1 00:00:13,597 --> 00:00:15,741 Te arriesgaste mucho. 2 00:00:19,102 --> 00:00:22,438 El objetivo del entrenamiento es estar preparado para algo así. 3 00:00:22,439 --> 00:00:23,582 Estaba preparado. 4 00:00:24,316 --> 00:00:25,751 Tuviste un poco de suerte. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,110 Se podría haber torcido fácilmente. 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,546 Pero no lo hizo. 7 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 Tomé una decisión. 8 00:00:30,906 --> 00:00:32,341 Resultó ser la correcta. 9 00:00:32,950 --> 00:00:34,593 Excepto porque Eddie Harp está muerto. 10 00:00:34,952 --> 00:00:36,869 Eddie era un asesino. 11 00:00:36,870 --> 00:00:39,681 Aun así, me habría gustado tener la ocasión de hablar con él. 12 00:00:40,999 --> 00:00:44,001 Eddie podría haber sido la clave para demostrar que Caballo Nocturno no 13 00:00:44,002 --> 00:00:45,270 es trigo limpio y para encontrar a Malachi. 14 00:00:45,295 --> 00:00:46,671 Vamos. 15 00:00:46,672 --> 00:00:48,774 Eddie no te habría contado una mierda. 16 00:00:52,052 --> 00:00:53,653 Disculpa mi lenguaje. 17 00:00:55,055 --> 00:00:56,448 Ha sido un largo día. 18 00:00:57,766 --> 00:01:00,643 Creo que lo mejor sería que te tomases un par de días de baja. 19 00:01:00,644 --> 00:01:01,870 ¿Por qué? 20 00:01:03,063 --> 00:01:04,689 Porque acabas de quitarle la vida a un hombre. 21 00:01:04,690 --> 00:01:06,774 También salvé la vida de un hombre. 22 00:01:06,775 --> 00:01:07,876 Aun así. 23 00:01:08,819 --> 00:01:11,320 Esas cosas pueden afectarte. 24 00:01:11,321 --> 00:01:13,030 ¿Por qué no te coges un par de días? 25 00:01:13,031 --> 00:01:14,508 - Estoy bien. - ¿Lo estás? 26 00:01:16,285 --> 00:01:18,286 ¿No te afectó la audición el disparo? 27 00:01:21,915 --> 00:01:22,957 No, señor. 28 00:01:22,958 --> 00:01:24,559 Pues vete a casa. 29 00:01:26,420 --> 00:01:29,338 No te quiero ver en este edificio al menos durante tres días. 30 00:01:29,339 --> 00:01:30,440 ¿Entendido? 31 00:01:38,932 --> 00:01:42,452 El abogado de Caballo Nocturno al teléfono. Dice que es importante. 32 00:01:46,940 --> 00:01:48,041 Soy Walt. 33 00:01:49,359 --> 00:01:50,460 Sí. 34 00:01:51,779 --> 00:01:52,922 ¿Sí? 35 00:01:54,239 --> 00:01:55,865 De acuerdo, claro. 36 00:01:55,866 --> 00:01:57,592 Estaré allí en una hora. 37 00:02:02,372 --> 00:02:05,708 Caballo Nocturno quiere hacer un trato, 38 00:02:05,709 --> 00:02:08,520 quiere decirnos dónde encontrar a Eddie Harp. 39 00:02:10,255 --> 00:02:11,964 Ferg acaba de disparar a Eddie Harp. 40 00:02:11,965 --> 00:02:14,651 Obviamente Caballo Nocturno no lo sabe todavía. 41 00:02:16,053 --> 00:02:18,512 Si afirma poder decirnos dónde está Eddie Harp, 42 00:02:18,513 --> 00:02:20,323 básicamente está admitiendo que es culpable. 43 00:02:21,809 --> 00:02:24,518 Eso parece. 44 00:02:36,406 --> 00:02:39,492 Buenas tardes, Jacob. ¿Dónde está tu abogado? 45 00:02:39,493 --> 00:02:42,137 No creo que quieras hablar conmigo sin él. 46 00:02:42,620 --> 00:02:46,474 Bueno, hay cosas que es mejor que no sepa. 47 00:02:47,668 --> 00:02:49,919 Espero que, como una de las condiciones de nuestro trato, 48 00:02:49,920 --> 00:02:53,381 mantengas algunos detalles en secreto. 49 00:02:53,382 --> 00:02:54,900 Nuestro trato era sencillo. 50 00:02:56,051 --> 00:02:58,385 Tú me dices dónde encontrar a Eddie Harp 51 00:02:58,386 --> 00:03:02,223 y yo recomendaré al alcaide que te mantenga en aislamiento. 52 00:03:02,224 --> 00:03:04,284 Y bien, ¿dónde está Eddie? 53 00:03:05,435 --> 00:03:07,162 - Bueno, yo realmente no... - Jacob. 54 00:03:07,896 --> 00:03:10,981 No vamos a regatear. 55 00:03:10,982 --> 00:03:12,566 O me dices dónde está Eddie, 56 00:03:12,567 --> 00:03:16,129 o haré que el alcaide te traslade con los presos comunes. 57 00:03:18,031 --> 00:03:19,573 Lo que puedo decirte... 58 00:03:19,574 --> 00:03:25,138 es cómo llegar al tío que te llevará hasta Eddie. 59 00:03:26,331 --> 00:03:27,808 ¿Y quién es ese? 60 00:03:29,877 --> 00:03:31,979 Shane Muldoon. 61 00:03:33,088 --> 00:03:38,009 Creía que no tenías nada que ver con él y su tráfico de heroína. 62 00:03:38,010 --> 00:03:43,097 Creía que Malachi iba por su cuenta 63 00:03:43,098 --> 00:03:45,408 sin que tú supieras nada. 64 00:03:45,475 --> 00:03:46,910 Es verdad. 65 00:03:47,519 --> 00:03:49,788 Y aun así, sigues en contacto con Shane. 66 00:03:49,855 --> 00:03:52,790 Tenemos otro negocio juntos. 67 00:03:54,067 --> 00:03:56,837 ¿Cuánto hace que tenéis ese otro negocio? 68 00:03:56,904 --> 00:04:02,467 Hace solo un par de semanas, y no es lo que crees. 69 00:04:02,534 --> 00:04:03,760 ¿De verdad? 70 00:04:05,245 --> 00:04:07,496 No soy un hombre perfecto. 71 00:04:07,497 --> 00:04:09,015 Nunca afirmé serlo. 72 00:04:09,958 --> 00:04:13,019 He quebrantado la ley de vez en cuando. 73 00:04:15,005 --> 00:04:20,527 Pero nunca he vendido ni venderé drogas a mi gente. 74 00:04:20,593 --> 00:04:24,931 Shane Muldoon vende heroína. 75 00:04:24,932 --> 00:04:29,894 Cualquier negocio que hagas con él financia su tráfico de drogas. 76 00:04:29,895 --> 00:04:34,064 ¿Por qué eres menos culpable que él, Jacob? 77 00:04:36,944 --> 00:04:39,588 Necesitaba un préstamo. 78 00:04:41,448 --> 00:04:43,991 Hasta hace poco, 79 00:04:43,992 --> 00:04:48,871 Barlow Connally era 80 00:04:48,872 --> 00:04:53,226 una importante fuente de financiación para mi casino. 81 00:04:54,502 --> 00:05:00,424 Tucker Baggett estaba al tanto de mi acuerdo con Barlow 82 00:05:00,425 --> 00:05:02,694 y seguía haciendo fluir el dinero. 83 00:05:03,595 --> 00:05:09,242 Pero cuando Tucker murió, me encontré en un aprieto. 84 00:05:11,228 --> 00:05:13,830 Necesitaba efectivo a corto plazo. 85 00:05:14,397 --> 00:05:15,790 Shane lo tenía. 86 00:05:16,566 --> 00:05:17,667 Eso es fraude. 87 00:05:17,734 --> 00:05:19,628 Eso son negocios. 88 00:05:23,406 --> 00:05:25,992 Pero si traicionas a Shane, 89 00:05:25,993 --> 00:05:27,910 perderás otra fuente de ingresos. 90 00:05:27,911 --> 00:05:29,954 Así es. 91 00:05:29,955 --> 00:05:34,684 Pero viviré para resolver ese problema. 92 00:05:36,711 --> 00:05:43,235 Entonces, ¿quieres saber dónde encontrar a Shane Muldoon? 93 00:05:55,981 --> 00:05:57,731 Hola, Walt. 94 00:05:57,732 --> 00:05:58,833 Henry. 95 00:06:00,443 --> 00:06:05,548 Pensé que querrías saber que Eddie Harp está muerto. 96 00:06:08,577 --> 00:06:09,869 ¿Qué es eso? 97 00:06:09,870 --> 00:06:13,932 La prueba de que Eddie era el que fingía ser Hector. 98 00:06:15,458 --> 00:06:17,585 Lo encontramos entre sus pertenencias. 99 00:06:20,130 --> 00:06:25,467 Entonces... Hector ha muerto otra vez. 100 00:06:25,468 --> 00:06:26,820 Sí. 101 00:06:29,222 --> 00:06:30,514 ¿Cómo encontraste a Eddie? 102 00:06:30,515 --> 00:06:32,850 De hecho, fue un antiguo ayudante mío. 103 00:06:32,851 --> 00:06:35,745 Si hubiésemos esperado un día más, le habríamos encontrado de todas formas. 104 00:06:36,438 --> 00:06:37,789 ¿Por qué dices eso? 105 00:06:38,523 --> 00:06:40,709 Porque después de meses de insistir en que no, Caballo Nocturno 106 00:06:41,568 --> 00:06:46,298 confesó que sí trabajaba con Eddie y la mafia irlandesa. 107 00:06:47,365 --> 00:06:50,409 Y, a cambio de permitirle permanecer en aislamiento, 108 00:06:50,410 --> 00:06:52,786 me dijo cómo encontrar a Shane Muldoon. 109 00:06:52,787 --> 00:06:55,807 Esperaba que me dejaras usar tu ordenador para hacerlo. 110 00:06:55,874 --> 00:06:59,001 No quiero que Shane rastree nada que le lleve a comisaría. 111 00:06:59,002 --> 00:07:00,103 Claro. 112 00:07:02,088 --> 00:07:04,441 Envíale aquí. Le cocinaré más pescado. 113 00:07:10,430 --> 00:07:11,555 ¿Qué estás haciendo? 114 00:07:11,556 --> 00:07:14,224 Intentaba ayudar a Caballo Nocturno a demostrar su inocencia, 115 00:07:14,225 --> 00:07:16,202 pero supongo que ya puedes cerrar esa ventana. 116 00:07:17,604 --> 00:07:19,438 Lo siento, Henry. 117 00:07:19,439 --> 00:07:21,208 Sé que tú y Caballo Nocturno erais amigos. 118 00:07:21,274 --> 00:07:23,317 Él y Shane son amigos. 119 00:07:24,736 --> 00:07:27,071 Aunque tengo que decirte que no me parece algo tan perverso 120 00:07:27,072 --> 00:07:29,507 el que Caballo Nocturno sepa cómo contactar con un viejo amigo. 121 00:07:29,532 --> 00:07:34,763 Se supone que tengo que ir a un blog sobre la Rebelión Irlandesa de 1798. 122 00:07:36,039 --> 00:07:39,517 Caballo Nocturno me dio un mensaje para publicar en la sección de comentarios. 123 00:07:41,378 --> 00:07:44,254 Y Shane Muldoon publicará algo para concertar una reunión. 124 00:07:44,255 --> 00:07:45,857 Complejo. 