1 00:00:42,167 --> 00:00:43,268 ¿Travis? 2 00:00:44,044 --> 00:00:47,564 Travis, ¿quieres una taza de café? Soy Vic. 3 00:00:47,673 --> 00:00:50,859 - Esa oruga en particular ha volado. - ¿Qué? 4 00:00:51,009 --> 00:00:54,386 Ha sido la metamorfosis más corta que he visto, 5 00:00:54,387 --> 00:00:57,365 pero Travis Murphy ha abandonado su capullo. 6 00:00:57,432 --> 00:01:01,995 Vale, basta de metáforas, MegaJoe. ¿Dónde demonios está? 7 00:01:02,062 --> 00:01:04,748 Se ha marchado. Tengo un nuevo inquilino que llega la semana que viene. 8 00:01:04,898 --> 00:01:07,918 Vale, vale. ¿A dónde se ha ido? 9 00:01:08,026 --> 00:01:09,944 No me lo dijo. 10 00:01:09,945 --> 00:01:12,339 Pero, para ser justos, tampoco se lo pregunté. 11 00:01:16,910 --> 00:01:19,304 Oye, olvidas las pastas. 12 00:02:38,909 --> 00:02:41,160 ¡Mierda! 13 00:02:41,161 --> 00:02:42,971 ¡Mierda! ¡Mierda! 14 00:02:45,582 --> 00:02:48,584 ¡Apágate! ¡Apágate! ¡Apágate! ¡Vamos! 15 00:02:48,585 --> 00:02:50,187 ¡Mierda! ¡Mierda! Apágate. 16 00:03:09,564 --> 00:03:12,375 Estas cosas no se callan hasta que no les sacas las tripas. 17 00:03:15,738 --> 00:03:17,797 ¿Todo bien? 18 00:03:20,826 --> 00:03:22,928 No mucho. 19 00:03:33,671 --> 00:03:35,381 Henry... 20 00:03:35,382 --> 00:03:38,843 esta cerradura que te instalé 21 00:03:38,844 --> 00:03:41,678 funciona mucho mejor si la usas. 22 00:03:41,679 --> 00:03:44,724 La próxima vez quizá puedas instalar también un timbre. 23 00:03:44,725 --> 00:03:47,994 En serio, Henry. Tienes que tener más cuidado. 24 00:03:48,186 --> 00:03:50,789 Puede que haya propiciado cierta situación. 25 00:03:53,358 --> 00:03:54,501 ¿Qué es todo esto? 26 00:03:55,527 --> 00:04:00,090 Me he presentado voluntario para ayudar este año en el Desafío del Águila. 27 00:04:00,198 --> 00:04:02,867 Resulta que eso quiere decir que tengo que hacerlo todo. 28 00:04:02,868 --> 00:04:05,846 ¿Qué clase de situación has propiciado? 29 00:04:05,954 --> 00:04:10,559 Amenacé a Shane Muldoon para que me llevara hasta Malachi. 30 00:04:12,085 --> 00:04:13,586 Ahora le he perdido la pista a Shane, 31 00:04:13,587 --> 00:04:16,231 y creo que alguien del FBI le está ayudando. 32 00:04:16,339 --> 00:04:17,732 ¿Quién? 33 00:04:17,799 --> 00:04:20,277 Un tal agente Decker. 34 00:04:21,553 --> 00:04:22,696 ¿Decker? 35 00:04:22,805 --> 00:04:24,305 Ese es el tipo con el que Caballo Nocturno y yo 36 00:04:24,306 --> 00:04:26,140 - hemos estado tratando. - Sí. 37 00:04:26,141 --> 00:04:28,017 Pues creo que él avisó a Eddie Harp 38 00:04:28,018 --> 00:04:30,477 cuando volvíais en coche de vuestra reunión en Cheyenne. 39 00:04:30,478 --> 00:04:34,356 Así os encontró Eddie para sacaros de la carretera. 40 00:04:34,357 --> 00:04:38,420 Ahora que lo pienso, cuando Decker vino a hablar conmigo fue todo muy raro. 41 00:04:38,528 --> 00:04:41,113 - ¿Cómo de raro? - Estaba dentro del bar después de cerrar, 42 00:04:41,114 --> 00:04:42,364 esperándome. 43 00:04:42,365 --> 00:04:44,217 De hecho, le apunté con un arma. 44 00:04:45,827 --> 00:04:47,137 Lo siento, Henry. 45 00:04:54,419 --> 00:04:58,064 Te dije que encontraría a Malachi. 46 00:04:59,132 --> 00:05:00,650 Shane era mi mejor intento. 47 00:05:01,802 --> 00:05:03,236 Ahora se ha ido. 48 00:05:06,223 --> 00:05:07,324 Entonces... 49 00:05:08,934 --> 00:05:10,577 ¿vas a abandonar? 50 00:05:11,394 --> 00:05:12,770 Vamos. 51 00:05:12,771 --> 00:05:14,873 Sabías que no iba a ser fácil. 52 00:05:15,982 --> 00:05:17,667 ¿De verdad crees... 53 00:05:18,527 --> 00:05:21,922 que Caballo Nocturno no sabía nada de la heroína? 54 00:05:23,698 --> 00:05:26,134 Al principio creía que era inocente, pero ahora... 55 00:05:27,119 --> 00:05:28,577 No estoy tan seguro. 56 00:05:28,578 --> 00:05:29,721 ¿Por qué? 57 00:05:29,872 --> 00:05:31,998 Si Caballo Nocturno no ha mentido sobre todo... 58 00:05:31,999 --> 00:05:34,375 - Eso es un "si" enorme. - entonces quien firma sus 59 00:05:34,376 --> 00:05:37,729 envíos e intercepta las drogas está implicado. 60 00:05:39,005 --> 00:05:41,942 O sea, Shane tiene un tío dentro del FBI... 61 00:05:42,092 --> 00:05:44,361 Y quizá Malachi tenga uno dentro del casino. 62 00:05:44,469 --> 00:05:46,196 Johnny Corre Lejos. 63 00:05:47,180 --> 00:05:49,616 Ese es el nombre que aparecía en esos albaranes. 64 00:05:49,724 --> 00:05:52,827 Tal vez puedas hacer algunas averiguaciones sobre él. 65 00:05:52,936 --> 00:05:55,563 Se lo preguntaría a Mathias, pero ahora me preocupa 66 00:05:55,564 --> 00:05:59,542 que Malachi también pueda tener a alguien en la policía tribal. 67 00:06:00,360 --> 00:06:03,380 En este momento eres el único en el que puedo confiar para que hagas esto. 68 00:06:10,870 --> 00:06:13,330 Quiero dar la bienvenida a un nuevo miembro de nuestro grupo. 69 00:06:13,331 --> 00:06:15,558 ¿Por qué no te presentas, Victoria? 70 00:06:15,667 --> 00:06:18,269 Hola. Todos me llaman Vic. 71 00:06:19,921 --> 00:06:22,857 Y todo esto es realmente nuevo para mí. 72 00:06:22,966 --> 00:06:24,216 73 00:06:24,217 --> 00:06:26,760 Bueno, Vic, aquí estás entre amigos. 74 00:06:26,761 --> 00:06:28,822 ¿Hace cuánto que has perdido a tu hijo? 75 00:06:30,557 --> 00:06:31,974 76 00:06:31,975 --> 00:06:34,494 Poco más de un mes. 77 00:06:35,812 --> 00:06:37,432 ¿Y hay alguien más? 78 00:06:39,733 --> 00:06:41,334 No, solo yo. 79 00:06:43,111 --> 00:06:44,921 Bien. No hay prisa. 80 00:06:45,780 --> 00:06:48,466 Tal vez otra persona pueda empezar esta semana. 81 00:06:49,409 --> 00:06:50,510 Yo lo haré. 82 00:06:51,745 --> 00:06:53,680 Sé que hace un tiempo que no vengo por aquí. 83 00:06:54,247 --> 00:06:56,373 De verdad pensé que estaba bien. 84 00:06:56,374 --> 00:06:57,475 85 00:06:58,501 --> 00:07:00,103 Tuve una recaída. 86 00:07:00,878 --> 00:07:04,090 Estaba en la tienda intentando elegir una tarjeta de cumpleaños 87 00:07:04,091 --> 00:07:07,152 en uno de esos expositores que gira. 88 00:07:08,845 --> 00:07:13,242 Y por accidente me paré en las tarjetas de fiestas de nacimiento. 89 00:07:15,101 --> 00:07:20,081 Y había una que tenía un dibujo de un búho bebé. 90 00:07:20,649 --> 00:07:22,459 Era un dibujo estúpido. 91 00:07:22,984 --> 00:07:25,986 Y entonces, ese chico, el de la tienda, 92 00:07:25,987 --> 00:07:28,757 vino y me preguntó cómo estaba. 93 00:07:29,741 --> 00:07:31,176 Y yo dije: "Bien". 94 00:07:32,577 --> 00:07:34,804 No estoy bien. 95 00:07:34,912 --> 00:07:37,390 No estoy bien. 96 00:07:39,250 --> 00:07:40,351 Lo siento. 97 00:07:43,880 --> 00:07:46,191 ¿Hace cuánto que perdió a su bebé? 98 00:07:47,425 --> 00:07:48,735 El año pasado. 99 00:08:00,480 --> 00:08:01,647 Hola. 100 00:08:01,648 --> 00:08:03,458 Hola, Jacob. 101 00:08:05,694 --> 00:08:08,171 ¿Dónde está todo el mundo? 102 00:08:08,321 --> 00:08:11,341 El entusiasmo de la comunidad por mí ha decaído. 103 00:08:11,992 --> 00:08:14,260 Apoyar e incitar un secuestro tiene ese efecto. 104 00:08:15,495 --> 00:08:16,596 ¿Estás aquí para despedirme? 105 00:08:17,038 --> 00:08:21,810 No. Aún creo en lo que haces aquí. 106 00:08:24,921 --> 00:08:26,046 Pero... 107 00:08:28,633 --> 00:08:31,444 me temo que te voy a tener que recortar los fondos. 108 00:08:32,387 --> 00:08:37,075 Sé que me comprometí con 750 000 dólares para mantener esto en marcha, 109 00:08:37,184 --> 00:08:38,785 pero... 110 00:08:40,395 --> 00:08:42,288 ¿Cuánto te has gastado hasta ahora? 111 00:08:42,397 --> 00:08:46,608 No lo sé. ¿Unos 200 000, quizá? 112 00:08:46,609 --> 00:08:50,963 Vas a tener que pasar lo que queda de año con... 113 00:08:52,240 --> 00:08:53,615 100 000 más. 114 00:08:53,616 --> 00:08:55,492 Jacob, no sé si puedo hacer eso... 115 00:08:55,493 --> 00:08:57,786 Incluso sin cobrar un salario. 116 00:08:57,787 --> 00:09:00,247 No sé qué decirte. Sé que suena duro, 117 00:09:00,248 --> 00:09:01,307 pero así es. 118 00:09:05,754 --> 00:09:07,480 ¿Es por mí y por lo que hice? 119 00:09:08,214 --> 00:09:10,817 ¿O es porque mi padre te detuvo? 