Manning Point creará 5.000 puestos de trabajo solo en obras de construcción.
Guy, este es el Sr. Khalid.
- Guy Harcourt, encantado de conocerle, señor. - Un placer conocerle.
Usted intentaba matarlo. Luego me disparó a mí.
Nunca fue la intención de nadie hacer daño a Danish.
- Soy yo. - ¡Dani!
Mira, no quiero pedirlo, pero necesito ese dinero.
- ¿Sr. Harcourt? - Sí.
Queremos que venga con nosotros a la comisaría.
¿Confirma que la suma de doce mil libras ha sido pagada desde su cuenta anoche?
Hay un error. Alguien pirateó mi cuenta.
Guy.
¿Qué? ¿Pensabas que nadie lo notaría?
Ahora estás bajo custodia británica.
Solo necesito que me identifiques alguna gente.
Un simple sí o un no valdrá.
- Sí. - Positiva la identificación del número tres.
¡Joe!
¡No, no, no!
Mona, debes elegir un lado. Habla con Danish.
Convéncelo de que trabaje con nosotros.
¿Nos ayudarás?
Habiendo reflexionado mucho sobre su invitación de la última entrevista,
mi cliente desea ofrecerle su ayuda.
Si... si necesita que hable con él...
Me temo que ya es un poco tarde, Dra. Harcourt.
¿Qué quieres decir?
El sargento Townsend fue asesinado a tiros en Lahore.
¿Qué?
Uno de los tres hombres asesinados
al intentar ponerse en contacto con su sobrino.
- ¿Dónde está él ahora? - Bueno, dínoslo tú.
¿En Karachi?
¿Aprendiendo su oficio en la frontera afgana?
No, espera. Espera.
Si necesitas encontrarlo,
creo que puede haber alguien que pueda ayudar.
¿Quién?
Hay una mujer joven.
Trabaja en la clínica de mi hermano.
Me visitó cuando estaba en el hospital.
Debería de haber venido antes.
Es el hijo de mi hermano.
Mi colega estará en contacto.
Bueno, tengo que preguntar.
¿Por qué no te imputaron?
Ellos... me hicieron firmar la Ley de secretos oficiales.
Oh, vamos.
He aceptado ser una... testigo con una misión.
¿Sí? ¿Qué quiere decir eso?
Eso es un trato. Significa que debería tener que hablar con Danny.
Intentar que coopere.
¿Eso significa que recuperamos nuestras vidas?
Eso espero.
Entonces, el trabajo ha sido interesante.
La oficina de Khalid averiguó que fui sobornado por la policía.
¿Qué dijeron?
Que me pagan por ser un activo, no una carga.
Así que probablemente tendré que sacarte, para acallar cualquier rumor.
Sí, por supuesto. Es lo menos que puedo hacer.
¿Te preguntaron sobre mi trabajo?
¿La policía? No.
¿Seguro?
Sí, creo que lo recordaría. ¿Por qué?
Estuvieron investigando mi cuenta comercial.
Es una intromisión.
- Bueno, no tienes nada que esconder. - Sí, lo sé.
Gracias.
Perdóname.
- Mona. ¿Estás bien? - Sí. Todo va bien.
Entonces, ¿qué querían?
Solo faltaba algo de dinero
en la cuenta y la policía quería una declaración.
- ¿Y te retuvieron toda la noche? - Sí.
No es solo a ti a la que afecta, ¿sabes?
¿Él te lo dijo? He tenido a los del gobierno rondando por mi trabajo y todo.
Me han dado el último aviso.
Quieren recortar mis turnos a la mitad, Mon.
Bueno, si necesitas más dinero,
ya sabes a dónde ir.
Eso no es lo que estoy diciendo. Estoy en contacto con la dura realidad.
Soy el joven y orgulloso musulmán.
¿Sabes cuánta islamofobia hay ahora?
De acuerdo, Malcolm X, relájate.
¿Por qué no te mudas aquí?
Puedes dormir con tu madre.
Está claro que hay suficiente comida en la nevera.
¿Crees que mi vida es una broma?
Ríete. Soy yo el que está sin trabajo.
¡Omar!
- ¿Dónde está Sammi? - En su habitación.
- ¿Hablaste con Danny? - La policía lo está buscando ahora.
