Te arriesgaste mucho.
El objetivo del entrenamiento es estar preparado para algo así.
Estaba preparado.
Tuviste un poco de suerte.
Se podría haber torcido fácilmente.
Pero no lo hizo.
Tomé una decisión.
Resultó ser la correcta.
Excepto porque Eddie Harp está muerto.
Eddie era un asesino.
Aun así, me habría gustado tener la ocasión de hablar con él.
Eddie podría haber sido la clave para demostrar que Caballo Nocturno no
es trigo limpio y para encontrar a Malachi.
Vamos.
Eddie no te habría contado una mierda.
Disculpa mi lenguaje.
Ha sido un largo día.
Creo que lo mejor sería que te tomases un par de días de baja.
¿Por qué?
Porque acabas de quitarle la vida a un hombre.
También salvé la vida de un hombre.
Aun así.
Esas cosas pueden afectarte.
¿Por qué no te coges un par de días?
- Estoy bien. - ¿Lo estás?
¿No te afectó la audición el disparo?
No, señor.
Pues vete a casa.
No te quiero ver en este edificio al menos durante tres días.
¿Entendido?
El abogado de Caballo Nocturno al teléfono. Dice que es importante.
Soy Walt.
Sí.
¿Sí?
De acuerdo, claro.
Estaré allí en una hora.
Caballo Nocturno quiere hacer un trato,
quiere decirnos dónde encontrar a Eddie Harp.
Ferg acaba de disparar a Eddie Harp.
Obviamente Caballo Nocturno no lo sabe todavía.
Si afirma poder decirnos dónde está Eddie Harp,
básicamente está admitiendo que es culpable.
Eso parece.
Buenas tardes, Jacob. ¿Dónde está tu abogado?
No creo que quieras hablar conmigo sin él.
Bueno, hay cosas que es mejor que no sepa.
Espero que, como una de las condiciones de nuestro trato,
mantengas algunos detalles en secreto.
Nuestro trato era sencillo.
Tú me dices dónde encontrar a Eddie Harp
y yo recomendaré al alcaide que te mantenga en aislamiento.
Y bien, ¿dónde está Eddie?
- Bueno, yo realmente no... - Jacob.
No vamos a regatear.
O me dices dónde está Eddie,
o haré que el alcaide te traslade con los presos comunes.
Lo que puedo decirte...
es cómo llegar al tío que te llevará hasta Eddie.
¿Y quién es ese?
Shane Muldoon.
Creía que no tenías nada que ver con él y su tráfico de heroína.
Creía que Malachi iba por su cuenta
sin que tú supieras nada.
Es verdad.
Y aun así, sigues en contacto con Shane.
Tenemos otro negocio juntos.
¿Cuánto hace que tenéis ese otro negocio?
Hace solo un par de semanas, y no es lo que crees.
¿De verdad?
No soy un hombre perfecto.
Nunca afirmé serlo.
He quebrantado la ley de vez en cuando.
Pero nunca he vendido ni venderé drogas a mi gente.
Shane Muldoon vende heroína.
Cualquier negocio que hagas con él financia su tráfico de drogas.
¿Por qué eres menos culpable que él, Jacob?
Necesitaba un préstamo.
Hasta hace poco,
Barlow Connally era
una importante fuente de financiación para mi casino.
Tucker Baggett estaba al tanto de mi acuerdo con Barlow
y seguía haciendo fluir el dinero.
Pero cuando Tucker murió, me encontré en un aprieto.
Necesitaba efectivo a corto plazo.
Shane lo tenía.
Eso es fraude.
Eso son negocios.
Pero si traicionas a Shane,
perderás otra fuente de ingresos.
Así es.
Pero viviré para resolver ese problema.
Entonces, ¿quieres saber dónde encontrar a Shane Muldoon?
Hola, Walt.
Henry.
Pensé que querrías saber que Eddie Harp está muerto.
¿Qué es eso?
La prueba de que Eddie era el que fingía ser Hector.
Lo encontramos entre sus pertenencias.
Entonces... Hector ha muerto otra vez.
Sí.
¿Cómo encontraste a Eddie?
De hecho, fue un antiguo ayudante mío.
Si hubiésemos esperado un día más, le habríamos encontrado de todas formas.
¿Por qué dices eso?
Porque después de meses de insistir en que no, Caballo Nocturno
confesó que sí trabajaba con Eddie y la mafia irlandesa.
Y, a cambio de permitirle permanecer en aislamiento,
me dijo cómo encontrar a Shane Muldoon.
Esperaba que me dejaras usar tu ordenador para hacerlo.
No quiero que Shane rastree nada que le lleve a comisaría.
Claro.
Envíale aquí. Le cocinaré más pescado.
¿Qué estás haciendo?
Intentaba ayudar a Caballo Nocturno a demostrar su inocencia,
pero supongo que ya puedes cerrar esa ventana.
Lo siento, Henry.
Sé que tú y Caballo Nocturno erais amigos.
Él y Shane son amigos.
Aunque tengo que decirte que no me parece algo tan perverso
el que Caballo Nocturno sepa cómo contactar con un viejo amigo.
Se supone que tengo que ir a un blog sobre la Rebelión Irlandesa de 1798.
Caballo Nocturno me dio un mensaje para publicar en la sección de comentarios.
Y Shane Muldoon publicará algo para concertar una reunión.
Complejo.
