Ahora tienes el Grial y debemos mantenerlo a salvo de nuevo.
El papa viene de camino.
Convocará otra cruzada.
El santo Grial está en Francia.
Es el medio con el que el papa
intentará suplantaros.
He reunido un ejército de mercenarios.
¡No necesito un ejército para luchar contra los templarios!
¡El maestre del Temple es mi mejor amigo!
Es mi hermano.
Perdonadme entonces, majestad,
pero vuestro hermano está yaciendo con vuestra esposa.
Está embarazada de mi hijo.
Otro hombre lo criará como suyo propio.
No tenéis honor.
¿Qué es esto?
Para pagar a tu ejército de mercenarios. En caso de que tengas razón.
No se le puede pedir a una madre que renuncie a un hijo.
Elige uno, o yo elegiré.
Traeré a Isabel.
Alejada de la corrupción de la corte francesa.
Y daré a luz a mi hijo
bajo el cielo de Navarra.
Querido muchacho. Es cosa de los sarracenos.
Siembran la duda. Mantened la fe.
¿Por qué hicisteis matar a Godfrey?
Se apropió del Grial. Soy el papa.
¡Matadlos a todos!
Perdóname.
Me convenía que pensaras que había muerto.
Tancrede.
Maestre.
¿Cuántos?
300.
Y hay más de camino.
Miradlos.
Caballeros de Sangre.
Lo mejor de lo mejor.
¿Seguro que estos hombres pueden derrotar a los templarios?
Están igual de curtidos por las batallas y son igual de brutales.
Y tienen una ventaja.
¿Cuál?
Pelean sucio.
Si estás en lo cierto sobre Landry, los templarios también.
Cedric, Sebastien, Francois...
Todas sus muertes fueron en vano.
Todo este derramamiento de sangre.
Remontándose hasta nuestro maestre, Godfrey, asesinado en el camino.
No dudéis de que es cierto.
Todo conduce a la cabeza de nuestra propia Iglesia,
al vicario de Cristo en la Tierra,
a nuestro maestro espiritual, el papa Bonifacio.
Hermanos, debemos actuar.
Pero no dudéis de la gravedad
de lo que voy a pediros.
Mañana, cabalgaré a la encomienda que hay cerca de Chartres,
donde hablaré con nuestro gran maestre, Jacques.
Cuando se entere de lo que ha pasado aquí,
creo que convocaremos a todos los templarios de la cristiandad
para que tomen las armas contra el papa.
¿Nos estás ordenando que nos unamos a ti
en una guerra contra nuestra propia Iglesia?
No voy a ordenar a nadie que cabalgue conmigo.
Actuar en contra del papa es algo trascendental.
Todos tenéis el derecho de exigir el privilegio como hermanos
y permanecer en la casa.
Aquellos que queráis uniros a mí, sabed esto...
Se os puede tildar de herejes.
No tengo que recordaros las consecuencias de eso.
Si eso sucede, quedaréis excomulgados,
se le negarán los sagrados sacramentos a vuestra alma
y vuestro cuerpo arderá en la hoguera.
Knightfall 1x09 "Fiat"
www.subtitulamos.tv
Sophie, quedas liberada de mi servicio.
¿Majestad?
Diremos que te obligué a acompañarme a Navarra
y que lo hiciste entre protestas.
No.
Lo que voy a hacer conlleva un gran riesgo.
No debes formar parte de ello.
Perdonadme, milady.
Pero si me lleváis,
querría volver con vos a Navarra.
¿Estás segura?
Con todo mi corazón.
¡Abrid paso!
Es más frío de lo que recordaba.
Imponente.
Busca a Isabel y organiza que se reúna conmigo.
Asegúrate de no ser vista.
¿Ahora eres uno de ellos?
¿Qué has estado haciendo?
Creíamos que estabas muerto.
He estado aprendiendo su estilo, entrenando con ellos.
¿Por qué?
Porque...
quieren que ocupe el lugar de Godfrey en su orden.
No entiendo por qué a esta gente
le importa tanto el Grial.
Porque... ya sabes que... es peligroso.
En manos equivocadas, puede usarse
para justificar la guerra y el derramamiento de sangre.