125 00:07:47,300 --> 00:07:50,361 No es la forma habitual de contactar con un viejo amigo. 126 00:08:10,782 --> 00:08:12,133 ¿Qué ha pasado? 127 00:08:13,326 --> 00:08:16,161 A mí no me mires. Cuando vine esta mañana esto estaba destrozado. 128 00:08:16,162 --> 00:08:18,539 Aunque tengo la sensación de que tiene algo que ver con 129 00:08:18,540 --> 00:08:22,060 que hayas intervenido en lo del niño indio. 130 00:08:22,270 --> 00:08:24,270 ¡ALÉJATE DE NUESTROS NIÑOS! 131 00:08:25,338 --> 00:08:27,339 ¿Qué significa eso? 132 00:08:27,340 --> 00:08:28,483 No lo sé. 133 00:08:29,300 --> 00:08:31,736 Pero estoy bastante segura de que no quiere decir "buen trabajo". 134 00:08:33,263 --> 00:08:34,722 No lo entiendo. 135 00:08:34,723 --> 00:08:36,932 ¿Soy una heroína cuando disparo a un marido abusador, 136 00:08:36,933 --> 00:08:40,019 pero soy una villana cuando intento ayudar a un niño enfermo? 137 00:08:40,020 --> 00:08:42,146 ¿Qué hay que entender? 138 00:08:42,147 --> 00:08:44,314 En el primer caso disparaste a un hombre blanco. 139 00:08:44,315 --> 00:08:46,668 En el segundo caso, actuaste como él. 140 00:08:47,652 --> 00:08:50,237 Mira, Cady, lo que hagas es asunto tuyo. 141 00:08:50,238 --> 00:08:52,322 Si quieres ir por ahí secuestrando niños indios, 142 00:08:52,323 --> 00:08:54,823 es tu decisión, pero si empieza a salpicarme... 143 00:08:54,826 --> 00:08:56,869 ¿Cómo te afecta esto a ti? 144 00:08:56,870 --> 00:08:59,121 Anoche estaba en el bar y dos de mis amigos 145 00:08:59,122 --> 00:09:01,724 me echaron en cara que trabajara contigo. 146 00:09:02,459 --> 00:09:06,354 Mira, no creo que pueda seguir trabajando aquí. 147 00:09:07,213 --> 00:09:08,565 ¿Lo dejas? 148 00:09:09,882 --> 00:09:11,800 No creo que vayas a necesitarme. 149 00:09:11,801 --> 00:09:16,531 O sea, después de esto dudo de que el teléfono siga sonando. 150 00:09:27,484 --> 00:09:30,611 - Hola, Walt. - Hola, Bob. 151 00:09:30,612 --> 00:09:33,530 Te he traído muestras de madera 152 00:09:33,531 --> 00:09:36,784 para comparar con tus armarios. 153 00:09:36,785 --> 00:09:38,970 Creí que ibas a pasar por casa ayer. 154 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 Sí, es que... Lo siento. 155 00:09:41,206 --> 00:09:44,791 Cuando quedamos me olvidé de que ayer era día de visita 156 00:09:44,792 --> 00:09:45,792 en el centro de rehabilitación. 157 00:09:45,793 --> 00:09:48,253 - Tenía que ir a ver a Billy. - Entiendo. 158 00:09:48,254 --> 00:09:50,607 ¿Cómo lo ves? 159 00:09:51,299 --> 00:09:53,342 Me fío de ti. Elige tú. 160 00:09:53,343 --> 00:09:54,801 Venga ya, Walt. 161 00:09:54,802 --> 00:09:55,969 Es tu cocina. 162 00:09:55,970 --> 00:09:57,638 Es tu hogar. 163 00:09:57,639 --> 00:09:59,848 Eso me hace sentir bajo mucha presión. 164 00:09:59,849 --> 00:10:01,433 Vale. Vale. Tranquilo. 165 00:10:01,434 --> 00:10:02,684 Relájate, Bob. 166 00:10:02,685 --> 00:10:05,747 Ese. 167 00:10:06,606 --> 00:10:08,107 ¿Estás seguro? 168 00:10:08,108 --> 00:10:10,585 No. Elige tú. 169 00:10:14,114 --> 00:10:16,407 Hola. ¿Qué te dijo Caballo Nocturno anoche? 170 00:10:16,408 --> 00:10:21,537 Me dijo en qué lugar de Wyoming encontrar a Shane Muldoon. 171 00:10:21,538 --> 00:10:23,390 Entra en esta página web. 172 00:10:28,128 --> 00:10:30,129 Sección de comentarios. 173 00:10:30,130 --> 00:10:33,191 ¿Le dijiste a Caballo Nocturno que se incriminó sin que fuera necesario? 174 00:10:33,216 --> 00:10:34,508 No. 175 00:10:34,509 --> 00:10:35,884 Ahí. 176 00:10:35,885 --> 00:10:37,969 Ese es mi comentario. 177 00:10:37,970 --> 00:10:39,596 ¿"Toro sentado"? 178 00:10:39,597 --> 00:10:42,325 Supongo que es el apodo de Caballo Nocturno. 179 00:10:43,310 --> 00:10:45,186 Necesito que vayas actualizando la página 180 00:10:45,187 --> 00:10:48,147 y me avises en cuanto Shane Muldoon publique una respuesta. 181 00:10:48,148 --> 00:10:51,567 ¿Crees que Shane Muldoon sabe que su chico, Eddie Harp, esta muerto? 182 00:10:51,568 --> 00:10:52,693 No lo sé. 183 00:10:52,694 --> 00:10:55,463 ¿Cómo crees que reaccionará cuando se entere? 184 00:10:56,823 --> 00:11:00,951 Shane llegó muy lejos para protegerle, 185 00:11:00,952 --> 00:11:04,788 preparó una foto escenificando su muerte con un tiro en la frente. 186 00:11:04,789 --> 00:11:08,959 Tenemos que suponer que se tomará muy mal la pérdida. 187 00:11:08,960 --> 00:11:11,378 ¿Crees que va a buscar venganza? 188 00:11:28,355 --> 00:11:30,999 ¡Archie! 189 00:11:31,649 --> 00:11:33,108 Mierda. 190 00:11:33,109 --> 00:11:34,377 ¿Estoy en problemas? 191 00:11:34,402 --> 00:11:35,527 ¿Qué? 192 00:11:35,528 --> 00:11:38,322 No, claro que no, Sra. Joyce. 193 00:11:38,323 --> 00:11:42,326 Bueno, en ese caso, entrez, monsieur. 194 00:11:42,327 --> 00:11:43,619 Merci. 195 00:11:48,750 --> 00:11:53,254 ¿Está Meg? 196 00:11:53,255 --> 00:11:56,507 Fui al hospital y me dijeron que tenía el día libre, 197 00:11:56,508 --> 00:11:58,425 pero no está en su casa, 198 00:11:58,426 --> 00:12:01,428 y no contesta mis llamadas. 199 00:12:01,429 --> 00:12:04,097 Meg hace eso a veces. 200 00:12:04,098 --> 00:12:06,391 ¿El qué, desaparecer? 201 00:12:06,392 --> 00:12:08,911 Una chica necesita su tiempo a solas. 202 00:12:10,063 --> 00:12:11,939 ¿Estás preocupado? 203 00:12:11,940 --> 00:12:13,231 ¿Qué? 204 00:12:13,232 --> 00:12:14,691 No. 205 00:12:14,692 --> 00:12:16,902 O sea, no, no lo estaba. 206 00:12:16,903 --> 00:12:19,505 ¿Debería estarlo? 207 00:12:20,114 --> 00:12:21,782 ¿Lo has intentado con Reggie? 208 00:12:21,783 --> 00:12:22,950 ¿Quién? 209 00:12:22,951 --> 00:12:24,285 Reggie. 210 00:12:24,286 --> 00:12:25,577 El exnovio de Meg. 211 00:12:25,578 --> 00:12:29,098 Si alguien sabe dónde está, es él. 212 00:12:32,043 --> 00:12:33,144 ¿Sí? 213 00:12:35,046 --> 00:12:37,089 Hola, sheriff. ¿Dijo que quería verme? 214 00:12:37,090 --> 00:12:38,816 Sí, sí. Entra. 215 00:12:39,842 --> 00:12:41,468 - Me alegro de verte, Zach. - Me alegro de verle. 216 00:12:41,469 --> 00:12:42,761 Siéntate. 217 00:12:42,762 --> 00:12:44,930 Vale. 218 00:12:44,931 --> 00:12:48,392 No tuvimos ocasión de hablar 219 00:12:48,393 --> 00:12:51,144 de lo de trabajar para mi hija. 220 00:12:51,145 --> 00:12:52,646 Sí, lo siento. 221 00:12:52,647 --> 00:12:55,315 - No pretendía hacer nada a escondidas. - Cady es adulta. 222 00:12:55,316 --> 00:12:57,335 Puede contratar a quien quiera. 223 00:12:57,360 --> 00:12:59,194 Claro. Aun así, ¿sabe? 224 00:12:59,195 --> 00:13:03,907 Entonces... 225 00:13:03,908 --> 00:13:05,385 ¿os lleváis bien? 226 00:13:06,577 --> 00:13:10,747 Sí... Sí, supongo. 227 00:13:10,748 --> 00:13:12,374 Bueno, lo sabrías si no fuese así. 228 00:13:12,375 --> 00:13:15,043 Vale. Sí. Bueno, supongo. 229 00:13:15,044 --> 00:13:16,670 Bien. 230 00:13:16,671 --> 00:13:18,022 Me gustaría contratarte... 231 00:13:19,924 --> 00:13:21,234 para que cuides de Cady. 232 00:13:23,886 --> 00:13:26,847 Creo que su hija puede cuidarse sola, sheriff. 233 00:13:26,848 --> 00:13:28,032 Lo sé. 234 00:13:29,017 --> 00:13:33,579 Pero he removido un asunto que concierne a alguien 235 00:13:34,564 --> 00:13:38,317 que podría intentar hacerme daño yendo a por la gente a la que quiero. 236 00:13:38,318 --> 00:13:42,588 Y me sentiría mucho mejor si supiera que Cady tiene a alguien que la vigila. 237 00:13:44,157 --> 00:13:45,258 De acuerdo. 238 00:13:46,034 --> 00:13:48,243 ¿Sabrá ella que estaré haciendolo? 239 00:13:48,244 --> 00:13:50,579 No. No. Si supiera que la vigilas, 240 00:13:50,580 --> 00:13:52,598 te mandaría a paseo. 241 00:13:53,875 --> 00:13:57,210 Es muy independiente. 242 00:13:57,211 --> 00:13:59,087 Sí, no me había dado cuenta. 243 00:13:59,088 --> 00:14:00,881 Vale. 244 00:14:00,882 --> 00:14:04,259 Entonces... Quiere que vigile a su hija 245 00:14:04,260 --> 00:14:06,011 sin que sepa que la vigilo. 246 00:14:06,012 --> 00:14:08,573 Sí. Y te pagaré. 247 00:14:09,515 --> 00:14:12,726 Tiene una foto del tipo que le preocupa. 248 00:14:12,727 --> 00:14:14,561 Sí. 249 00:14:14,562 --> 00:14:15,663 Bien. 250 00:14:20,151 --> 00:14:23,588 Esto es la parte de atrás de su cabeza. 251 00:14:25,865 --> 00:14:26,907 Sí. 252 00:14:26,908 --> 00:14:29,302 Sé que has trabajado con menos, Zach. 253 00:14:31,287 --> 00:14:32,621 Vale. 254 00:14:37,419 --> 00:14:40,564 ¿Hay alguna clase de simbolismo en esto? 255 00:14:43,925 --> 00:14:46,718 Algunas antiguas culturas dibujaban personas y animales al revés 256 00:14:46,719 --> 00:14:49,071 para indicar que estaban muertos. 257 00:14:50,515 --> 00:14:52,283 Entonces se supone que soy yo. 258 00:14:53,476 --> 00:14:56,370 Creo que se supone que solo debe asustarte. 