No es la forma habitual de contactar con un viejo amigo.
¿Qué ha pasado?
A mí no me mires. Cuando vine esta mañana esto estaba destrozado.
Aunque tengo la sensación de que tiene algo que ver con
que hayas intervenido en lo del niño indio.
¡ALÉJATE DE NUESTROS NIÑOS!
¿Qué significa eso?
No lo sé.
Pero estoy bastante segura de que no quiere decir "buen trabajo".
No lo entiendo.
¿Soy una heroína cuando disparo a un marido abusador,
pero soy una villana cuando intento ayudar a un niño enfermo?
¿Qué hay que entender?
En el primer caso disparaste a un hombre blanco.
En el segundo caso, actuaste como él.
Mira, Cady, lo que hagas es asunto tuyo.
Si quieres ir por ahí secuestrando niños indios,
es tu decisión, pero si empieza a salpicarme...
¿Cómo te afecta esto a ti?
Anoche estaba en el bar y dos de mis amigos
me echaron en cara que trabajara contigo.
Mira, no creo que pueda seguir trabajando aquí.
¿Lo dejas?
No creo que vayas a necesitarme.
O sea, después de esto dudo de que el teléfono siga sonando.
- Hola, Walt. - Hola, Bob.
Te he traído muestras de madera
para comparar con tus armarios.
Creí que ibas a pasar por casa ayer.
Sí, es que... Lo siento.
Cuando quedamos me olvidé de que ayer era día de visita
en el centro de rehabilitación.
- Tenía que ir a ver a Billy. - Entiendo.
¿Cómo lo ves?
Me fío de ti. Elige tú.
Venga ya, Walt.
Es tu cocina.
Es tu hogar.
Eso me hace sentir bajo mucha presión.
Vale. Vale. Tranquilo.
Relájate, Bob.
Ese.
¿Estás seguro?
No. Elige tú.
Hola. ¿Qué te dijo Caballo Nocturno anoche?
Me dijo en qué lugar de Wyoming encontrar a Shane Muldoon.
Entra en esta página web.
Sección de comentarios.
¿Le dijiste a Caballo Nocturno que se incriminó sin que fuera necesario?
No.
Ahí.
Ese es mi comentario.
¿"Toro sentado"?
Supongo que es el apodo de Caballo Nocturno.
Necesito que vayas actualizando la página
y me avises en cuanto Shane Muldoon publique una respuesta.
¿Crees que Shane Muldoon sabe que su chico, Eddie Harp, esta muerto?
No lo sé.
¿Cómo crees que reaccionará cuando se entere?
Shane llegó muy lejos para protegerle,
preparó una foto escenificando su muerte con un tiro en la frente.
Tenemos que suponer que se tomará muy mal la pérdida.
¿Crees que va a buscar venganza?
¡Archie!
Mierda.
¿Estoy en problemas?
¿Qué?
No, claro que no, Sra. Joyce.
Bueno, en ese caso, entrez, monsieur.
Merci.
¿Está Meg?
Fui al hospital y me dijeron que tenía el día libre,
pero no está en su casa,
y no contesta mis llamadas.
Meg hace eso a veces.
¿El qué, desaparecer?
Una chica necesita su tiempo a solas.
¿Estás preocupado?
¿Qué?
No.
O sea, no, no lo estaba.
¿Debería estarlo?
¿Lo has intentado con Reggie?
¿Quién?
Reggie.
El exnovio de Meg.
Si alguien sabe dónde está, es él.
¿Sí?
Hola, sheriff. ¿Dijo que quería verme?
Sí, sí. Entra.
- Me alegro de verte, Zach. - Me alegro de verle.
Siéntate.
Vale.
No tuvimos ocasión de hablar
de lo de trabajar para mi hija.
Sí, lo siento.
- No pretendía hacer nada a escondidas. - Cady es adulta.
Puede contratar a quien quiera.
Claro. Aun así, ¿sabe?
Entonces...
¿os lleváis bien?
Sí... Sí, supongo.
Bueno, lo sabrías si no fuese así.
Vale. Sí. Bueno, supongo.
Bien.
Me gustaría contratarte...
para que cuides de Cady.
Creo que su hija puede cuidarse sola, sheriff.
Lo sé.
Pero he removido un asunto que concierne a alguien
que podría intentar hacerme daño yendo a por la gente a la que quiero.
Y me sentiría mucho mejor si supiera que Cady tiene a alguien que la vigila.
De acuerdo.
¿Sabrá ella que estaré haciendolo?
No. No. Si supiera que la vigilas,
te mandaría a paseo.
Es muy independiente.
Sí, no me había dado cuenta.
Vale.
Entonces... Quiere que vigile a su hija
sin que sepa que la vigilo.
Sí. Y te pagaré.
Tiene una foto del tipo que le preocupa.
Sí.
Bien.
Esto es la parte de atrás de su cabeza.
Sí.
Sé que has trabajado con menos, Zach.
Vale.
¿Hay alguna clase de simbolismo en esto?
Algunas antiguas culturas dibujaban personas y animales al revés
para indicar que estaban muertos.
Entonces se supone que soy yo.
Creo que se supone que solo debe asustarte.
Pues funciona.
- Cady. - ¿Qué?
Ese chico ha vuelto con sus padres.
Cuando la gente entienda eso, estos sentimientos desaparecerán.
¿Qué ha pasado aquí?