¿La policía? ¿Está bien? ¿Consiguió sus papeles?
- ¿Papeles? - El billete a casa. ¿De las 12.000 libras?
Mira, lo siento, Rahana,
- pero en realidad no puedo hablar de ello. - Oye.
¿Por qué no le das un poco de espacio? ¿Sí?
Sí.
La policía se llevó su portátil.
Hola, monstruo.
¿Qué estás haciendo?
Ciencias.
Tu habitación se ve ordenada.
¿Oye?
¿El tío Kareem era un terrorista?
¿Qué?
No, no.
- ¿De dónde sacaste eso, cariño? - No importa.
¿Son los otros niños de la escuela?
Hablaré con la escuela por la mañana.
Mamá, no lo hagas.
Vale.
¿Sabes? Tu tío Kareem...
Era el hombre más amable del mundo.
¿Qué pasa con Danny?
¿Qué pasa con él?
- ¿Es un terrorista? - No.
- ¿Mató al tío Kareem? - Por supuesto que no.
Esos hombres, los del coche, ¿qué es lo que querían?
¿La policía?
Sí.
¿Preguntaron por tu padre?
Tu padre. Gran hombre de ciencia.
Dando pastillas como caramelos.
Mejor que tú. Mejor que yo. Mejor que todos nosotros.
¿Era un verdadero musulmán?
No.
Esta debilidad, vergüenza.
Las llevas contigo, como esta epilepsia.
¿Dónde está tu enfermedad?
¿Quién es tu padre?
Tú.
¿Deseas estar limpio?
Sí.
Bien.
Toma.
Esto te pertenece.
Nunca olvides de dónde vienes.
Sí. Estaban aquí. Gracias.
- ¿Más policía? - Sí. No tardarán mucho.
Si ese pobre muchacho tuviera una madre propia...
No puedes cargar con todo esto a Rahana.
Tal vez Danny sepa exactamente lo que está haciendo.
Quizá "ese pobre muchacho" no es quién creemos que es.
- Qué quieres decir? - ¿Qué estaba haciendo en Lahore?
Kareem me dijo que estaba dando
un rodeo antes del aeropuerto. ¿Y si...?
¿Y si Kareem iba a recoger a Danny
pero era una trampa y lo mataron?
- No estoy escuchando esto. - ¿Y si Danny se la tendió?
¡Ammi!
- Trae, déjame ver. - Está bien.
¿Te duele?
Le di dinero a Danish para su vuelo.
Dijo que quería ver a su padre.
¿Qué he hecho?
Ahora, debe preguntarse:
"Ese muchacho que conozco y quiero...
¿se ha ido para siempre?
¿O aún sigue allí?".
¿Sabe? Ese vídeo, ese odio.
Eso no es lo que somos.
Bueno, ¿tiene el teléfono intervenido?
Sí.
La fiscalía nos ha aprobado este texto.
No es fácil.
Necesitamos que lo lea, se lo aprenda y se quede con él.
Todo lo que le diga a su sobrino
por ese teléfono, son pruebas.
Tiene que ajustarse al texto.
Necesita ayudarnos voluntariamente, por su propia voluntad.
Así que agárrese al teléfono y llévelo encima todo el tiempo.
La próxima voz que escuche puede ser la de su sobrino.
¿Sabe si el sargento Townsend...
tiene algún hijo?
Sí.
Ahora estás bajo custodia británica. Soy el sargento Townsend.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Bien, primero necesitamos que identifiques algunas personas.
Un simple sí o no valdrá.
¿Uno?
¿Dos?
¿Y el número tres?
¿Eso es un sí? Entonces dilo. Dí sí.
- Sí. - Correcto. Gracias.
Sí, identificación positiva del número...
Sargento Townsend, por favor, responda.
¡No! ¡No, no, no, no!
Ahora, están manteniendo algún tipo de discusión.
- ¿Sobre qué? - No me preguntes.
¿Quién confía en un anciano?
Pero son tipos serios, ya sabes.
Entra.
Escucha lo que tienen que decir.
No te van a morder.
- Assalaam alaikum. - Waalaikum salaam.
Todos sois elegidos de Dios.
Por supuesto, habrá una investigación sobre su muerte.
