¿Travis?
Travis, ¿quieres una taza de café? Soy Vic.
- Esa oruga en particular ha volado. - ¿Qué?
Ha sido la metamorfosis más corta que he visto,
pero Travis Murphy ha abandonado su capullo.
Vale, basta de metáforas, MegaJoe. ¿Dónde demonios está?
Se ha marchado. Tengo un nuevo inquilino que llega la semana que viene.
Vale, vale. ¿A dónde se ha ido?
No me lo dijo.
Pero, para ser justos, tampoco se lo pregunté.
Oye, olvidas las pastas.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Apágate! ¡Apágate! ¡Apágate! ¡Vamos!
¡Mierda! ¡Mierda! Apágate.
Estas cosas no se callan hasta que no les sacas las tripas.
¿Todo bien?
No mucho.
Henry...
esta cerradura que te instalé
funciona mucho mejor si la usas.
La próxima vez quizá puedas instalar también un timbre.
En serio, Henry. Tienes que tener más cuidado.
Puede que haya propiciado cierta situación.
¿Qué es todo esto?
Me he presentado voluntario para ayudar este año en el Desafío del Águila.
Resulta que eso quiere decir que tengo que hacerlo todo.
¿Qué clase de situación has propiciado?
Amenacé a Shane Muldoon para que me llevara hasta Malachi.
Ahora le he perdido la pista a Shane,
y creo que alguien del FBI le está ayudando.
¿Quién?
Un tal agente Decker.
¿Decker?
Ese es el tipo con el que Caballo Nocturno y yo
- hemos estado tratando. - Sí.
Pues creo que él avisó a Eddie Harp
cuando volvíais en coche de vuestra reunión en Cheyenne.
Así os encontró Eddie para sacaros de la carretera.
Ahora que lo pienso, cuando Decker vino a hablar conmigo fue todo muy raro.
- ¿Cómo de raro? - Estaba dentro del bar después de cerrar,
esperándome.
De hecho, le apunté con un arma.
Lo siento, Henry.
Te dije que encontraría a Malachi.
Shane era mi mejor intento.
Ahora se ha ido.
Entonces...
¿vas a abandonar?
Vamos.
Sabías que no iba a ser fácil.
¿De verdad crees...
que Caballo Nocturno no sabía nada de la heroína?
Al principio creía que era inocente, pero ahora...
No estoy tan seguro.
¿Por qué?
Si Caballo Nocturno no ha mentido sobre todo...
- Eso es un "si" enorme. - entonces quien firma sus
envíos e intercepta las drogas está implicado.
O sea, Shane tiene un tío dentro del FBI...
Y quizá Malachi tenga uno dentro del casino.
Johnny Corre Lejos.
Ese es el nombre que aparecía en esos albaranes.
Tal vez puedas hacer algunas averiguaciones sobre él.
Se lo preguntaría a Mathias, pero ahora me preocupa
que Malachi también pueda tener a alguien en la policía tribal.
En este momento eres el único en el que puedo confiar para que hagas esto.
Quiero dar la bienvenida a un nuevo miembro de nuestro grupo.
¿Por qué no te presentas, Victoria?
Hola. Todos me llaman Vic.
Y todo esto es realmente nuevo para mí.
Bueno, Vic, aquí estás entre amigos.
¿Hace cuánto que has perdido a tu hijo?
Poco más de un mes.
¿Y hay alguien más?
No, solo yo.
Bien. No hay prisa.
Tal vez otra persona pueda empezar esta semana.
Yo lo haré.
Sé que hace un tiempo que no vengo por aquí.
De verdad pensé que estaba bien.
Tuve una recaída.
Estaba en la tienda intentando elegir una tarjeta de cumpleaños
en uno de esos expositores que gira.
Y por accidente me paré en las tarjetas de fiestas de nacimiento.
Y había una que tenía un dibujo de un búho bebé.
Era un dibujo estúpido.
Y entonces, ese chico, el de la tienda,
vino y me preguntó cómo estaba.
Y yo dije: "Bien".
No estoy bien.
Lo siento.
¿Hace cuánto que perdió a su bebé?
El año pasado.
Hola.
Hola, Jacob.
¿Dónde está todo el mundo?
El entusiasmo de la comunidad por mí ha decaído.
Apoyar e incitar un secuestro tiene ese efecto.
¿Estás aquí para despedirme?
No. Aún creo en lo que haces aquí.
Pero...
me temo que te voy a tener que recortar los fondos.
Sé que me comprometí con 750 000 dólares para mantener esto en marcha,
pero...
¿Cuánto te has gastado hasta ahora?
No lo sé. ¿Unos 200 000, quizá?
Vas a tener que pasar lo que queda de año con...
100 000 más.
Jacob, no sé si puedo hacer eso...
Incluso sin cobrar un salario.
