1 00:00:01,008 --> 00:00:02,598 Me llamo Barry Allen 2 00:00:02,625 --> 00:00:05,217 y soy el hombre más rápido del mundo. 3 00:00:05,220 --> 00:00:06,331 Para el resto del mundo, 4 00:00:06,334 --> 00:00:08,279 soy un científico forense normal. 5 00:00:08,282 --> 00:00:09,724 Pero en secreto, con la ayuda 6 00:00:09,727 --> 00:00:11,271 de mis amigos de Laboratorios STAR, 7 00:00:11,274 --> 00:00:13,316 lucho contra el crimen y busco otros metahumanos 8 00:00:13,319 --> 00:00:14,551 como yo. 9 00:00:14,562 --> 00:00:16,295 Pero me perdí en el tiempo. 10 00:00:16,297 --> 00:00:18,064 A mis amigos les costó todo lo que estaba en su poder 11 00:00:18,066 --> 00:00:20,099 recuperarme, pero el hacerlo 12 00:00:20,101 --> 00:00:22,535 abrió nuestro mundo a nuevas amenazas. 13 00:00:22,537 --> 00:00:25,004 Soy el único lo suficientemente rápido para detenerles. 14 00:00:25,006 --> 00:00:27,640 Soy Flash. 15 00:00:28,568 --> 00:00:30,002 Anteriormente en The Flash... 16 00:00:30,005 --> 00:00:31,677 El tribunal ordena que el señor Allen 17 00:00:31,679 --> 00:00:34,780 deberá permanecer en la cárcel de Iron Heights. 18 00:00:34,782 --> 00:00:36,893 - Ponte cómodo. - No he matado a nadie. 19 00:00:36,896 --> 00:00:38,425 Sí, claro. Aquí todos son inocentes, 20 00:00:38,427 --> 00:00:40,353 sobre todo ese tío, Big Sir. 21 00:00:40,355 --> 00:00:42,288 12 marcas, 12 metahumanos. 22 00:00:42,290 --> 00:00:43,655 Ahora que sabemos cuántos son, 23 00:00:43,657 --> 00:00:44,579 podemos ir tras ellos. 24 00:00:44,581 --> 00:00:46,825 - No quiero problemas. - Demasiado tarde. 25 00:00:50,098 --> 00:00:52,385 Gracias. Me preguntaba por qué me ayudaste. 26 00:00:52,388 --> 00:00:54,255 Porque tu padre me ayudó. 27 00:00:54,258 --> 00:00:56,182 Me operó y me salvó la vida. 28 00:00:59,135 --> 00:01:02,141 Cecile, ¿seguro que necesitamos una cuna? 29 00:01:02,143 --> 00:01:04,564 Solía dejar a Iris en unos cojines 30 00:01:04,567 --> 00:01:05,721 e irme a dormir. 31 00:01:05,724 --> 00:01:07,513 Bueno, me alegra oír que cometiste todos tus errores criando niños 32 00:01:07,515 --> 00:01:08,909 con tu primera hija. 33 00:01:08,911 --> 00:01:11,171 Creo que ha salido muy bien. 34 00:01:11,174 --> 00:01:12,618 Cariño. 35 00:01:12,620 --> 00:01:15,121 No puedo creer que ya sea tan grande. 36 00:01:15,123 --> 00:01:17,523 ¿Sabes?, apenas se me notaba con Joanie a estas alturas. 37 00:01:17,525 --> 00:01:19,725 Vale, es lo mejor que puedo estar. ¿Qué te parece? 38 00:01:22,439 --> 00:01:24,439 - ¿De verdad? - ¿De verdad qué? 39 00:01:24,442 --> 00:01:26,247 Demasiado ajustado. 40 00:01:26,250 --> 00:01:27,700 Oye, acabas de decir que has pensado 41 00:01:27,702 --> 00:01:28,747 que mi ropa me quedaba muy justa. 42 00:01:28,750 --> 00:01:31,918 - ¿Tan mal estoy? - ¿Qué? No he dicho eso. 43 00:01:31,921 --> 00:01:36,275 ¿A qué te refieres con cuando vuelva a la normalidad? 