- Hola, Zach. - Me olvidé completamente.
Tengo que pagarte.
No, no, no, no. No te preocupes por eso.
Está claro que tenías otras cosas en la cabeza.
¿Esto es porque...?
¿Ayudé a Catori a secuestrar a Tate? Sí.
Solo quise pasarme
y decirte que me gustó trabajar contigo.
Y que deberíamos volver a hacerlo alguna vez,
si tuvieras algún otro trabajo de ese tipo.
Pero parece que ahora te vendrían bien mis otras habilidades.
¿Qué otras habilidades?
Ya sabes, entiendo un poco de carpintería.
Pues yo sé manejar una escoba, así que podremos acabar rápido.
- Gracias. - Está bien.
El atracador de bancos conocido como Cowboy Bill actuó de nuevo ayer,
esta vez en la ciudad de Pagosa Springs, en el sur de Colorado.
La policía afirma que un hábil agente
frustró su último intento de robo,
pero, una vez más, Cowboy Bill cabalgó hacia la puesta de sol.
¿Reggie?
¿Sí?
¿Puedo hablar contigo un momento?
Hola. ¿Cómo va eso, Archie?
- ¿Nos conocemos? - Eres el nuevo novio de Meg, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Me enseñó unas fotos de un viaje que hicisteis.
Sí. De hecho, la estoy buscando.
Su madre me dijo que tú podrías saber dónde está.
¿Cómo está Beverly?
Parece estar muy bien.
Eso es lo que ella y Meg quieren que pienses,
pero el cáncer les ha golpeado muy duro.
Lo están pasando mal económicamente.
- Hago lo que puedo para ayudar, pero... - ¿Has visto a Meg?
No, lo siento. No la he visto.
¿Vas a usar ahí unos alicates en vez de una carraca?
Ah, sí.
No tiene sentido.
No entiendo mucho de mecánica.
Trabajo en un banco.
Bueno, trabajaba, supongo. Me despidieron hace seis meses.
¿Eras cajero?
Agente de préstamos.
En el Powder River Junction Bank.
¿Y ahora estás en paro?
Tenía una entrevista de trabajo ayer.
Está fuera de la ciudad, pero un trabajo es un trabajo.
¿En Pagosa Springs?
En Cody. ¿Por qué?
Pagosa Springs parece un buen sitio para trabajar.
Está un poco lejos.
Un trabajo es un trabajo, ¿no?
Si ves a Meg, dile que la estoy buscando.
Claro.
Oye, Archie.
¿Puedo darte un consejo de amigo?
Es muy tierno que vayas dando vueltas por la ciudad buscándola,
pero a Meg le gusta tener su espacio.
No la agobies.
Hola, soy Ferg.
¿Puedo pasar a verte?
Has oído hablar de Cowboy Bill, ¿verdad?
Creo que podría saber quién es.
¿Nada todavía?
Un profesor de Historia de Florida ha recomendado un nuevo libro
sobre el conflicto, pero nada en el hilo de Toro Sentado.
¿Crees que todo esto es mentira
y que Caballo Nocturno intenta ganar más tiempo en aislamiento?
Si no pasa algo pronto, supondré que es eso
y le enviaré con los presos comunes.
¡Espera! ¡Hay una respuesta!
¿Qué quiere decir esto? ¿Es una amenaza?
"Mañana. Extinción".
Voy a averiguarlo.
¿Qué estás haciendo otra vez aquí?
Necesito que me despidas.
¿Qué?
Para el desempleo.
No te lo conceden si te vas, así que necesito que me despidas.
¿Estás de broma?
No, necesito una carta o... una baja o algo.
Entonces, ¿me dejas tirada y ahora quieres que te haga un favor?
Cady, ¿estás segura de que las bombillas están en la cocina?
- Porque... - Hola.
- Hola. Soy Mandy. - Hola.
Hola, Zach.
- Te enseñaré dónde están las bombillas. - Creía que ya no trabajabas aquí.
- ¿Me has despedido? - No.
Vale, pues supongo que aún trabajo aquí. Vamos.
Te enseño dónde están.
Ahora vuelvo.
Vale.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Cady tiene otro trabajo para ti?
Algo así.
¿Qué es todo eso de Cowboy Bill?
¿Y por qué quieres hablar conmigo de él?
Esto es algo que tendrías que tratar con Walt.
No puedo. He cogido unos días de baja.
¿Y eso?
Le disparé a un tío.
¿Qué?
- Tenía un rehén. - ¿Estás bien?
- Estoy bien. Es que... - Vale.
Necesito que alguien haga esto y asegurarme de que lo estoy...
¿Chiflado?
- Pero si el chiflado soy yo. - Vamos. Vale, vale, no.
- Yo no he dicho eso. - No, no pasa nada, ¿vale?
Dime por que crees que ese tío es Cowboy Bill.
Vale.
Primero, Reggie es amable y educado.
Es nuestro hombre.
- Tú escucha. - Vale.
Así ha descrito todo el mundo a Cowboy Bill.
Reggie ha trabajado en banca, ¿vale?
- Sabe cómo funciona. - Vale.
Pero ahora está en paro.
Su último trabajo fue en el Powder River Junction Bank,
el que Cowboy Bill atracó hace unas semanas.
Hasta ahora es todo bastante circunstancial.
Cierto. Así que hice algunas comprobaciones.