Y el cónsul ha sido convocado por las autoridades de allí
para reprenderle.
Pero está claro que usted ha seguido el procedimiento.
En lo esencial.
El sargento Townsend mostró un gran valor. Me gustaría que se reflejara.
Por supuesto.
¿Consiguió algo del testigo,
por lo que pudo ver?
¿Podríamos quedarnos a solas, por favor?
Gracias.
Necesito pedirle su total discreción.
Por supuesto.
¿Cuánto sabe de este hombre?
Vuestra madre y vuestro padre, están ciegos ante el horror...
de los niños, asesinados por las bombas yanquis en Alepo.
La respuesta está en miraros directamente a la cara.
Aferraos a la palabra de Alá.
Muchas gracias.
Esta porción es sin duda un regalo para la vista.
Es un poco exagerado para el té.
Espero que darás buena cuenta.
- Seguro que todos lo haremos. - Mona, él es Simon Coulter.
Dirige el acuerdo de Manning Point.
- Encantada de conocerle. - Hola.
Soy el hombre de confianza del señor Khalid para Europa y América del Norte.
Entonces, ¿en qué zona horaria está hoy?
No importa. Él nunca duerme.
Simon, ¿entiendo que nos hemos topado con algún problema?
Sí. El comité de infraestructuras, crecimiento e inversión.
- Correcto. - Es un asunto entre las partes,
ese es el problema.
- ¿Me necesitas para agilizar las cosas? - No, no es eso.
Acabo de enterarme de que la policía
está investigando los asuntos personales del señor Khalid.
- ¿Qué? - ¿Qué sección de la policía?
No puedo decirte eso.
Guy, ¿conoces a alguien al que puedas llamar?
Por supuesto. Puedo preguntar por ahí.
- ¿Lo sabe el señor Khalid? - No. Se llevará una decepción.
- Correcto. - Manning Point
no es el único proyecto de energía
que tenemos sobre la mesa en este momento.
- Lo haremos bien. ¿Guy? - Por supuesto.
Nos aseguraron que Hacienda había hecho todos los controles habituales
y que todo estaba bien.
¿Qué?
Te digo algo, ¿deberíamos...?
¿Mona?
Por supuesto.
¿Es cierto que te dispararon?
Sí.
- ¿Dónde? - Oh, solo aquí.
- ¡Dios! - Cuéntanos, ¿qué pasó?
Bueno, la moraleja de la historia es que
nunca uses un cajero en Lahore.
Pero ¿ya estás lista para el combate?
Sí.
Lo siento. Por favor, disculpadme.
- ¡Danny! - Tía.
Danny, espera. Espera.
La... la unidad antiterrorista, quieren traerte aquí.
Quieren que los ayudes a identificar a los insurgentes enemigos.
- Tu decides... - Espera.
Depende de ti si eliges o no
aceptar, pero si lo haces...
Espera. Tía...
debes ser consciente de que esto es potencialmente peligroso...
- Espera. Escucha. Espera. - ¿Qué?
Hubo una reunión. Estamos en marcha.
Dicen que van a hacer otro.
¿Otro qué?
Ataque. Más ataques.
¿Dónde?
Danny... Danny, ¿dónde son los ataques?
En casa. Vuelvo a casa.
Mira, tienes que decirme...
Esta gente va en serio.
¿Danny? ¿Danny?
No tardaré mucho.
- ¿Lo ha oído? - Cada palabra.
- Bien... - No, está bien.
Se puso en contacto y tiene información muy valiosa para nosotros.
Ahora, mire.
Cuando dijo que los ataques ocurrirían "en casa"...
Bueno, quiso decir aquí, donde fue criado.
- ¿No es obvio? - Solo tenía que estar seguro.
¿Qué le digo a mi familia?
Perdona...
- Rahana. - ¿Sí?
Ven a sentarte.
Solo intento despejar mi mente.
Hola. ¿Cómo estás?
Eso tiene buena pinta.
Ahí tienes.
- ¿Estás segura de que estás bien para hacer esto? - Claro qe lo estoy.
No voy a perderme el gran día de mi hijo, ¿verdad?
¡Demasiada comida!
¿Ves? Tienes que darle las gracias a Nani por eso.
Vale, colega. Dos libras.
Appletiser para tu madre y cerveza para tu padre.