44 00:01:36,277 --> 00:01:38,944 Tampoco he dicho eso. 45 00:01:42,283 --> 00:01:44,183 Mírame. 46 00:01:44,185 --> 00:01:46,611 - No se movían mis labios. - ¿De qué estás hablando? 47 00:01:46,614 --> 00:01:48,054 Te he oído. Yo.. 48 00:01:52,460 --> 00:01:54,160 Sigo pudiendo oírte. 49 00:01:54,162 --> 00:01:56,829 ¿Qué diablos está pasando? 50 00:01:56,831 --> 00:01:59,598 ¿Por qué puedo oír lo que piensas? 51 00:01:59,600 --> 00:02:02,001 Dios mío, Joe... 52 00:02:02,003 --> 00:02:04,330 Creo que puedo leer mentes. 53 00:02:06,493 --> 00:02:10,709 www.subtitulamos.tv 54 00:02:10,712 --> 00:02:12,478 Ritmo cardíaco de 170 PPM 55 00:02:12,481 --> 00:02:14,896 y no hay ni rastro de materia oscura en el líquido amniótico. 56 00:02:14,899 --> 00:02:16,783 Entonces, ¿el bebé no es un metahumano? 57 00:02:16,786 --> 00:02:18,684 No, es un bebé perfectamente normal... 58 00:02:20,254 --> 00:02:21,687 Una niña. 59 00:02:21,689 --> 00:02:24,005 Ibas a decir una niña. 60 00:02:24,008 --> 00:02:26,892 - ¿Voy a tener otra hija? - ¿Voy a tener una hermana? 61 00:02:26,894 --> 00:02:29,463 Bueno, supongo que podemos cancelar la fiesta para el anuncio. 62 00:02:31,299 --> 00:02:34,033 Chico, chica, es un 50 por ciento. 63 00:02:34,035 --> 00:02:36,402 Vamos a probar tus habilidades en serio. 64 00:02:36,404 --> 00:02:39,605 ¿En qué número estoy pensando? 65 00:02:39,607 --> 00:02:41,741 Tres. 11. 66 00:02:41,743 --> 00:02:44,158 25. Tres otra vez. 67 00:02:44,161 --> 00:02:45,878 Bulbasaur. 68 00:02:45,880 --> 00:02:48,381 - ¿Qué diablos es un Bulbasaur? - Es muy raro. 69 00:02:48,383 --> 00:02:50,697 ¿Por qué pensaría en Pokémon en un momento como este? 70 00:02:50,700 --> 00:02:52,451 Sí, definitivamente es telépata. 71 00:02:52,453 --> 00:02:53,653 ¿Pero cómo? 72 00:02:53,656 --> 00:02:55,154 Si la bebé no es un metahumano, 73 00:02:55,156 --> 00:02:56,856 entonces, ¿de dónde saqué los poderes? 74 00:02:56,858 --> 00:02:58,911 No, no estaba en el autobús. 75 00:02:58,914 --> 00:03:00,826 No, no fui raptada por alienígenas. 76 00:03:00,828 --> 00:03:04,497 No, no heredé un tótem místico de mi abuela. 77 00:03:04,500 --> 00:03:06,869 ¿En serio, chicos? ¿Por qué sigues pensando en Bulbasaur? 78 00:03:06,872 --> 00:03:08,434 ¡Es el más mono! 79 00:03:08,436 --> 00:03:11,637 Vale, mi mejor hipótesis es que ha sido activado por 80 00:03:11,639 --> 00:03:12,872 las fases más recientes del embarazo 81 00:03:12,874 --> 00:03:14,736 y en realidad es materia oscura latente 82 00:03:14,739 --> 00:03:16,108 que ha estado en tu cerebro desde... 83 00:03:16,110 --> 00:03:18,511 quizá desde la primera explosión del acelerador de partículas. 84 00:03:18,513 --> 00:03:20,221 Piensa en ello como una diabetes gestacional. 85 00:03:20,224 --> 00:03:22,291 Pero no lo es. Puedes arreglar eso con insulina. 86 00:03:22,294 --> 00:03:23,682 Claro, pero es temporal. 