Resulta que Reggie perdió su trabajo un mes antes de que empezaran los robos.
Y estaba convenientemente fuera de la ciudad ayer
cuando tuvo lugar el último robo de Cowboy Bill.
Creo que tengo el móvil.
¿Que es?
Está intentando que su exnovia vuelva con él ayudándola económicamente.
¿Y cómo sabes todo eso?
Meg, su ex, es mi novia ahora.
Ya veo.
Vale.
Y además el banco que atracó ayer está en Pagosa Springs,
el sitio al que llevé a meg a una escapada.
Entonces, ¿crees que está involucrada?
No.
- ¿No? - No.
Estoy segura de que ella le dijo que estuvimos allí.
Vale, entonces hiciste comprobaciones sobre ese tío
porque estás un poco celoso,
y ahora piensas que es el hombre más buscado por el FBI?
- ¿Es eso? - Sí, lo sé.
Estoy paranoico, ¿verdad?
Pero es algo, ¿no?
Claro.
Pero es apenas nada, ¿vale?
Y por supuesto no es suficiente como para hacer que le detengan.
Mira. Escúchame.
Sea lo que sea lo que crees que es cierto, asume que no lo es
y busca la verdad.
¿Vale?
Y no hables con Walt de esto hasta que estés seguro
de que no estás paranoico.
Sí.
No sé cómo lo hiciste, Jacob.
Pero de alguna forma le diste el chivatazo a Shane.
Ahora sabe que pasa algo, y, por lo que yo sé,
va a ir a por Cady, Vic y Henry.
- ¿De qué demonios estás hablando? - Me amenazó
- cuando respondió. - ¿Escribiste "Toro Sentado"?
- Sí. - ¿Y cuál fue exactamente su amenaza?
Escribió: "Mañana. Extinción".
Bien.
Te puedo ayudar a deshacerte de la amenaza,
pero voy a necesitar más de ti que el aislamiento.
No me lo puedo creer.
Me tiendes una trampa y pones en peligro a todo el mundo a mi alrededor
para tener algo con qué presionarme.
Estoy harto de tus juegos.
Tus días en aislamiento han acabado.
Entonces, ¿vas a arriesgar tu vida y la de todos los demás
solo para devolverme la jugada?
¿Qué quieres?
Salir bajo fianza.
Hola.
¡Hola! Recibí tus mensajes.
Siento no haber podido escaparme.
No pasa nada.
¿Dónde has estado?
Estaba ayudando a mi madre con algunos asuntos financieros,
pero ya estoy en casa.
¿Quieres pasarte?
Da igual. Estoy a punto de irme a dormir.
Vale...
¿Hablamos mañana?
Claro.
Buenas noches.
Buenas...
Vic.
"Extinción" no era una amenaza.
Era el código para el lugar de reunión con Shane.
Aquí. Ten Sleep.
Sí, según Caballo Nocturno.
¿Te fías de él?
En absoluto.
Me manipuló para que le consiguiera la condicional.
Pero si no sigo con esto, puede que nunca llegue hasta Shane.
Sí, porque estarás muerto.
Walt, esto parece una trampa.
Tal vez, pero podría ser una ocasión única.
Vale. ¿Has pensado qué vas a hacer si encuentras a Shane Muldoon?
Voy a hablar con él.
Todo el mundo sabe que eres un gran conversador, pero no creo que vayas a
poder acabar con la mafia de Boston tú solo.
Lo sé.
Estos sobres delatan a Shane Muldoon
y detallan todas las actividades criminales que le conocemos.
Voy a enviarlos a 12 oficinas diferentes del FBI repartidas por todo el país.
Pero no hasta que Shane me entregue a Malachi.
Y no planeo hacerlo solo.
Tú vienes conmigo.
Ayer, en el banco Savings and Loan de Pagosa Springs...
- ¿Puedes darme una habitación? - Fijo.
Anote aquí su matrícula y déjeme su tarjeta de crédito.
Cobramos por adelantado.
Cowboy Bill había deslizado la nota sobre el mostrador.
- Vi la cara del cajero. - Aquí tiene.
Y, no sé, estaba seguro,
así que grité: "Eh, ¿qué pasa ahí?".
Y el tío se dio la vuelta y huyó.
- Ya está. - Todo pasó en unos cinco segundos.
Bienvenido a Pagosa Springs.
- Ese era Frances Adams... - Gracias.
informando desde Pagosa Springs, donde Cowboy Bill sigue huido.
Volveremos sobre este asunto según se desarrolle.
Es un VTI.
¿Qué quiere decir VTI?
¿Ver el Tiempo Irse?
Viejo Truco Indio.
Si te preocupa una reunión, te presentas antes.
¿12 horas antes?
Algunos guerreros se presentaban días antes.
¿Cuántas horas te has pasado así, sentado, esperando?
Muchas.
Dios, ¿y si es eso?
¿Y si Caballo Nocturno nos la está jugando
y "extinción" quiere decir exactamente eso?
Nuestro último acto en la Tierra es estar sentados en un coche, esperando.
No sé si la última cosa que hagas es más importante que todas las demás.
No, no, lo sé, pero...
Es tu última oportunidad de hacer algo, ¿sabes?
¿No hay...?
¿No hay algo que no hayas hecho
que esperas poder hacer antes de morir?
No lo sé.
La idea de morir no me preocupa demasiado.