259 00:14:57,605 --> 00:14:58,789 Pues funciona. 260 00:15:02,569 --> 00:15:04,861 - Cady. - ¿Qué? 261 00:15:04,862 --> 00:15:07,781 Ese chico ha vuelto con sus padres. 262 00:15:07,782 --> 00:15:10,801 Cuando la gente entienda eso, estos sentimientos desaparecerán. 263 00:15:13,454 --> 00:15:14,913 ¿Qué ha pasado aquí? 264 00:15:14,914 --> 00:15:18,708 - Hola, Zach. - Me olvidé completamente. 265 00:15:18,709 --> 00:15:20,043 Tengo que pagarte. 266 00:15:20,044 --> 00:15:22,378 No, no, no, no. No te preocupes por eso. 267 00:15:22,379 --> 00:15:25,424 Está claro que tenías otras cosas en la cabeza. 268 00:15:27,385 --> 00:15:30,262 ¿Esto es porque...? 269 00:15:30,263 --> 00:15:32,990 ¿Ayudé a Catori a secuestrar a Tate? Sí. 270 00:15:34,058 --> 00:15:39,771 Solo quise pasarme 271 00:15:39,772 --> 00:15:42,733 y decirte que me gustó trabajar contigo. 272 00:15:42,734 --> 00:15:47,446 Y que deberíamos volver a hacerlo alguna vez, 273 00:15:47,447 --> 00:15:50,657 si tuvieras algún otro trabajo de ese tipo. 274 00:15:52,034 --> 00:15:57,080 Pero parece que ahora te vendrían bien mis otras habilidades. 275 00:15:57,081 --> 00:15:58,516 ¿Qué otras habilidades? 276 00:15:59,834 --> 00:16:02,478 Ya sabes, entiendo un poco de carpintería. 277 00:16:03,880 --> 00:16:07,257 Pues yo sé manejar una escoba, así que podremos acabar rápido. 278 00:16:07,258 --> 00:16:09,402 - Gracias. - Está bien. 279 00:16:20,521 --> 00:16:24,065 El atracador de bancos conocido como Cowboy Bill actuó de nuevo ayer, 280 00:16:24,066 --> 00:16:27,193 esta vez en la ciudad de Pagosa Springs, en el sur de Colorado. 281 00:16:27,194 --> 00:16:29,404 La policía afirma que un hábil agente 282 00:16:29,405 --> 00:16:31,198 frustró su último intento de robo, 283 00:16:31,199 --> 00:16:34,510 pero, una vez más, Cowboy Bill cabalgó hacia la puesta de sol. 284 00:16:45,046 --> 00:16:46,296 ¿Reggie? 285 00:16:46,297 --> 00:16:47,773 ¿Sí? 286 00:16:48,633 --> 00:16:49,925 ¿Puedo hablar contigo un momento? 287 00:16:55,306 --> 00:16:58,534 Hola. ¿Cómo va eso, Archie? 288 00:16:59,810 --> 00:17:02,246 - ¿Nos conocemos? - Eres el nuevo novio de Meg, ¿no? 289 00:17:02,605 --> 00:17:03,980 ¿Cómo lo sabes? 290 00:17:03,981 --> 00:17:06,459 Me enseñó unas fotos de un viaje que hicisteis. 291 00:17:07,109 --> 00:17:10,212 Sí. De hecho, la estoy buscando. 292 00:17:10,738 --> 00:17:13,490 Su madre me dijo que tú podrías saber dónde está. 293 00:17:13,491 --> 00:17:15,718 ¿Cómo está Beverly? 294 00:17:16,327 --> 00:17:17,762 Parece estar muy bien. 295 00:17:18,955 --> 00:17:20,622 Eso es lo que ella y Meg quieren que pienses, 296 00:17:20,623 --> 00:17:23,917 pero el cáncer les ha golpeado muy duro. 297 00:17:23,918 --> 00:17:25,919 Lo están pasando mal económicamente. 298 00:17:25,920 --> 00:17:28,981 - Hago lo que puedo para ayudar, pero... - ¿Has visto a Meg? 299 00:17:29,632 --> 00:17:31,817 No, lo siento. No la he visto. 300 00:17:37,473 --> 00:17:41,267 ¿Vas a usar ahí unos alicates en vez de una carraca? 301 00:17:41,268 --> 00:17:42,519 Ah, sí. 302 00:17:42,520 --> 00:17:44,771 No tiene sentido. 303 00:17:44,772 --> 00:17:46,940 No entiendo mucho de mecánica. 304 00:17:46,941 --> 00:17:48,316 Trabajo en un banco. 305 00:17:48,317 --> 00:17:52,254 Bueno, trabajaba, supongo. Me despidieron hace seis meses. 306 00:17:54,865 --> 00:17:55,949 ¿Eras cajero? 307 00:17:55,950 --> 00:17:57,826 Agente de préstamos. 308 00:17:57,827 --> 00:17:59,679 En el Powder River Junction Bank. 309 00:18:02,039 --> 00:18:03,373 ¿Y ahora estás en paro? 310 00:18:03,374 --> 00:18:05,875 Tenía una entrevista de trabajo ayer. 311 00:18:05,876 --> 00:18:09,397 Está fuera de la ciudad, pero un trabajo es un trabajo. 312 00:18:10,715 --> 00:18:12,507 ¿En Pagosa Springs? 313 00:18:12,508 --> 00:18:15,093 En Cody. ¿Por qué? 314 00:18:15,094 --> 00:18:19,472 Pagosa Springs parece un buen sitio para trabajar. 315 00:18:19,473 --> 00:18:21,141 Está un poco lejos. 316 00:18:21,142 --> 00:18:23,661 Un trabajo es un trabajo, ¿no? 317 00:18:25,688 --> 00:18:30,025 Si ves a Meg, dile que la estoy buscando. 318 00:18:30,026 --> 00:18:31,419 Claro. 319 00:18:31,986 --> 00:18:33,087 Oye, Archie. 320 00:18:34,656 --> 00:18:37,115 ¿Puedo darte un consejo de amigo? 321 00:18:37,116 --> 00:18:40,160 Es muy tierno que vayas dando vueltas por la ciudad buscándola, 322 00:18:40,161 --> 00:18:42,454 pero a Meg le gusta tener su espacio. 323 00:18:42,455 --> 00:18:45,725 No la agobies. 324 00:18:59,096 --> 00:19:01,181 Hola, soy Ferg. 325 00:19:01,182 --> 00:19:03,117 ¿Puedo pasar a verte? 326 00:19:04,852 --> 00:19:07,537 Has oído hablar de Cowboy Bill, ¿verdad? 327 00:19:09,982 --> 00:19:12,417 Creo que podría saber quién es. 328 00:19:19,867 --> 00:19:21,702 ¿Nada todavía? 329 00:19:21,703 --> 00:19:24,454 Un profesor de Historia de Florida ha recomendado un nuevo libro 330 00:19:24,455 --> 00:19:27,683 sobre el conflicto, pero nada en el hilo de Toro Sentado. 331 00:19:30,044 --> 00:19:31,544 ¿Crees que todo esto es mentira 332 00:19:31,545 --> 00:19:34,774 y que Caballo Nocturno intenta ganar más tiempo en aislamiento? 333 00:19:35,299 --> 00:19:37,926 Si no pasa algo pronto, supondré que es eso 334 00:19:37,927 --> 00:19:40,845 y le enviaré con los presos comunes. 335 00:19:42,181 --> 00:19:44,200 ¡Espera! ¡Hay una respuesta! 336 00:19:47,144 --> 00:19:49,729 ¿Qué quiere decir esto? ¿Es una amenaza? 337 00:19:49,730 --> 00:19:52,524 "Mañana. Extinción". 338 00:19:52,525 --> 00:19:54,585 Voy a averiguarlo. 339 00:20:08,624 --> 00:20:09,958 ¿Qué estás haciendo otra vez aquí? 340 00:20:09,959 --> 00:20:11,727 Necesito que me despidas. 341 00:20:12,294 --> 00:20:13,420 ¿Qué? 342 00:20:13,421 --> 00:20:15,130 Para el desempleo. 343 00:20:15,131 --> 00:20:17,674 No te lo conceden si te vas, así que necesito que me despidas. 344 00:20:17,675 --> 00:20:19,426 ¿Estás de broma? 345 00:20:19,427 --> 00:20:22,238 No, necesito una carta o... una baja o algo. 346 00:20:22,888 --> 00:20:26,349 Entonces, ¿me dejas tirada y ahora quieres que te haga un favor? 347 00:20:26,350 --> 00:20:29,978 Cady, ¿estás segura de que las bombillas están en la cocina? 348 00:20:29,979 --> 00:20:32,188 - Porque... - Hola. 349 00:20:32,189 --> 00:20:33,773 - Hola. Soy Mandy. - Hola. 350 00:20:33,774 --> 00:20:35,734 Hola, Zach. 351 00:20:35,735 --> 00:20:39,112 - Te enseñaré dónde están las bombillas. - Creía que ya no trabajabas aquí. 352 00:20:39,113 --> 00:20:41,406 - ¿Me has despedido? - No. 353 00:20:41,407 --> 00:20:44,325 Vale, pues supongo que aún trabajo aquí. Vamos. 354 00:20:44,326 --> 00:20:46,244 Te enseño dónde están. 355 00:20:46,245 --> 00:20:50,331 Ahora vuelvo. 356 00:20:50,332 --> 00:20:52,267 Vale. 357 00:20:53,502 --> 00:20:55,295 Hola. 358 00:20:57,965 --> 00:20:59,424 - Hola. - Hola. 359 00:20:59,425 --> 00:21:00,967 ¿Cady tiene otro trabajo para ti? 360 00:21:00,968 --> 00:21:02,635 Algo así. 361 00:21:02,636 --> 00:21:05,305 ¿Qué es todo eso de Cowboy Bill? 362 00:21:05,306 --> 00:21:07,057 ¿Y por qué quieres hablar conmigo de él? 363 00:21:07,058 --> 00:21:09,142 Esto es algo que tendrías que tratar con Walt. 364 00:21:09,143 --> 00:21:11,644 No puedo. He cogido unos días de baja. 365 00:21:11,645 --> 00:21:12,812 ¿Y eso? 366 00:21:12,813 --> 00:21:14,081 Le disparé a un tío. 367 00:21:15,191 --> 00:21:16,316 ¿Qué? 368 00:21:16,317 --> 00:21:18,526 - Tenía un rehén. - ¿Estás bien? 369 00:21:18,527 --> 00:21:20,195 - Estoy bien. Es que... - Vale. 370 00:21:20,196 --> 00:21:24,199 Necesito que alguien haga esto y asegurarme de que lo estoy... 371 00:21:24,200 --> 00:21:25,241 ¿Chiflado? 372 00:21:25,242 --> 00:21:28,453 - Pero si el chiflado soy yo. - Vamos. Vale, vale, no. 373 00:21:28,454 --> 00:21:31,122 - Yo no he dicho eso. - No, no pasa nada, ¿vale? 374 00:21:31,123 --> 00:21:36,002 Dime por que crees que ese tío es Cowboy Bill. 375 00:21:36,003 --> 00:21:37,462 Vale. 376 00:21:37,463 --> 00:21:41,174 Primero, Reggie es amable y educado. 377 00:21:41,175 --> 00:21:43,176 Es nuestro hombre. 378 00:21:43,177 --> 00:21:44,469 - Tú escucha. - Vale. 379 00:21:44,470 --> 00:21:47,555 Así ha descrito todo el mundo a Cowboy Bill. 380 00:21:47,556 --> 00:21:49,390 Reggie ha trabajado en banca, ¿vale? 381 00:21:49,391 --> 00:21:51,768 - Sabe cómo funciona. - Vale. 382 00:21:51,769 --> 00:21:54,020 Pero ahora está en paro. 383 00:21:54,021 --> 00:21:58,000 Su último trabajo fue en el Powder River Junction Bank, 384 00:21:58,150 --> 00:22:00,502 el que Cowboy Bill atracó hace unas semanas. 