87 00:03:23,684 --> 00:03:26,519 Es decir, los síntomas deberían desvanecerse después del parto. 88 00:03:29,424 --> 00:03:32,005 Vale, os daremos un minuto. 89 00:03:34,258 --> 00:03:35,791 Joe, estás pensando literalmente, 90 00:03:35,794 --> 00:03:38,798 "Estoy preocupado por Cecile". 91 00:03:38,800 --> 00:03:41,000 Solo quiero que la bebé y tú estéis bien. 92 00:03:41,002 --> 00:03:42,701 Lo sé. 93 00:03:42,703 --> 00:03:45,671 Pero oye, quizá... quizá esto resulte ser algo bueno. 94 00:03:45,673 --> 00:03:49,074 Siempre me he preguntado lo que pasa por esa cabecita tuya. 95 00:03:49,076 --> 00:03:50,786 ¿Cecile es telépata? 96 00:03:50,789 --> 00:03:52,211 Bueno, eso es mucho más importante 97 00:03:52,213 --> 00:03:54,346 ¡que sacar a Allen de la cárcel! 98 00:03:54,348 --> 00:03:56,182 - ¡No! - Estás que ardes, Hare. 99 00:03:56,184 --> 00:03:57,516 Por favor, no le animes. 100 00:03:57,518 --> 00:03:59,685 Como antiguo prisionero, os puedo decir... 101 00:03:59,687 --> 00:04:01,661 No, esa era la prisión gorila. 102 00:04:01,664 --> 00:04:04,064 La prisión gorila es peor. Te tiran los excrementos. 103 00:04:04,067 --> 00:04:06,150 Os puedo decir que Allen está sentado en su celda, 104 00:04:06,153 --> 00:04:08,814 sufriendo, mientras este tipo, 105 00:04:08,817 --> 00:04:10,994 DeVoe, continúa con su plan sin cesar. 106 00:04:10,997 --> 00:04:13,194 Harry, Cecile realizó una apelación la semana pasada. 107 00:04:13,197 --> 00:04:15,197 No tenemos nuevas pruebas, así que no importa. 108 00:04:15,200 --> 00:04:16,535 Tenemos satélites en la casa de DeVoe. 109 00:04:16,537 --> 00:04:17,570 Y no han dado el paso en semanas, 110 00:04:17,572 --> 00:04:18,606 ¡así que eso no importa! 111 00:04:18,609 --> 00:04:20,506 Bueno, Barry está con los reclusos comunes, así que en el peor de los casos 112 00:04:20,508 --> 00:04:22,308 siempre puede salir vibrando o puedo abrir una brecha para sacarlo. 113 00:04:22,310 --> 00:04:24,253 Y entonces sería un fugitivo. Y por cierto, Ramon, 114 00:04:24,255 --> 00:04:25,854 ¿por qué aún no le vemos ahí? 115 00:04:25,856 --> 00:04:27,513 Oye, es horrible intentar meterse en 116 00:04:27,515 --> 00:04:30,082 una cámara análoga desde aquí, no importa lo mucho que lo piratee. 117 00:04:30,084 --> 00:04:33,219 Inténtalo... más. 118 00:04:33,221 --> 00:04:34,687 No estamos en ninguna parte. 119 00:04:34,689 --> 00:04:37,122 Este equipo no va a ninguna parte y este es el equipo 120 00:04:37,124 --> 00:04:39,189 que sacó a Barry de una prisión pantemporal de velocidad, 121 00:04:39,192 --> 00:04:41,447 ¿y no podemos sacarle de una cárcel común? 122 00:04:41,450 --> 00:04:43,963 Harry, estamos trabajando tanto como tú, ¿vale? 123 00:04:43,965 --> 00:04:45,697 Y sí, me mata admitirlo, 124 00:04:45,700 --> 00:04:47,399 pero estamos ante una barrera, 125 00:04:47,401 --> 00:04:49,247 así que Barry va a tener que... 126 00:04:51,405 --> 00:04:53,205 esperar. 