Quiero decir, cuando Martha estaba viva nunca habría hecho esto.
¿Pero ahora arriesgas tu vida?
¿Y la mía?
Yo no pondría tu vida en riesgo.
Aunque ya lo hice, por accidente.
La primera vez que amenacé a Shane.
No pensé que Shane intentaría ir a por mí haciéndote daño a ti,
o a Cady o a Henry o...
Pero ha hecho sus averiguaciones.
Estoy bastante seguro de que conoce tu aspecto y sabe dónde vives.
Por eso te tengo aquí conmigo.
No intento ponerte en peligro.
Intento protegerte.
No voy a perderte a ti también, Vic.
Básicamente fue un golpe de suerte.
Iba a por un cheque conformado para comprar una barca hinchable,
pero iba de paisano.
Y Cowboy Bill había deslizado su nota sobre el mostrador,
y vi la cara del cajero.
Así que grité: "Eh, ¿qué está pasando ahí?".
El tipo se dio la vuelta y huyó.
Todo pasó en unos cinco segundos.
- ¿Qué hora era? - Temprano.
Por lo que he leído, siempre está allí cuando abren.
Es verdad.
Si sigue atracando bancos a primera hora de la mañana,
apuesto a que se hospeda en moteles cercanos.
Sí, hemos enseñado el retrato policial por la ciudad,
pero hasta ahora parece que nadie lo reconoce.
¿Alguien se ha fijado en algún nuevo detalle acerca de él?
Una mujer vio a un tipo con sombrero vaquero alejarse en un coche.
Consiguió una matrícula parcial.
¿De verdad? Eso es muy importante.
No te emociones tanto. Solo fueron los dos primeros números.
Ni siquiera sabe de qué estado.
¿Eran los números 2 y 4?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
En Wyoming, los dos primeros números de la matrícula
te dicen de qué condado es el coche.
El 24 es mi condado, Absaroka.
¿Y tu sospechoso es de Absaroka?
Lo es.
La hostia.
Es él.
Eso parece.
¿Cady Longmire está aquí?
Sí, ¿Cady?
Sí.
Hola, Sr. Agua Seca.
Dios, disculpe el desorden. Por favor, pase a mi despacho.
- No, no pasa nada. - Está bien, de verdad.
Sé que tenemos que ocuparnos de algunas cosas.
No.
He decidido no trabajar con usted.
Pero quería decírselo en persona, por respeto.
¿Puedo preguntarle por qué ha cambiado de idea?
La gente.
De todas formas, gracias por su tiempo, y que tenga buena suerte.
¿Se podría poner peor este día?
De hecho, sí.
Sí que puede.
¿Qué?
Quienes destrozaron este sitio no entraron por la fuerza.
- Pues yo no les dejé entrar. - No, no.
Pero alguien lo hizo.
Mira.
De todas las ventanas rotas,
la única que les habría permitido entrar está intacta.
¿Ves?
¿Ves todos esos cristales fuera?
Estas ventanas las rompieron desde dentro.
¿Quién más aparte de ti tiene llave de este lugar?
Me marcho.
Guay. Ya puede irse.
Bueno... ¿Puedes hacerme una nota?
¿Está seguro de que la necesita?
Sí, por favor.
¿Puedo ayudarle en algo más?
Sí.
¿Este tipo estuvo aquí hace tres noches?
No lo sé. Quizá.
¿Y este?
¿No es el mismo pero con barba postiza?
Gracias.
Walt.
¿Es él?
Sí.
Sorpresa.
Y tanto.
¿Dónde está Caballo Nocturno?
En la cárcel.
Rompiste tu promesa.
No.
Dijiste que me mantuviera fuera de tu condado.
Ten Sleep está en el condado de Washakie.
Tu chico, Eddie Harp, estaba en mi condado,
vendiendo heroína y asesinando a la competencia.
Eddie Harp está muerto.
Ahora lo está.
¡Suelta el arma, Shane, o serás el siguiente!
Mentiste en lo de que Eddie Harp estaba muerto
y mentiste en lo de que te mantendrías fuera de mi condado.
Se suponía que Eddie iba a operar solo en la reserva.
Lo siento si se excedió en su cometido.
No estoy aquí para discutir la letra pequeña
de nuestro anterior acuerdo, Shane.
Estoy aquí para llegar a uno nuevo.
Bueno, ya que la Sra. Moretti me está apuntando con su arma,
supongo que te escucharé.
Tengo a Caballo Nocturno y a Eddie.
Cometieron delitos en mi condado.
Me queda una persona por llevar ante la justicia...
Malachi Strand...
y tú me lo vas a entregar.
No me has dicho lo que me juego aquí.
Una estrategia de salida.
En mi línea de trabajo, solo hay una salida.
Te sigues convenciendo a ti mismo de que tú serás el que encuentre otro camino.
Nadie lo hace nunca.
Pregúntale a Eddie o a esos tíos.
Le ofreciste a Eddie una salida.
La desaprovechó.
Él nunca quiso una salida. Era demasiado leal.
Es muy raro encontrar a una persona así.
Y una tragedia el perderla.
Pero tú eres diferente, Shane.
Eres práctico y conoces tu historia.
Conoces el valor de una retirada estratégica.
Como Churchill en Dunquerque.
Tengo la sensación de que sería más como los indios nez percé.
Me retiraría más de 1 500 kilómetros a lo largo del estado...
solo para acabar rindiéndome y siendo capturado.