385 00:22:01,111 --> 00:22:03,279 Hasta ahora es todo bastante circunstancial. 386 00:22:03,280 --> 00:22:06,532 Cierto. Así que hice algunas comprobaciones. 387 00:22:06,533 --> 00:22:11,787 Resulta que Reggie perdió su trabajo un mes antes de que empezaran los robos. 388 00:22:11,788 --> 00:22:14,332 Y estaba convenientemente fuera de la ciudad ayer 389 00:22:14,333 --> 00:22:16,751 cuando tuvo lugar el último robo de Cowboy Bill. 390 00:22:16,752 --> 00:22:18,628 Creo que tengo el móvil. 391 00:22:18,629 --> 00:22:19,879 ¿Que es? 392 00:22:19,880 --> 00:22:24,360 Está intentando que su exnovia vuelva con él ayudándola económicamente. 393 00:22:25,970 --> 00:22:28,030 ¿Y cómo sabes todo eso? 394 00:22:29,348 --> 00:22:31,575 Meg, su ex, es mi novia ahora. 395 00:22:32,226 --> 00:22:33,309 Ya veo. 396 00:22:33,310 --> 00:22:34,411 Vale. 397 00:22:35,146 --> 00:22:40,358 Y además el banco que atracó ayer está en Pagosa Springs, 398 00:22:40,359 --> 00:22:42,961 el sitio al que llevé a meg a una escapada. 399 00:22:43,904 --> 00:22:46,489 Entonces, ¿crees que está involucrada? 400 00:22:46,490 --> 00:22:47,824 No. 401 00:22:47,825 --> 00:22:49,617 - ¿No? - No. 402 00:22:49,618 --> 00:22:52,913 Estoy segura de que ella le dijo que estuvimos allí. 403 00:22:52,914 --> 00:22:55,540 Vale, entonces hiciste comprobaciones sobre ese tío 404 00:22:55,541 --> 00:22:57,375 porque estás un poco celoso, 405 00:22:57,376 --> 00:22:59,502 y ahora piensas que es el hombre más buscado por el FBI? 406 00:22:59,503 --> 00:23:01,337 - ¿Es eso? - Sí, lo sé. 407 00:23:01,338 --> 00:23:03,298 Estoy paranoico, ¿verdad? 408 00:23:03,299 --> 00:23:04,900 Pero es algo, ¿no? 409 00:23:05,259 --> 00:23:06,360 Claro. 410 00:23:07,053 --> 00:23:09,470 Pero es apenas nada, ¿vale? 411 00:23:09,471 --> 00:23:11,811 Y por supuesto no es suficiente como para hacer que le detengan. 412 00:23:14,018 --> 00:23:16,936 Mira. Escúchame. 413 00:23:16,937 --> 00:23:22,233 Sea lo que sea lo que crees que es cierto, asume que no lo es 414 00:23:22,234 --> 00:23:25,069 y busca la verdad. 415 00:23:25,070 --> 00:23:26,446 ¿Vale? 416 00:23:26,447 --> 00:23:30,116 Y no hables con Walt de esto hasta que estés seguro 417 00:23:30,117 --> 00:23:32,386 de que no estás paranoico. 418 00:23:33,579 --> 00:23:35,848 Sí. 419 00:23:40,753 --> 00:23:42,587 No sé cómo lo hiciste, Jacob. 420 00:23:42,588 --> 00:23:46,132 Pero de alguna forma le diste el chivatazo a Shane. 421 00:23:46,133 --> 00:23:50,011 Ahora sabe que pasa algo, y, por lo que yo sé, 422 00:23:50,012 --> 00:23:52,931 va a ir a por Cady, Vic y Henry. 423 00:23:52,932 --> 00:23:55,266 - ¿De qué demonios estás hablando? - Me amenazó 424 00:23:55,267 --> 00:23:57,810 - cuando respondió. - ¿Escribiste "Toro Sentado"? 425 00:23:57,811 --> 00:23:59,896 - Sí. - ¿Y cuál fue exactamente su amenaza? 426 00:23:59,897 --> 00:24:02,499 Escribió: "Mañana. Extinción". 427 00:24:09,239 --> 00:24:11,050 Bien. 428 00:24:12,576 --> 00:24:17,622 Te puedo ayudar a deshacerte de la amenaza, 429 00:24:17,623 --> 00:24:24,671 pero voy a necesitar más de ti que el aislamiento. 430 00:24:24,672 --> 00:24:27,090 No me lo puedo creer. 431 00:24:27,091 --> 00:24:31,260 Me tiendes una trampa y pones en peligro a todo el mundo a mi alrededor 432 00:24:31,261 --> 00:24:33,179 para tener algo con qué presionarme. 433 00:24:33,180 --> 00:24:36,182 Estoy harto de tus juegos. 434 00:24:36,183 --> 00:24:39,185 Tus días en aislamiento han acabado. 435 00:24:39,186 --> 00:24:41,997 Entonces, ¿vas a arriesgar tu vida y la de todos los demás 436 00:24:43,524 --> 00:24:46,275 solo para devolverme la jugada? 437 00:24:50,406 --> 00:24:52,383 ¿Qué quieres? 438 00:24:55,827 --> 00:24:57,887 Salir bajo fianza. 439 00:25:00,749 --> 00:25:02,166 Hola. 440 00:25:02,167 --> 00:25:04,001 ¡Hola! Recibí tus mensajes. 441 00:25:04,002 --> 00:25:05,878 Siento no haber podido escaparme. 442 00:25:05,879 --> 00:25:07,505 No pasa nada. 443 00:25:07,506 --> 00:25:09,173 ¿Dónde has estado? 444 00:25:09,174 --> 00:25:12,260 Estaba ayudando a mi madre con algunos asuntos financieros, 445 00:25:12,261 --> 00:25:13,928 pero ya estoy en casa. 446 00:25:13,929 --> 00:25:15,847 ¿Quieres pasarte? 447 00:25:15,848 --> 00:25:19,159 Da igual. Estoy a punto de irme a dormir. 448 00:25:20,477 --> 00:25:24,022 Vale... 449 00:25:24,023 --> 00:25:25,398 ¿Hablamos mañana? 450 00:25:25,399 --> 00:25:26,708 Claro. 451 00:25:27,776 --> 00:25:28,860 Buenas noches. 452 00:25:28,861 --> 00:25:31,004 Buenas... 453 00:25:36,868 --> 00:25:38,052 Vic. 454 00:25:40,289 --> 00:25:42,248 "Extinción" no era una amenaza. 455 00:25:42,249 --> 00:25:45,042 Era el código para el lugar de reunión con Shane. 456 00:25:45,043 --> 00:25:47,920 Aquí. Ten Sleep. 457 00:25:47,921 --> 00:25:49,505 Sí, según Caballo Nocturno. 458 00:25:49,506 --> 00:25:50,590 ¿Te fías de él? 459 00:25:50,591 --> 00:25:52,091 En absoluto. 460 00:25:52,092 --> 00:25:54,218 Me manipuló para que le consiguiera la condicional. 461 00:25:54,219 --> 00:25:56,929 Pero si no sigo con esto, puede que nunca llegue hasta Shane. 462 00:25:56,930 --> 00:25:58,431 Sí, porque estarás muerto. 463 00:25:58,432 --> 00:25:59,849 Walt, esto parece una trampa. 464 00:25:59,850 --> 00:26:03,436 Tal vez, pero podría ser una ocasión única. 465 00:26:03,437 --> 00:26:08,500 Vale. ¿Has pensado qué vas a hacer si encuentras a Shane Muldoon? 466 00:26:09,318 --> 00:26:10,860 Voy a hablar con él. 467 00:26:10,861 --> 00:26:13,946 Todo el mundo sabe que eres un gran conversador, pero no creo que vayas a 468 00:26:13,947 --> 00:26:15,239 poder acabar con la mafia de Boston tú solo. 469 00:26:15,240 --> 00:26:16,824 Lo sé. 470 00:26:16,825 --> 00:26:19,577 Estos sobres delatan a Shane Muldoon 471 00:26:19,578 --> 00:26:23,664 y detallan todas las actividades criminales que le conocemos. 472 00:26:23,665 --> 00:26:28,086 Voy a enviarlos a 12 oficinas diferentes del FBI repartidas por todo el país. 473 00:26:28,087 --> 00:26:30,880 Pero no hasta que Shane me entregue a Malachi. 474 00:26:30,881 --> 00:26:34,902 Y no planeo hacerlo solo. 475 00:26:36,095 --> 00:26:37,529 Tú vienes conmigo. 476 00:26:48,940 --> 00:26:51,859 Ayer, en el banco Savings and Loan de Pagosa Springs... 477 00:26:51,860 --> 00:26:54,237 - ¿Puedes darme una habitación? - Fijo. 478 00:26:54,238 --> 00:26:57,258 Anote aquí su matrícula y déjeme su tarjeta de crédito. 479 00:26:57,324 --> 00:26:59,700 Cobramos por adelantado. 480 00:26:59,701 --> 00:27:02,870 Cowboy Bill había deslizado la nota sobre el mostrador. 481 00:27:02,871 --> 00:27:06,124 - Vi la cara del cajero. - Aquí tiene. 482 00:27:06,125 --> 00:27:08,292 Y, no sé, estaba seguro, 483 00:27:08,293 --> 00:27:11,087 así que grité: "Eh, ¿qué pasa ahí?". 484 00:27:11,088 --> 00:27:13,965 Y el tío se dio la vuelta y huyó. 485 00:27:13,966 --> 00:27:16,801 - Ya está. - Todo pasó en unos cinco segundos. 486 00:27:16,802 --> 00:27:18,761 Bienvenido a Pagosa Springs. 487 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 - Ese era Frances Adams... - Gracias. 488 00:27:20,389 --> 00:27:23,349 informando desde Pagosa Springs, donde Cowboy Bill sigue huido. 489 00:27:23,350 --> 00:27:26,328 Volveremos sobre este asunto según se desarrolle. 490 00:27:28,355 --> 00:27:30,940 Es un VTI. 491 00:27:30,941 --> 00:27:33,943 ¿Qué quiere decir VTI? 492 00:27:33,944 --> 00:27:35,986 ¿Ver el Tiempo Irse? 493 00:27:37,406 --> 00:27:40,300 Viejo Truco Indio. 494 00:27:42,118 --> 00:27:46,456 Si te preocupa una reunión, te presentas antes. 495 00:27:46,457 --> 00:27:48,791 ¿12 horas antes? 496 00:27:48,792 --> 00:27:52,187 Algunos guerreros se presentaban días antes. 497 00:27:54,590 --> 00:28:00,320 ¿Cuántas horas te has pasado así, sentado, esperando? 498 00:28:02,013 --> 00:28:04,032 Muchas. 499 00:28:06,768 --> 00:28:09,604 Dios, ¿y si es eso? 500 00:28:09,605 --> 00:28:11,439 ¿Y si Caballo Nocturno nos la está jugando 501 00:28:11,440 --> 00:28:14,835 y "extinción" quiere decir exactamente eso? 502 00:28:14,860 --> 00:28:20,299 Nuestro último acto en la Tierra es estar sentados en un coche, esperando. 503 00:28:21,157 --> 00:28:26,912 No sé si la última cosa que hagas es más importante que todas las demás. 504 00:28:26,913 --> 00:28:31,876 No, no, lo sé, pero... 505 00:28:31,877 --> 00:28:36,023 Es tu última oportunidad de hacer algo, ¿sabes? 506 00:28:38,634 --> 00:28:41,177 ¿No hay...? 507 00:28:41,178 --> 00:28:46,057 ¿No hay algo que no hayas hecho 508 00:28:46,058 --> 00:28:49,077 que esperas poder hacer antes de morir? 