120 00:09:10,925 --> 00:09:12,926 Por ninguna de las dos cosas, Cady. 121 00:09:12,927 --> 00:09:14,320 Soy yo. 122 00:09:15,638 --> 00:09:19,909 Mis previsiones financieras han resultado ser excesivamente optimistas. 123 00:09:21,978 --> 00:09:24,021 - Sr. Caballo Nocturno, tenemos que irnos. - ¿Qué pasa, Tony? 124 00:09:24,022 --> 00:09:26,040 No estoy seguro. Hay un tipo en una camioneta aparcada fuera. 125 00:09:26,149 --> 00:09:27,483 No sé si nos ha seguido o qué, 126 00:09:27,484 --> 00:09:28,984 pero nos ha estado observando todo el tiempo. 127 00:09:28,985 --> 00:09:30,461 ¿Está en un todoterreno plateado? 128 00:09:30,570 --> 00:09:32,172 No, señor. Es un Chevy Avalanche. 129 00:09:33,156 --> 00:09:36,009 Señor, deberíamos irnos. Solo para estar seguros. 130 00:09:36,118 --> 00:09:37,618 Bien. 131 00:09:39,537 --> 00:09:40,889 Lo siento. 132 00:09:56,721 --> 00:09:58,448 ¡Mierda! 133 00:09:58,556 --> 00:10:00,158 ¿Tienes sed? 134 00:10:01,267 --> 00:10:02,535 135 00:10:03,561 --> 00:10:04,895 Hola, Zach. 136 00:10:04,896 --> 00:10:05,979 137 00:10:05,980 --> 00:10:07,874 Aquí están. 138 00:10:07,982 --> 00:10:10,001 ¿Qué haces aquí? 139 00:10:10,152 --> 00:10:15,089 ¿Y por qué, durante dos días, me ayudas a arreglar mi oficina sin cobrar? 140 00:10:17,617 --> 00:10:19,510 Estoy en una situación un tanto delicada. 141 00:10:19,619 --> 00:10:24,039 Bueno, te comportas como un acosador. 142 00:10:24,040 --> 00:10:26,059 ¿Debería llamar a la policía? 143 00:10:26,168 --> 00:10:28,252 No. No, no. Eso no sería bueno. 144 00:10:28,253 --> 00:10:31,755 Mira, para poderte contar la verdad, 145 00:10:31,756 --> 00:10:34,336 voy a tener que echar a los perros a alguien. 146 00:10:34,467 --> 00:10:35,777 ¿A quién? 147 00:10:35,885 --> 00:10:37,445 A tu padre. 148 00:10:37,595 --> 00:10:39,721 Me contrató para que cuidase de ti. 149 00:10:39,722 --> 00:10:43,785 Ha iniciado algo. Le preocupan las represalias, contra él mismo, pero... 150 00:10:43,810 --> 00:10:45,894 también contra ti, 151 00:10:45,895 --> 00:10:48,272 por eso estoy... 152 00:10:48,273 --> 00:10:49,374 aquí. 153 00:10:51,693 --> 00:10:53,211 ¿Por qué no me lo dijiste? 154 00:10:53,319 --> 00:10:55,588 Dijo que no valorarías mi ayuda, 155 00:10:55,738 --> 00:10:57,906 y... 156 00:10:57,907 --> 00:11:02,345 también dijo que eres muy independiente. 157 00:11:04,414 --> 00:11:05,515 Tiene razón. 158 00:11:07,292 --> 00:11:09,894 Y no me está funcionando nada bien. 159 00:11:11,338 --> 00:11:13,380 Siento no habértelo contado. 160 00:11:13,381 --> 00:11:16,317 - Ya sabes. - Siento que tuvieras que esconderte. 161 00:11:17,510 --> 00:11:19,511 Pero en parte me alegro de que me estuvieras vigilando. 162 00:11:19,512 --> 00:11:23,473 Para serte sincera, incluso sin saber la situación de mi padre, 163 00:11:23,474 --> 00:11:25,076 no me siento segura aquí. 164 00:11:28,563 --> 00:11:32,274 Un brindis por empezar de nuevo sin tener que ser cabezotas ni escondernos. 165 00:11:32,275 --> 00:11:34,818 Es que ya no... 166 00:11:34,819 --> 00:11:36,504 bebo. 167 00:11:37,488 --> 00:11:38,614 168 00:11:38,615 --> 00:11:39,966 Vale. 169 00:11:45,872 --> 00:11:48,141 Ferg, ¿has visto a Vic? 170 00:11:49,626 --> 00:11:50,667 No. 171 00:11:52,337 --> 00:11:55,881 Vale, necesito que me compruebes 172 00:11:55,882 --> 00:11:57,942 a un tío llamado Johnny Corre Lejos. 173 00:11:58,092 --> 00:12:00,611 Es un tiro a ciegas, pero podría llevarnos a Malachi. 174 00:12:00,720 --> 00:12:01,887 Entonces, ¿ya está? 175 00:12:01,888 --> 00:12:05,074 ¿Este es todo el departamento del sheriff del condado de Absaroka? 176 00:12:05,391 --> 00:12:08,619 - Sí. Yo soy el sheriff. - Entonces... 177 00:12:09,938 --> 00:12:11,855 ¿es el tipo que me ha enviado esto? 178 00:12:11,856 --> 00:12:13,166 Lo soy. 179 00:12:13,274 --> 00:12:16,169 Soy el agente Vance, de la oficina del FBI de Boston. 180 00:12:16,278 --> 00:12:17,361 Sheriff Longmire. 181 00:12:17,362 --> 00:12:18,796 Este es el ayudante Ferguson. 182 00:12:19,364 --> 00:12:21,531 ¿Cuánto tiempo lleva guardándose esto? 183 00:12:21,532 --> 00:12:23,742 Porque la única forma en que este informe cobre sentido 184 00:12:23,743 --> 00:12:26,536 es si se ha reunido en persona con Shane Muldoon. 185 00:12:26,537 --> 00:12:29,581 - Es bueno en su trabajo. - También significa que le dejó marchar. 186 00:12:29,582 --> 00:12:31,833 Mis pruebas solo incriminaban a Eddie Harp. 187 00:12:31,834 --> 00:12:35,712 Todo lo que tenía sobre Shane era la sensación de que él y el propietario de 188 00:12:35,713 --> 00:12:38,006 nuestro casino se conocían desde hace tiempo. 189 00:12:38,007 --> 00:12:41,176 Es... bastante difícil basar una acusación en eso. 190 00:12:41,177 --> 00:12:44,554 ¿Así que se enfrentó a un cabecilla del crimen organizado usted solo? 191 00:12:44,555 --> 00:12:48,242 Cuando mi ayudante fue emboscado por la mafia irlandesa 192 00:12:48,726 --> 00:12:51,895 empecé a sospechar que había un topo en su departamento. 193 00:12:51,896 --> 00:12:53,664 Los acontecimientos recientes lo confirman. 194 00:12:54,399 --> 00:12:55,607 ¿Qué quiere decir? 195 00:12:55,608 --> 00:12:59,569 El agente Decker me dijo que tienen a Shane Muldoon bajo custodia. 196 00:12:59,570 --> 00:13:04,300 Otro agente me dijo lo contrario, así que alguien miente. 197 00:13:05,034 --> 00:13:08,829 ¿De verdad espera que crea que el agente Decker trabaja para la mafia? 198 00:13:08,830 --> 00:13:11,123 ¿Está seguro de que no malinterpretó lo que dijo? 199 00:13:11,124 --> 00:13:15,002 Tal vez estaba entusiasmado por ese informe que nos envió. 200 00:13:15,003 --> 00:13:19,440 Envié ese sobre después de la visita del agente Decker. 201 00:13:21,009 --> 00:13:22,384 ¿Ha hablado con Decker? 202 00:13:22,385 --> 00:13:24,404 ¿Qué dice? 203 00:13:26,180 --> 00:13:28,783 El agente Decker lleva un par de días sin aparecer en el trabajo. 204 00:13:39,110 --> 00:13:42,112 Una entrega. 205 00:13:42,113 --> 00:13:43,321 No jodas. 206 00:13:43,322 --> 00:13:45,115 ¿De dónde viene? 207 00:13:45,116 --> 00:13:47,427 Del Red Pony. ¿Eres Johnny Corre Lejos? 208 00:13:47,494 --> 00:13:49,411 - No. - ¿Está aquí? 209 00:13:49,412 --> 00:13:52,140 No, ni tú tampoco. 210 00:13:53,833 --> 00:13:55,501 Se supone que Johnny tiene que firmar este envío. 211 00:13:55,502 --> 00:13:58,396 No, yo firmo todo lo que pasa por aquí. 212 00:13:59,881 --> 00:14:02,692 - Me dijeron que Johnny Corre Lejos... - Te informaron mal. 213 00:14:02,717 --> 00:14:04,217 Ni siquiera está hoy. 214 00:14:04,218 --> 00:14:06,112 Libra los martes. 215 00:14:06,137 --> 00:14:08,096 - No estaba en casa. - En sus días libres 216 00:14:08,097 --> 00:14:09,699 trabaja en la tienda de su tío. 217 00:14:09,724 --> 00:14:13,161 ¿Por qué te paras en su casa si la entrega es para el casino? 218 00:14:16,355 --> 00:14:18,106 Es una buena pregunta. 219 00:14:18,107 --> 00:14:19,876 Realmente no pensé bien todo esto. 220 00:14:20,943 --> 00:14:22,652 Gracias por tu tiempo. 221 00:14:39,420 --> 00:14:41,564 - ¿Papá? - ¡Hola! 222 00:14:42,173 --> 00:14:43,673 Ahí está. 223 00:14:43,674 --> 00:14:47,052 224 00:14:47,053 --> 00:14:49,012 Mírate. 225 00:14:49,013 --> 00:14:51,233 Espero que tengas hambre, porque estás muy delgada. 226 00:14:51,265 --> 00:14:53,683 - ¿Cómo has...? - Me colé en un jet privado 227 00:14:53,684 --> 00:14:54,893 lleno de ricachones que iban de pesca. 228 00:14:54,894 --> 00:14:56,645 Se me ocurrió pasarme. 229 00:14:56,646 --> 00:14:58,355 Y, sorpresa... 230 00:14:58,356 --> 00:15:01,751 Estoy calentando un par de filetes al queso con pimientos de Pat's. 231 00:15:03,528 --> 00:15:06,613 ¿Qué te parece? 232 00:15:06,614 --> 00:15:08,865 Tengo que confesarte algo. 233 00:15:08,866 --> 00:15:10,635 No he venido de pesca. 