127 00:04:54,908 --> 00:04:57,509 Es decir, no me puedo ni imaginar por lo que está pasando. 128 00:04:59,413 --> 00:05:01,113 Miradlas y llorad, chicos. 129 00:05:01,115 --> 00:05:02,781 Eso es. 130 00:05:02,783 --> 00:05:04,361 La próxima ronda la reparto yo. 131 00:05:06,497 --> 00:05:09,231 ¿Sabes?, hay algo sospechoso en ti, Allen. 132 00:05:09,233 --> 00:05:11,364 ¿Soy sospechoso? Intentaste matarme en la cárcel. 133 00:05:11,367 --> 00:05:12,633 Bueno, si no puedes jugar a las cartas 134 00:05:12,636 --> 00:05:14,006 con alguien que ha intentado matarte, 135 00:05:14,008 --> 00:05:15,569 nunca jugarás a las cartas aquí. 136 00:05:15,572 --> 00:05:17,739 Sabía que me arrepentiría de invitarte a jugar a esto. 137 00:05:17,741 --> 00:05:19,627 Puede que seas grande, pero no tienes cara de póker. 138 00:06:02,486 --> 00:06:04,283 ¿Doses otra vez? 139 00:06:04,286 --> 00:06:06,254 Vale, no voy. 140 00:06:06,256 --> 00:06:09,024 - Oye, no puedes coger eso. - Es mi último pudín. 141 00:06:09,026 --> 00:06:11,385 Entonces no deberías haberlo dejado en el montón, tonto. 142 00:06:13,312 --> 00:06:14,778 ¿Tonto? 143 00:06:14,781 --> 00:06:17,998 Un político al que pillan con los pantalones bajados. 144 00:06:18,001 --> 00:06:20,202 Sí. Diría que eres tonto. 145 00:06:20,204 --> 00:06:22,604 Bueno, entonces quizá coja todo el montón. 146 00:06:22,606 --> 00:06:24,916 - Chicos, vamos. - No me jodas, Bellows. 147 00:06:26,610 --> 00:06:29,611 ¿O qué? ¿Vas a dispararme? 148 00:06:29,613 --> 00:06:32,666 Eso es. Solo disparas a hombres desarmados. 149 00:06:51,435 --> 00:06:53,969 ¿Qué cojones estás mirando? 150 00:06:53,971 --> 00:06:56,204 ¿Es realmente por eso que estás aquí? 151 00:06:56,206 --> 00:06:57,672 ¿Disparaste a un hombre desarmado? 152 00:06:57,674 --> 00:06:59,908 Sí, solo soy otro tipo malo. 153 00:06:59,910 --> 00:07:02,277 Ahora lárgate. 154 00:07:02,279 --> 00:07:04,479 Si realmente mi padre arriesgó su vida para salvar la tuya, 155 00:07:04,481 --> 00:07:06,081 entonces... 156 00:07:06,083 --> 00:07:09,684 dudo que seas solo otro tipo malo. 157 00:07:09,686 --> 00:07:11,186 Oye... 158 00:07:11,188 --> 00:07:13,288 ¿por qué simplemente no me dices qué pasó realmente? 159 00:07:31,675 --> 00:07:33,508 "El sospechoso fue arrestado anoche 160 00:07:33,510 --> 00:07:35,210 tras un robo fallido. 161 00:07:35,212 --> 00:07:36,645 Mientras intentaba robar 162 00:07:36,647 --> 00:07:38,113 las cajas de envío de Laboratorios Mercury, 163 00:07:38,115 --> 00:07:40,869 David P. Ratchet, conocido como Big Sir, 164 00:07:40,872 --> 00:07:43,251 supuestamente disparó y mató al guardia de seguridad. 165 00:07:43,253 --> 00:07:45,520 Un testigo alertó de los disparos". 166 00:07:45,522 --> 00:07:47,289 Tiene derecho a permanecer en silencio. 167 00:07:47,291 --> 00:07:49,558 Todo lo que diga puede y será utilizado en su contra... 168 00:07:49,560 --> 00:07:52,928 "Ratchet había sido previamente arrestado por pelearse...". 