509 00:29:00,364 --> 00:29:03,133 No lo sé. 510 00:29:05,035 --> 00:29:10,831 La idea de morir no me preocupa demasiado. 511 00:29:10,832 --> 00:29:15,127 Quiero decir, cuando Martha estaba viva nunca habría hecho esto. 512 00:29:15,128 --> 00:29:17,505 ¿Pero ahora arriesgas tu vida? 513 00:29:17,506 --> 00:29:18,798 ¿Y la mía? 514 00:29:18,799 --> 00:29:21,318 Yo no pondría tu vida en riesgo. 515 00:29:22,803 --> 00:29:28,241 Aunque ya lo hice, por accidente. 516 00:29:28,309 --> 00:29:30,911 La primera vez que amenacé a Shane. 517 00:29:31,395 --> 00:29:34,397 No pensé que Shane intentaría ir a por mí haciéndote daño a ti, 518 00:29:34,398 --> 00:29:38,734 o a Cady o a Henry o... 519 00:29:38,735 --> 00:29:42,631 Pero ha hecho sus averiguaciones. 520 00:29:44,199 --> 00:29:48,804 Estoy bastante seguro de que conoce tu aspecto y sabe dónde vives. 521 00:29:51,957 --> 00:29:54,851 Por eso te tengo aquí conmigo. 522 00:29:55,836 --> 00:29:57,687 No intento ponerte en peligro. 523 00:29:58,755 --> 00:30:00,690 Intento protegerte. 524 00:30:05,220 --> 00:30:08,156 No voy a perderte a ti también, Vic. 525 00:30:14,438 --> 00:30:16,522 Básicamente fue un golpe de suerte. 526 00:30:16,523 --> 00:30:19,483 Iba a por un cheque conformado para comprar una barca hinchable, 527 00:30:19,484 --> 00:30:21,444 pero iba de paisano. 528 00:30:21,445 --> 00:30:24,989 Y Cowboy Bill había deslizado su nota sobre el mostrador, 529 00:30:24,990 --> 00:30:28,409 y vi la cara del cajero. 530 00:30:28,410 --> 00:30:32,204 Así que grité: "Eh, ¿qué está pasando ahí?". 531 00:30:32,205 --> 00:30:33,831 El tipo se dio la vuelta y huyó. 532 00:30:33,832 --> 00:30:36,000 Todo pasó en unos cinco segundos. 533 00:30:36,001 --> 00:30:38,127 - ¿Qué hora era? - Temprano. 534 00:30:38,128 --> 00:30:40,755 Por lo que he leído, siempre está allí cuando abren. 535 00:30:40,756 --> 00:30:41,857 Es verdad. 536 00:30:42,716 --> 00:30:46,552 Si sigue atracando bancos a primera hora de la mañana, 537 00:30:46,553 --> 00:30:49,096 apuesto a que se hospeda en moteles cercanos. 538 00:30:49,097 --> 00:30:51,599 Sí, hemos enseñado el retrato policial por la ciudad, 539 00:30:51,600 --> 00:30:54,060 pero hasta ahora parece que nadie lo reconoce. 540 00:30:54,061 --> 00:30:58,731 ¿Alguien se ha fijado en algún nuevo detalle acerca de él? 541 00:30:58,732 --> 00:31:01,400 Una mujer vio a un tipo con sombrero vaquero alejarse en un coche. 542 00:31:01,401 --> 00:31:02,781 Consiguió una matrícula parcial. 543 00:31:03,820 --> 00:31:05,988 ¿De verdad? Eso es muy importante. 544 00:31:05,989 --> 00:31:08,783 No te emociones tanto. Solo fueron los dos primeros números. 545 00:31:08,784 --> 00:31:10,076 Ni siquiera sabe de qué estado. 546 00:31:10,077 --> 00:31:12,328 ¿Eran los números 2 y 4? 547 00:31:12,329 --> 00:31:15,873 Sí. ¿Cómo lo sabes? 548 00:31:15,874 --> 00:31:21,420 En Wyoming, los dos primeros números de la matrícula 549 00:31:21,421 --> 00:31:24,065 te dicen de qué condado es el coche. 550 00:31:24,132 --> 00:31:27,635 El 24 es mi condado, Absaroka. 551 00:31:27,636 --> 00:31:29,303 ¿Y tu sospechoso es de Absaroka? 552 00:31:29,304 --> 00:31:31,180 Lo es. 553 00:31:31,181 --> 00:31:33,015 La hostia. 554 00:31:33,016 --> 00:31:34,517 Es él. 555 00:31:34,518 --> 00:31:36,352 Eso parece. 556 00:32:20,105 --> 00:32:22,022 ¿Cady Longmire está aquí? 557 00:32:22,023 --> 00:32:23,649 Sí, ¿Cady? 558 00:32:23,650 --> 00:32:24,793 Sí. 559 00:32:25,777 --> 00:32:27,528 Hola, Sr. Agua Seca. 560 00:32:27,529 --> 00:32:30,322 Dios, disculpe el desorden. Por favor, pase a mi despacho. 561 00:32:30,323 --> 00:32:32,575 - No, no pasa nada. - Está bien, de verdad. 562 00:32:32,576 --> 00:32:34,160 Sé que tenemos que ocuparnos de algunas cosas. 563 00:32:34,161 --> 00:32:35,619 No. 564 00:32:35,620 --> 00:32:37,597 He decidido no trabajar con usted. 565 00:32:38,540 --> 00:32:41,893 Pero quería decírselo en persona, por respeto. 566 00:32:43,879 --> 00:32:45,588 ¿Puedo preguntarle por qué ha cambiado de idea? 567 00:32:45,589 --> 00:32:47,256 La gente. 568 00:32:47,257 --> 00:32:53,738 De todas formas, gracias por su tiempo, y que tenga buena suerte. 569 00:32:59,394 --> 00:33:01,770 ¿Se podría poner peor este día? 570 00:33:01,771 --> 00:33:06,650 De hecho, sí. 571 00:33:06,651 --> 00:33:07,776 Sí que puede. 572 00:33:07,777 --> 00:33:09,004 ¿Qué? 573 00:33:11,364 --> 00:33:15,242 Quienes destrozaron este sitio no entraron por la fuerza. 574 00:33:15,243 --> 00:33:17,995 - Pues yo no les dejé entrar. - No, no. 575 00:33:17,996 --> 00:33:19,371 Pero alguien lo hizo. 576 00:33:19,372 --> 00:33:21,266 Mira. 577 00:33:26,379 --> 00:33:30,883 De todas las ventanas rotas, 578 00:33:30,884 --> 00:33:36,388 la única que les habría permitido entrar está intacta. 579 00:33:36,389 --> 00:33:37,782 ¿Ves? 580 00:33:37,933 --> 00:33:40,118 ¿Ves todos esos cristales fuera? 581 00:33:41,728 --> 00:33:45,648 Estas ventanas las rompieron desde dentro. 582 00:33:45,649 --> 00:33:49,920 ¿Quién más aparte de ti tiene llave de este lugar? 583 00:33:53,532 --> 00:33:55,324 Me marcho. 584 00:33:55,325 --> 00:33:58,511 Guay. Ya puede irse. 585 00:33:59,788 --> 00:34:04,458 Bueno... ¿Puedes hacerme una nota? 586 00:34:04,459 --> 00:34:06,210 ¿Está seguro de que la necesita? 587 00:34:06,211 --> 00:34:07,878 Sí, por favor. 588 00:34:36,491 --> 00:34:38,635 ¿Puedo ayudarle en algo más? 589 00:34:40,078 --> 00:34:41,179 Sí. 590 00:34:45,375 --> 00:34:48,961 ¿Este tipo estuvo aquí hace tres noches? 591 00:34:48,962 --> 00:34:52,107 No lo sé. Quizá. 592 00:34:58,138 --> 00:35:00,848 ¿Y este? 593 00:35:00,849 --> 00:35:03,952 ¿No es el mismo pero con barba postiza? 594 00:35:09,190 --> 00:35:10,834 Gracias. 595 00:35:55,320 --> 00:35:57,947 Walt. 596 00:35:57,948 --> 00:35:59,967 ¿Es él? 597 00:36:05,664 --> 00:36:06,973 Sí. 598 00:36:18,927 --> 00:36:20,403 Sorpresa. 599 00:36:21,721 --> 00:36:23,490 Y tanto. 600 00:36:24,474 --> 00:36:25,867 ¿Dónde está Caballo Nocturno? 601 00:36:26,184 --> 00:36:27,285 En la cárcel. 602 00:36:28,687 --> 00:36:30,997 Rompiste tu promesa. 603 00:36:31,690 --> 00:36:33,315 No. 604 00:36:33,316 --> 00:36:36,235 Dijiste que me mantuviera fuera de tu condado. 605 00:36:36,236 --> 00:36:38,529 Ten Sleep está en el condado de Washakie. 606 00:36:38,530 --> 00:36:41,657 Tu chico, Eddie Harp, estaba en mi condado, 607 00:36:41,658 --> 00:36:45,494 vendiendo heroína y asesinando a la competencia. 608 00:36:45,495 --> 00:36:47,096 Eddie Harp está muerto. 609 00:36:48,414 --> 00:36:50,724 Ahora lo está. 610 00:37:07,934 --> 00:37:10,078 ¡Suelta el arma, Shane, o serás el siguiente! 611 00:37:31,041 --> 00:37:34,251 Mentiste en lo de que Eddie Harp estaba muerto 612 00:37:34,252 --> 00:37:37,045 y mentiste en lo de que te mantendrías fuera de mi condado. 613 00:37:37,046 --> 00:37:39,506 Se suponía que Eddie iba a operar solo en la reserva. 614 00:37:39,507 --> 00:37:43,427 Lo siento si se excedió en su cometido. 615 00:37:43,428 --> 00:37:46,346 No estoy aquí para discutir la letra pequeña 616 00:37:46,347 --> 00:37:50,559 de nuestro anterior acuerdo, Shane. 617 00:37:50,560 --> 00:37:52,603 Estoy aquí para llegar a uno nuevo. 618 00:37:52,604 --> 00:37:57,274 Bueno, ya que la Sra. Moretti me está apuntando con su arma, 619 00:37:57,275 --> 00:37:59,919 supongo que te escucharé. 620 00:38:00,653 --> 00:38:03,781 Tengo a Caballo Nocturno y a Eddie. 621 00:38:03,782 --> 00:38:05,800 Cometieron delitos en mi condado. 622 00:38:07,410 --> 00:38:11,830 Me queda una persona por llevar ante la justicia... 623 00:38:11,831 --> 00:38:13,433 Malachi Strand... 624 00:38:14,167 --> 00:38:16,168 y tú me lo vas a entregar. 625 00:38:16,169 --> 00:38:19,087 No me has dicho lo que me juego aquí. 626 00:38:19,088 --> 00:38:21,107 Una estrategia de salida. 627 00:38:22,884 --> 00:38:25,570 En mi línea de trabajo, solo hay una salida. 628 00:38:26,888 --> 00:38:30,241 Te sigues convenciendo a ti mismo de que tú serás el que encuentre otro camino. 629 00:38:31,184 --> 00:38:32,452 Nadie lo hace nunca. 630 00:38:33,144 --> 00:38:36,605 Pregúntale a Eddie o a esos tíos. 631 00:38:36,606 --> 00:38:39,024 Le ofreciste a Eddie una salida. 632 00:38:39,025 --> 00:38:40,400 La desaprovechó. 633 00:38:40,401 --> 00:38:43,630 Él nunca quiso una salida. Era demasiado leal. 634 00:38:44,948 --> 00:38:47,425 Es muy raro encontrar a una persona así. 635 00:38:48,535 --> 00:38:51,554 Y una tragedia el perderla. 636 00:38:55,124 --> 00:38:58,126 Pero tú eres diferente, Shane. 637 00:38:58,127 --> 00:39:02,231 Eres práctico y conoces tu historia. 