234 00:15:10,743 --> 00:15:13,286 Eso no me sorprende, ya que no pescas. 235 00:15:13,287 --> 00:15:16,599 Sé lo que pasó, Vic... lo del tiroteo. 236 00:15:18,292 --> 00:15:21,711 Un amigo del Departamento de Justicia lleva las estadísticas de agentes 237 00:15:21,712 --> 00:15:24,482 heridos. Me llamó la semana pasada y me dio la noticia. 238 00:15:26,467 --> 00:15:28,110 Quiero que vuelvas a casa. 239 00:15:29,345 --> 00:15:31,179 ¿Y ya está? 240 00:15:31,180 --> 00:15:32,281 Escúchame. 241 00:15:33,725 --> 00:15:36,560 Sé que hay cosas... sentimientos negativos, tal vez... 242 00:15:36,561 --> 00:15:38,311 que influyen en cómo has terminado en esta situación. 243 00:15:38,312 --> 00:15:42,566 Todos tenemos lo que tenemos que hacer, Vic. 244 00:15:42,567 --> 00:15:44,150 Pero, vamos, seamos sinceros. 245 00:15:44,151 --> 00:15:45,444 ¿Esto? 246 00:15:45,445 --> 00:15:47,630 Esto no es para ti. 247 00:15:48,322 --> 00:15:50,491 ¿Y qué es para mí? 248 00:15:50,492 --> 00:15:52,492 Para empezar, no una caravana. 249 00:15:52,493 --> 00:15:54,828 Y no arriesgar tu vida por un sheriff autoritario 250 00:15:54,829 --> 00:15:56,872 - a quien no le importa nada. - No le conoces. 251 00:15:56,873 --> 00:16:00,000 He leído cosas sobre Walt Longmire, el de gatillo fácil. 252 00:16:00,001 --> 00:16:05,088 Es el tipo de hombre que lleva la contradicción a nuevas cotas. 253 00:16:05,089 --> 00:16:08,383 He visto cientos de polis como él... tipos que persiguen la muerte. 254 00:16:08,384 --> 00:16:10,218 No es necesario que caigas con él. 255 00:16:10,219 --> 00:16:14,115 Vale, antes de nada, Walt es el mejor policía que he conocido nunca. 256 00:16:14,932 --> 00:16:16,975 Y después, 257 00:16:16,976 --> 00:16:18,769 no somos cientos. 258 00:16:18,770 --> 00:16:22,731 Somos tres para un condado del tamaño de Delaware, 259 00:16:22,732 --> 00:16:24,941 y tenemos los mismos delitos que en las grandes ciudades. 260 00:16:24,942 --> 00:16:27,652 Tenemos homicidios y drogas, y ahora mismo, 261 00:16:27,653 --> 00:16:30,780 Walt me necesita para ayudarle con la mafia irlandesa. 262 00:16:30,781 --> 00:16:32,824 La mafia irlandesa está en el este, Vic. 263 00:16:32,825 --> 00:16:35,785 Resulta que el casino indio rinde más 264 00:16:35,786 --> 00:16:38,205 - que llevar apuestas en el barrio, así que... - Genial. 265 00:16:38,206 --> 00:16:40,665 Si es tan peligroso y difícil, 266 00:16:40,666 --> 00:16:45,504 te habrá concedido un aumento, te habrá hablado de ascenso. 267 00:16:45,505 --> 00:16:47,589 Apuesto a que no. ¿Sabes por qué? 268 00:16:47,590 --> 00:16:49,925 Como has dicho, es un departamento de tres personas. 269 00:16:49,926 --> 00:16:52,219 El único sitio al que puedes aspirar es a su silla 270 00:16:52,220 --> 00:16:54,864 o al depósito de cadáveres, y no lo voy a permitir. 271 00:16:55,932 --> 00:16:57,491 Te dispararon, por el amor de Dios. 272 00:16:58,226 --> 00:17:00,036 ¿Por qué sigues aquí? 273 00:17:02,897 --> 00:17:04,773 Escucha, hay... 274 00:17:04,774 --> 00:17:07,400 hay un nuevo departamento de relaciones ciudadanas 275 00:17:07,401 --> 00:17:09,444 en proceso de creación, con un gran presupuesto. 276 00:17:09,445 --> 00:17:12,214 Sería genial tenerte de nuevo en Filadelfia. 277 00:17:14,158 --> 00:17:16,636 Oye, hacer una mejor elección no es abandonar. 278 00:17:21,666 --> 00:17:23,584 Tenía razón, sheriff. 279 00:17:23,585 --> 00:17:26,044 El agente Decker ha desaparecido. 280 00:17:26,045 --> 00:17:29,714 Usó por última vez su tarjeta hace dos días en una hamburguesería de la ciudad. 281 00:17:29,715 --> 00:17:31,716 Una camarera dijo que estuvo allí 282 00:17:31,717 --> 00:17:34,678 con un tipo cuya descripción coincide con la que usted dio de Shane Muldoon. 283 00:17:34,679 --> 00:17:37,222 Después, Decker abandonó su cartera 284 00:17:37,223 --> 00:17:40,684 y su móvil en el aseo y desapareció. 285 00:17:40,685 --> 00:17:42,644 ¿Alguna idea de a dónde puede haber ido? 286 00:17:42,645 --> 00:17:44,854 No. ¿Y usted? 287 00:17:44,855 --> 00:17:48,567 Su operación a pequeña escala parece tener más respuestas que todo el FBI. 288 00:17:48,568 --> 00:17:51,862 Pues sí que hay alguien que podría ayudarnos a encontrarle... 289 00:17:51,863 --> 00:17:54,489 - Malachi Strand. - ¿Quién es ese? 290 00:17:54,490 --> 00:17:58,285 Es un antiguo jefe de la Policía Tribal y encargado de seguridad del casino. 291 00:17:58,286 --> 00:18:00,036 También es traficante de heroína 292 00:18:00,037 --> 00:18:02,163 y el hombre que intentó matar a mi mejor amigo. 293 00:18:02,164 --> 00:18:04,791 - Dios. - Está desaparecido. 294 00:18:04,792 --> 00:18:07,544 Sus chicos de Cheyenne le han estado buscando. 295 00:18:07,545 --> 00:18:10,547 No han compartido mucho de lo que saben conmigo. 296 00:18:10,548 --> 00:18:14,050 Tal vez un empujón desde la costa este les suelte la lengua. 297 00:18:14,051 --> 00:18:16,303 Déjeme ver qué puedo averiguar. 298 00:18:16,304 --> 00:18:17,470 Eso suena bien. 299 00:18:20,266 --> 00:18:22,642 - Hola. - Hola. 300 00:18:22,643 --> 00:18:24,019 ¿Noticias del FBI? 301 00:18:24,020 --> 00:18:25,830 Eran ellos. 302 00:18:26,230 --> 00:18:28,439 Entonces... 303 00:18:28,440 --> 00:18:29,941 ¿todo bien? 304 00:18:29,942 --> 00:18:32,211 No estabas aquí esta mañana. 305 00:18:33,195 --> 00:18:35,530 Sí... 306 00:18:35,531 --> 00:18:38,467 Travis desapareció, se marchó sin decir nada, así que... 307 00:18:40,411 --> 00:18:42,454 ¿Estabas buscándolo? 308 00:18:42,455 --> 00:18:46,892 No, estaba en una sesión de terapia. 309 00:18:46,959 --> 00:18:50,438 No por Travis. 310 00:18:51,380 --> 00:18:52,297 311 00:18:52,298 --> 00:18:55,568 Es terapia de duelo para personas que han perdido a sus bebés. 312 00:18:56,593 --> 00:18:58,803 Probablemente debí haber ido justo después del tiroteo. 313 00:18:58,804 --> 00:19:01,056 La mayoría de departamentos de policía lo habrían exigido, pero... 314 00:19:01,057 --> 00:19:02,199 Claro. 315 00:19:03,184 --> 00:19:04,324 Eso está bien. 316 00:19:04,769 --> 00:19:07,663 No, no... No estuvo bien. Estuvo... 317 00:19:08,981 --> 00:19:12,752 Alguna de esa gente lleva allí más de un año, y sigue.. 318 00:19:13,944 --> 00:19:17,256 totalmente hundida. 319 00:19:18,574 --> 00:19:22,452 No creo que hablar sobre ello les ayude en absoluto. 320 00:19:22,453 --> 00:19:23,554 Les... 321 00:19:24,455 --> 00:19:27,099 No quiero estar así dentro de un año. 322 00:19:28,292 --> 00:19:31,211 No puedo no ser capaz ni de mirar una cría de búho. 323 00:19:31,212 --> 00:19:32,354 Yo... 324 00:19:35,049 --> 00:19:37,759 No puedo quedarme ahí. 325 00:19:37,760 --> 00:19:40,112 No lo conseguiré, ¿sabes? 326 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 No creo que sea lo fuerte que hay que ser para pasar por esto, Walt. 327 00:19:44,100 --> 00:19:45,451 Lo eres, Vic. 328 00:19:45,976 --> 00:19:47,328 Eres fuerte. 329 00:19:55,987 --> 00:19:57,863 Confía en mí... 330 00:19:57,864 --> 00:20:01,741 Lo de hablar no es para todo el mundo. 331 00:20:01,742 --> 00:20:05,554 Quizá necesites... despejarte un poco. 332 00:20:06,956 --> 00:20:11,251 ¿Has oído hablar del Desafío del Águila? 333 00:20:11,252 --> 00:20:14,254 ¿No es la carrera para los chavales de la reserva? 334 00:20:14,255 --> 00:20:18,484 No, no, es más como... un triatlón para mujeres. 335 00:20:19,635 --> 00:20:21,928 Creo que un reto físico 336 00:20:21,929 --> 00:20:24,615 podría ser bueno para ti ahora. 337 00:20:26,642 --> 00:20:29,227 A veces, si el cuerpo tira, 338 00:20:29,228 --> 00:20:32,772 la mente y el corazón le siguen. 339 00:20:32,773 --> 00:20:34,333 Entonces, ¿qué... como un... 340 00:20:35,484 --> 00:20:37,652 nadar, ir en bici, correr o...? 341 00:20:37,653 --> 00:20:40,071 Bueno... Hay que correr, 342 00:20:40,072 --> 00:20:43,992 e ir en canoa, y montar a caballo. 343 00:20:43,993 --> 00:20:48,204 Puedo hacer una de esas cosas. 