169 00:07:52,930 --> 00:07:54,629 Las únicas pruebas forenses 170 00:07:54,631 --> 00:07:56,122 eran los casquillos de balas de la escena 171 00:07:56,125 --> 00:07:57,766 que encajaban con el cartucho de un arma tuya. 172 00:07:57,768 --> 00:07:59,801 Vale, hora de irse. 173 00:07:59,803 --> 00:08:02,971 Oye, identificaciones de armas de fuego así pueden tener errores. 174 00:08:02,974 --> 00:08:04,472 Prácticamente es ciencia basura. 175 00:08:04,474 --> 00:08:07,742 He dicho que es hora de irse. 176 00:08:07,744 --> 00:08:09,564 No mataste a ese tipo, ¿verdad? 177 00:08:14,351 --> 00:08:15,984 Había otro tipo. 178 00:08:17,621 --> 00:08:19,697 De mi altura, de mi corpulencia. 179 00:08:19,700 --> 00:08:21,156 Oí los disparos. 180 00:08:21,158 --> 00:08:23,558 Intenté salvar al guardia. 181 00:08:24,561 --> 00:08:26,862 Lugar equivocado, momento equivocado. 182 00:08:28,565 --> 00:08:30,063 ¿Por qué no me lo dijiste? 183 00:08:30,066 --> 00:08:31,760 ¡Porque no importa, Allen! 184 00:08:31,763 --> 00:08:33,235 No les importó a los policías, 185 00:08:33,237 --> 00:08:35,637 ni a mi abogado, ni al jurado. 186 00:08:35,639 --> 00:08:37,372 Me miraron 187 00:08:37,374 --> 00:08:39,608 y decidieron que era el tipo. 188 00:08:39,610 --> 00:08:41,356 Ese tipo podría estar ahí fuera. 189 00:08:41,359 --> 00:08:43,812 Si fuera ese tipo, 190 00:08:43,814 --> 00:08:46,982 me habría largado de esta mierda de ciudad hace tiempo. 191 00:08:50,954 --> 00:08:53,188 Central City ama a sus héroes. 192 00:08:53,190 --> 00:08:55,323 Y debí haberlo sabido. Soy su nueva alcalde. 193 00:08:55,325 --> 00:08:57,058 Pero todos estamos de acuerdo, hacer negocios en la ciudad 194 00:08:57,060 --> 00:09:00,028 con metahumanos puede ser un poco arriesgado. 195 00:09:00,030 --> 00:09:02,228 Las empresas de tecnología en Central City 196 00:09:02,231 --> 00:09:04,767 fueron atracadas al menos 30 veces en promedio nacional. 197 00:09:04,770 --> 00:09:08,036 Siendo la segunda tras Star City, amigos. 198 00:09:08,038 --> 00:09:10,517 Es por ello que me enorgullece inaugurar 199 00:09:10,520 --> 00:09:15,110 las nuevas instalaciones de investigación avanzada de Industrias 200 00:09:15,112 --> 00:09:18,713 Kord diseñadas para ser el edificio más seguro de su clase, 201 00:09:18,715 --> 00:09:21,616 completado con detectores de movimiento de supervelocidad, 202 00:09:21,618 --> 00:09:22,966 defensas ante vibraciones sónicas 203 00:09:22,969 --> 00:09:25,620 y rayos láser que no se congelan. 204 00:09:25,622 --> 00:09:27,455 Créanme, nadie va a irrumpir en 205 00:09:27,457 --> 00:09:30,625 este edificio de nuevo. 206 00:09:39,369 --> 00:09:41,036 Odio esta ciudad. 207 00:10:05,077 --> 00:10:07,214 Cecile, oye, cariño. ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:10:07,215 --> 00:10:10,558 Necesitaba un ayudante, y, bueno, ella quería ayudar. 