¿Y por qué no lo queman?
Es una reliquia cristiana y ellos son sarracenos.
Si es tan peligroso, que lo quemen.
Que acaben con él para siempre.
No puedo contártelo todo, pero te diré esto...
El Grial no solo es el cáliz de Cristo.
Es de antes de lo que piensas.
Significa más de lo que piensas.
Maestre, el papa te ha denunciado.
El gran maestre De Molay ha emitido una orden de arresto contra ti.
Eso no cambia nada. Hablaré con él.
Cabalgaremos como estaba previsto.
Presentaré mi caso
ante el gran maestre De Molay yo mismo.
Su majestad, la reina Juana.
¿Es cierto?
¿La reina Elena ha muerto?
De haber sido una reina mejor,
habría acabado con esto pacífica... mente.
Mi mujer nos ha conseguido una gran victoria en Navarra.
¡Por la reina Juana!
¡La reina Juana!
¡Y Francia!
Francia.
¿Cómo está nuestro hijo?
Dando patadas.
¿Los otros las daban?
No me acuerdo.
Por supuesto. Todos los bebés dan patadas.
¿No decíamos que nuestros hijos eran de la realeza hasta en el vientre?
¿Demasiado como para dar patadas?
Perdóname. El viaje ha sido largo.
Querría descansar.
Por supuesto.
¿Me has hecho llamar?
Un momento.
Landry, sé que no tengo derecho,
pero, pase lo que pase mañana, no cabalgarás solo.
- Querría estar a tu lado. - Lo sé.
Por eso te estoy dando esto.
Es tuyo.
Si lo recupero,
mi devoción hacia el Temple será implacable.
Pero debo pedir que mis órdenes nunca provoquen
que traicione a la Hermandad de la Luz.
Arrodíllate.
Tancrede de Hauteville,
quien era nuestro hermano, está en la puerta
y pide que se le readmita en la casa que dejó
por su propia culpa,
y espera la misericordia de la casa.
Buen hermano, ¿conocías a ese hombre que era nuestro hermano?
¿Ha hecho algo por lo que no pueda
o deba entrar de nuevo en esta casa?
Porque, si no es así, debe poder volver a entrar.
No ha hecho nada.
Buen hermano, has actuado tontamente
al dejar nuestra orden y nuestra casa.
Estoy molesto por haber actuado tontamente
y quiero compensarlo voluntariamente para dar a conocer la casa.
Álzate, Tancrede de Hauteville.
Vuelves a ser nuestro hermano.
Hermano.
¡Madre!
Isabel.
Me alegro de que estés a salvo.
Necesito que recojas tus cosas.
Hazlo tú misma. No le digas nada a nadie.
Nos vamos a Navarra.
¿Qué?
Ahora no puedo explicártelo,
pero te prometo que todo saldrá bien.
¿Qué pasó en Navarra?
Elena se volvió loca por la muerte de su hijo.
¿Por qué no me lo contaste?
- ¿El qué? - Hiciste que creyera
que tu única participación en la muerte de Lluís
fue darle el antídoto a De Nogaret.
¡Fue lo único que hice!
Isabel, saltaste del carruaje
justo en el último momento.
Sabías lo que hacías.
¿Por qué no me lo contaste?
Siempre te protegeré.
Cometiste un error. No voy a juzgarte.
¡¿Me dices que cometí un error
y luego dices que no vas a juzgarme?!
Isabel, no luches conmigo solo porque te dé vergüenza.
Soy tu madre.
¡Isabel!
No podemos resolver esto ahora, pero ya habrá ocasión.
Prepárate.
Enviaré a Sophie cuando llegue el momento.
¿Landry?
¿Qué te hace creer que Jacques te ayudará?
Porque es el gran maestre
de la Orden de los Caballeros Templarios.
Es su responsabilidad
proteger la Orden de cualquier amenaza.
¿Y vas a decirle que el papa,
el representante de Dios en la Tierra, es un mentiroso?
Se lo contaré todo... Godfrey, el Grial...
Necesita saber qué clase de hombre es en realidad este papa.
Suponiendo que él te crea. ¿Luego qué?