344 00:20:48,205 --> 00:20:51,166 Bueno, es un desafío. Se supone que no tiene que ser fácil. 345 00:20:51,167 --> 00:20:52,434 ¿Puedo decir que no? 346 00:20:54,503 --> 00:20:55,604 No. 347 00:21:12,271 --> 00:21:14,814 - ¿Hola? - Si vas a seguir vigilándome, 348 00:21:14,815 --> 00:21:16,709 también podrías hacerlo desde aquí. 349 00:21:20,446 --> 00:21:22,322 - Hola. - Entra. 350 00:21:22,323 --> 00:21:24,491 No es que interrumpas nada. 351 00:21:24,492 --> 00:21:26,201 Solo estoy aquí sentada con mi mal humor. 352 00:21:26,202 --> 00:21:29,871 Ya sabes, perder todo ese dinero... es un asco. 353 00:21:29,872 --> 00:21:32,748 No es por el dinero. 354 00:21:32,749 --> 00:21:36,752 O sea, un poco sí, pero hay más. 355 00:21:36,753 --> 00:21:39,714 No lo sé. Es que... no creo que sea posible dejar atrás 356 00:21:39,715 --> 00:21:41,132 lo que le pasó a ese niño. 357 00:21:42,968 --> 00:21:46,221 No importa cuánto lo intente, no importa cuánto lo desee, 358 00:21:46,222 --> 00:21:48,402 no sé lo que es ser cheyene, ¿sabes? 359 00:21:50,935 --> 00:21:55,021 No sé lo que necesitan porque no comparto su historia. 360 00:21:55,022 --> 00:21:57,190 Bueno... 361 00:21:57,191 --> 00:21:58,775 podrías conocerles mejor. 362 00:21:58,776 --> 00:22:00,586 Date un poco de tiempo. 363 00:22:01,570 --> 00:22:03,196 No sé si eso depende de mí. 364 00:22:03,197 --> 00:22:05,090 No sé si me darán tiempo. 365 00:22:07,576 --> 00:22:10,996 Dios, ¿sabes lo que es el creer que al fin has encontrado tu vocación, 366 00:22:10,997 --> 00:22:14,541 y darte cuenta de que el mundo no te deja volcarte en ella? 367 00:22:14,542 --> 00:22:17,144 Sí. Sí, de hecho... 368 00:22:18,879 --> 00:22:20,064 Lo sé. 369 00:22:24,176 --> 00:22:26,469 Te encanta ser poli, ¿verdad? 370 00:22:26,470 --> 00:22:27,863 Sí. 371 00:22:28,597 --> 00:22:29,973 O sea, yo... 372 00:22:29,974 --> 00:22:31,450 Me encantaba. 373 00:22:32,935 --> 00:22:34,895 Creo que eres muy bueno, de verdad. 374 00:22:34,896 --> 00:22:37,022 - Tú también me has impresionado. - No, no es verdad. 375 00:22:37,023 --> 00:22:38,314 - Es verdad. - No es verdad. 376 00:22:38,315 --> 00:22:39,816 - Sí, es verdad. - No, lo único que 377 00:22:39,817 --> 00:22:41,734 me has visto hacer es... ah, sí... 378 00:22:41,735 --> 00:22:42,777 - involucrarme en un secuestro... - Sí. 379 00:22:42,778 --> 00:22:44,612 y después perder todos mis clientes. 380 00:22:44,613 --> 00:22:46,656 Y se te han dado muy bien las dos cosas. 381 00:22:46,657 --> 00:22:47,865 Oye, mira... 382 00:22:47,866 --> 00:22:49,576 lo que yo vi fue cómo ayudabas a alguien 383 00:22:49,577 --> 00:22:52,179 cuando habría sido mucho más fácil dejarlo estar. 384 00:22:53,497 --> 00:22:56,332 Y... 385 00:22:56,333 --> 00:22:58,268 eso me impresionó. 386 00:23:03,507 --> 00:23:05,407 ¿Y eso por qué? 387 00:23:06,594 --> 00:23:11,281 No lo sé. ¿Por ser lo único bueno en una semana de mierda? 388 00:23:11,348 --> 00:23:12,657 Vale. 389 00:23:26,488 --> 00:23:27,672 390 00:23:38,209 --> 00:23:41,502 Henry. Ahora iba a ir a verte. 391 00:23:41,503 --> 00:23:42,670 ¿Por Johnny Corre Lejos? 392 00:23:42,671 --> 00:23:47,050 No. No. Quiero que Vic compita en esa carrera que estás organizando. 393 00:23:47,051 --> 00:23:49,218 ¿El Desafío del Águila? No es posible. 394 00:23:49,219 --> 00:23:51,346 - Sé que es tarde para inscribirse... - Ese no es el problema. 395 00:23:51,347 --> 00:23:53,032 El evento es solo para nativos. 396 00:23:54,058 --> 00:23:55,617 ¿No puedes hacer una excepción? 397 00:23:58,604 --> 00:24:00,688 Walt, esto no es un entretenimiento. 398 00:24:00,689 --> 00:24:03,876 Es una competición muy intensa para gente que se está recuperando. 399 00:24:04,526 --> 00:24:06,295 Vic se está recuperando. 400 00:24:07,279 --> 00:24:09,739 No pretendo minimizar el trauma de recibir un disparo, 401 00:24:09,740 --> 00:24:11,616 pero no estoy hablando de recuperación física. 402 00:24:11,617 --> 00:24:14,303 La gente que compite en esta carrera ha superado una adicción a las drogas. 403 00:24:15,579 --> 00:24:17,997 A Vic no solo le dispararon. 404 00:24:20,167 --> 00:24:23,419 Tuvo un aborto y... 405 00:24:23,420 --> 00:24:25,838 no sabe cómo afrontarlo. 406 00:24:25,839 --> 00:24:29,425 Creo que participar en este desafío 407 00:24:29,426 --> 00:24:31,344 la ayudaría. 408 00:24:31,345 --> 00:24:33,721 - Al menos un poco. - ¿Vic estaba embarazada? 409 00:24:33,722 --> 00:24:36,391 - Sí. - ¿De quién? 410 00:24:36,392 --> 00:24:37,993 No lo sé. 411 00:24:39,895 --> 00:24:41,479 ¿Era tuyo? 412 00:24:41,480 --> 00:24:44,399 - ¿Qué? No. ¡No! - Vale. 413 00:24:44,400 --> 00:24:47,985 - No. - Vale, pues. 414 00:24:47,986 --> 00:24:49,195 Bien. 415 00:24:49,196 --> 00:24:52,591 Entonces, ¿harás lo que puedas para que entre en la competición? 416 00:24:52,741 --> 00:24:54,409 Veré que puedo hacer. 417 00:24:54,410 --> 00:24:57,180 Bien. Gracias, Henry. 418 00:24:57,830 --> 00:24:59,098 ¿Para qué venías? 419 00:24:59,248 --> 00:25:02,583 Para decirte que creo que Johnny Corre Lejos nos llevará hasta Malachi. 420 00:25:02,584 --> 00:25:03,727 ¿Has hablado con Johnny? 421 00:25:03,877 --> 00:25:08,631 No. Pero me enteré de que es su jefe quien tiene que firmarlo todo. 422 00:25:08,632 --> 00:25:10,966 Si miras las facturas de esos objetos, 423 00:25:10,967 --> 00:25:12,802 todas las entregas se hicieron a mediodía, 424 00:25:12,803 --> 00:25:14,095 cuando el jefe estaba almorzando. 425 00:25:14,096 --> 00:25:16,698 Johnny era, convenientemente, el único que había allí para firmarlas. 426 00:25:16,849 --> 00:25:19,827 - ¿Sabes dónde está Johnny? - Trabajando en la tienda de su tío. 427 00:25:21,895 --> 00:25:25,648 La tienda que buscamos está al oeste del despacho de tu hija. 428 00:25:25,649 --> 00:25:28,151 ¿Esperas problemas por parte de ese tío, Walt? 429 00:25:28,152 --> 00:25:30,987 Vamos a detenerle por posible tráfico de heroína, 430 00:25:30,988 --> 00:25:33,132 así que yo no le descartaría. 431 00:25:53,094 --> 00:25:54,278 ¡Johnny! 432 00:25:56,180 --> 00:25:57,865 ¡Johnny Corre Lejos! 433 00:25:58,015 --> 00:26:00,117 ¿Hola? 434 00:26:00,267 --> 00:26:02,536 ¿Hay alguien ahí? 435 00:26:02,686 --> 00:26:05,873 Se ha ido. Estaba aquí hace unos minutos. 436 00:26:06,022 --> 00:26:08,816 Se supone que iba a buscarme una cerveza. 437 00:26:08,817 --> 00:26:11,587 Le llamaron al móvil y se fue. 438 00:26:11,737 --> 00:26:14,131 ¿Te dijo cuándo iba a volver o por qué se iba? 439 00:26:14,281 --> 00:26:18,326 No, pero si se acaba de presentar la poli, 440 00:26:18,327 --> 00:26:20,370 me lo imagino. 441 00:26:20,371 --> 00:26:23,122 La tele está en marcha, el horno está encendido. No hay nadie en casa. 442 00:26:23,123 --> 00:26:25,058 Le llamaron. 443 00:26:25,209 --> 00:26:29,188 - Alguien le dijo que veníamos. - ¿Quién? 444 00:26:31,047 --> 00:26:33,799 Hola, Vic, soy yo. 445 00:26:33,800 --> 00:26:37,053 ¿Cuál fue la última vez que codificamos la frecuencia de nuestra radio? 446 00:26:37,054 --> 00:26:38,447 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 447 00:26:39,306 --> 00:26:41,141 Llámame cuando oigas esto. 448 00:26:41,142 --> 00:26:44,769 ¡Hola! Sheriff Longmire. 449 00:26:44,770 --> 00:26:48,207 - ¿Puedo ayudarle? - Me han dicho que tiene problemas con la mafia irlandesa. 450 00:26:48,357 --> 00:26:50,775 Disculpe. ¿Es del FBI? 451 00:26:50,776 --> 00:26:52,443 Diablos, no. 452 00:26:52,444 --> 00:26:54,338 Soy Victor Moretti. 453 00:26:55,239 --> 00:26:56,280 454 00:26:56,281 --> 00:26:59,718 Supongo que las noticias de mi visita no han corrido como la pólvora. 455 00:26:59,868 --> 00:27:02,453 Bienvenido a Wyoming, jefe Moretti. 456 00:27:02,454 --> 00:27:03,597 Puede llamarme Vic. 457 00:27:04,456 --> 00:27:06,207 No creo que pueda hacer eso, señor. 458 00:27:06,208 --> 00:27:10,670 Llamé al mayor de mis hijos como yo y como la menor de mis hijas. 