209 00:10:10,585 --> 00:10:13,053 Sí. Cisco dijo que estabas trabajando en un caso 210 00:10:13,055 --> 00:10:14,655 sobre un laboratorio de investigación y desarrollo que ha desaparecido. 211 00:10:14,657 --> 00:10:16,890 Supuse que quizá podría ayudar a encontrar pistas, 212 00:10:16,892 --> 00:10:18,558 ahora que soy una metahumana. 213 00:10:18,560 --> 00:10:20,127 Cariño, no eres una metahumana. 214 00:10:20,129 --> 00:10:23,795 Puedo oír a todas estas personas. 215 00:10:23,827 --> 00:10:26,094 La materia oscura definitivamente dejó aquí su marca. 216 00:10:26,096 --> 00:10:27,729 Lo supuse. 217 00:10:27,731 --> 00:10:29,965 Ese policía, el de ahí, 218 00:10:29,967 --> 00:10:32,434 está engañando a su mujer. 219 00:10:32,436 --> 00:10:34,894 Nunca confíes en nadie con bigote, siempre lo digo. 220 00:10:34,897 --> 00:10:36,100 Yo tengo bigote. 221 00:10:36,103 --> 00:10:39,741 No, tú tienes barba sexi. Él tiene un bigote rarito. 222 00:10:39,743 --> 00:10:42,160 El de la corbata roja.. Cariño. 223 00:10:42,163 --> 00:10:45,332 Al de la corbata roja no le gusta mucho su jefe. 224 00:10:45,335 --> 00:10:47,535 Ha estado haciendo eso durante todo el camino aquí. 225 00:10:47,538 --> 00:10:49,451 Esa mujer de ahí. 226 00:10:49,453 --> 00:10:52,287 ¿Joe? Joe, es una ladrona. 227 00:10:52,289 --> 00:10:54,055 ¡Ladrona! 228 00:10:54,057 --> 00:10:55,690 Grapadoras, las ha estado robando 229 00:10:55,692 --> 00:10:56,744 de su despacho desde hace meses. 230 00:10:56,746 --> 00:10:58,236 Ha limpiado el armario de suministros. 231 00:10:58,238 --> 00:10:58,944 ¿Cariño? 232 00:10:58,947 --> 00:11:00,280 Te quiero y creo que es genial 233 00:11:00,282 --> 00:11:02,319 que tengas estos nuevos poderes, pero... 234 00:11:02,322 --> 00:11:04,765 Quieres que me vaya. 235 00:11:04,768 --> 00:11:06,501 No... no quiero que te vayas. 236 00:11:06,503 --> 00:11:08,003 No, no, no, oye, es solo porque quieres hacer tu trabajo. 237 00:11:08,005 --> 00:11:10,005 Lo entiendo totalmente. Ve. Detén el crimen. 238 00:11:12,609 --> 00:11:14,910 - Te quiero. - Te quiero. 239 00:11:14,912 --> 00:11:18,446 Puedo oír a todo el mundo. ¡Es tan divertido! 240 00:11:20,918 --> 00:11:23,863 Oye. Lo más cerca a una cámara de seguridad que he podido encontrar 241 00:11:23,866 --> 00:11:25,754 es de un cajero de la calle de enfrente. 242 00:11:25,757 --> 00:11:29,057 La grabación es horrible, pero... 243 00:11:29,059 --> 00:11:31,590 - Mira esto. - ¿Acaba...? 244 00:11:31,593 --> 00:11:33,595 De sacar un Chevrolet Chevelle de la nada. 245 00:11:33,597 --> 00:11:34,829 Revisaré la matrícula, 246 00:11:34,831 --> 00:11:36,064 veré si puedo identificar al tipo. 247 00:11:36,066 --> 00:11:37,966 Recibido. 248 00:11:37,968 --> 00:11:40,302 Sí, acepto los cargos. 249 00:11:40,304 --> 00:11:42,504 Hola, Barry. 250 00:11:42,506 --> 00:11:45,558 Entonces, ¿Barry te ha pedido que nos pidas que saquemos al tipo de prisión? 