No sé qué decirte. Sé que suena duro,
pero así es.
¿Es por mí y por lo que hice?
¿O es porque mi padre te detuvo?
Por ninguna de las dos cosas, Cady.
Soy yo.
Mis previsiones financieras han resultado ser excesivamente optimistas.
- Sr. Caballo Nocturno, tenemos que irnos. - ¿Qué pasa, Tony?
No estoy seguro. Hay un tipo en una camioneta aparcada fuera.
No sé si nos ha seguido o qué,
pero nos ha estado observando todo el tiempo.
¿Está en un todoterreno plateado?
No, señor. Es un Chevy Avalanche.
Señor, deberíamos irnos. Solo para estar seguros.
Bien.
Lo siento.
¡Mierda!
¿Tienes sed?
Hola, Zach.
Aquí están.
¿Qué haces aquí?
¿Y por qué, durante dos días, me ayudas a arreglar mi oficina sin cobrar?
Estoy en una situación un tanto delicada.
Bueno, te comportas como un acosador.
¿Debería llamar a la policía?
No. No, no. Eso no sería bueno.
Mira, para poderte contar la verdad,
voy a tener que echar a los perros a alguien.
¿A quién?
A tu padre.
Me contrató para que cuidase de ti.
Ha iniciado algo. Le preocupan las represalias, contra él mismo, pero...
también contra ti,
por eso estoy...
aquí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Dijo que no valorarías mi ayuda,
y...
también dijo que eres muy independiente.
Tiene razón.
Y no me está funcionando nada bien.
Siento no habértelo contado.
- Ya sabes. - Siento que tuvieras que esconderte.
Pero en parte me alegro de que me estuvieras vigilando.
Para serte sincera, incluso sin saber la situación de mi padre,
no me siento segura aquí.
Un brindis por empezar de nuevo sin tener que ser cabezotas ni escondernos.
Es que ya no...
bebo.
Vale.
Ferg, ¿has visto a Vic?
No.
Vale, necesito que me compruebes
a un tío llamado Johnny Corre Lejos.
Es un tiro a ciegas, pero podría llevarnos a Malachi.
Entonces, ¿ya está?
¿Este es todo el departamento del sheriff del condado de Absaroka?
- Sí. Yo soy el sheriff. - Entonces...
¿es el tipo que me ha enviado esto?
Lo soy.
Soy el agente Vance, de la oficina del FBI de Boston.
Sheriff Longmire.
Este es el ayudante Ferguson.
¿Cuánto tiempo lleva guardándose esto?
Porque la única forma en que este informe cobre sentido
es si se ha reunido en persona con Shane Muldoon.
- Es bueno en su trabajo. - También significa que le dejó marchar.
Mis pruebas solo incriminaban a Eddie Harp.
Todo lo que tenía sobre Shane era la sensación de que él y el propietario de
nuestro casino se conocían desde hace tiempo.
Es... bastante difícil basar una acusación en eso.
¿Así que se enfrentó a un cabecilla del crimen organizado usted solo?
Cuando mi ayudante fue emboscado por la mafia irlandesa
empecé a sospechar que había un topo en su departamento.
Los acontecimientos recientes lo confirman.
¿Qué quiere decir?
El agente Decker me dijo que tienen a Shane Muldoon bajo custodia.
Otro agente me dijo lo contrario, así que alguien miente.
¿De verdad espera que crea que el agente Decker trabaja para la mafia?
¿Está seguro de que no malinterpretó lo que dijo?
Tal vez estaba entusiasmado por ese informe que nos envió.
Envié ese sobre después de la visita del agente Decker.
¿Ha hablado con Decker?
¿Qué dice?
El agente Decker lleva un par de días sin aparecer en el trabajo.
Una entrega.
No jodas.
¿De dónde viene?
Del Red Pony. ¿Eres Johnny Corre Lejos?
- No. - ¿Está aquí?
No, ni tú tampoco.
Se supone que Johnny tiene que firmar este envío.
No, yo firmo todo lo que pasa por aquí.
- Me dijeron que Johnny Corre Lejos... - Te informaron mal.
Ni siquiera está hoy.
Libra los martes.
- No estaba en casa. - En sus días libres
trabaja en la tienda de su tío.
¿Por qué te paras en su casa si la entrega es para el casino?
Es una buena pregunta.
Realmente no pensé bien todo esto.
Gracias por tu tiempo.
- ¿Papá? - ¡Hola!
Ahí está.
Mírate.
Espero que tengas hambre, porque estás muy delgada.
- ¿Cómo has...? - Me colé en un jet privado
lleno de ricachones que iban de pesca.
Se me ocurrió pasarme.
Y, sorpresa...
Estoy calentando un par de filetes al queso con pimientos de Pat's.
¿Qué te parece?
Tengo que confesarte algo.
No he venido de pesca.
Eso no me sorprende, ya que no pescas.
