ressler y Navabi del FBI.
Esperábamos poder tener unas palabras con usted.
¿FBI?
¿A qué se debe esto?
Buscamos a este hombre.
Es de hace tres días.
No. Eso no es posible.
¿Así que lo conoce?
Estamos llevando a cabo una investigación criminal.
Su nombre es Thomas Wattles. Se hace llamar Tommy.
Era sacerdote en nuestra orden,
pero fue despojado de su cargo de clérigo hace cosa de un año.
¿Le importa decirnos por qué?
El Sr. Wattles violó el juramento de celibato.
Nuestros mandatarios creyeron que no era digno
de un puesto tan elevado a los ojos de Dios.
Tenemos que encontrarlo.
No lo he visto desde que abandonó la orden.
¿Dice que es un asunto criminal?
Sí. Creemos que provoca incendios,
quema vivos a hombres y mujeres.
¿Hombres?
¿Mata a hombres, no solo mujeres?
¿Por qué dice eso?
Si sabe algo...
No puedo. Lo siento.
Como director espiritual, es su responsabilidad
oír las confesiones de sus sacerdotes.
Sí, pero cualquier cosa que dijera Tommy sería materia privilegiada.
Sería una violación imperdonable...
Está asesinando a personas. Y volverá a hacerlo.
Ese privilegio puede ser violado si cree
que tiene intención de cometer actos de violencia en el futuro.
- Mire esto. - ¡Dios santo!
Solo eran fantasías.
Visiones... Eso decía él.
Tommy tenía visiones en las que hacía daño a mujeres...
mujeres que encontraba atractivas.
Lo percibió como un fracaso personal...
como fallar a Dios.
Creía que su vocación era ser sacerdote.
Y, aun así, no podía evitar tener esos accesos de lujuria
que no podía contener.
Le consumía el desprecio por su propio ser.
Esas mujeres eran tentaciones, decía,
enviadas por el propio diablo.
Decía que soñaba con destruirlas...
quemarlas.
Purificación mediante el fuego.
No eran sueños, padre. Debería haber dicho algo.
Me pregunto si su Dios le perdonará por no haberlo hecho.
Aram, tenemos un nombre... Tommy Wattles.
Está bien, espera. Buscando.
La iglesia cree que está llevando a cabo cierta clase de vendetta
contra las mujeres que él cree que quieren "tentarlo".
Lo que significa que ha tenido encuentros en persona con sus víctimas.
Está bien. De acuerdo. Tengo un tal Thomas Owen Wattles
de Fisher Drive en Pimmit Hills.
Es él.
Aram, avisa a la Policía Estatal de Virginia.
Manda una alerta sobre él... Celular, vehículo, todo.
Escuche, este tipo estaba dispuesto a quemar su propio escondite
para mantenernos un paso por detrás.
Si no ha huido, lo hará. Sabe que vamos tras él.
Comprueben la dirección de Pimmit Hills.
Pónganse en contacto con los dos sobrevivientes que entrevistaron...
la doctora de Emergencias y su hermano.
Muéstrenle fotos de Wattles.
Esperemos sacar algo en claro
antes de que este tipo encuentre a otra víctima.
Me siento horrible, Mariko. Sé que es un pequeño consuelo,
pero he hecho arreglos para que usted y Tadashi
se queden en el hotel.
Una suite de dos habitaciones es suya
hasta que sea seguro que regresen a su casa.
Servicio al cuarto, un spa las 24 horas,
entradas para cualquier espectáculo en la ciudad.
Oí que hay una reposición de "The Music Man"
que se supone que es maravillosa.
Ella me aterra.
Tiene ese efecto en la gente.
¿Aún pueden rastrearnos?
Desactivé la señal localizadora.
Usaban la señal para encontrarnos.
Si puedo revertirla, descubrir de dónde viene,
podría usarla para encontrarlos.
¿Qué la hace feliz?
¿Le gusta un buen masaje de pies?
Deberíamos habernos quedado.
Sí lo sé, por cierto.
Huimos y ahora no tenemos nada.
Lo que Tom averiguó.
La verdad que descubrió tiene que ver conmigo.
Lo sabía.
Sabía que mentías.
Le dije a Tom que no lo buscara.
¿Qué? ¿Que no buscara qué cosa?
¿Qué es?
Un objeto que el Sr. Kaplan desenterró que deseo mantener oculto.
¿Un objeto?
¿Qué objeto?
No puedo decirlo.
Tom murió por eso.
Tom ignoró mi advertencia. Es por eso que murió.
Y este objeto... ¿Tom lo tenía?
Sí.
Y ahora lo tienen sus asesinos. Por eso estás aquí.