459 00:27:10,671 --> 00:27:14,799 Si eso me convierte en un pomposo, como se dice en nuestro país de origen, 460 00:27:14,800 --> 00:27:15,943 que así sea. 461 00:27:16,885 --> 00:27:21,973 Hermano, que pena que tenga que trabajar con el FBI en esto de la mafia. 462 00:27:21,974 --> 00:27:25,202 Estoy seguro de que le gustaría hacer algún arresto en esta década. 463 00:27:25,269 --> 00:27:27,145 - Me gustaría. - ¿Sabe?, 464 00:27:27,146 --> 00:27:29,772 tenemos a los irlandeses en Filadelfia desde siempre. 465 00:27:29,773 --> 00:27:33,401 Podría hacer que nuestra unidad contra el crimen organizado le enviase lo que 466 00:27:33,402 --> 00:27:35,629 tenga, a ver si encuentra algo. 467 00:27:35,696 --> 00:27:37,631 - Se lo agradecería. - Genial. 468 00:27:38,657 --> 00:27:40,533 Y ahora... 469 00:27:40,534 --> 00:27:42,261 hay algo que usted puede hacer por mí. 470 00:27:42,411 --> 00:27:43,679 ¿Qué es? 471 00:27:44,371 --> 00:27:46,640 Quiero que deje que mi hija se vaya. 472 00:27:46,790 --> 00:27:49,393 - ¿A dónde? - A casa, a Filadelfia. 473 00:27:50,169 --> 00:27:51,770 Quiere marcharse de este lugar. 474 00:27:53,088 --> 00:27:54,189 No se lo impida. 475 00:27:56,383 --> 00:27:58,050 Vic es adulta. 476 00:27:58,051 --> 00:27:59,719 Hará lo que quiera hacer. 477 00:27:59,720 --> 00:28:03,306 Un estilo de liderazgo interesante, sheriff, 478 00:28:03,307 --> 00:28:05,409 dar a sus ayudantes libre albedrío. 479 00:28:06,101 --> 00:28:09,788 ¿Así fue como acabó persiguiendo a un fugitivo federal ella sola? 480 00:28:11,064 --> 00:28:13,750 De hecho, se suponía que no tenía que estar allí. 481 00:28:13,901 --> 00:28:16,628 Pero estaba allí, y le dispararon. 482 00:28:17,779 --> 00:28:20,674 Apuesto que estaba allí porque usted fue por su cuenta otra vez 483 00:28:20,824 --> 00:28:24,219 y ella pensó que era su deber ir a rescatarle. 484 00:28:24,953 --> 00:28:26,805 Me salvó la vida aquella noche. 485 00:28:27,998 --> 00:28:32,627 Eso no me hace sentir ni un poquito mejor. 486 00:28:32,628 --> 00:28:37,316 No quiero que vaya detrás de usted poniéndose en peligro nunca más. 487 00:28:37,466 --> 00:28:39,484 ¿Lo entiende? 488 00:28:42,263 --> 00:28:43,679 Ya está. 489 00:28:43,680 --> 00:28:45,574 He dicho lo que tenía que decir. 490 00:28:45,724 --> 00:28:48,368 Sé que he entrado fuerte, pero así es la vida en la gran ciudad. 491 00:28:49,937 --> 00:28:52,247 Sé que hará lo correcto. 492 00:28:52,397 --> 00:28:54,416 Jefe Moretti. 493 00:28:55,776 --> 00:28:59,946 Su hija es muy importante para mi departamento. 494 00:28:59,947 --> 00:29:02,466 Debería saber eso. 495 00:29:02,616 --> 00:29:06,494 Pues debería empezar a buscarle sustituto ya mismo. 496 00:29:26,056 --> 00:29:29,284 - ¿Cómo se llama? - No tiene nombre. 497 00:29:31,895 --> 00:29:33,747 Coge ese cepillo, 498 00:29:33,897 --> 00:29:37,209 y cepíllalo desde la cabeza hasta la cola, ¿vale? 499 00:29:37,359 --> 00:29:41,028 - Creía que venía a aprender a montar. - Así se aprende a montar. 500 00:29:41,029 --> 00:29:44,991 Tienes que quitarle toda la suciedad y la broza antes de ensillarlo. 501 00:29:44,992 --> 00:29:47,886 Tiene que estar cómodo, o tú no lo estarás. 502 00:29:49,997 --> 00:29:51,455 Vamos. 503 00:30:01,257 --> 00:30:03,759 Agradable pero firme. 504 00:30:03,760 --> 00:30:06,137 Así. 505 00:30:06,138 --> 00:30:07,364 En el sentido del pelo. 506 00:30:09,350 --> 00:30:14,186 Y mantén la otra mano sobre él, 507 00:30:14,187 --> 00:30:16,498 para que sepa que estás ahí, ¿vale? 508 00:30:17,399 --> 00:30:18,500 Bien. 509 00:30:19,192 --> 00:30:21,151 Bien. 510 00:30:21,152 --> 00:30:23,087 Sigue cepillando. 511 00:30:25,240 --> 00:30:26,842 Buen trabajo. 512 00:30:38,795 --> 00:30:42,857 Tu padre vino a la comisaría anoche. 513 00:30:45,385 --> 00:30:46,570 ¿Qué te dijo? 514 00:30:47,888 --> 00:30:50,031 Estaba bastante contrariado porque te dispararon. 515 00:30:52,017 --> 00:30:54,119 ¿Solo hablasteis de eso? 516 00:30:54,269 --> 00:30:55,395 Sí. 517 00:30:55,396 --> 00:30:57,122 ¿Por qué? 518 00:31:00,484 --> 00:31:01,877 Solo curiosidad. 519 00:31:03,862 --> 00:31:04,963 Entonces... 520 00:31:06,073 --> 00:31:08,133 ¿cuándo voy a montar esta cosa? 521 00:31:09,951 --> 00:31:11,744 ¿Te sientes preparada para un trote? 522 00:31:11,745 --> 00:31:14,038 523 00:31:14,039 --> 00:31:16,957 No lo sé, Walt. ¿Estoy preparada? 524 00:31:16,958 --> 00:31:18,584 Sí, lo estás. 525 00:31:18,585 --> 00:31:20,378 - Vale, inclínate hacia delante. - Vale. 526 00:31:20,379 --> 00:31:22,022 - Presiona con las rodillas. - Vale. 527 00:31:22,172 --> 00:31:24,340 Ahora dale un golpecito. 528 00:31:24,341 --> 00:31:26,860 Bien. Venga. 529 00:31:26,927 --> 00:31:29,070 Allá vamos. 530 00:31:29,220 --> 00:31:31,889 - Vaya. Vale. - Bien. Sigue ahí. 531 00:31:31,890 --> 00:31:34,850 - Vale, ¿así está bien? - Bueno... no, es... 532 00:31:34,851 --> 00:31:37,370 - Vale. - Suelta un poco la cadera. 533 00:31:37,521 --> 00:31:39,664 Sigue el ritmo del caballo. Así. 534 00:31:39,815 --> 00:31:43,192 Arriba cuando suba, y baja cuando él baje. 535 00:31:43,193 --> 00:31:45,570 - Vale, vale, vale. - Ahí. Bien. Así. 536 00:31:45,571 --> 00:31:48,841 - Genial. Sigue así, Vic. Es genial. - Buen trabajo. Buen trabajo. 537 00:31:50,659 --> 00:31:52,743 Se te ve bien ahí arriba. 538 00:31:52,744 --> 00:31:55,120 - Yo no diría tanto. - Sí. 539 00:31:55,121 --> 00:31:57,140 Vale, ahora vamos a parar. 540 00:31:57,207 --> 00:32:00,519 Cuando te lo diga, échate hacia atrás y tira suavemente de las riendas. 541 00:32:00,669 --> 00:32:02,127 - Vale. - Vale, hazlo. Hazlo. 542 00:32:02,128 --> 00:32:05,732 - Vale. - Bien. Eso está bien. 543 00:32:06,425 --> 00:32:07,651 Vaya. 544 00:32:07,801 --> 00:32:10,153 Recuerda... 545 00:32:10,303 --> 00:32:13,764 cuanto más relajada estés tú, más relajado está él. 546 00:32:13,765 --> 00:32:16,642 Si estás enfadada o molesta, él también lo estará. 547 00:32:16,643 --> 00:32:18,620 Saca su confianza de ti. 548 00:32:18,770 --> 00:32:20,604 Antes de que te des cuenta, 549 00:32:20,605 --> 00:32:24,459 sabrá lo que quieres casi antes de que lo pidas. 550 00:32:24,609 --> 00:32:26,419 Entonces, ¿el caballo tiene telepatía? 551 00:32:29,531 --> 00:32:31,841 Como ese tío al que buscas, Johnny Corre Lejos. 552 00:32:32,868 --> 00:32:35,161 No creo que Johnny tenga telepatía. 553 00:32:35,162 --> 00:32:38,223 Solo creo que Malachi ha estado escuchando nuestra frecuencia. 554 00:32:38,373 --> 00:32:41,166 Por eso te pregunté por la codificación. 555 00:32:41,167 --> 00:32:43,461 Y ahora Johnny se ha largado. 556 00:32:43,462 --> 00:32:45,045 Shane ha desaparecido. 557 00:32:45,046 --> 00:32:46,439 Decker también. 558 00:32:46,590 --> 00:32:50,611 Parece que todos los caminos que llevan a Malachi no tienen salida. 559 00:32:54,097 --> 00:32:55,365 Tal vez no. 560 00:32:59,269 --> 00:33:01,103 Aquí está. 561 00:33:01,104 --> 00:33:03,438 Sé que esperaba mejores noticias, 562 00:33:03,439 --> 00:33:05,733 pero no tengo nada de ese tal Malachi. 563 00:33:05,734 --> 00:33:08,944 Nadie en Cheyenne tiene ningún registro de que se le busque. 564 00:33:08,945 --> 00:33:13,533 Ya. Entonces Decker debe de haber estado protegiéndole también. 565 00:33:13,534 --> 00:33:15,159 Supongo. 566 00:33:15,160 --> 00:33:17,887 Bueno, podríamos haber encontrado otra manera de encontrar a Malachi. 567 00:33:18,038 --> 00:33:21,499 Usando la heroína que decomisamos como cebo para hacerle salir. 568 00:33:21,500 --> 00:33:23,167 Espere, espere. 569 00:33:23,168 --> 00:33:25,312 - ¿Aún tiene esa heroína? - Sí. 570 00:33:25,461 --> 00:33:27,087 Vale más de un millón de dólares, 571 00:33:27,088 --> 00:33:29,173 y no es propio de Malachi 572 00:33:29,174 --> 00:33:31,550 dar por perdida esa cantidad de dinero. 573 00:33:31,551 --> 00:33:33,093 ¿Dónde está? La heroína. 