Sé lo que pasó, Vic... lo del tiroteo.
Un amigo del Departamento de Justicia lleva las estadísticas de agentes
heridos. Me llamó la semana pasada y me dio la noticia.
Quiero que vuelvas a casa.
¿Y ya está?
Escúchame.
Sé que hay cosas... sentimientos negativos, tal vez...
que influyen en cómo has terminado en esta situación.
Todos tenemos lo que tenemos que hacer, Vic.
Pero, vamos, seamos sinceros.
¿Esto?
Esto no es para ti.
¿Y qué es para mí?
Para empezar, no una caravana.
Y no arriesgar tu vida por un sheriff autoritario
- a quien no le importa nada. - No le conoces.
He leído cosas sobre Walt Longmire, el de gatillo fácil.
Es el tipo de hombre que lleva la contradicción a nuevas cotas.
He visto cientos de polis como él... tipos que persiguen la muerte.
No es necesario que caigas con él.
Vale, antes de nada, Walt es el mejor policía que he conocido nunca.
Y después,
no somos cientos.
Somos tres para un condado del tamaño de Delaware,
y tenemos los mismos delitos que en las grandes ciudades.
Tenemos homicidios y drogas, y ahora mismo,
Walt me necesita para ayudarle con la mafia irlandesa.
La mafia irlandesa está en el este, Vic.
Resulta que el casino indio rinde más
- que llevar apuestas en el barrio, así que... - Genial.
Si es tan peligroso y difícil,
te habrá concedido un aumento, te habrá hablado de ascenso.
Apuesto a que no. ¿Sabes por qué?
Como has dicho, es un departamento de tres personas.
El único sitio al que puedes aspirar es a su silla
o al depósito de cadáveres, y no lo voy a permitir.
Te dispararon, por el amor de Dios.
¿Por qué sigues aquí?
Escucha, hay...
hay un nuevo departamento de relaciones ciudadanas
en proceso de creación, con un gran presupuesto.
Sería genial tenerte de nuevo en Filadelfia.
Oye, hacer una mejor elección no es abandonar.
Tenía razón, sheriff.
El agente Decker ha desaparecido.
Usó por última vez su tarjeta hace dos días en una hamburguesería de la ciudad.
Una camarera dijo que estuvo allí
con un tipo cuya descripción coincide con la que usted dio de Shane Muldoon.
Después, Decker abandonó su cartera
y su móvil en el aseo y desapareció.
¿Alguna idea de a dónde puede haber ido?
No. ¿Y usted?
Su operación a pequeña escala parece tener más respuestas que todo el FBI.
Pues sí que hay alguien que podría ayudarnos a encontrarle...
- Malachi Strand. - ¿Quién es ese?
Es un antiguo jefe de la Policía Tribal y encargado de seguridad del casino.
También es traficante de heroína
y el hombre que intentó matar a mi mejor amigo.
- Dios. - Está desaparecido.
Sus chicos de Cheyenne le han estado buscando.
No han compartido mucho de lo que saben conmigo.
Tal vez un empujón desde la costa este les suelte la lengua.
Déjeme ver qué puedo averiguar.
Eso suena bien.
- Hola. - Hola.
¿Noticias del FBI?
Eran ellos.
Entonces...
¿todo bien?
No estabas aquí esta mañana.
Sí...
Travis desapareció, se marchó sin decir nada, así que...
¿Estabas buscándolo?
No, estaba en una sesión de terapia.
No por Travis.
Es terapia de duelo para personas que han perdido a sus bebés.
Probablemente debí haber ido justo después del tiroteo.
La mayoría de departamentos de policía lo habrían exigido, pero...
Claro.
Eso está bien.
No, no... No estuvo bien. Estuvo...
Alguna de esa gente lleva allí más de un año, y sigue..
totalmente hundida.
No creo que hablar sobre ello les ayude en absoluto.
Les...
No quiero estar así dentro de un año.
No puedo no ser capaz ni de mirar una cría de búho.
Yo...
No puedo quedarme ahí.
No lo conseguiré, ¿sabes?
No creo que sea lo fuerte que hay que ser para pasar por esto, Walt.
Lo eres, Vic.
Eres fuerte.
Confía en mí...
Lo de hablar no es para todo el mundo.
Quizá necesites... despejarte un poco.
¿Has oído hablar del Desafío del Águila?
¿No es la carrera para los chavales de la reserva?
No, no, es más como... un triatlón para mujeres.
Creo que un reto físico
podría ser bueno para ti ahora.
A veces, si el cuerpo tira,
la mente y el corazón le siguen.
Entonces, ¿qué... como un...
nadar, ir en bici, correr o...?
Bueno... Hay que correr,
e ir en canoa, y montar a caballo.
Puedo hacer una de esas cosas.
Bueno, es un desafío. Se supone que no tiene que ser fácil.