Por eso... No para ayudarme,
no para vengar la muerte de Tom,
sino para ayudarte a ti mismo
y recuperar tu precioso secreto.
Queremos lo mismo.
Entregué a Agnes hasta que esto termine.
Si me pierdo siquiera un día más con ella
del que sea absolutamente necesario
porque no estás siendo totalmente sincero con...
Pero estoy siendo sincero.
Sí lo sé, pero no puedo decirlo.
No intento hacerme el listo.
No es ninguna ambigüedad.
Es la verdad.
Tengo un secreto que necesito ocultar...
incluso a ti.
Se llama Tommy Wattles.
Compró un boleto de avión para Heathrow,
pero nunca abordó.
Su última transacción con la tarjeta de crédito
fue un pago anoche aquí.
Sí, el sacerdote. Estuvo aquí.
El reservado de la esquina.
¿A qué se refiere con el reservado de la esquina?
Es donde se sienta en el delicatessen en Riverside.
Lo veo almorzar allí todo el tiempo.
¿Va solo?
No, estaba con una mujer.
Se pasó de mesa y lo acompañó.
Supuse que se conocían.
Cuénteme sobre ella.
Ni idea. Estaba de paso, no sé.
Muy bien. ¿Qué apariencia tenía?
Joven, bonita, de unos 30 años, quizá.
¿Y habló con ella?
En realidad, yo fui la que habló con él
para darle las gracias.
Lo había visto en un sitio de comidas para llevar hacía unos días.
Salió y le dio la comida a un hombre que vivía en la calle.
La próxima vez que lo vi,
le dije que había visto lo que hizo, que pensaba que era algo lindo,
que quería devolverle el favor, así que le invité el almuerzo.
¿Qué dijo?
Estaba... incómodo, como si no supiera qué decir.
Apenas podía hacer contacto visual.
Muy bien. Voy a necesitar ver sus recibos,
grabaciones de seguridad, todo lo que pueda ayudar a identificarla.
¿De verdad cree que esté en problemas?
¡¿Por qué?! ¿Porque le invité el almuerzo?
¿Porque de alguna manera lo "tenté"?
¿Intentó matarme por eso?
Mire, todo lo que puedo decirle
es que esa mujer que estuvo anoche con él
está en grave peligro, y necesito su ayuda para encontrarla.
Está bien, recapitulemos.
Díganme exactamente en dónde estamos, qué sabemos.
Nuestro sospechoso, Tommy Wattles, fue expulsado
de la Orden de la Tradición después de cometer actos sexuales
con una feligresa de la iglesia.
Lo que llevó a Wattles a guardar un profundo odio hacia las mujeres.
Mujeres que cree que son demonios y tentadoras.
- Mujeres que no conoce. - Correcto.
Y por lo que sabemos, ninguna de las víctimas
había tenido relación con Wattles, mucho menos una sexual.
Esta mujer de anoche del bar del aeropuerto era una desconocida.
Seguimos trabajando en identificarla.
Esperen un momento. Aguarden.
Creo que el programa de reconocimiento facial de la Agencia
puede haber encontrado una coincidencia
con la grabación de seguridad del hotel del aeropuerto.
Muy bien, Claire Anne Homan, 26 años,
diseñadora gráfica en una empresa pequeña en Arlington.
Si él sigue en la ciudad, ella es el motivo.
Ressler, Navabi, vayan a su casa.
Notifiquen a la Policía Estatal de Virginia y al Departamento de Bomberos.
Aram, fíjate si puedes ubicar a esta mujer por teléfono.
Avísale que puede que tengamos un problema entre manos.
Entendido, señor.
Hola, Claire.
Veo que tu prometido no pudo llegar.
Necesito que vengas conmigo, cariño.
¡Vamos, Claire!
Claire, Claire, Claire, por favor.
Querida...
¿por qué te vistes así?
Busquemos algo de ropa, ¿sí?
He estado tratando de llamar a la mujer
del bar del hotel, Claire Homan.
- ¿Le contaste lo que pasa? - No pude comunicarme.
Señor... tengo un mal presentimiento.
Creo que Wattles puede que ya esté allí.
Es irónico que me encontraras como lo hiciste,
en ese bar, en un momento de debilidad.
Intentando ofrecerme tu cuerpo.
En realidad, se sintió más como una señal que como una prueba.
A través de ti, pude sentir que mi vocación a Dios estaba afianzada.
Yo no... ¿Por qué hace esto?
¿Qué le hice?
Estamos a cinco minutos de ahí. Háblame.
Intento comunicarme. Sigue sin atender su celular.
La policía y bomberos de Virginia van en camino.
Aram, por favor, vuelve a intentar. Casi llegamos.