Papá. Es un bar Tengo diez años.
Es tu gran oportunidad para echar un trago en secreto.
- Iré contigo. - Espera un minuto. ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué voy a hacer con esta comida?
- Improvisa. - Mira esta cara.
¡Es una apropiación cultural!
Deja de lloriquear, papá.
Vale, ¡qué cara tienes! Tráeme una cerveza.
¿Nos vamos?
Vamos, entonces.
Bueno, ¿Sra. Harcourt?
Solo estaba tomando el aire.
No sé lo que está pasando contigo.
Sí, lo se.
Es un secreto oficial,
así que te lo vas a guardar,
que es como a ti te gusta.
Cariño...
Nuestra vida, Mona... Nuestra vida está en ese gimnasio.
Bailar partiéndose de risa... lo que demonios fuera eso.
¡Blues polinesios!
No me gustan mucho, si soy sincero.
No va a ser todo fascinante.
Bueno, quizá sea un proceso lento. Nunca se sabe.
Hoy he oído a Danny.
¿Cómo estaba?
Frágil.
Un poco como cuando era más joven y empezó a ponerse enfermo.
¿Sabes lo que estaba pensando?
Vi a Sammi allí y pensé...
Bueno, ¿y si fuera él?
¿Qué, Sammi? No, no, no.
- ¿Por qué? - Bueno, tiene diez años, para empezar.
Sí, pero ¿y si dentro de seis años está enfadado contigo, conmigo
y cabreado con el mundo, entra en internet y se involucra...
- ¡No! ¡Lo que estás diciendo es una locura! - ¿Por qué?
- Es nuestro hijo. - Sí, y también Danny.
- Oh, ¿lo es? - ¡Sí!
Vale, lamento si de alguna forma insinué
que él no era de tu... de nuestra propia sangre.
- ¿Y? - Oh, vamos Mona.
Era problemático, ¿de acuerdo?
Su padre intentando salvar el planeta, lo que es encantador...
- ¡Estaba salvando vidas! - Fuera lo que fuera lo que estaba haciendo,
a Danny no le importaba nada.
No hables así de mi hermano, ¿vale?
¡No me toques!
¿Sabes? Te he visto hoy.
En ese elegante té con ese reptil miembro del Parlamento.
- Vamos, eso era trabajo. - Sí, y estabas ocultando algo.
Vale, para que conste, ¿quieres saber lo que estaba haciendo, Mona?
Me estaba arrastrando. Me estaba arrastrando
porque entraste en mi cuenta bancaria.
- ¿Tu cuenta bancaria? - ¡Conseguiste que me arrestaran!
Me mentiste a la cara.
Por Dios.
Tengo a la suegra viviendo en la habitación de invitados,
cubriendo cheques en blanco al vago de tu hermano...
Mona, no te vayas.
¿Sí, qué?
Pensé que podría haber hecho lo suficiente para ganarme mi ascenso,
que en realidad había entrado.
- ¿En qué? - No lo sé, Mona.
En ese búnker en el que vives que nadie puede entrar.
¿De qué demonios estás hablando?
De qué estoy hablando.
¿Por qué coño no confías nunca en mí?
- Guy, ¡vuelve! - ¡Aléjate de mí!
Estoy harto de esto.
Has tenido mejor aspecto.
Muchas gracias.
Bien...
La gran pregunta.
¿Conoces a esas personas con las que estoy trabajando?
Bueno, ¿recuerdas a Muammar Khalid?
- Sí. - Bueno, tienen temores.
Creen que están bajo una especie de... investigación policial.
Vivien, no sé cómo funciona esto.
¿Qué hacemos? ¿Parpadear una vez para sí, dos veces para no?
¿De dónde sale esto?
¿Importa?
Simon Coulter. El tipo de los asuntos comerciales de Khalid.
Falsa alarma. Eso es lo que les dices.
¿Qué está pasando?
Y si sigues mi consejo,
- te irás. - No puedo.
¿Por qué no? ¿Has quebrantado alguna ley?
Por supuesto que no.
Está bien. Solo entre nosotros.
Una gran inversión nacional como...
- ¿Manning Point? - Exactamente.