No te enviaré a la cárcel.
Todo lo que tienes que hacer es entregarme a Malachi.
La persona que trata con Malachi Strand...
está muerta.
Bueno, eres un hombre de recursos, Shane.
Estoy seguro de que podrás encontrarlo.
Tienes hasta las nueve de la mañana para entregarme a Malachi.
¿O qué, exactamente?
O enviaré mi información al FBI.
No solo tu identidad,
sino pruebas de tráfico de heroína, crimen organizado y asesinato.
Eso son un par de cadenas perpetuas.
Pero no tendrás a Malachi.
Eso sería malo para mí.
Y mucho peor para ti.
Hola.
Para informarme de sus actividades caritativas, mejor use el correo.
¡Espere!
Soy el ayudante Ferguson, de la oficina del sheriff del condado de Absaroka.
Lo siento. Por favor, pase.
Gracias.
Sra. Dodd, ¿conduce usted un Dodge Dart?
Sí.
¿Lo condujo hace dos días?
No. Hace dos días tuve visita.
Me pasé el día cocinando.
Entiendo.
¿Sabe de alguien que tuviese acceso a su vehículo?
¿Como su hijo?
No. Se ha ido.
- Lo siento. - ¿Pasa algo?
Su coche fue visto abandonando la escena de un robo en Pagosa Springs, Colorado.
¿Qué?
Aquí está.
Tiene que tratarse de un error.
Nunca he estado en Pagosa Springs.
¿Cuánto hace que le falta la placa de matrícula?
No tengo ni idea.
Alguien debe de habérmela robado.
¿Conoce bien a sus vecinos?
Bastante bien.
¿Conoce a este hombre?
Bueno, yo no diría que es un vecino, pero claro que conozco a Reggie.
Le agradezco que haga esto, Srta. Holder.
No se preocupe.
Entiendo todas sus objeciones
e intentaré asegurarme de que no se arrepienta.
Muy bien. Buenas noches.
Era la ayudante del fiscal Holder.
La vista para la fianza de Caballo Nocturno es mañana a las nueve.
Sí.
Lo hemos conseguido. Hemos sacado a Caballo Nocturno de la cárcel.
Es fantástico.
¿Alguna respuesta de Shane?
Aún no.
Oh, tío.
¿Qué estás haciendo?
Estoy viva, así que lo celebro.
Tengo que conducir hasta casa.
Pues tómate solo uno.
Por todas las cosas que no hemos hecho antes de morir.
Ahora podemos hacerlas.
Meg no está aquí.
¿Le importa que pase?
¿Quién es, Bev?
La peluca te queda bien, Reggie.
¿Tienes alguna barba a juego?
¿Qué haces aquí?
Como no te encontré en tu casa,
pensé que el Sr. Sensible podría estar aquí,
congraciándose con toda la familia Joyce.
Solo contábamos viejas historias.
Cierto.
Necesito hacerte unas preguntas, Reggie.
Oye, tío, sé que entre tú y Meg hay algo,
y no quiero interferir en ello, pero nosotros tenemos cierta historia.
¿No es verdad, Bev?
No me metais en vuestro triángulo amoroso.
Eso no es de lo que necesito hablarte.
Entonces ¿de qué?
De hecho, deberíamos hacerlo en la comisaría.
¿Me estás deteniendo?
- En serio. - No te preocupes, querido.
También iba a detenerme a mí una vez. Todo se solucionó.
¿Me vas a detener por mantener
una relación platónica con mi exnovia?
No.
Por atracar bancos.
Tu llave no funciona porque he cambiado las cerraduras.
Está claro que funcionaron
- la otra noche. - Sí, claro. Siempre funciona.
Hablo de cuando dejaste entrar a quienquiera que dejaras entrar.
No me lo puedo creer, Mandy.
Me la jugué al contratarte.
Me llevaste a una sudación.
Me llamaste hermana.
Sí, así te llamé, pero no lo eres.
¿Vale? O sea... no de verdad.
Mira, vienes aquí y ayudas a la gente y sientes que haces algo muy noble.
Pero tú puedes irte cuando quieras.
Yo vivo aquí.
Esta es mi gente.
- Tengo que verlos todos los días. - ¿Así que les dejas entrar aquí
- y destrozar mi oficina? - ¡No! Yo no...
Mira, estaban cabreados... y eran muchos,
- y no tuve elección. - ¡Siempre hay elección, Mandy!
Sí. Claro.
Supongo que no soy tan fuerte como tú.
Toma. Lo he puesto por escrito.
Estás oficialmente despedida.
Mira, Cady, lo siento de veras.
Pero deberías saber que la gente está muy enfadada, y no creo que
ni siquiera tú seas lo suficientemente fuerte como para sobrellevarlo.
¿Tenemos respuesta de Shane?
No, aún nada.
Y solo queda una hora.
¿Crees que Shane y Caballo Nocturno están jugando con nosotros?
Bueno, Shane tiene mucho que perder si lo hace.
Muy bien, llámame si aparece algo en esa página.
Lo haré.
¿Sheriff Longmire? Agente Decker, del FBI.
Pase.
¿Qué puedo hacer por usted?
- Podría dejar que le estrechara la mano. - Vale.
No sé lo que ha hecho, pero sé que tengo que darle las gracias por ello.
- ¿Por qué? - Por Shane Muldoon.