De acuerdo, solo... apresúrense.
Toma a la chica. Yo me encargo de él.
- ¡Está afuera! - ¿Está bien?
Ya regreso.
¡Tommy, para!
¡Para!
Bájalo, Tommy.
¡Esa mujer de adentro, Claire, me provocó con su sexo!
¿Conocen el ritual auto de fe?
Bájalo y podemos hablar de eso.
La quema de la forma humana falible,
limpiando aquello que aún puede lograr la salvación,
dándole al pecador irredimible su primer anticipo del infierno.
Y, para el observador,
la oportunidad de enfrentar sus propias faltas.
Tommy, sé que estás herido. Sé que crees
que haces lo correcto, pero esto no termina bien.
¡Confía en mí! Vamos, Tommy. Necesitamos tu ayuda.
Tommy, no.
Es el camino a la salvación.
¡A la redención y a la pureza, y no tengo miedo!
¡Perdóname, Padre, porque he pecado!
¡Tommy, no!
Dios santo...
Samar, ¿alguna novedad?
Atrapamos al hombre de la lista negra. Hola, Liz.
- Hola. - ¡¿Y Fagen?!
Tendrá su audiencia para la libertad condicional más tarde hoy.
¿Por qué esa mujer te mira fijo?
Aparentemente, el número cuatro es de mala suerte en Japón.
¡Quién lo hubiera dicho!
¡Sí, sí, sí!
Rastreaste la señal.
No solo eso. Encontré la ubicación con Waze... está a 32 minutos,
incluso con esos locos giros a la izquierda que te hace dar.
¿Quiero saber qué está pasando aquí?
Se trata de Tom. Creemos que encontramos a quien lo mató.
Eso es genial.
Dime quién es y daré la orden.
Tenemos que irnos.
Liz, no deberían hacer esto por su cuenta.
¿Pidieron un tratamiento de spa?
¡Sí! Por favor, pase.
Pedí una exfoliación con aguacate y pepino.
Le garantizo que se sentirá como nueva.
O quizá no.
Que la Fuerza esté con ustedes.
No tengo ni idea de qué hablas.
Este lugar es una puesta en escena.
Es mi culpa.
Lo teníamos.
Damasco estaba justo afuera de la puerta.
Lo teníamos y lo dejamos ir.
Ese ojo era nuestra última pista.
Tenemos que analizar esta cosa.
Seguramente la información fue borrada.
No necesitamos la información. Necesitamos a quien lo construyó.
Es sofisticado,
hecho a medida por alguien que hace negocios con Damasco.
Quiero un nombre y una...
¿Qué?
¿Qué pasa?
SABEMOS LA VERDAD
La ayuda del Sr. Fagen fue vital
para ayudarnos a cerrar el caso.
Debido a su cooperación,
sacamos de la calle a un criminal muy peligroso,
salvamos muchas vidas en el proceso.
¿Recomienda la libertad condicional?
No conozco al Sr. Fagen
o si tiene remordimientos por lo que hizo.
Estoy aquí para decirles lo que sé.
Gracias, agente Ressler. Tomaremos su testimonio...
Solía pensar en términos de blanco y negro.
Eras un mal tipo o no.
Ya no estoy muy seguro de eso.
Bajo las circunstancias correctas, he llegado a creer
que hasta el mejor de nosotros es capaz de... casi todo.
Solo lo menciono porque,
bueno, imagino que todos nos merecemos una segunda oportunidad.
La junta de libertad condicional fue unánime.
Fagen será liberado.
¿Crees que fue la decisión correcta?
Fue condenado a 14 años de cárcel, cumplió 11.
Considerando eso, creo que sí.
Y Reddington... ¿Alguna idea de por qué quería que fuera liberado Fagen?
Hola, Sr. Fagen.
¡Reddington!
¿Cómo sabías que iba a salir?
Me debes tu libertad.
No importa cómo la conseguí.
Lo que importa es que lo hice.
Si esto se trata de ese incendio en Fritzles,
no tenía idea de que estabas...
Espero dos cosas a cambio.
Primero, no encenderás ni un fósforo siquiera.
Segundo, cuando lo hagas, será a mis órdenes.
¿Quieres que provoque un incendio?
Estaré en contacto.
Sé lo difícil que es.
Necesito tu ayuda para encontrar al asesino de Tom.
La necesito, pero no sé si puedo confiar en ella.
No perderás ni un día más con ella
del que sea absolutamente necesario.
Tienes mi palabra.
Y tú, la mía... Que voy a honrar el último deseo de Tom.
¿Cuál era?
Que yo sepa tu verdad.
Antes que esto se termine, voy a descubrir qué es.
www.subtitulamos.tv