Podremos reunir los ejércitos del Temple en Francia.
Y desafiaremos al papa.
Ya he perdido el Grial dos veces
y no lo volveré a perder.
Maestre, perdona.
Me acojo al privilegio de hermano
y solicito permiso para permanecer en la Casa.
Estás en tu derecho, hermano Anthony.
Maestre, yo también me acojo al privilegio de hermano
y solicito permiso para permanecer en la Casa.
Maestre, me acojo al privilegio de hermano...
Actuáis según vuestra conciencia.
Respeto vuestra decisión.
Si cabalgamos solos, ¿cabalgaremos igualmente?
Nuestros hermanos tienen elección. Yo no.
Maestre, cabalgamos en contra de todo lo que conocemos.
Pero estamos contigo.
¡Por la gracia de Dios!
Su lealtad es un testamento a tu liderazgo.
No soy un gran líder.
Si estás con la Hermandad de la Luz, deberías saberlo.
¿La reina?
Parte de mí lo sabía.
Parte de mí siempre lo ha sabido.
Veía cómo la mirabas.
Nunca fue la mirada de un monje.
¿Sabes lo del niño?
Sí.
Un niño con el que no quiere que tenga nada que ver.
Y no empieces.
Ya he tenido suficiente con Gawain.
Yo no soy Gawain.
Por muy decepcionado que esté contigo,
nunca intentaría matarte.
Debería haber visto lo que le pasaba a Gawain.
No me di cuenta hasta que era demasiado tarde.
Perdimos a Gawain en los muelles de Acre.
Es hora de que lo aceptemos.
Parece que nos están esperando.
Maestre Berenger.
Maestre Landry.
Debes saber que hay una orden para arrestarte.
No tenemos nada en tu contra.
Simplemente hemos venido para ver al gran maestre.
¿Se encuentra aquí?
Gran maestre.
Tienes canas en tu barba.
¿Cómo en nombre de Dios hemos llegado a esto?
¿Templarios en guerra con el papa?
Va en contra de todo lo que representamos.
Bonifacio mató a Godfrey,
y luego mató a mis hombres y robó el Grial.
Está loco por el poder.
¡Yo también! ¡Y tú!
¡Igual que todo el que lidera a los hombres!
- Tenemos que detenerlo. - ¿Por qué?
Él tiene el Grial. Puede llevarnos de regreso a Tierra Santa.
Él no tiene ningún interés en Tierra Santa.
Busca una Europa unida bajo su dominio.
Supongamos que tienes razón.
Incluso es mejor para nosotros.
El Grial ha sido restaurado a la Iglesia.
El papa se preocupará por Europa,
y tú y yo podemos volver a Tierra Santa.
Todos consiguen lo que quieren.
No estoy seguro de que eso sea lo que quiero.
¿Qué te ha pasado?
Todo lo que siempre has querido fue volver allí.
No lo sé.
Siento que cuanto más me acerco al Grial,
más me alejo de Dios.
Landry, contrólate.
Eres el maestre del Temple de París.
Como tu amigo y tu gran maestre,
te pido que retires tus acusaciones contra el papa.
No puedo retirarlas.
Debes convocar a todos los templarios,
encontrar al papa, desafiarlo
y recuperar el Grial.
Lo siento, Landry.
No me das otra opción.
Si no rectificas, serás llevado
ante un tribunal para dar cuenta de tus acciones.
Una vez más, Landry.
Por favor.
¿Rectificas?
No.
Él tenía razón.
¿Quién?
Sophie.
Quiero que lleves esta carta al Temple.
Salimos al atardecer.
¿Viene él con nosotras?
No lo sé. Espero que así sea.
Confío en que hayas descansado bien.
Mi propia cama ha hecho maravillas para eso.
Excelente.
Entonces me gustaría que me acompañes a cenar esta noche.
Un banquete.
¿Esta noche?
No puedo pensar en un mejor momento u ocasión
que tu regreso triunfal como nuestra reina victoriosa.
Una de tus monedas de Navarra.
Encantadora.
¿Te incomoda algo?
Pareces... agitada.
Una cena sería maravillosa.
Bien.