638 00:39:03,049 --> 00:39:06,277 Conoces el valor de una retirada estratégica. 639 00:39:07,887 --> 00:39:10,639 Como Churchill en Dunquerque. 640 00:39:10,640 --> 00:39:14,077 Tengo la sensación de que sería más como los indios nez percé. 641 00:39:15,061 --> 00:39:18,039 Me retiraría más de 1 500 kilómetros a lo largo del estado... 642 00:39:19,315 --> 00:39:22,442 solo para acabar rindiéndome y siendo capturado. 643 00:39:22,443 --> 00:39:25,028 No te enviaré a la cárcel. 644 00:39:25,029 --> 00:39:28,257 Todo lo que tienes que hacer es entregarme a Malachi. 645 00:39:29,659 --> 00:39:32,303 La persona que trata con Malachi Strand... 646 00:39:34,581 --> 00:39:36,182 está muerta. 647 00:39:39,043 --> 00:39:41,479 Bueno, eres un hombre de recursos, Shane. 648 00:39:42,088 --> 00:39:43,856 Estoy seguro de que podrás encontrarlo. 649 00:39:45,758 --> 00:39:49,761 Tienes hasta las nueve de la mañana para entregarme a Malachi. 650 00:39:49,762 --> 00:39:51,805 ¿O qué, exactamente? 651 00:39:51,806 --> 00:39:55,392 O enviaré mi información al FBI. 652 00:39:55,393 --> 00:39:58,186 No solo tu identidad, 653 00:39:58,187 --> 00:40:02,792 sino pruebas de tráfico de heroína, crimen organizado y asesinato. 654 00:40:04,319 --> 00:40:06,653 Eso son un par de cadenas perpetuas. 655 00:40:06,654 --> 00:40:09,448 Pero no tendrás a Malachi. 656 00:40:09,449 --> 00:40:11,926 Eso sería malo para mí. 657 00:40:13,244 --> 00:40:15,263 Y mucho peor para ti. 658 00:40:26,424 --> 00:40:27,799 Hola. 659 00:40:27,800 --> 00:40:29,217 Hola. 660 00:40:29,218 --> 00:40:32,262 Para informarme de sus actividades caritativas, mejor use el correo. 661 00:40:32,263 --> 00:40:33,990 ¡Espere! 662 00:40:35,850 --> 00:40:38,745 Soy el ayudante Ferguson, de la oficina del sheriff del condado de Absaroka. 663 00:40:39,312 --> 00:40:41,521 Lo siento. Por favor, pase. 664 00:40:41,522 --> 00:40:42,832 Gracias. 665 00:40:48,404 --> 00:40:50,948 Sra. Dodd, ¿conduce usted un Dodge Dart? 666 00:40:50,949 --> 00:40:52,050 Sí. 667 00:40:53,326 --> 00:40:55,577 ¿Lo condujo hace dos días? 668 00:40:55,578 --> 00:40:58,413 No. Hace dos días tuve visita. 669 00:40:58,414 --> 00:41:00,290 Me pasé el día cocinando. 670 00:41:00,291 --> 00:41:01,476 Entiendo. 671 00:41:02,251 --> 00:41:05,980 ¿Sabe de alguien que tuviese acceso a su vehículo? 672 00:41:07,090 --> 00:41:08,191 ¿Como su hijo? 673 00:41:08,800 --> 00:41:10,902 No. Se ha ido. 674 00:41:11,844 --> 00:41:15,031 - Lo siento. - ¿Pasa algo? 675 00:41:15,807 --> 00:41:19,619 Su coche fue visto abandonando la escena de un robo en Pagosa Springs, Colorado. 676 00:41:20,061 --> 00:41:21,144 ¿Qué? 677 00:41:29,779 --> 00:41:31,839 Aquí está. 678 00:41:36,119 --> 00:41:38,036 Tiene que tratarse de un error. 679 00:41:38,037 --> 00:41:40,556 Nunca he estado en Pagosa Springs. 680 00:41:44,210 --> 00:41:47,212 ¿Cuánto hace que le falta la placa de matrícula? 681 00:41:47,213 --> 00:41:49,023 No tengo ni idea. 682 00:41:49,507 --> 00:41:51,234 Alguien debe de habérmela robado. 683 00:41:52,844 --> 00:41:54,553 ¿Conoce bien a sus vecinos? 684 00:41:54,554 --> 00:41:56,155 Bastante bien. 685 00:41:58,099 --> 00:41:59,575 ¿Conoce a este hombre? 686 00:42:00,435 --> 00:42:03,955 Bueno, yo no diría que es un vecino, pero claro que conozco a Reggie. 687 00:42:08,693 --> 00:42:11,695 Le agradezco que haga esto, Srta. Holder. 688 00:42:11,696 --> 00:42:12,862 No se preocupe. 689 00:42:12,863 --> 00:42:14,781 Entiendo todas sus objeciones 690 00:42:14,782 --> 00:42:16,968 e intentaré asegurarme de que no se arrepienta. 691 00:42:17,744 --> 00:42:19,762 Muy bien. Buenas noches. 692 00:42:20,663 --> 00:42:24,559 Era la ayudante del fiscal Holder. 693 00:42:25,960 --> 00:42:29,046 La vista para la fianza de Caballo Nocturno es mañana a las nueve. 694 00:42:29,047 --> 00:42:30,356 Sí. 695 00:42:30,881 --> 00:42:32,674 Lo hemos conseguido. Hemos sacado a Caballo Nocturno de la cárcel. 696 00:42:32,675 --> 00:42:34,485 Es fantástico. 697 00:42:37,221 --> 00:42:39,056 ¿Alguna respuesta de Shane? 698 00:42:39,057 --> 00:42:40,658 Aún no. 699 00:42:44,062 --> 00:42:45,913 Oh, tío. 700 00:43:02,830 --> 00:43:04,331 ¿Qué estás haciendo? 701 00:43:06,126 --> 00:43:10,230 Estoy viva, así que lo celebro. 702 00:43:11,589 --> 00:43:14,049 Tengo que conducir hasta casa. 703 00:43:14,050 --> 00:43:15,818 Pues tómate solo uno. 704 00:43:20,681 --> 00:43:23,141 Por todas las cosas que no hemos hecho antes de morir. 705 00:43:23,142 --> 00:43:24,184 Ahora podemos hacerlas. 706 00:43:50,128 --> 00:43:53,964 Meg no está aquí. 707 00:43:53,965 --> 00:43:55,423 ¿Le importa que pase? 708 00:43:55,424 --> 00:43:57,235 ¿Quién es, Bev? 709 00:44:06,853 --> 00:44:08,937 La peluca te queda bien, Reggie. 710 00:44:08,938 --> 00:44:10,564 ¿Tienes alguna barba a juego? 711 00:44:10,565 --> 00:44:13,233 ¿Qué haces aquí? 712 00:44:13,234 --> 00:44:15,819 Como no te encontré en tu casa, 713 00:44:15,820 --> 00:44:19,448 pensé que el Sr. Sensible podría estar aquí, 714 00:44:19,449 --> 00:44:23,910 congraciándose con toda la familia Joyce. 715 00:44:23,911 --> 00:44:25,370 Solo contábamos viejas historias. 716 00:44:26,747 --> 00:44:28,498 Cierto. 717 00:44:28,499 --> 00:44:31,501 Necesito hacerte unas preguntas, Reggie. 718 00:44:31,502 --> 00:44:34,421 Oye, tío, sé que entre tú y Meg hay algo, 719 00:44:34,422 --> 00:44:37,549 y no quiero interferir en ello, pero nosotros tenemos cierta historia. 720 00:44:37,550 --> 00:44:38,633 ¿No es verdad, Bev? 721 00:44:38,634 --> 00:44:42,429 No me metais en vuestro triángulo amoroso. 722 00:44:42,430 --> 00:44:44,931 Eso no es de lo que necesito hablarte. 723 00:44:44,932 --> 00:44:46,516 Entonces ¿de qué? 724 00:44:46,517 --> 00:44:48,894 De hecho, deberíamos hacerlo en la comisaría. 725 00:44:48,895 --> 00:44:50,246 ¿Me estás deteniendo? 726 00:44:51,314 --> 00:44:53,607 - En serio. - No te preocupes, querido. 727 00:44:53,608 --> 00:44:56,651 También iba a detenerme a mí una vez. Todo se solucionó. 728 00:44:56,652 --> 00:44:58,945 ¿Me vas a detener por mantener 729 00:44:58,946 --> 00:45:01,823 una relación platónica con mi exnovia? 730 00:45:01,824 --> 00:45:02,925 No. 731 00:45:04,702 --> 00:45:05,928 Por atracar bancos. 732 00:45:23,679 --> 00:45:26,056 Tu llave no funciona porque he cambiado las cerraduras. 733 00:45:26,057 --> 00:45:27,515 Está claro que funcionaron 734 00:45:27,516 --> 00:45:31,102 - la otra noche. - Sí, claro. Siempre funciona. 735 00:45:31,103 --> 00:45:34,582 Hablo de cuando dejaste entrar a quienquiera que dejaras entrar. 736 00:45:38,277 --> 00:45:39,861 No me lo puedo creer, Mandy. 737 00:45:39,862 --> 00:45:42,614 Me la jugué al contratarte. 738 00:45:42,615 --> 00:45:44,241 Me llevaste a una sudación. 739 00:45:44,242 --> 00:45:46,368 Me llamaste hermana. 740 00:45:46,369 --> 00:45:48,787 Sí, así te llamé, pero no lo eres. 741 00:45:48,788 --> 00:45:51,706 ¿Vale? O sea... no de verdad. 742 00:45:51,707 --> 00:45:55,585 Mira, vienes aquí y ayudas a la gente y sientes que haces algo muy noble. 743 00:45:55,586 --> 00:45:57,521 Pero tú puedes irte cuando quieras. 744 00:45:58,172 --> 00:45:59,440 Yo vivo aquí. 745 00:45:59,966 --> 00:46:01,800 Esta es mi gente. 746 00:46:01,801 --> 00:46:04,844 - Tengo que verlos todos los días. - ¿Así que les dejas entrar aquí 747 00:46:04,845 --> 00:46:06,763 - y destrozar mi oficina? - ¡No! Yo no... 748 00:46:06,764 --> 00:46:09,349 Mira, estaban cabreados... y eran muchos, 749 00:46:09,350 --> 00:46:12,411 - y no tuve elección. - ¡Siempre hay elección, Mandy! 750 00:46:14,897 --> 00:46:16,624 Sí. Claro. 751 00:46:18,359 --> 00:46:20,544 Supongo que no soy tan fuerte como tú. 752 00:46:23,364 --> 00:46:26,008 Toma. Lo he puesto por escrito. 753 00:46:26,409 --> 00:46:28,344 Estás oficialmente despedida. 754 00:46:38,170 --> 00:46:42,632 Mira, Cady, lo siento de veras. 755 00:46:42,633 --> 00:46:46,678 Pero deberías saber que la gente está muy enfadada, y no creo que 756 00:46:46,679 --> 00:46:50,449 ni siquiera tú seas lo suficientemente fuerte como para sobrellevarlo. 757 00:47:15,583 --> 00:47:17,792 ¿Tenemos respuesta de Shane? 758 00:47:17,793 --> 00:47:19,461 No, aún nada. 759 00:47:19,462 --> 00:47:21,129 Y solo queda una hora. 760 00:47:21,130 --> 00:47:24,007 ¿Crees que Shane y Caballo Nocturno están jugando con nosotros? 761 00:47:24,008 --> 00:47:26,485 Bueno, Shane tiene mucho que perder si lo hace. 762 00:47:27,928 --> 00:47:31,348 Muy bien, llámame si aparece algo en esa página. 