¿Puedo decir que no?
No.
- ¿Hola? - Si vas a seguir vigilándome,
también podrías hacerlo desde aquí.
- Hola. - Entra.
No es que interrumpas nada.
Solo estoy aquí sentada con mi mal humor.
Ya sabes, perder todo ese dinero... es un asco.
No es por el dinero.
O sea, un poco sí, pero hay más.
No lo sé. Es que... no creo que sea posible dejar atrás
lo que le pasó a ese niño.
No importa cuánto lo intente, no importa cuánto lo desee,
no sé lo que es ser cheyene, ¿sabes?
No sé lo que necesitan porque no comparto su historia.
Bueno...
podrías conocerles mejor.
Date un poco de tiempo.
No sé si eso depende de mí.
No sé si me darán tiempo.
Dios, ¿sabes lo que es el creer que al fin has encontrado tu vocación,
y darte cuenta de que el mundo no te deja volcarte en ella?
Sí. Sí, de hecho...
Lo sé.
Te encanta ser poli, ¿verdad?
Sí.
O sea, yo...
Me encantaba.
Creo que eres muy bueno, de verdad.
- Tú también me has impresionado. - No, no es verdad.
- Es verdad. - No es verdad.
- Sí, es verdad. - No, lo único que
me has visto hacer es... ah, sí...
- involucrarme en un secuestro... - Sí.
y después perder todos mis clientes.
Y se te han dado muy bien las dos cosas.
Oye, mira...
lo que yo vi fue cómo ayudabas a alguien
cuando habría sido mucho más fácil dejarlo estar.
Y...
eso me impresionó.
¿Y eso por qué?
No lo sé. ¿Por ser lo único bueno en una semana de mierda?
Vale.
Henry. Ahora iba a ir a verte.
¿Por Johnny Corre Lejos?
No. No. Quiero que Vic compita en esa carrera que estás organizando.
¿El Desafío del Águila? No es posible.
- Sé que es tarde para inscribirse... - Ese no es el problema.
El evento es solo para nativos.
¿No puedes hacer una excepción?
Walt, esto no es un entretenimiento.
Es una competición muy intensa para gente que se está recuperando.
Vic se está recuperando.
No pretendo minimizar el trauma de recibir un disparo,
pero no estoy hablando de recuperación física.
La gente que compite en esta carrera ha superado una adicción a las drogas.
A Vic no solo le dispararon.
Tuvo un aborto y...
no sabe cómo afrontarlo.
Creo que participar en este desafío
la ayudaría.
- Al menos un poco. - ¿Vic estaba embarazada?
- Sí. - ¿De quién?
No lo sé.
¿Era tuyo?
- ¿Qué? No. ¡No! - Vale.
- No. - Vale, pues.
Bien.
Entonces, ¿harás lo que puedas para que entre en la competición?
Veré que puedo hacer.
Bien. Gracias, Henry.
¿Para qué venías?
Para decirte que creo que Johnny Corre Lejos nos llevará hasta Malachi.
¿Has hablado con Johnny?
No. Pero me enteré de que es su jefe quien tiene que firmarlo todo.
Si miras las facturas de esos objetos,
todas las entregas se hicieron a mediodía,
cuando el jefe estaba almorzando.
Johnny era, convenientemente, el único que había allí para firmarlas.
- ¿Sabes dónde está Johnny? - Trabajando en la tienda de su tío.
La tienda que buscamos está al oeste del despacho de tu hija.
¿Esperas problemas por parte de ese tío, Walt?
Vamos a detenerle por posible tráfico de heroína,
así que yo no le descartaría.
¡Johnny!
¡Johnny Corre Lejos!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Se ha ido. Estaba aquí hace unos minutos.
Se supone que iba a buscarme una cerveza.
Le llamaron al móvil y se fue.
¿Te dijo cuándo iba a volver o por qué se iba?
No, pero si se acaba de presentar la poli,
me lo imagino.
La tele está en marcha, el horno está encendido. No hay nadie en casa.
Le llamaron.
- Alguien le dijo que veníamos. - ¿Quién?
Hola, Vic, soy yo.
¿Cuál fue la última vez que codificamos la frecuencia de nuestra radio?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Llámame cuando oigas esto.
¡Hola! Sheriff Longmire.
- ¿Puedo ayudarle? - Me han dicho que tiene problemas con la mafia irlandesa.
Disculpe. ¿Es del FBI?
Diablos, no.
Soy Victor Moretti.
Supongo que las noticias de mi visita no han corrido como la pólvora.
Bienvenido a Wyoming, jefe Moretti.
Puede llamarme Vic.
No creo que pueda hacer eso, señor.
Llamé al mayor de mis hijos como yo y como la menor de mis hijas.
Si eso me convierte en un pomposo, como se dice en nuestro país de origen,
que así sea.