Bueno, el comité de infraescructuras
crecimiento e inversión,
forman lo que llaman un equipo oficioso de trabajo,
llevan a cabo una verificación del buen funcionamiento de un posible inversor.
Ahuyentan cualquier irregularidad,
historial financiero, tratos comerciales.
Material difamatorio.
Todo lo que pueda poner en evidencia al gobierno.
Bueno, la semana pasada, Simon llama y dice:
"Necesitas hablar con tus amigos en el Comité
porque el señor Khalid no puede esperar.
O bien firma este contrato o se llevará su dinero a otra parte".
Entonces, ¿no se hicieron preguntas?
¿No hubo una comisión especial investigando a Khalid?
Correcto.
¿Y no pensaste que
podría tener algo que esconder?
Bueno, nada de importancia.
Guy.
Sí, tengo que contestar.
- Vivien. - Mira...
Necesito pensar en quiénes son mis amigos.
Y tú también.
Creo que deberías llamar a Guy.
Bueno, ¿cuándo nos lo vas a contar?
¿Contar qué?
Danny. Pakistán. ¿Literalmente algo?
No puedo, ¿vale?
Sinceramente, Mon, te estás convirtiendo en Ami.
Las dos, haciéndoos las duras, guardándoos vuestros secretos.
Ya pareces Guy.
¿Recuerdas ese fin de semana que
acampamos en los Peninos?
¡Nunca más!
Asiáticos y carpas.
- Se lo conté. - ¿Le contaste qué?
Que me revelé.
La única persona en la que confiaba.
Mi habilidoso, dulce y loco por los deportes sobrino Danny de catorce años.
Sé que crees que se fue, pero no es así.
Prometo que sigue allí.
¿Sra. Harcourt? Necesito que venga conmigo.
¿Queréis algo?
Saldré.
Cinco minutos.
¡Alto!
¡Mierda! ¡Mierda!
Gracias. Gracias...
Soy el sargento Elliot Hart, de la lucha antiterrorista.
- ¿Qué? - Identifica al testigo.
- ¿Danish Shirani? - Sí. ¿Cómo sabe mi nombre?
Esta conversación está siendo grabada. Dame tu teléfono.
Lo hemos estado usando para rastrearte. ¿Lo entiendes?
Sí. Necesito salir de aquí.
Estos hombres, son terroristas, ¿lo sabía?
Es una acción potencialmente peligrosa...
Sí. ¡Solo sáqueme de aquí!
- ¿Cuántos ataques se están planeando? - Dos. He oído que dos.
¿Puedes decirnos los objetivos y los momentos?
No. Dijeron que fuéramos a Londres y esperar la orden.
Danny, es esencial que nos ayudes a identificar ambos objetivos.
¡Se lo dije, no lo sé!
Este es un dispositivo de grabación.
Llévalo contigo. No alientes ni provoques ninguna acción.
Espere. No, ¿qué?
- ¿Me está enviando de vuelta? - Danny.
¡No! De ninguna manera. Me iré.
- No haré nada. - Danny, para, tienes que escucharme.
¡No! ¡No lo haré! ¡No voy a volver!
Voy a hacer que hables con Danny ahora, ¿de acuerdo?
- Hay vidas en juego. - Lo sé. ¡Son asesinos!
Sargento Hart, la voy a poner.
Danny, necesito que oigas esto de alguien en quien puedas confiar.
¿Qué?
Danny.
No. Díselo. Vamos, diles que no voy a volver.
- No. Escúchame. - Hijo de puta.
Lo estropeaste.
Piensa, ¿vale?
- Piensa en tu familia. En... - No, no. ¡Ni en ti ni en nadie!
En lo que les has hecho pasar.
Saira, tu madre...
Tu padre.
Si cometía un error, volvía
y lo arreglaba.
Me matarán.
¡Dos segundos!
Este tío es policía. Lo sé.
Un sándwich de huevo, queso y pepinillo.
Él volvería y lo arreglaría.
Así que necesitas volver y asegurarte
de que esos hijos de puta paguen por lo que le hicieron.
Tú eliges.
Danny... no tenemos mucho tiempo.
Hora de dar de comer en el zoo.
En dirección a la M20, salida 12. Hacia el norte.
Estás haciendo lo correcto.
Esta es la mejor manera de ayudar a Danny.
www.subtitulamos.tv