Lo sabe. Algo va mal.
Siempre odió esas monedas.
Él no puede saberlo.
¿Por qué os invitaría a cenar
si supiera que lleváis el hijo de otro hombre?
Da la orden y te sacaré de aquí.
No me iré.
Tengo intención de enfrentarme a un juicio.
Maestre, no habrá piedad.
Usarán todo lo que saben de ti.
Podrías terminar en la hoguera.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué quedarte?
El papa está aquí,
lo que significa que el Grial está aquí.
Mientras están todos ocupados con mi juicio,
puedes recuperar el Cáliz.
No sacrificaré tu vida por el Grial.
Yo estaba dispuesto a dejar que sacrificaras la tuya.
Además, los hermanos deben escuchar la verdad sobre el papa,
aunque eso signifique morir por ello.
No importa lo que me hagan a mí, debes encontrar el Grial e irte.
Abrid las puertas.
Tenemos que llevar al prisionero ante el tribunal.
¿Tengo tu palabra?
Rápido. ¿Me das tu palabra?
Estamos aquí hoy para juzgar las acciones de este hombre,
Landry du Lauzon, maestre del Temple de París.
Maestre Berenger, puedes comenzar.
Landry du Lauzon, se te acusa
de cometer cinco de los nueve grandes crímenes.
Se te acusa de atacar
a otro hermano por rabia o ira,
conspirar con los sarracenos,
golpear a un cristiano con un objeto punzante,
acusar falsamente a otro hermano de un crimen
y romper el Sello de maestre.
¿Cómo respondes a estos cargos?
Después de la muerte de Godfrey,
su santidad me ordenó encontrar el Santo Grial.
Todo lo que he hecho, ha sido al servicio de esa misión.
¿Niegas los cargos?
Negar o aceptar,
nada de lo que diga puede cambiar la voluntad de este consejo,
cuyo trabajo es encontrarme culpable.
¡Cómo te atreves a insultar la santidad del Temple!
¡Es su santidad quien insulta la santidad de este Temple
al haber asesinado a un maestre del Temple!
¡Silencio!
Decidles cómo ordenasteis matar a Godfrey en el camino.
Su santidad no necesita responder a estas acusaciones.
No tengo problema con responder, maestre.
El acusado dice la verdad.
Fui yo quien mató a Godfrey.
Despejado en el muro oeste.
¿Admitís haber planeado la muerte de un maestre del Temple?
Un maestre del Temple que fue un traidor
y que formó alianzas con los sarracenos.
Todo lo que Godfrey hizo fue proteger el Grial.
Al contrario.
Sabéis tan bien como yo
que fue Godfrey el que consintió que los sarracenos
entraran por los túneles en Acre,
lo que permitió la muerte de cientos de hermanos templarios,
lo que causó la caída de Acre
y la pérdida, no solo del Grial,
sino también de nuestro último bastión en Tierra Santa.
¿Puede ser cierto?
Independientemente de las acciones de Godfrey, la ciudad ya estaba perdida,
Lo que se hizo fue para salvar el Grial.
¿Pero cómo?
El Grial se hundió en el fondo del mar.
No lo sé.
Y cuando, milagrosamente, resurgió en Francia,
Godfrey una vez más conspiró con los sarracenos
¡para mantenerlo escondido de su santa Iglesia!
Godfrey no está aquí para explicar sus intenciones.
Sin duda, estaría teniendo las mismas dificultades que vos.
¿Negáis que vos mismo tengáis intenciones idénticas,
y que también conspirasteis con los infieles
para esconder el Grial?
No puedo negarlo.
Pero puedo decir que... .
mis intenciones y mis acciones
estuvieron siempre al servicio del Grial
y tenían como fin ponerlo en vuestras manos, que es lo que hice,
por mi honor, ante Dios y todos mis hermanos aquí presentes.
¿Por vuestro honor, maestre?
Quizá sea hora de que vuestros hermanos aquí presentes
aprendan un poco más acerca de vuestro honor.
Gran maestre, deseo llamar a un testigo.
¿Y qué hizo el maestre Landry cuando se enteró de
que un sarraceno de la Hermandad de Luz
había sido asesinado por un templario?