¿Le conoce?
No hasta anoche,
cuando entró por la puerta y se entregó.
Supongo que cuando acabó con su lugarteniente, Eddie Harp,
le creó algunos problemas políticos a Muldoon en su casa, y supongo
que al final... pensó que estaba más seguro con nosotros que en Boston,
así que gracias, sheriff.
¿Le dijo algo sobre Malachi Strand?
Sí, me temo que no podemos hablar de los detalles de la investigación.
Lo siento. Soy perfectamente consciente de que encontrarle
es muy importante para usted y el Sr. Oso Erguido,
pero hemos de tener mucho cuidado.
Y también sé que es un fastidio para ustedes
que después de hacer el trabajo sucio se queden al margen.
- Lo es. - Sí. Bueno, le diré qué.
Voy a hablar con mi jefe a ver si podemos...
A ver si podemos organizar una reunión informativa para la próxima semana.
Parece que es lo menos que podemos hacer.
Bien.
Solo quería darle las gracias, sheriff.
De acuerdo.
Muy bien. Cuídese.
Usted también.
Vale, Reggie. Otra vez.
¿Dónde estabas el 8 de mayo?
Ya te lo he dicho, no lo sé.
De eso hace mucho.
¡Archie!
- Hola, Meg. - ¿Qué demonios te pasa?
- Cálmate. - ¿Que me calme yo?
Yo no he detenido a nadie por celos.
- No es eso para nada. - ¿De verdad?
- Entonces, ¿ahora Reggie es un atracador de bancos? - Sí.
Intenta impresionarte para que vuelvas con él.
Eso es de locos.
¿Lo es?
Mira, ¿cómo explicas que el día del robo más reciente
Reggie no pueda dar cuenta de su paradero?
Estaba en una entrevista de trabajo en Cody.
Eso no está confirmado en absoluto.
Después un testigo ve una matrícula del condado de Absaroka en un coche que
abandona la escena, matrícula robada a una mujer que vive a 400 metros de él.
Sin mencionar que el último robo de Cowboy Bill
tuvo lugar en un banco en el que él trabajaba.
¡Es una coincidencia!
Después de cuatro o cinco coincidencias,
ya parece más una sarta de mentiras.
Ya, bueno, una matrícula de Absaroka no parece lo suficiente para incriminarle.
No es tan corriente en Pagosa Springs.
Te acuerdas de Pagosa Springs, ¿verdad? Tú y yo estuvimos allí.
De hecho, me hiciste un montón de preguntas
sobre qué condados comparten información sobre delitos entre ellos.
- Perdona, entonces ¿ahora yo también estoy metida? - No sé. ¿Lo estás, Meg?
¿Es esa la razón por la que estás conmigo,
para ayudarle a salir impune de atracar bancos?
Sé que me mentiste acerca de dónde estuviste ayer.
No estabas ayudando a tu madre con sus problemas financieros.
- ¡Estuve en su casa! ¡No estabas allí! - ¿Estás de coña?
¿Quieres saber dónde estuve ayer, Archie?
Estuve ayudando a mi madre con sus problemas financieros en Idaho Falls.
Estaba pidiendo una hipoteca inversa sobre la casa de mi madre.
¡Tuve que irme tan lejos porque todo el mundo en 300 km. a la redonda
nos ha dado la espalda a mí y a mi madre!
¡A mi madre, que tiene cáncer, Archie, que podría estar muriéndose!
¡Pero se está quedando definitivamente sin dinero!
- ¡Ahí era donde estaba! - Lo siento, Meg. Es que...
Cállate. Estoy tan enfadada ahora mismo que te daría un puñetazo en la cara.
¡Y luego me arrestarías por asesina en serie!
- Meg. No... - ¡Cállate!
¿Ferg? ¿Puedo hablar contigo?
Ese es un tipo en paro y desesperado
que intenta hacer volver a su vida a alguien que ama
ayudándola a pagar facturas médicas.
Robó una matrícula a su vecina, que le conoce,
se registró en un motel de Pagosa Springs,
y lo primero que hizo al día siguiente es robar el banco.
¿Y la entrevista que dijo que tenía? ¿El banco lo ha negado?
Aún no me han respondido.
Sabes que ayer los bancos estaban cerrados.
Mira, Ferg, dejaré de lado el hecho de que se supone que aún estás de baja.
Admito que has establecido un buen perfil de Cowboy Bill,
pero tu caso tiene fisuras.
- ¡Creo que es él, Walt! - Lo sé.
Tal vez eso es lo que te ha cegado. Y es culpa mía.
¿Cómo es posible?
Porque, Ferg, has aprendido de mí.
Haces lo que yo hago.
Si creo que tengo razón,
me centro en las pruebas que apoyan mis instintos.
Y no trabajo lo suficientemente duro
investigando lo que pueda contradecirlos.
Vale. Llamaré al banco otra vez.
Comprobaré la coartada de Reggie.
Bien.
Volveremos a interrogar a algunos testigos.
¿Como quién?
Odio decirlo,
pero creo que probablemente tendremos que hablar con Meg y su madre.
Podemos empezar con algo más sencillo,
como la mujer a la que le robaron la matrícula.
Nos vemos fuera.
Sí.
DESTINATARIO: AGENTE TOWSON OFICINA DEL FBI DE CHEYENNE
Vic.