574 00:33:33,094 --> 00:33:35,989 En unas instalaciones fuera de aquí. Está segura. 575 00:33:36,139 --> 00:33:39,975 Todo el mundo asume que no lo está porque somos una ciudad pequeña. 576 00:33:39,976 --> 00:33:42,037 Yo digo que usemos eso a nuestro favor. 577 00:33:42,187 --> 00:33:44,104 Esto es... 578 00:33:44,105 --> 00:33:46,499 de una temeridad increíble. 579 00:33:50,278 --> 00:33:53,531 ¿Cómo piensa llevarlo a cabo? 580 00:33:53,532 --> 00:33:55,991 Ahora mismo, la droga está demasiado segura, 581 00:33:55,992 --> 00:33:59,012 así que empezaremos por hacer que sea más accesible. 582 00:34:02,165 --> 00:34:04,458 ¿Cree que Malachi será tan estúpido 583 00:34:04,459 --> 00:34:06,001 como para entrar en su depósito de pruebas 584 00:34:06,002 --> 00:34:08,629 - para robar la heroína? - No. Enviará a alguien. 585 00:34:08,630 --> 00:34:10,965 - Y le atraparán. - Pensamos en hacerlo, 586 00:34:10,966 --> 00:34:15,344 pero todos los que hemos cogido han tenido la boca cerrada, así que, no. 587 00:34:15,345 --> 00:34:17,263 Esperaremos a que nos lleven hasta Malachi. 588 00:34:17,264 --> 00:34:19,473 ¿No cree que esperarán que los sigan? 589 00:34:19,474 --> 00:34:21,117 Por supuesto, 590 00:34:21,268 --> 00:34:22,728 por eso no podemos seguirles. 591 00:34:22,852 --> 00:34:25,396 Entonces, ¿cómo se supone que van a llevarnos hasta Malachi? 592 00:34:25,397 --> 00:34:28,482 Esconderemos un móvil en uno de los paquetes de heroina. 593 00:34:33,029 --> 00:34:37,967 Es muy astuto, aunque un tanto artesanal, 594 00:34:38,118 --> 00:34:41,096 pero, ¿está seguro de que Malachi sabe dónde guarda las pruebas decomisadas? 595 00:34:41,246 --> 00:34:45,374 Hace poco que sabemos que han estado monitorizando nuestra frecuencia. 596 00:34:45,375 --> 00:34:46,667 Hola, sheriff, soy Ferg. 597 00:34:46,668 --> 00:34:49,336 ¿Aún quiere que le envíe el contrabando a la DEA? 598 00:34:49,337 --> 00:34:53,924 Sí. Les dije que tendrían la heroína mañana por la tarde, así que... 599 00:34:53,925 --> 00:34:58,137 ¿por qué no nos encontramos en el depósito sobre las 9:30 de la mañana? 600 00:34:58,138 --> 00:35:00,055 Recibido. 601 00:35:00,056 --> 00:35:01,825 Nos vemos mañana. 602 00:35:03,268 --> 00:35:06,228 Vale, suponiendo que roben la heroína, 603 00:35:06,229 --> 00:35:08,689 ¿dispone de la posibilidad de rastrear teléfonos móviles? 604 00:35:08,690 --> 00:35:11,400 No con la precisión que requiere la situación. 605 00:35:11,401 --> 00:35:13,503 Esperábamos que nos ayudaran con eso. 606 00:35:23,955 --> 00:35:27,350 ¿El ordenador nos avisará cuando pase algo? 607 00:35:28,126 --> 00:35:29,269 Algo así. 608 00:35:30,629 --> 00:35:35,024 Si ese punto que parpadea se mueve, sabremos que han picado. 609 00:35:40,847 --> 00:35:43,366 Nada como la emoción de la caza. 610 00:35:46,102 --> 00:35:49,122 - Hola, pequeña. - Hola... 611 00:35:49,773 --> 00:35:50,999 ¿Puedo hablar contigo fuera? 612 00:35:53,568 --> 00:35:57,130 Sé que le pagaste a Zach para que me vigilase de incógnito. 613 00:35:57,280 --> 00:35:59,758 Cady, lo siento. Yo solo... 614 00:35:59,908 --> 00:36:01,134 No, no pasa nada. 615 00:36:01,284 --> 00:36:02,927 Zach me lo explicó, y lo entiendo. 616 00:36:03,078 --> 00:36:05,013 Te agradezco que te preocupes por mí. 617 00:36:05,622 --> 00:36:07,432 Bueno, de nada. 618 00:36:07,582 --> 00:36:09,350 Creo que deberías contratar a Zach. 619 00:36:09,793 --> 00:36:12,336 - Ya lo hice. - Lo sé. 620 00:36:12,337 --> 00:36:14,630 Y luego le despediste porque le pegó a un tío... 621 00:36:14,631 --> 00:36:17,108 un tío que resultó que te estaba espiando. 622 00:36:17,258 --> 00:36:19,509 - Cady... - Papá, quiere ser policía 623 00:36:19,510 --> 00:36:22,304 más que ninguna otra cosa, y creo que debería serlo. 624 00:36:22,305 --> 00:36:25,700 Es realmente inteligente, y es considerado, 625 00:36:25,850 --> 00:36:27,726 y se preocupa por lo que le pasa a la gente, 626 00:36:27,727 --> 00:36:29,478 y si pudiera tenerle contratado, lo haría. 627 00:36:29,479 --> 00:36:31,664 Es que... Ya no tengo presupuesto. 628 00:36:32,941 --> 00:36:34,751 Papá, mira esto. 629 00:36:35,777 --> 00:36:39,905 Intentas controlar un condado enorme con tres personas. 630 00:36:39,906 --> 00:36:42,133 ¿Y si una lo deja? 631 00:36:43,159 --> 00:36:46,971 Papá, esto es una locura, y te está agotando. 632 00:36:47,122 --> 00:36:50,016 Necesitas ayuda aquí... y la tienes. 633 00:36:50,166 --> 00:36:52,685 Te está esperando ahí fuera. 634 00:36:53,169 --> 00:36:55,212 Sé que piensas que él te decepcionó, 635 00:36:55,213 --> 00:36:59,025 pero ¿no es posible que le dieras por imposible demasiado pronto? 636 00:37:02,554 --> 00:37:04,030 Entonces ¿es así? 637 00:37:06,307 --> 00:37:07,766 Sí, así está bien. 638 00:37:07,767 --> 00:37:10,954 Pero si solo remas por un lado, 639 00:37:11,021 --> 00:37:15,024 irás en círculos, ¿vale? 640 00:37:15,025 --> 00:37:17,276 Vale, entonces... 641 00:37:17,277 --> 00:37:21,613 cambio de lado a cada golpe, ¿no? 642 00:37:21,614 --> 00:37:24,575 - Así. - Podrías, 643 00:37:24,576 --> 00:37:26,010 pero no es muy eficaz. 644 00:37:26,786 --> 00:37:28,746 Por eso uso el golpe "J". 645 00:37:28,747 --> 00:37:30,914 Usas el remo como timón... 646 00:37:30,915 --> 00:37:33,393 ¡Eh, eh, lo han hecho! El teléfono se mueve. 647 00:37:34,669 --> 00:37:36,646 Alguien acaba de robar la heroína. 648 00:37:42,218 --> 00:37:45,971 ¿Sigue teniendo señal? 649 00:37:45,972 --> 00:37:48,974 ¿Cree que estaría tan tranquilo si la hubiera perdido? 650 00:37:48,975 --> 00:37:51,911 La cobertura puede ser bastante inestable en la reserva. 651 00:37:52,062 --> 00:37:53,479 Aún tengo señal, 652 00:37:53,480 --> 00:37:55,999 y no se ha movido en 15 minutos. 653 00:37:59,694 --> 00:38:02,488 Casi lo olvido... nada de radio. 654 00:38:02,489 --> 00:38:04,841 ¿Puede enviar la ubicación por correo electrónico al resto? 655 00:38:04,991 --> 00:38:06,259 Ya lo he hecho. 656 00:38:41,069 --> 00:38:42,986 Walt, mira lo que he encontrado. 657 00:38:42,987 --> 00:38:46,132 Increíble. La droga está aquí, pero no los que la han robado. 658 00:38:50,787 --> 00:38:53,080 - ¿No habréis usado la radio? - Nos habrías oído. 659 00:38:53,081 --> 00:38:54,873 ¿De qué otra forma pudieron saber que les seguíamos? 660 00:38:54,874 --> 00:38:57,101 Y aunque lo hubieran sabido, ¿por qué abandonar la heroína? 661 00:39:03,133 --> 00:39:04,734 ¡Walt! 662 00:39:16,271 --> 00:39:17,497 ¿Agente Decker? 663 00:39:23,904 --> 00:39:26,381 Creo que necesito hablar con mi abogado. 664 00:39:29,951 --> 00:39:31,910 Disculpe. 665 00:39:31,911 --> 00:39:33,721 Gracias. 666 00:39:33,872 --> 00:39:36,182 Está bien. 667 00:39:41,212 --> 00:39:43,005 ¿Puedes oír algo de lo que hablan? 668 00:39:43,006 --> 00:39:44,107 No. 669 00:39:44,632 --> 00:39:46,484 Y tampoco leo los labios. 670 00:39:48,011 --> 00:39:51,305 - Debería quedarme aquí. - ¿Qué? No, no. 671 00:39:51,306 --> 00:39:53,724 La carrera empieza en una hora. Tienes que irte. 672 00:39:53,725 --> 00:39:55,684 Sí, pero con el FBI por aquí... 673 00:39:55,685 --> 00:39:56,786 Yo puedo ocuparme. 674 00:39:56,937 --> 00:39:59,771 Vance me ha dicho que nos conseguiría autorización de Boston 675 00:39:59,772 --> 00:40:01,356 para interrogar al agente Decker, 676 00:40:01,357 --> 00:40:03,334 pero dijo que podría tardar horas. 677 00:40:03,484 --> 00:40:05,819 Todo lo que harías aquí sería esperar. 678 00:40:05,820 --> 00:40:07,070 Tienes que irte. 679 00:40:07,071 --> 00:40:11,074 Tú y yo sabemos que el que compita en esta carrera es ridículo. 680 00:40:11,075 --> 00:40:12,367 No, no lo es. 681 00:40:12,368 --> 00:40:14,846 No si te ayuda a con lo que estás pasando. 682 00:40:15,580 --> 00:40:18,016 Y si te ayuda a ti, me ayuda a mí. 683 00:40:19,876 --> 00:40:20,977 Vale. 684 00:40:23,171 --> 00:40:25,314 Deséame suerte, entonces. 685 00:40:26,382 --> 00:40:27,650 Buena suerte. 