Hermano, que pena que tenga que trabajar con el FBI en esto de la mafia.
Estoy seguro de que le gustaría hacer algún arresto en esta década.
- Me gustaría. - ¿Sabe?,
tenemos a los irlandeses en Filadelfia desde siempre.
Podría hacer que nuestra unidad contra el crimen organizado le enviase lo que
tenga, a ver si encuentra algo.
- Se lo agradecería. - Genial.
Y ahora...
hay algo que usted puede hacer por mí.
¿Qué es?
Quiero que deje que mi hija se vaya.
- ¿A dónde? - A casa, a Filadelfia.
Quiere marcharse de este lugar.
No se lo impida.
Vic es adulta.
Hará lo que quiera hacer.
Un estilo de liderazgo interesante, sheriff,
dar a sus ayudantes libre albedrío.
¿Así fue como acabó persiguiendo a un fugitivo federal ella sola?
De hecho, se suponía que no tenía que estar allí.
Pero estaba allí, y le dispararon.
Apuesto que estaba allí porque usted fue por su cuenta otra vez
y ella pensó que era su deber ir a rescatarle.
Me salvó la vida aquella noche.
Eso no me hace sentir ni un poquito mejor.
No quiero que vaya detrás de usted poniéndose en peligro nunca más.
¿Lo entiende?
Ya está.
He dicho lo que tenía que decir.
Sé que he entrado fuerte, pero así es la vida en la gran ciudad.
Sé que hará lo correcto.
Jefe Moretti.
Su hija es muy importante para mi departamento.
Debería saber eso.
Pues debería empezar a buscarle sustituto ya mismo.
- ¿Cómo se llama? - No tiene nombre.
Coge ese cepillo,
y cepíllalo desde la cabeza hasta la cola, ¿vale?
- Creía que venía a aprender a montar. - Así se aprende a montar.
Tienes que quitarle toda la suciedad y la broza antes de ensillarlo.
Tiene que estar cómodo, o tú no lo estarás.
Vamos.
Agradable pero firme.
Así.
En el sentido del pelo.
Y mantén la otra mano sobre él,
para que sepa que estás ahí, ¿vale?
Bien.
Sigue cepillando.
Buen trabajo.
Tu padre vino a la comisaría anoche.
¿Qué te dijo?
Estaba bastante contrariado porque te dispararon.
¿Solo hablasteis de eso?
Sí.
¿Por qué?
Solo curiosidad.
Entonces...
¿cuándo voy a montar esta cosa?
¿Te sientes preparada para un trote?
No lo sé, Walt. ¿Estoy preparada?
Sí, lo estás.
- Vale, inclínate hacia delante. - Vale.
- Presiona con las rodillas. - Vale.
Ahora dale un golpecito.
Bien. Venga.
Allá vamos.
- Vaya. Vale. - Bien. Sigue ahí.
- Vale, ¿así está bien? - Bueno... no, es...
- Vale. - Suelta un poco la cadera.
Sigue el ritmo del caballo. Así.
Arriba cuando suba, y baja cuando él baje.
- Vale, vale, vale. - Ahí. Bien. Así.
- Genial. Sigue así, Vic. Es genial. - Buen trabajo. Buen trabajo.
Se te ve bien ahí arriba.
- Yo no diría tanto. - Sí.
Vale, ahora vamos a parar.
Cuando te lo diga, échate hacia atrás y tira suavemente de las riendas.
- Vale. - Vale, hazlo. Hazlo.
- Vale. - Bien. Eso está bien.
Vaya.
Recuerda...
cuanto más relajada estés tú, más relajado está él.
Si estás enfadada o molesta, él también lo estará.
Saca su confianza de ti.
Antes de que te des cuenta,
sabrá lo que quieres casi antes de que lo pidas.
Entonces, ¿el caballo tiene telepatía?
Como ese tío al que buscas, Johnny Corre Lejos.
No creo que Johnny tenga telepatía.
Solo creo que Malachi ha estado escuchando nuestra frecuencia.
Por eso te pregunté por la codificación.
Y ahora Johnny se ha largado.
Shane ha desaparecido.
Decker también.
Parece que todos los caminos que llevan a Malachi no tienen salida.
Tal vez no.
Aquí está.
Sé que esperaba mejores noticias,
pero no tengo nada de ese tal Malachi.
Nadie en Cheyenne tiene ningún registro de que se le busque.
Ya. Entonces Decker debe de haber estado protegiéndole también.
Supongo.
Bueno, podríamos haber encontrado otra manera de encontrar a Malachi.
Usando la heroína que decomisamos como cebo para hacerle salir.
Espere, espere.
- ¿Aún tiene esa heroína? - Sí.
Vale más de un millón de dólares,
y no es propio de Malachi
dar por perdida esa cantidad de dinero.
¿Dónde está? La heroína.