Entregó al templario
al padre del sarraceno para que lo castigara.
Perdona.
¿El maestre templario entregó a uno de sus caballeros a un sarraceno
para que lo castigara?
¿Por qué?
Para sellar su pacto con el líder sarraceno.
Conspiraron para buscar juntos el Grial.
¿Niegas esto?
Como he dicho, ¡solo actuaba al servicio del Grial!
Una vez más, ¡¿admites haber negociado con los sarracenos
antes de cumplir con tu deber de proteger a tus hermanos templarios?!
Yo también fui víctima de su desprecio por sus hermanos.
Lo ayudé a buscar el Grial.
Y en cuanto lo tuvimos, mi presencia le pareció inconveniente.
Me atacó y me venció.
Intentó matarme.
Gawain, comprendo tu dolor, pero di la verdad.
¡Siempre entendiste mi dolor!
Fuiste tú el que intentó matarme.
¡Ya he oído suficiente!
Es el momento de emitir juicio.
Por favor, gran maestre,
debo contar algo más.
¿Más?
Me duele traer tal descrédito a nuestra Orden.
Puedes continuar, hermano.
Nuestro proceso no se hará público.
Ha tenido relaciones con una mujer, gran maestre,
una mujer casada que ahora está embarazada de su hijo.
Bastardo.
- ¡Agarradlo! - ¡Bastardo!
Landry, tus acciones te ponen de manifiesto.
Puedes continuar, hermano Gawain.
Consideró renunciar a todo...
A sus hermanos, al Grial... todo por esa mujer.
¿Lo niegas?
Una vez más, has abandonado a tus hermanos,
y has yacido con una mujer casada.
Es cierto.
¿Quién es esta mujer?
¡No es asunto vuestro!
Cuando se amenaza la reputación del Temple,
tus actos son asunto nuestro.
¿Cómo se llama esa mujer que lleva a tu hijo?
No puedo decirlo.
Landry du Lauzon,
has sido encontrado culpable de cinco de los nueve grandes crímenes.
Serás excomulgado.
Luego se encenderá una hoguera
y serás quemado en las llamas de la justicia.
Y cuando mueras, ¡tu alma no ascenderá al cielo!
¡Judas!
Judas.
¿Eso te convierte en Jesús?
Majestad.
El rey me pidió que os trajera esto.
Seguro que es un error.
¿Me da mi propio vestido?
El rey ha dado órdenes de que lo llevéis puesto esta noche.
Lo ha mandado arreglar.
¿Ha dicho su majestad por qué?
No, majestad.
¿Has visto a mi doncella, Sophie?
Salió temprano y no ha vuelto.
Necesitaré ayuda para vestirme.
No.
Además, majestad,
el rey os pide que llevéis vuestro cabello recogido
y trenzado en la espalda.
La misma definición de belleza.
Vuestra majestad me halaga.
Toda esta intriga. ¿Qué se celebra?
Es una sorpresa.
Espero que te plazca tanto como a mí.
¿Nos vamos?
Todo por ti, mi reina.
Por lo tanto, en el nombre de Dios todopoderoso,
Padre, Hijo y Espíritu Santo,
del bienaventurado Pedro, príncipe de los apóstoles,
y de todos los santos,
privamos a Landry du Lauzon de la comunión del cuerpo
y sangre de nuestro Señor.
Lo apartamos de la comunidad cristiana.
Lo declaramos excomulgado y anatema.
¡Lo juzgamos condenado,
con el diablo y sus demonios, al fuego eterno!
¡Fiat! ¡Fiat! ¡Fiat!
Perdonadme, santidad.
Alto.
Mantenedlo así.
Parece que ha venido a rogar por la vida de Landry.
Landry será quemado. No se puede hacer nada al respecto.
¿Sois la mujer que lleva a su hijo bastardo?
No, por Dios.
Esa sería la reina de Francia.
Soy su madre
y tengo noticias sobre el Grial que debéis oír.
Gracias por la información sobre la reina.
Pero en lo concerniente al Grial,
no hay nada que podáis decirme.