686 00:40:34,891 --> 00:40:36,117 Oye, Ferg. 687 00:40:37,352 --> 00:40:39,912 ¿Vic te ha dicho algo de marcharse alguna vez? 688 00:40:40,897 --> 00:40:42,832 - Marcharse, ¿a dónde? - De Wyoming. 689 00:40:42,982 --> 00:40:45,543 ¿Qué? No. 690 00:40:47,362 --> 00:40:49,488 Vaya. 691 00:40:49,489 --> 00:40:51,781 - Walt. ¿Te ha dicho algo a ti? - No, no, no, no. 692 00:40:51,782 --> 00:40:53,426 Olvida que lo he comentado. 693 00:41:15,098 --> 00:41:17,683 ¡Bienvenidos, damas y caballeros, 694 00:41:17,684 --> 00:41:22,854 por cuarto año, al Desafío del Águila! 695 00:41:24,565 --> 00:41:26,167 Corredoras, a la línea de salida. 696 00:41:32,991 --> 00:41:35,176 ¡Corredoras, en sus marcas! 697 00:41:36,869 --> 00:41:39,496 Preparadas... 698 00:42:01,352 --> 00:42:02,852 ¿Está hablando Decker? 699 00:42:02,978 --> 00:42:04,438 Sí, Decker sabe cómo funcionamos. 700 00:42:04,439 --> 00:42:07,083 Intenta cooperar para que le consigamos un trato. 701 00:42:07,233 --> 00:42:09,544 Bien, eso es bueno. Traigámosle aquí. 702 00:42:09,694 --> 00:42:11,587 Sí, yo... no puedo. 703 00:42:11,738 --> 00:42:12,922 No he conseguido la autorización. 704 00:42:13,573 --> 00:42:16,991 Pero sí estoy autorizado a informarles de lo que nos ha contado hasta ahora. 705 00:42:16,992 --> 00:42:20,495 Entonces, ¿no me deja hablar con él, pero me cuenta lo que le ha dicho? 706 00:42:20,496 --> 00:42:21,931 La mayor parte. 707 00:42:23,291 --> 00:42:26,626 El agente Decker afirma haber trabajado durante años con Shane Muldoon. 708 00:42:26,627 --> 00:42:29,171 Le ha facilitado a Shane información acerca de nuestras investigaciones. 709 00:42:29,172 --> 00:42:30,982 A cambio, Shane le pagaba. 710 00:42:31,132 --> 00:42:34,819 En ocasiones informaba a Decker acerca de actividades delictivas. 711 00:42:34,969 --> 00:42:38,972 Claro. Así quedaba bien con el FBI, y ustedes confiaban en él. 712 00:42:38,973 --> 00:42:40,390 Sí. 713 00:42:40,391 --> 00:42:44,537 De todas formas, después de que usted se reuniera con Shane, decidió huir. 714 00:42:44,979 --> 00:42:46,313 Se encontró con Decker en la hamburguesería. 715 00:42:46,314 --> 00:42:48,898 Le pidió a Decker que le consiguiera algo de tiempo para salir del país. 716 00:42:48,899 --> 00:42:51,902 Eso es lo que Decker hacía cuando vino a mi casa 717 00:42:51,903 --> 00:42:53,945 a decirme que Shane se había entregado. 718 00:42:53,946 --> 00:42:57,366 Decker sabía que esa visita le descubriría. 719 00:42:57,367 --> 00:43:00,619 Por eso dejó su móvil y sus tarjetas en el restaurante. 720 00:43:00,620 --> 00:43:02,579 Él también planeaba irse de la ciudad. 721 00:43:02,580 --> 00:43:07,501 Parece que Shane le ofreció la heroína en agradecimiento y para echarle 722 00:43:07,502 --> 00:43:09,282 un cable, suponiendo que Decker consiguiera hacerse con ella. 723 00:43:10,713 --> 00:43:12,523 ¿Y Malachi Strand? 724 00:43:14,258 --> 00:43:17,195 ¿Cuál fue su papel en todo esto? ¿Qué le contó Decker sobre él? 725 00:43:18,471 --> 00:43:20,448 Nada. 726 00:43:36,239 --> 00:43:39,908 Maldita sea, Ferg. Así no se hace. 727 00:44:06,686 --> 00:44:09,413 ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 728 00:44:09,480 --> 00:44:11,290 ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos! 729 00:44:16,529 --> 00:44:19,489 - ¿Qué haces? - Nada. 730 00:44:19,490 --> 00:44:21,550 No hay nada que pueda hacer. 731 00:44:21,701 --> 00:44:23,201 Eso no es verdad. 732 00:44:23,202 --> 00:44:25,388 Puedes leer tu correo. 733 00:45:14,503 --> 00:45:17,148 ¿Necesitas ir al baño? 734 00:45:17,298 --> 00:45:18,715 Estoy bien. 735 00:45:18,716 --> 00:45:21,027 No lo creo. 736 00:45:21,177 --> 00:45:23,070 Vamos. Te enseñaré dónde está. 737 00:45:23,137 --> 00:45:25,781 Vamos. 738 00:45:28,893 --> 00:45:30,685 Por ahí. 739 00:45:30,686 --> 00:45:32,854 Todo recto. 740 00:45:32,855 --> 00:45:34,499 La primera a la izquierda. 741 00:45:50,456 --> 00:45:52,641 ¡Oiga! ¿Qué problema tiene? 742 00:45:52,792 --> 00:45:56,336 ¿Ves esto? Shane Muldoon, tu colega. 743 00:45:56,337 --> 00:45:58,171 - Mierda. - Nunca salió de este condado. 744 00:45:58,172 --> 00:46:00,983 ¿Sabes quién ha sido? Malachi Strand. 745 00:46:01,133 --> 00:46:03,033 - Espere. Es imposible. - No estoy seguro de 746 00:46:03,052 --> 00:46:05,136 cuánto sabes de Malachi, pero 747 00:46:05,137 --> 00:46:08,890 dirige una de las bandas más brutales que opera en las prisiones federales. 748 00:46:08,891 --> 00:46:13,437 Cuando llegues allí dentro, puedes estar seguro de que serás el siguiente. 749 00:46:13,438 --> 00:46:17,023 - Yo... yo... - ¿A esos tíos de ahí fuera, tus excompañeros de trabajo? 750 00:46:17,024 --> 00:46:19,192 No les importa nada Malachi. 751 00:46:19,193 --> 00:46:21,903 Van a por los peces gordos de Boston. 752 00:46:21,904 --> 00:46:25,407 Pero yo quiero encontrar a Malachi y encerrarlo. 753 00:46:25,408 --> 00:46:28,076 Y si me ayudas a hacerlo, 754 00:46:28,077 --> 00:46:30,597 puede que salves tu culo de paso. 755 00:46:32,373 --> 00:46:35,542 Se te llevan de aquí por la mañana. 756 00:46:35,543 --> 00:46:37,919 Si quieres hablar antes, 757 00:46:37,920 --> 00:46:39,480 avísame. 758 00:46:50,891 --> 00:46:54,703 Vale. Vamos, adelante. 759 00:46:54,854 --> 00:46:56,021 Vamos. 760 00:46:57,314 --> 00:46:58,690 ¡Vamos! 761 00:46:58,691 --> 00:47:01,085 Vale. 762 00:47:08,701 --> 00:47:12,012 Vale. Lo estamos haciendo. 763 00:47:12,162 --> 00:47:13,430 Vale. 764 00:47:15,958 --> 00:47:17,959 Vamos, caballo de Walt. 765 00:47:17,960 --> 00:47:21,063 Vale. 766 00:47:39,231 --> 00:47:41,566 Mierda. 767 00:47:52,370 --> 00:47:53,929 Enhorabuena. 768 00:48:15,851 --> 00:48:18,853 ¿Qué haces aquí? 769 00:48:18,854 --> 00:48:21,272 He venido a apoyar a las participantes. 770 00:48:21,273 --> 00:48:23,501 Este evento está patrocinado por el casino. 771 00:48:23,651 --> 00:48:25,586 ¿Te has fugado de la cárcel? 772 00:48:25,736 --> 00:48:28,213 Tu amigo Walt consiguió que saliera bajo fianza. 773 00:48:29,699 --> 00:48:31,491 Sí. 774 00:48:31,492 --> 00:48:34,911 Walt me contó lo de vuestro trato. 775 00:48:34,912 --> 00:48:37,747 Y que admitiste haber trabajado con Shane Muldoon y Eddie Harp. 776 00:48:37,748 --> 00:48:41,008 Sí, bueno, ya te dije que he hecho cosas de las que no me siento orgulloso. 777 00:48:45,798 --> 00:48:48,842 Esta gente no va a estar contenta cuando se entere de que tienes inversores 778 00:48:48,843 --> 00:48:50,009 de fuera de la tribu. 779 00:48:50,010 --> 00:48:51,779 Sí, soy consciente. 780 00:48:51,929 --> 00:48:56,224 Creo que les importará menos cuando se enteren de que no van a recibir 781 00:48:56,225 --> 00:48:59,286 sus cheques con la paga de beneficios este mes, y el que viene ya se verá. 782 00:48:59,436 --> 00:49:00,645 ¿Qué quieres decir? 783 00:49:00,646 --> 00:49:05,066 Mi fianza es de un millón de dólares. 784 00:49:05,067 --> 00:49:06,544 No los tenía. 785 00:49:06,694 --> 00:49:08,653 ¿Has usado los beneficios del casino para pagar tu fianza? 786 00:49:08,654 --> 00:49:12,258 Hermano, sabes que Walt me iba a echar a los lobos en esa cárcel. 787 00:49:12,408 --> 00:49:14,385 Te vas a enfrentar a más lobos aquí. 788 00:49:14,535 --> 00:49:16,953 ¿Has venido 789 00:49:16,954 --> 00:49:19,890 - a quedarte con el dinero de su premio? - No haría algo así. 790 00:49:20,040 --> 00:49:21,934 - Parece que ya lo has hecho. - Henry... 791 00:49:27,173 --> 00:49:31,652 tienes mucha mano con esta gente. 792 00:49:31,802 --> 00:49:34,387 Cuento contigo. 793 00:49:34,388 --> 00:49:40,035 Voy a necesitar tu ayuda para suavizar esto en la comunidad. 794 00:49:40,185 --> 00:49:43,104 No soy mago. 795 00:49:43,105 --> 00:49:46,250 Y no puedo abogar por alguien que trabaja para la mafia. 796 00:49:52,573 --> 00:49:55,050 Mira esa familia, Jacob. 797 00:49:57,161 --> 00:50:00,705 No voy a tomar parte en nada que sea arruinarle así la vida a la gente. 