En unas instalaciones fuera de aquí. Está segura.
Todo el mundo asume que no lo está porque somos una ciudad pequeña.
Yo digo que usemos eso a nuestro favor.
Esto es...
de una temeridad increíble.
¿Cómo piensa llevarlo a cabo?
Ahora mismo, la droga está demasiado segura,
así que empezaremos por hacer que sea más accesible.
¿Cree que Malachi será tan estúpido
como para entrar en su depósito de pruebas
- para robar la heroína? - No. Enviará a alguien.
- Y le atraparán. - Pensamos en hacerlo,
pero todos los que hemos cogido han tenido la boca cerrada, así que, no.
Esperaremos a que nos lleven hasta Malachi.
¿No cree que esperarán que los sigan?
Por supuesto,
por eso no podemos seguirles.
Entonces, ¿cómo se supone que van a llevarnos hasta Malachi?
Esconderemos un móvil en uno de los paquetes de heroina.
Es muy astuto, aunque un tanto artesanal,
pero, ¿está seguro de que Malachi sabe dónde guarda las pruebas decomisadas?
Hace poco que sabemos que han estado monitorizando nuestra frecuencia.
Hola, sheriff, soy Ferg.
¿Aún quiere que le envíe el contrabando a la DEA?
Sí. Les dije que tendrían la heroína mañana por la tarde, así que...
¿por qué no nos encontramos en el depósito sobre las 9:30 de la mañana?
Recibido.
Nos vemos mañana.
Vale, suponiendo que roben la heroína,
¿dispone de la posibilidad de rastrear teléfonos móviles?
No con la precisión que requiere la situación.
Esperábamos que nos ayudaran con eso.
¿El ordenador nos avisará cuando pase algo?
Algo así.
Si ese punto que parpadea se mueve, sabremos que han picado.
Nada como la emoción de la caza.
- Hola, pequeña. - Hola...
¿Puedo hablar contigo fuera?
Sé que le pagaste a Zach para que me vigilase de incógnito.
Cady, lo siento. Yo solo...
No, no pasa nada.
Zach me lo explicó, y lo entiendo.
Te agradezco que te preocupes por mí.
Bueno, de nada.
Creo que deberías contratar a Zach.
- Ya lo hice. - Lo sé.
Y luego le despediste porque le pegó a un tío...
un tío que resultó que te estaba espiando.
- Cady... - Papá, quiere ser policía
más que ninguna otra cosa, y creo que debería serlo.
Es realmente inteligente, y es considerado,
y se preocupa por lo que le pasa a la gente,
y si pudiera tenerle contratado, lo haría.
Es que... Ya no tengo presupuesto.
Papá, mira esto.
Intentas controlar un condado enorme con tres personas.
¿Y si una lo deja?
Papá, esto es una locura, y te está agotando.
Necesitas ayuda aquí... y la tienes.
Te está esperando ahí fuera.
Sé que piensas que él te decepcionó,
pero ¿no es posible que le dieras por imposible demasiado pronto?
Entonces ¿es así?
Sí, así está bien.
Pero si solo remas por un lado,
irás en círculos, ¿vale?
Vale, entonces...
cambio de lado a cada golpe, ¿no?
- Así. - Podrías,
pero no es muy eficaz.
Por eso uso el golpe "J".
Usas el remo como timón...
¡Eh, eh, lo han hecho! El teléfono se mueve.
Alguien acaba de robar la heroína.
¿Sigue teniendo señal?
¿Cree que estaría tan tranquilo si la hubiera perdido?
La cobertura puede ser bastante inestable en la reserva.
Aún tengo señal,
y no se ha movido en 15 minutos.
Casi lo olvido... nada de radio.
¿Puede enviar la ubicación por correo electrónico al resto?
Ya lo he hecho.
Walt, mira lo que he encontrado.
Increíble. La droga está aquí, pero no los que la han robado.
- ¿No habréis usado la radio? - Nos habrías oído.
¿De qué otra forma pudieron saber que les seguíamos?
Y aunque lo hubieran sabido, ¿por qué abandonar la heroína?
¡Walt!
¿Agente Decker?
Creo que necesito hablar con mi abogado.
Disculpe.
Gracias.
Está bien.
¿Puedes oír algo de lo que hablan?
No.
Y tampoco leo los labios.
- Debería quedarme aquí. - ¿Qué? No, no.
La carrera empieza en una hora. Tienes que irte.
Sí, pero con el FBI por aquí...
Yo puedo ocuparme.
Vance me ha dicho que nos conseguiría autorización de Boston
para interrogar al agente Decker,
pero dijo que podría tardar horas.
Todo lo que harías aquí sería esperar.
Tienes que irte.
Tú y yo sabemos que el que compita en esta carrera es ridículo.
No, no lo es.
No si te ayuda a con lo que estás pasando.