La última vez que estuvimos con lo de la mafia irlandesa,
se presentó el agente Towson.
Era el que llevaba el caso.
Sí, yo estaba pensando lo mismo.
¿Y ahora se presenta este tal Decker?
A menos que, por supuesto, despidieran a Towson
- por cagarla. - Es posible.
Aun así, esa visita de esta mañana fue muy rara.
Escucha, Ferg y yo tenemos que hablar con una mujer por una matrícula.
¿Por qué no llamas y averiguas si Towson aún está en el FBI?
Si está, a ver si te puede decir algo de lo de Shane Muldoon.
Vale.
Como ya le dije al ayudante Ferguson,
no tengo ni idea de cuánto hace que me falta esa matrícula.
Bien.
¿Alguna vez aparca su coche en la calle frente a su casa?
No.
¿Siempre tiene el garaje cerrado?
Siempre.
Nadie ha entrado por la fuerza, así que se la debieron de robar en otro sitio.
A menos que...
Vi una foto de su hijo en su casa.
¿La visita a menudo?
Bueno, no.
No puede.
Está muerto.
¿Qué? No lo está.
Está en un programa de rehabilitación.
¿Dónde?
En el centro de Pine Mountain.
Está en un programa de 30 días.
Es su tercer intento.
Sinceramente, a veces me pregunto si esos programas funcionan.
¿Cuándo fue la última vez que le visitó?
Hace una semana.
Gracias. Le agradezco la llamada.
Sí.
Se lo diré.
Bueno, Reggie...
era el director del banco de Cody,
el que dijiste que te había entrevistado.
Ha confirmado mi coartada, ¿verdad?
Ha hecho algo mejor que eso.
Quería que te dijera que has conseguido el trabajo.
Bueno...
si alguna vez necesitas un préstamo...
Tenías razón. La he cagado totalmente.
La coartada de Reggie se ha confirmado.
No, Ferg, tenías algo.
- ¿Paro a Reggie antes de que se vaya? - Reggie no es Cowboy Bill.
¿Qué tenía, entonces?
Las placas de matrícula.
En tres de los robos de Cowboy Bill,
los números de matrícula fueron tomados por testigos.
Todas esas placas eran robadas.
Una era de Wyoming, una de Utah y una de Colorado.
¿Y?
Hablé con los dueños de los tres coches.
Todos tienen algún pariente en el centro de rehabilitación de Pine Mountain.
Entonces, ¿Cowboy Bill robaba las placas
en el aparcamiento de las instalaciones?
- ¿Crees que trabaja allí? - No.
No, tú lo has dicho antes, Ferg.
Está en paro, y se está quedando sin dinero
porque también tiene allí a un miembro de su familia.
Walt, ¿estás ahí?
Sí.
Por fin tengo noticias del agente Towson,
y aún sigue al mando en lo de la mafia irlandesa,
y no tiene constancia de que Shane Muldoon se haya entregado.
Supongo que ahora ya sabemos que el agente Decker era el topo de Shane.
¿Estás en la comisaría?
Sí.
Ve a mi despacho, coge esos sobres de mi mesa
y envíalos... ya.
Vale.
¡Bob!
Bob.
¡¿Walt?!
¿Estás ahí?
¡Walt!
Walt, ¿estás ahí?
¿Qué pasa, Vic? ¿Ocurre algo?
Cowboy Bill está cometiendo un robo en el condado de Cumberland.
Es una situación con rehenes, y solicitan refuerzos.
Mierda.
Voy.
Sheriff, gracias por venir. Esto es una mierda.
¿Dónde está el sheriff Wilkins?
De vacaciones. El tío tiene una puntería increíble.
Deberíamos ponernos a cubierto.
Póngame al día.
- ¿Seguro que es Cowboy Bill? - Entró en cuanto abrió el banco.
El cajero pulsó la alarma y supongo que Cowboy Bill sacó un arma.
Hay unas 20 personas dentro. Le tenemos al teléfono.
¿Por qué no me da eso?
Hola, soy Walt.
- Voy a entrar. - No puede hacer eso.
- Podría dispararle. - Parte de mí espera que lo haga.
¿Bob?
¡Es Bill! ¡Cowboy Bill!
No, es Bob.
Reconocería a Bob en cualquier parte.
Le reconocería corriendo delante de los toros como payaso de rodeo.
Abajo.
Y le reconocería incluso si la borrachera le cambiase la cara.
Ahora no te reconozco, Bob.
Sé que eres tú bajo esa barba postiza, pero el Bob que conozco,
por muy en la ruina o desesperado que estuviera,
nunca asustaría así a nadie...
ni le haría daño.
Mi chico pidió un mes más de rehabilitación.
¡Un mes!
Sigue limpio, Walt.
¿Cómo podía negarle un mes más?
Le he fallado.
- Le he fallado cada paso del camino. - Bob.
Sabes que robaría Fort Knox si eso significara que Billy se pondría bien.
Lo sé.
Pero se ha terminado, Bob.
Tenemos el lugar rodeado.
Dame ese arma, Bob.
Dame el arma.
Sí.
¿Se ha terminado? ¿Se ha terminado?
No está cargada.
Lo siento.
Siento si he asustado a alguno de vosotros.
Me disculpo.
¿Cuánto es?
¿Qué?
¿Otro mes de rehabilitación?
10.000 dólares.
Yo puedo pagarlo.
www.subtitulamos.tv