798 00:50:11,759 --> 00:50:15,053 "Oye, Vic, quieres aprender a montar a caballo hoy 799 00:50:15,054 --> 00:50:17,055 y participar en una carrrera mañana?" 800 00:50:17,056 --> 00:50:19,641 "Claro. ¿Por qué no? 801 00:50:19,642 --> 00:50:24,288 Te da igual si tu caballo se larga y me muero en medio del desierto, ¿no?" 802 00:50:25,731 --> 00:50:28,816 Mierda. 803 00:50:28,817 --> 00:50:30,544 Hola. 804 00:50:30,694 --> 00:50:34,173 No pasa nada, chico. 805 00:50:34,323 --> 00:50:38,636 Aún tenemos unos buenos seis kilómetros por delante antes de... 806 00:50:40,204 --> 00:50:44,016 No, por favor, quédate. 807 00:50:56,720 --> 00:50:57,821 Vamos. 808 00:51:12,194 --> 00:51:14,528 ¡Tengo que ir al baño otra vez! 809 00:51:14,529 --> 00:51:16,573 ¿Hola? 810 00:51:16,574 --> 00:51:18,658 ¿De verdad puede coger a Malachi? 811 00:51:18,659 --> 00:51:19,968 Eso depende de ti. 812 00:51:20,119 --> 00:51:21,845 No le voy a entregar por nada. 813 00:51:21,996 --> 00:51:24,205 No estás en posición de negociar. 814 00:51:24,206 --> 00:51:25,498 O me dices dónde está 815 00:51:25,499 --> 00:51:28,060 o a ver cómo acabas con la hermandad de nativos americanos. 816 00:51:28,210 --> 00:51:30,628 - No sé dónde está exactamente. - Entonces hemos acabado. 817 00:51:30,629 --> 00:51:33,232 No, no, espere, espere. 818 00:51:33,382 --> 00:51:36,092 Me he estado reuniendo con Malachi en algunas ocasiones en los últimos meses, 819 00:51:36,093 --> 00:51:38,833 y... Shane no confiaba en él... ha resultado ser que por buenas razones. 820 00:51:38,971 --> 00:51:40,197 ¿Dónde te reunías con él? 821 00:51:40,347 --> 00:51:42,515 Hay una haburguesería justo... 822 00:51:42,516 --> 00:51:44,336 al salir de su condado, cerca de la reserva crow. 823 00:51:44,476 --> 00:51:46,185 - ¿Buffalo Betty's? - Sí. 824 00:51:46,186 --> 00:51:48,730 - ¿Cuándo fue la última vez que le viste allí? - Ayer. 825 00:51:48,731 --> 00:51:49,773 Hablamos de la heroína. 826 00:51:49,774 --> 00:51:52,566 Le dije que nos repartiríamos el dinero a medias si me ayudaba a conseguirla. 827 00:51:52,567 --> 00:51:54,527 Sabía dónde la guardaban. 828 00:51:54,528 --> 00:51:57,256 - ¿Porque nos escuchó por la radio? - Sí. 829 00:51:57,406 --> 00:52:00,491 ¿Quedasteis tú y Malachi en una fecha para trasladar la droga? 830 00:52:00,492 --> 00:52:02,094 Sí, algo así. 831 00:52:02,244 --> 00:52:04,638 En el mismo sitio en dos días. 832 00:52:04,789 --> 00:52:09,918 - ¿A qué hora? - A las 11, las 2, las 3:30 o las 6. 833 00:52:09,919 --> 00:52:11,711 A Malachi... 834 00:52:11,712 --> 00:52:13,731 siempre le gusta hacerte esperar. 835 00:52:22,514 --> 00:52:26,726 Está bien. Lo entiendo, ¿vale? 836 00:52:26,727 --> 00:52:29,562 No soy tan fuerte. Tú ganas. 837 00:52:29,563 --> 00:52:31,439 Lo dejo. 838 00:52:38,613 --> 00:52:42,742 839 00:52:42,743 --> 00:52:44,887 Eres tú. 840 00:52:49,249 --> 00:52:52,477 Gracias por volver. 841 00:52:54,463 --> 00:52:56,565 Gracias. 842 00:52:56,631 --> 00:53:00,610 Gracias, porque me estaba asustando de verdad. 843 00:53:27,621 --> 00:53:30,164 Sí. 844 00:53:30,165 --> 00:53:31,433 Lo conseguimos. 845 00:53:37,965 --> 00:53:39,799 ¿Lo ves? 846 00:53:39,800 --> 00:53:41,652 Sabía que podías hacerlo. 847 00:53:43,387 --> 00:53:45,865 Casi pierdo a tu caballo. 848 00:53:48,225 --> 00:53:50,476 Estoy cansada. 849 00:53:55,524 --> 00:53:58,210 Me voy. 850 00:54:33,145 --> 00:54:34,687 No quiero escuchar nada más. 851 00:54:34,688 --> 00:54:36,564 Te estoy haciendo el equipaje, y te voy a sacar de aquí 852 00:54:36,565 --> 00:54:39,042 ya que tú no estás en condiciones de tomar la decisión por ti misma. 853 00:54:39,193 --> 00:54:42,361 - Estoy bien. - No, no lo estás, Vic. Confía en mí. 854 00:54:42,362 --> 00:54:43,589 No puedes verlo como yo. 855 00:54:43,738 --> 00:54:46,532 Por favor, dime lo que ves. 856 00:54:46,533 --> 00:54:49,077 ¡Tienes un aspecto terrible! ¿Dónde demonios has estado? 857 00:54:49,078 --> 00:54:52,705 He pasado por mucho, papá. 858 00:54:52,706 --> 00:54:55,458 Y no te lo dije porque no quería que vinieras aquí 859 00:54:55,459 --> 00:54:57,960 a intentar controlarlo todo como estás haciendo ahora. 860 00:54:57,961 --> 00:54:59,146 ¿Es eso lo que estoy haciendo? 861 00:55:00,839 --> 00:55:03,567 Nunca has podido tratarme como a una mujer adulta... 862 00:55:03,717 --> 00:55:06,135 probablemente porque nunca me trataste como a una niña. 863 00:55:06,136 --> 00:55:09,639 - Eso no es verdad. - Me pusiste tu nombre. 864 00:55:09,640 --> 00:55:12,075 No soy uno de mis hermanos. 865 00:55:12,226 --> 00:55:14,185 Lo sé. 866 00:55:14,186 --> 00:55:15,854 Eres más dura que todos ellos. 867 00:55:15,855 --> 00:55:18,481 Vic el Terror. 868 00:55:18,482 --> 00:55:21,985 Eso no es lo que quiero decir, papá. 869 00:55:21,986 --> 00:55:25,613 Duras o no, las chicas son diferentes. 870 00:55:25,614 --> 00:55:27,925 Quiero decir... 871 00:55:29,243 --> 00:55:32,971 Nosotras nos podemos quedar embarazadas. 872 00:55:36,125 --> 00:55:37,601 Y yo... 873 00:55:39,670 --> 00:55:41,730 Me quedé. 874 00:55:41,880 --> 00:55:45,525 Y luego me dispararon... 875 00:55:47,135 --> 00:55:49,154 y perdí el bebé. 876 00:55:52,224 --> 00:55:54,934 Perdí a mi bebé, papá. 877 00:55:54,935 --> 00:55:58,687 Cariño, no tenía ni idea. 878 00:55:58,688 --> 00:56:00,898 Lo sé, y lo siento. 879 00:56:00,899 --> 00:56:02,417 No, yo lo siento. 880 00:56:02,567 --> 00:56:07,029 Siento que pensaras que no podías llamarme. 881 00:56:07,030 --> 00:56:09,883 Puedes contarme lo que sea. Lo sabes, ¿verdad? 882 00:56:11,826 --> 00:56:13,286 Soy fuerte. Puedo con ello. 883 00:56:13,287 --> 00:56:16,497 No necesito que puedas con ello. 884 00:56:16,498 --> 00:56:18,809 Y no necesito que seas fuerte... no así. 885 00:56:23,255 --> 00:56:27,300 Necesito que aflojes... 886 00:56:27,301 --> 00:56:30,344 solo un poco... 887 00:56:30,345 --> 00:56:33,490 y que confíes en que sé lo que tengo que hacer. 888 00:56:35,434 --> 00:56:37,452 Tú me criaste. 889 00:56:39,188 --> 00:56:41,207 Tú lo hiciste. 890 00:56:44,067 --> 00:56:47,963 Sé lo que tengo que hacer ahora. 891 00:57:01,168 --> 00:57:03,252 Sheriff, sé que piensa 892 00:57:03,253 --> 00:57:07,274 que somos un puñado de burócratas que solo hacemos tratos con delincuentes. 893 00:57:07,424 --> 00:57:09,526 Tengo la sensación de que usted piensa lo mismo. 894 00:57:09,676 --> 00:57:12,612 Lo pienso. Pero no voy a dejar que suceda esta vez. 895 00:57:12,762 --> 00:57:15,806 Un tipo que traiciona a sus hermanos así... no consigue un trato. 896 00:57:15,807 --> 00:57:17,576 Va a la cárcel. 897 00:57:17,726 --> 00:57:19,911 Eso me parece lo correcto. 898 00:57:20,062 --> 00:57:22,647 Le envidio, sheriff. 899 00:57:22,648 --> 00:57:25,459 Solo usted y un par de leales ayudantes. 900 00:57:26,610 --> 00:57:30,113 Todo es sencillo aquí. 901 00:57:30,114 --> 00:57:32,281 No tanto. 902 00:57:32,282 --> 00:57:35,385 Bien, gracias por su ayuda. 903 00:57:35,535 --> 00:57:36,803 Que tenga buena suerte. 904 00:57:48,256 --> 00:57:49,357 Hola. 905 00:57:50,133 --> 00:57:51,526 Hola. 906 00:57:51,677 --> 00:57:53,070 ¿Tienes un segundo? 907 00:57:53,220 --> 00:57:55,280 Claro. ¿Qué pasa? 908 00:57:56,682 --> 00:57:59,326 No soy buena en estas cosas. 909 00:57:59,476 --> 00:58:02,412 910 00:58:02,562 --> 00:58:05,165 No quiero parecer desagradecida... 911 00:58:08,235 --> 00:58:09,753 pero es que... 912 00:58:11,696 --> 00:58:15,158 - siento que es hora de que... - Por favor... 913 00:58:15,159 --> 00:58:19,745 antes de que digas nada, solo piénsalo un poco más. 914 00:58:19,746 --> 00:58:23,100 O al menos finge que lo haces, por mi bien. 915 00:58:23,250 --> 00:58:25,060 Déjame terminar, ¿vale? 916 00:58:27,629 --> 00:58:28,980 Bien. 917 00:58:33,052 --> 00:58:35,028 Quiero un aumento. 918 00:58:41,671 --> 00:58:49,171 www.subtitulamos.tv