Y si te ayuda a ti, me ayuda a mí.
Vale.
Deséame suerte, entonces.
Buena suerte.
Oye, Ferg.
¿Vic te ha dicho algo de marcharse alguna vez?
- Marcharse, ¿a dónde? - De Wyoming.
¿Qué? No.
Vaya.
- Walt. ¿Te ha dicho algo a ti? - No, no, no, no.
Olvida que lo he comentado.
¡Bienvenidos, damas y caballeros,
por cuarto año, al Desafío del Águila!
Corredoras, a la línea de salida.
¡Corredoras, en sus marcas!
Preparadas...
¿Está hablando Decker?
Sí, Decker sabe cómo funcionamos.
Intenta cooperar para que le consigamos un trato.
Bien, eso es bueno. Traigámosle aquí.
Sí, yo... no puedo.
No he conseguido la autorización.
Pero sí estoy autorizado a informarles de lo que nos ha contado hasta ahora.
Entonces, ¿no me deja hablar con él, pero me cuenta lo que le ha dicho?
La mayor parte.
El agente Decker afirma haber trabajado durante años con Shane Muldoon.
Le ha facilitado a Shane información acerca de nuestras investigaciones.
A cambio, Shane le pagaba.
En ocasiones informaba a Decker acerca de actividades delictivas.
Claro. Así quedaba bien con el FBI, y ustedes confiaban en él.
Sí.
De todas formas, después de que usted se reuniera con Shane, decidió huir.
Se encontró con Decker en la hamburguesería.
Le pidió a Decker que le consiguiera algo de tiempo para salir del país.
Eso es lo que Decker hacía cuando vino a mi casa
a decirme que Shane se había entregado.
Decker sabía que esa visita le descubriría.
Por eso dejó su móvil y sus tarjetas en el restaurante.
Él también planeaba irse de la ciudad.
Parece que Shane le ofreció la heroína en agradecimiento y para echarle
un cable, suponiendo que Decker consiguiera hacerse con ella.
¿Y Malachi Strand?
¿Cuál fue su papel en todo esto? ¿Qué le contó Decker sobre él?
Nada.
Maldita sea, Ferg. Así no se hace.
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos!
- ¿Qué haces? - Nada.
No hay nada que pueda hacer.
Eso no es verdad.
Puedes leer tu correo.
¿Necesitas ir al baño?
Estoy bien.
No lo creo.
Vamos. Te enseñaré dónde está.
Vamos.
Por ahí.
Todo recto.
La primera a la izquierda.
¡Oiga! ¿Qué problema tiene?
¿Ves esto? Shane Muldoon, tu colega.
- Mierda. - Nunca salió de este condado.
¿Sabes quién ha sido? Malachi Strand.
- Espere. Es imposible. - No estoy seguro de
cuánto sabes de Malachi, pero
dirige una de las bandas más brutales que opera en las prisiones federales.
Cuando llegues allí dentro, puedes estar seguro de que serás el siguiente.
- Yo... yo... - ¿A esos tíos de ahí fuera, tus excompañeros de trabajo?
No les importa nada Malachi.
Van a por los peces gordos de Boston.
Pero yo quiero encontrar a Malachi y encerrarlo.
Y si me ayudas a hacerlo,
puede que salves tu culo de paso.
Se te llevan de aquí por la mañana.
Si quieres hablar antes,
avísame.
Vale. Vamos, adelante.
Vamos.
¡Vamos!
Vale.
Vale. Lo estamos haciendo.
Vale.
Vamos, caballo de Walt.
Vale.
Mierda.
Enhorabuena.
¿Qué haces aquí?
He venido a apoyar a las participantes.
Este evento está patrocinado por el casino.
¿Te has fugado de la cárcel?
Tu amigo Walt consiguió que saliera bajo fianza.
Sí.
Walt me contó lo de vuestro trato.
Y que admitiste haber trabajado con Shane Muldoon y Eddie Harp.
Sí, bueno, ya te dije que he hecho cosas de las que no me siento orgulloso.
Esta gente no va a estar contenta cuando se entere de que tienes inversores
de fuera de la tribu.
Sí, soy consciente.
Creo que les importará menos cuando se enteren de que no van a recibir
sus cheques con la paga de beneficios este mes, y el que viene ya se verá.
¿Qué quieres decir?
Mi fianza es de un millón de dólares.
No los tenía.
¿Has usado los beneficios del casino para pagar tu fianza?
Hermano, sabes que Walt me iba a echar a los lobos en esa cárcel.
Te vas a enfrentar a más lobos aquí.
¿Has venido
- a quedarte con el dinero de su premio? - No haría algo así.
- Parece que ya lo has hecho. - Henry...
tienes mucha mano con esta gente.
Cuento contigo.
Voy a necesitar tu ayuda para suavizar esto en la comunidad.
No soy mago.