- Lleváosla. - Sé que queréis usar el Grial
para unir a todos los cristianos de Europa bajo la Iglesia,
pero un mero cáliz no puede unir a la cristiandad.
No subestiméis el poder de un símbolo,
aunque solo sea un cáliz.
Pero no es solo un cáliz, santidad.
Todos esos coloridos cuentos
y rumores sobre el Grial desde tiempos de los apóstoles,
sobre cómo puede curar a los enfermos y hacer que los muertos se levanten.
Parecéis dudar, santidad.
Siento desengañaros, señora,
pero son solo cuentos.
Aunque mis predecesores parecen haber creído en su poder,
yo no puedo.
Solo son cuentos de magia
creados para atraer a los paganos a la Iglesia.
El Grial no oculta ningún secreto.
Claro que sí.
¿Y cómo lo sabéis?
Fue a mí a quien Godfrey confió
la guardia del Grial todos estos años.
¿Y si os dijera algo
que cambiará completamente lo que sabéis sobre Dios?
Y a ver si lo adivino.
Para ganar ese maravilloso conocimiento solo tengo que
perdonar la vida a Landry.
Cuando oigáis lo que tengo que decir, os prometo
que querréis perdonarle la vida, os lo pida o no.
Gracias.
Has hecho el trabajo duro por mí.
¿Eres de la Hermandad de la Luz?
Peleas como un miembro.
¿Para quién trabajas?
Moriré antes de permitir que te lleves el Grial.
Pues morirás.
Debo hablar a solas con el acusado.
Pero, santidad, estamos en medio del anatema.
Las cosas han cambiado.
Ha salido a la luz información nueva.
La excomunión no puede continuar.
- Pero, santidad... - ¿Ha quedado claro?
¡Fuera! ¡Fuera!
¿Bailas, amor?
Si su majestad me disculpa, no estoy de humor para...
Vas a bailar.
Siempre me ha encantado ese vestido.
¿Te acuerdas de la última vez que te lo pusiste?
No.
Fue aquella vez que bailaste con Landry.
La noche en la que te convenció para volver a mi lecho.
Habló bien en tu nombre.
Por supuesto.
Es un buen amigo.
Tengo que decirte algo...
algo que he querido decirte
desde que volviste de Navarra,
algo que me molesta mucho.
Aquellos a los que más queremos
son los que tienen más posibilidades de traicionarnos.
Landry, hijo mío, perdóname.
Creo que he cometido un terrible error.
¿Qué sucede?
Santidad, se ha producido un ataque.
Debemos llevaros a un lugar seguro.
¿El Grial?
Lo siento, santidad. Se lo han llevado.
¿Cuántos caminos principales parten de aquí?
Tres, contando el río.
Tú y tus hombres tomad los caminos menores que discurren paralelos.
Peinad la zona empezando desde el Temple.
Yo tomaré el río.
Se encontró el tónico venenoso en tu habitación.
¿Lo niegas?
¿Quién te dio el dentabrón?
Nadie.
¿Quién te pidió que envenenaras a mi hijo,
a mi hijo nonato?
Mi hijo.
¡Mi hijo!
¡Basta! Felipe, ¡para!
¿Por qué habría de hacerlo?
Porque yo le pedí que envenenara a este niño.
Gracias.
Se acabó.
Ya se acabó hace mucho, ¿verdad?
Ven. Ven.
Isabel.
Mi mujer está muy cansada tras su largo viaje.
Dejemos que se retire a descansar.
¡Deprisa!
¿De verdad creías que iba a dejar que te fueras?
¡No!
¿Creías que alguna vez dejaría que te fueras?
No. No. ¡No!
Navarra, Navarra...
con tu hija y mi hijo
y tu cara hipócrita en las monedas.
"¡Deprisa, recoge tus cosas!
¡No se lo digas a nadie!".
Isabel, ¡tonta!
¡¿Qué has hecho?!
Lleváosla.
¡Isabel, no! ¡Escúchame!
¡Felipe!
¡Castigarme no solucionará lo que ya está roto!
¡Felipe!
Bastardo.
Siempre afirmaste entender mi sufrimiento.
Veamos si eso es cierto.
www.subtitulamos.tv