763 00:47:31,349 --> 00:47:33,868 Lo haré. 764 00:47:41,359 --> 00:47:43,943 ¿Sheriff Longmire? Agente Decker, del FBI. 765 00:47:43,944 --> 00:47:45,546 Pase. 766 00:47:49,366 --> 00:47:51,826 ¿Qué puedo hacer por usted? 767 00:47:51,827 --> 00:47:54,871 - Podría dejar que le estrechara la mano. - Vale. 768 00:47:54,872 --> 00:47:57,999 No sé lo que ha hecho, pero sé que tengo que darle las gracias por ello. 769 00:47:58,000 --> 00:48:00,335 - ¿Por qué? - Por Shane Muldoon. 770 00:48:00,336 --> 00:48:02,212 ¿Le conoce? 771 00:48:02,213 --> 00:48:04,005 No hasta anoche, 772 00:48:04,006 --> 00:48:06,275 cuando entró por la puerta y se entregó. 773 00:48:06,967 --> 00:48:09,761 Supongo que cuando acabó con su lugarteniente, Eddie Harp, 774 00:48:09,762 --> 00:48:12,556 le creó algunos problemas políticos a Muldoon en su casa, y supongo 775 00:48:12,557 --> 00:48:16,643 que al final... pensó que estaba más seguro con nosotros que en Boston, 776 00:48:16,644 --> 00:48:19,163 así que gracias, sheriff. 777 00:48:20,439 --> 00:48:23,209 ¿Le dijo algo sobre Malachi Strand? 778 00:48:24,359 --> 00:48:28,447 Sí, me temo que no podemos hablar de los detalles de la investigación. 779 00:48:28,448 --> 00:48:30,782 Lo siento. Soy perfectamente consciente de que encontrarle 780 00:48:30,783 --> 00:48:32,826 es muy importante para usted y el Sr. Oso Erguido, 781 00:48:32,827 --> 00:48:34,261 pero hemos de tener mucho cuidado. 782 00:48:35,079 --> 00:48:39,749 Y también sé que es un fastidio para ustedes 783 00:48:39,750 --> 00:48:42,627 que después de hacer el trabajo sucio se queden al margen. 784 00:48:42,628 --> 00:48:45,213 - Lo es. - Sí. Bueno, le diré qué. 785 00:48:45,214 --> 00:48:48,382 Voy a hablar con mi jefe a ver si podemos... 786 00:48:48,383 --> 00:48:50,885 A ver si podemos organizar una reunión informativa para la próxima semana. 787 00:48:50,886 --> 00:48:52,554 Parece que es lo menos que podemos hacer. 788 00:48:52,555 --> 00:48:53,989 Bien. 789 00:48:54,640 --> 00:48:57,159 Solo quería darle las gracias, sheriff. 790 00:48:58,769 --> 00:48:59,853 De acuerdo. 791 00:48:59,854 --> 00:49:02,105 Muy bien. Cuídese. 792 00:49:02,106 --> 00:49:04,232 Usted también. 793 00:49:19,081 --> 00:49:21,666 Vale, Reggie. Otra vez. 794 00:49:21,667 --> 00:49:23,084 ¿Dónde estabas el 8 de mayo? 795 00:49:23,085 --> 00:49:25,712 Ya te lo he dicho, no lo sé. 796 00:49:25,713 --> 00:49:27,005 De eso hace mucho. 797 00:49:29,049 --> 00:49:31,968 ¡Archie! 798 00:49:31,969 --> 00:49:33,761 - Hola, Meg. - ¿Qué demonios te pasa? 799 00:49:33,762 --> 00:49:36,055 - Cálmate. - ¿Que me calme yo? 800 00:49:36,056 --> 00:49:38,600 Yo no he detenido a nadie por celos. 801 00:49:38,601 --> 00:49:40,727 - No es eso para nada. - ¿De verdad? 802 00:49:40,728 --> 00:49:43,563 - Entonces, ¿ahora Reggie es un atracador de bancos? - Sí. 803 00:49:43,564 --> 00:49:45,398 Intenta impresionarte para que vuelvas con él. 804 00:49:45,399 --> 00:49:46,482 Eso es de locos. 805 00:49:46,483 --> 00:49:47,526 ¿Lo es? 806 00:49:47,527 --> 00:49:51,195 Mira, ¿cómo explicas que el día del robo más reciente 807 00:49:51,196 --> 00:49:52,881 Reggie no pueda dar cuenta de su paradero? 808 00:49:52,948 --> 00:49:54,407 Estaba en una entrevista de trabajo en Cody. 809 00:49:54,408 --> 00:49:56,409 Eso no está confirmado en absoluto. 810 00:49:56,410 --> 00:50:00,163 Después un testigo ve una matrícula del condado de Absaroka en un coche que 811 00:50:00,164 --> 00:50:04,668 abandona la escena, matrícula robada a una mujer que vive a 400 metros de él. 812 00:50:04,669 --> 00:50:07,420 Sin mencionar que el último robo de Cowboy Bill 813 00:50:07,421 --> 00:50:09,547 tuvo lugar en un banco en el que él trabajaba. 814 00:50:09,548 --> 00:50:10,632 ¡Es una coincidencia! 815 00:50:10,633 --> 00:50:12,884 Después de cuatro o cinco coincidencias, 816 00:50:12,885 --> 00:50:14,302 ya parece más una sarta de mentiras. 817 00:50:14,303 --> 00:50:18,890 Ya, bueno, una matrícula de Absaroka no parece lo suficiente para incriminarle. 818 00:50:18,891 --> 00:50:22,286 No es tan corriente en Pagosa Springs. 819 00:50:23,187 --> 00:50:26,457 Te acuerdas de Pagosa Springs, ¿verdad? Tú y yo estuvimos allí. 820 00:50:27,983 --> 00:50:30,985 De hecho, me hiciste un montón de preguntas 821 00:50:30,986 --> 00:50:34,197 sobre qué condados comparten información sobre delitos entre ellos. 822 00:50:34,198 --> 00:50:37,468 - Perdona, entonces ¿ahora yo también estoy metida? - No sé. ¿Lo estás, Meg? 823 00:50:38,661 --> 00:50:40,286 ¿Es esa la razón por la que estás conmigo, 824 00:50:40,287 --> 00:50:43,223 para ayudarle a salir impune de atracar bancos? 825 00:50:43,582 --> 00:50:45,833 Sé que me mentiste acerca de dónde estuviste ayer. 826 00:50:45,834 --> 00:50:48,628 No estabas ayudando a tu madre con sus problemas financieros. 827 00:50:48,629 --> 00:50:51,548 - ¡Estuve en su casa! ¡No estabas allí! - ¿Estás de coña? 828 00:50:51,549 --> 00:50:53,633 ¿Quieres saber dónde estuve ayer, Archie? 829 00:50:53,634 --> 00:50:56,844 Estuve ayudando a mi madre con sus problemas financieros en Idaho Falls. 830 00:50:56,845 --> 00:51:00,014 Estaba pidiendo una hipoteca inversa sobre la casa de mi madre. 831 00:51:00,015 --> 00:51:02,267 ¡Tuve que irme tan lejos porque todo el mundo en 300 km. a la redonda 832 00:51:02,268 --> 00:51:04,018 nos ha dado la espalda a mí y a mi madre! 833 00:51:04,019 --> 00:51:07,706 ¡A mi madre, que tiene cáncer, Archie, que podría estar muriéndose! 834 00:51:09,149 --> 00:51:10,942 ¡Pero se está quedando definitivamente sin dinero! 835 00:51:10,943 --> 00:51:13,611 - ¡Ahí era donde estaba! - Lo siento, Meg. Es que... 836 00:51:13,612 --> 00:51:16,006 Cállate. Estoy tan enfadada ahora mismo que te daría un puñetazo en la cara. 837 00:51:16,699 --> 00:51:19,701 ¡Y luego me arrestarías por asesina en serie! 838 00:51:19,702 --> 00:51:21,327 - Meg. No... - ¡Cállate! 839 00:51:26,876 --> 00:51:32,023 ¿Ferg? ¿Puedo hablar contigo? 840 00:51:42,141 --> 00:51:45,018 Ese es un tipo en paro y desesperado 841 00:51:45,019 --> 00:51:47,937 que intenta hacer volver a su vida a alguien que ama 842 00:51:47,938 --> 00:51:50,356 ayudándola a pagar facturas médicas. 843 00:51:50,357 --> 00:51:54,861 Robó una matrícula a su vecina, que le conoce, 844 00:51:54,862 --> 00:51:57,113 se registró en un motel de Pagosa Springs, 845 00:51:57,114 --> 00:51:59,591 y lo primero que hizo al día siguiente es robar el banco. 846 00:52:00,743 --> 00:52:03,911 ¿Y la entrevista que dijo que tenía? ¿El banco lo ha negado? 847 00:52:03,912 --> 00:52:05,389 Aún no me han respondido. 848 00:52:06,457 --> 00:52:08,976 Sabes que ayer los bancos estaban cerrados. 849 00:52:10,461 --> 00:52:16,674 Mira, Ferg, dejaré de lado el hecho de que se supone que aún estás de baja. 850 00:52:16,675 --> 00:52:20,637 Admito que has establecido un buen perfil de Cowboy Bill, 851 00:52:20,638 --> 00:52:24,074 pero tu caso tiene fisuras. 852 00:52:25,267 --> 00:52:27,310 - ¡Creo que es él, Walt! - Lo sé. 853 00:52:27,311 --> 00:52:29,979 Tal vez eso es lo que te ha cegado. Y es culpa mía. 854 00:52:29,980 --> 00:52:31,314 ¿Cómo es posible? 855 00:52:31,315 --> 00:52:36,503 Porque, Ferg, has aprendido de mí. 856 00:52:37,112 --> 00:52:38,487 Haces lo que yo hago. 857 00:52:38,488 --> 00:52:40,031 Si creo que tengo razón, 858 00:52:40,032 --> 00:52:43,886 me centro en las pruebas que apoyan mis instintos. 859 00:52:44,953 --> 00:52:47,246 Y no trabajo lo suficientemente duro 860 00:52:47,247 --> 00:52:49,832 investigando lo que pueda contradecirlos. 861 00:52:49,833 --> 00:52:52,960 Vale. Llamaré al banco otra vez. 862 00:52:52,961 --> 00:52:54,521 Comprobaré la coartada de Reggie. 863 00:52:55,047 --> 00:52:56,339 Bien. 864 00:52:56,340 --> 00:52:58,358 Volveremos a interrogar a algunos testigos. 865 00:52:59,593 --> 00:53:01,570 ¿Como quién? 866 00:53:01,636 --> 00:53:03,346 Odio decirlo, 867 00:53:03,347 --> 00:53:06,533 pero creo que probablemente tendremos que hablar con Meg y su madre. 868 00:53:07,935 --> 00:53:10,436 Podemos empezar con algo más sencillo, 869 00:53:10,437 --> 00:53:12,790 como la mujer a la que le robaron la matrícula. 870 00:53:14,316 --> 00:53:15,566 Nos vemos fuera. 871 00:53:15,567 --> 00:53:16,668 Sí. 872 00:53:27,550 --> 00:53:30,180 DESTINATARIO: AGENTE TOWSON OFICINA DEL FBI DE CHEYENNE 873 00:53:37,172 --> 00:53:38,523 Vic. 874 00:53:40,175 --> 00:53:45,263 La última vez que estuvimos con lo de la mafia irlandesa, 875 00:53:45,264 --> 00:53:48,057 se presentó el agente Towson. 876 00:53:48,058 --> 00:53:50,143 Era el que llevaba el caso. 877 00:53:50,144 --> 00:53:52,270 Sí, yo estaba pensando lo mismo. 