Y no puedo abogar por alguien que trabaja para la mafia.
Mira esa familia, Jacob.
No voy a tomar parte en nada que sea arruinarle así la vida a la gente.
"Oye, Vic, quieres aprender a montar a caballo hoy
y participar en una carrrera mañana?"
"Claro. ¿Por qué no?
Te da igual si tu caballo se larga y me muero en medio del desierto, ¿no?"
Mierda.
Hola.
No pasa nada, chico.
Aún tenemos unos buenos seis kilómetros por delante antes de...
No, por favor, quédate.
Vamos.
¡Tengo que ir al baño otra vez!
¿Hola?
¿De verdad puede coger a Malachi?
Eso depende de ti.
No le voy a entregar por nada.
No estás en posición de negociar.
O me dices dónde está
o a ver cómo acabas con la hermandad de nativos americanos.
- No sé dónde está exactamente. - Entonces hemos acabado.
No, no, espere, espere.
Me he estado reuniendo con Malachi en algunas ocasiones en los últimos meses,
y... Shane no confiaba en él... ha resultado ser que por buenas razones.
¿Dónde te reunías con él?
Hay una haburguesería justo...
al salir de su condado, cerca de la reserva crow.
- ¿Buffalo Betty's? - Sí.
- ¿Cuándo fue la última vez que le viste allí? - Ayer.
Hablamos de la heroína.
Le dije que nos repartiríamos el dinero a medias si me ayudaba a conseguirla.
Sabía dónde la guardaban.
- ¿Porque nos escuchó por la radio? - Sí.
¿Quedasteis tú y Malachi en una fecha para trasladar la droga?
Sí, algo así.
En el mismo sitio en dos días.
- ¿A qué hora? - A las 11, las 2, las 3:30 o las 6.
A Malachi...
siempre le gusta hacerte esperar.
Está bien. Lo entiendo, ¿vale?
No soy tan fuerte. Tú ganas.
Lo dejo.
Eres tú.
Gracias por volver.
Gracias.
Gracias, porque me estaba asustando de verdad.
Sí.
Lo conseguimos.
¿Lo ves?
Sabía que podías hacerlo.
Casi pierdo a tu caballo.
Estoy cansada.
Me voy.
No quiero escuchar nada más.
Te estoy haciendo el equipaje, y te voy a sacar de aquí
ya que tú no estás en condiciones de tomar la decisión por ti misma.
- Estoy bien. - No, no lo estás, Vic. Confía en mí.
No puedes verlo como yo.
Por favor, dime lo que ves.
¡Tienes un aspecto terrible! ¿Dónde demonios has estado?
He pasado por mucho, papá.
Y no te lo dije porque no quería que vinieras aquí
a intentar controlarlo todo como estás haciendo ahora.
¿Es eso lo que estoy haciendo?
Nunca has podido tratarme como a una mujer adulta...
probablemente porque nunca me trataste como a una niña.
- Eso no es verdad. - Me pusiste tu nombre.
No soy uno de mis hermanos.
Lo sé.
Eres más dura que todos ellos.
Vic el Terror.
Eso no es lo que quiero decir, papá.
Duras o no, las chicas son diferentes.
Quiero decir...
Nosotras nos podemos quedar embarazadas.
Y yo...
Me quedé.
Y luego me dispararon...
y perdí el bebé.
Perdí a mi bebé, papá.
Cariño, no tenía ni idea.
Lo sé, y lo siento.
No, yo lo siento.
Siento que pensaras que no podías llamarme.
Puedes contarme lo que sea. Lo sabes, ¿verdad?
Soy fuerte. Puedo con ello.
No necesito que puedas con ello.
Y no necesito que seas fuerte... no así.
Necesito que aflojes...
solo un poco...
y que confíes en que sé lo que tengo que hacer.
Tú me criaste.
Tú lo hiciste.
Sé lo que tengo que hacer ahora.
Sheriff, sé que piensa
que somos un puñado de burócratas que solo hacemos tratos con delincuentes.
Tengo la sensación de que usted piensa lo mismo.
Lo pienso. Pero no voy a dejar que suceda esta vez.
Un tipo que traiciona a sus hermanos así... no consigue un trato.
Va a la cárcel.
Eso me parece lo correcto.
Le envidio, sheriff.
Solo usted y un par de leales ayudantes.
Todo es sencillo aquí.
No tanto.
Bien, gracias por su ayuda.
Que tenga buena suerte.
Hola.
¿Tienes un segundo?
Claro. ¿Qué pasa?
No soy buena en estas cosas.
No quiero parecer desagradecida...
pero es que...
- siento que es hora de que... - Por favor...
antes de que digas nada, solo piénsalo un poco más.
O al menos finge que lo haces, por mi bien.
Déjame terminar, ¿vale?
Bien.
Quiero un aumento.
www.subtitulamos.tv