878 00:53:52,271 --> 00:53:55,982 ¿Y ahora se presenta este tal Decker? 879 00:53:55,983 --> 00:53:57,859 A menos que, por supuesto, despidieran a Towson 880 00:53:57,860 --> 00:54:01,195 - por cagarla. - Es posible. 881 00:54:01,196 --> 00:54:03,382 Aun así, esa visita de esta mañana fue muy rara. 882 00:54:04,366 --> 00:54:07,034 Escucha, Ferg y yo tenemos que hablar con una mujer por una matrícula. 883 00:54:07,035 --> 00:54:10,413 ¿Por qué no llamas y averiguas si Towson aún está en el FBI? 884 00:54:10,414 --> 00:54:14,667 Si está, a ver si te puede decir algo de lo de Shane Muldoon. 885 00:54:14,668 --> 00:54:15,769 Vale. 886 00:54:20,132 --> 00:54:22,884 Como ya le dije al ayudante Ferguson, 887 00:54:22,885 --> 00:54:26,596 no tengo ni idea de cuánto hace que me falta esa matrícula. 888 00:54:26,597 --> 00:54:28,556 Bien. 889 00:54:28,557 --> 00:54:31,600 ¿Alguna vez aparca su coche en la calle frente a su casa? 890 00:54:31,601 --> 00:54:33,245 No. 891 00:54:41,361 --> 00:54:43,696 ¿Siempre tiene el garaje cerrado? 892 00:54:43,697 --> 00:54:45,156 Siempre. 893 00:54:45,157 --> 00:54:49,619 Nadie ha entrado por la fuerza, así que se la debieron de robar en otro sitio. 894 00:54:49,620 --> 00:54:53,015 A menos que... 895 00:54:54,124 --> 00:54:57,919 Vi una foto de su hijo en su casa. 896 00:54:57,920 --> 00:54:59,712 ¿La visita a menudo? 897 00:54:59,713 --> 00:55:02,215 Bueno, no. 898 00:55:02,216 --> 00:55:03,567 No puede. 899 00:55:04,551 --> 00:55:05,718 Está muerto. 900 00:55:05,719 --> 00:55:07,804 ¿Qué? No lo está. 901 00:55:07,805 --> 00:55:10,657 Está en un programa de rehabilitación. 902 00:55:13,060 --> 00:55:14,077 ¿Dónde? 903 00:55:14,645 --> 00:55:16,437 En el centro de Pine Mountain. 904 00:55:16,438 --> 00:55:18,940 Está en un programa de 30 días. 905 00:55:18,941 --> 00:55:20,316 Es su tercer intento. 906 00:55:20,317 --> 00:55:24,129 Sinceramente, a veces me pregunto si esos programas funcionan. 907 00:55:25,572 --> 00:55:27,757 ¿Cuándo fue la última vez que le visitó? 908 00:55:29,451 --> 00:55:31,053 Hace una semana. 909 00:55:35,916 --> 00:55:39,061 Gracias. Le agradezco la llamada. 910 00:55:40,087 --> 00:55:41,188 Sí. 911 00:55:41,880 --> 00:55:43,732 Se lo diré. 912 00:55:55,185 --> 00:55:56,978 Bueno, Reggie... 913 00:55:58,939 --> 00:56:01,274 era el director del banco de Cody, 914 00:56:01,275 --> 00:56:02,900 el que dijiste que te había entrevistado. 915 00:56:02,901 --> 00:56:05,152 Ha confirmado mi coartada, ¿verdad? 916 00:56:05,153 --> 00:56:07,655 Ha hecho algo mejor que eso. 917 00:56:07,656 --> 00:56:09,556 Quería que te dijera que has conseguido el trabajo. 918 00:56:12,119 --> 00:56:15,913 Bueno... 919 00:56:15,914 --> 00:56:17,140 si alguna vez necesitas un préstamo... 920 00:56:22,004 --> 00:56:25,482 Tenías razón. La he cagado totalmente. 921 00:56:26,717 --> 00:56:29,051 La coartada de Reggie se ha confirmado. 922 00:56:29,052 --> 00:56:31,989 No, Ferg, tenías algo. 923 00:56:32,764 --> 00:56:35,659 - ¿Paro a Reggie antes de que se vaya? - Reggie no es Cowboy Bill. 924 00:56:37,144 --> 00:56:39,812 ¿Qué tenía, entonces? 925 00:56:39,813 --> 00:56:41,331 Las placas de matrícula. 926 00:56:42,983 --> 00:56:44,650 En tres de los robos de Cowboy Bill, 927 00:56:44,651 --> 00:56:49,864 los números de matrícula fueron tomados por testigos. 928 00:56:49,865 --> 00:56:53,326 Todas esas placas eran robadas. 929 00:56:53,327 --> 00:56:57,914 Una era de Wyoming, una de Utah y una de Colorado. 930 00:56:57,915 --> 00:56:59,165 ¿Y? 931 00:56:59,166 --> 00:57:01,918 Hablé con los dueños de los tres coches. 932 00:57:01,919 --> 00:57:06,964 Todos tienen algún pariente en el centro de rehabilitación de Pine Mountain. 933 00:57:06,965 --> 00:57:10,259 Entonces, ¿Cowboy Bill robaba las placas 934 00:57:10,260 --> 00:57:12,904 en el aparcamiento de las instalaciones? 935 00:57:15,975 --> 00:57:18,744 - ¿Crees que trabaja allí? - No. 936 00:57:19,937 --> 00:57:21,896 No, tú lo has dicho antes, Ferg. 937 00:57:21,897 --> 00:57:26,067 Está en paro, y se está quedando sin dinero 938 00:57:26,068 --> 00:57:29,629 porque también tiene allí a un miembro de su familia. 939 00:57:40,290 --> 00:57:42,458 Walt, ¿estás ahí? 940 00:57:42,459 --> 00:57:43,668 Sí. 941 00:57:43,669 --> 00:57:45,919 Por fin tengo noticias del agente Towson, 942 00:57:45,920 --> 00:57:48,297 y aún sigue al mando en lo de la mafia irlandesa, 943 00:57:48,298 --> 00:57:52,277 y no tiene constancia de que Shane Muldoon se haya entregado. 944 00:57:53,137 --> 00:57:57,181 Supongo que ahora ya sabemos que el agente Decker era el topo de Shane. 945 00:57:57,182 --> 00:57:58,391 ¿Estás en la comisaría? 946 00:57:58,392 --> 00:57:59,409 Sí. 947 00:58:01,103 --> 00:58:04,563 Ve a mi despacho, coge esos sobres de mi mesa 948 00:58:04,564 --> 00:58:06,941 y envíalos... ya. 949 00:58:06,942 --> 00:58:08,418 Vale. 950 00:58:16,285 --> 00:58:18,429 ¡Bob! 951 00:59:12,716 --> 00:59:15,884 Bob. 952 00:59:15,885 --> 00:59:17,428 ¡¿Walt?! 953 00:59:17,429 --> 00:59:19,472 ¿Estás ahí? 954 00:59:19,473 --> 00:59:21,116 ¡Walt! 955 00:59:22,059 --> 00:59:24,643 Walt, ¿estás ahí? 956 00:59:24,644 --> 00:59:26,812 ¿Qué pasa, Vic? ¿Ocurre algo? 957 00:59:26,813 --> 00:59:29,982 Cowboy Bill está cometiendo un robo en el condado de Cumberland. 958 00:59:29,983 --> 00:59:32,878 Es una situación con rehenes, y solicitan refuerzos. 959 00:59:33,027 --> 00:59:34,862 Mierda. 960 00:59:34,863 --> 00:59:36,047 Voy. 961 01:00:03,850 --> 01:00:06,977 Sheriff, gracias por venir. Esto es una mierda. 962 01:00:06,978 --> 01:00:08,312 ¿Dónde está el sheriff Wilkins? 963 01:00:08,313 --> 01:00:10,790 De vacaciones. El tío tiene una puntería increíble. 964 01:00:11,691 --> 01:00:13,210 Deberíamos ponernos a cubierto. 965 01:00:15,028 --> 01:00:16,320 Póngame al día. 966 01:00:16,321 --> 01:00:19,615 - ¿Seguro que es Cowboy Bill? - Entró en cuanto abrió el banco. 967 01:00:19,616 --> 01:00:22,302 El cajero pulsó la alarma y supongo que Cowboy Bill sacó un arma. 968 01:00:23,495 --> 01:00:26,372 Hay unas 20 personas dentro. Le tenemos al teléfono. 969 01:00:26,373 --> 01:00:28,600 ¿Por qué no me da eso? 970 01:00:30,084 --> 01:00:31,544 Hola, soy Walt. 971 01:00:35,382 --> 01:00:37,007 - Voy a entrar. - No puede hacer eso. 972 01:00:37,008 --> 01:00:40,195 - Podría dispararle. - Parte de mí espera que lo haga. 973 01:01:06,788 --> 01:01:07,931 ¿Bob? 974 01:01:10,625 --> 01:01:13,752 ¡Es Bill! ¡Cowboy Bill! 975 01:01:13,753 --> 01:01:15,563 No, es Bob. 976 01:01:20,468 --> 01:01:22,570 Reconocería a Bob en cualquier parte. 977 01:01:24,890 --> 01:01:28,868 Le reconocería corriendo delante de los toros como payaso de rodeo. 978 01:01:28,935 --> 01:01:30,662 Abajo. 979 01:01:32,939 --> 01:01:36,334 Y le reconocería incluso si la borrachera le cambiase la cara. 980 01:01:53,877 --> 01:01:56,563 Ahora no te reconozco, Bob. 981 01:01:58,173 --> 01:02:04,887 Sé que eres tú bajo esa barba postiza, pero el Bob que conozco, 982 01:02:04,888 --> 01:02:08,182 por muy en la ruina o desesperado que estuviera, 983 01:02:08,183 --> 01:02:12,269 nunca asustaría así a nadie... 984 01:02:12,270 --> 01:02:14,956 ni le haría daño. 985 01:02:27,327 --> 01:02:30,579 Mi chico pidió un mes más de rehabilitación. 986 01:02:30,580 --> 01:02:32,414 ¡Un mes! 987 01:02:32,415 --> 01:02:36,043 Sigue limpio, Walt. 988 01:02:36,044 --> 01:02:38,254 ¿Cómo podía negarle un mes más? 989 01:02:38,255 --> 01:02:39,964 Le he fallado. 990 01:02:39,965 --> 01:02:43,425 - Le he fallado cada paso del camino. - Bob. 991 01:02:43,426 --> 01:02:48,597 Sabes que robaría Fort Knox si eso significara que Billy se pondría bien. 992 01:02:48,598 --> 01:02:49,866 Lo sé. 993 01:02:51,601 --> 01:02:52,869 Pero se ha terminado, Bob. 994 01:02:54,729 --> 01:02:56,331 Tenemos el lugar rodeado. 995 01:02:57,857 --> 01:02:59,334 Dame ese arma, Bob. 996 01:03:00,610 --> 01:03:02,152 Dame el arma. 997 01:03:02,153 --> 01:03:04,422 Sí. 998 01:03:06,283 --> 01:03:09,135 ¿Se ha terminado? ¿Se ha terminado? 999 01:03:44,571 --> 01:03:46,339 No está cargada. 1000 01:03:51,536 --> 01:03:54,580 Lo siento. 1001 01:03:54,581 --> 01:04:00,085 Siento si he asustado a alguno de vosotros. 1002 01:04:00,086 --> 01:04:01,729 Me disculpo. 1003 01:04:19,731 --> 01:04:21,815 ¿Cuánto es? 1004 01:04:21,816 --> 01:04:23,859 ¿Qué? 1005 01:04:23,860 --> 01:04:26,362 ¿Otro mes de rehabilitación? 1006 01:04:26,363 --> 01:04:28,506 10.000 dólares. 1007 01:04:33,953 --> 01:04:35,597 Yo puedo pagarlo. 1008 01:04:46,642 --> 01:04:54,142 www.subtitulamos.tv