251 00:11:45,561 --> 00:11:47,722 Barry se ha hecho amigo de este tipo, 252 00:11:47,725 --> 00:11:49,090 quien dice que es inocente. 253 00:11:49,093 --> 00:11:50,979 Fue un caso de error de identidad. 254 00:11:50,981 --> 00:11:53,832 Bueno, por lo que he podido saber de los informes del departamento de policía, 255 00:11:53,835 --> 00:11:56,340 el caso de Big Sir parece un poco sospechoso. 256 00:11:56,343 --> 00:11:59,461 Hace 15 años, fue encontrado culpable de disparar a un guardia, 257 00:11:59,464 --> 00:12:01,831 pero no había ni un motivo aparente. 258 00:12:01,833 --> 00:12:03,633 ¿Solo un testigo? 259 00:12:03,635 --> 00:12:05,869 Los estudios muestran que la composición en conjunto 260 00:12:05,871 --> 00:12:07,146 de pistas verbales y no verbales, 261 00:12:07,149 --> 00:12:09,805 puede llevar a una identificación falsa involuntaria. 262 00:12:09,808 --> 00:12:11,908 Mira, esto es fantástico, 263 00:12:11,910 --> 00:12:14,054 pero no vamos a hacer esto realmente. 264 00:12:14,057 --> 00:12:16,345 Sí, es decir, ya tenemos suficiente 265 00:12:16,348 --> 00:12:18,014 intentando liberar a un hombre inocente. 266 00:12:18,016 --> 00:12:19,172 Todos queremos que Barry sea libre, 267 00:12:19,174 --> 00:12:21,991 pero no sé qué más hay que podamos hacer ahora mismo. 268 00:12:21,994 --> 00:12:23,162 Hemos dado con una pared. 269 00:12:23,165 --> 00:12:24,248 Bueno, no vamos a superar esa pared 270 00:12:24,250 --> 00:12:26,624 - mientras estemos trabajando en esto. - Solo es un caso. 271 00:12:26,627 --> 00:12:29,224 Sí y es un caso que tenemos que aceptar. 272 00:12:29,227 --> 00:12:31,212 Allen nos ha pedido una cosa 273 00:12:31,215 --> 00:12:32,214 desde que está encarcelado 274 00:12:32,216 --> 00:12:34,600 y la petición ni siquiera le involucra. 275 00:12:34,603 --> 00:12:36,065 Tenemos que aceptar el caso. 276 00:12:36,067 --> 00:12:37,634 Es inquietante lo convincente 277 00:12:37,636 --> 00:12:39,002 que puedes ser a veces. 278 00:12:39,004 --> 00:12:40,936 Tengo una coincidencia de matrícula con el Chevelle. 279 00:12:40,939 --> 00:12:42,306 Registrada a nombre de un infractor 280 00:12:42,309 --> 00:12:45,014 con antecedentes de asalto y allanamiento: 281 00:12:45,017 --> 00:12:47,984 Sylbert Rundine. 282 00:12:47,987 --> 00:12:50,811 ¿Por qué todos los villanos de esta ciudad tienen un nombre 283 00:12:50,814 --> 00:12:52,481 que parece que haya salido de un cómic? 284 00:12:52,483 --> 00:12:54,117 Debería ponerse algo más corto. 285 00:12:54,119 --> 00:12:57,030 Syl. Sylbie. Bertie. 286 00:12:57,033 --> 00:12:58,688 ¿Qué vamos a hacer con este caso? 287 00:12:58,690 --> 00:13:00,327 Bueno, mi padre, Cisco y Ralph 288 00:13:00,330 --> 00:13:03,159 van a interrogar a Rundine y yo voy a llamar a Cecile 289 00:13:03,161 --> 00:13:05,762 y ver si puede hacerse con el archivo del caso de Big Sir. 290 00:13:05,764 --> 00:13:07,564 Ni siquiera tendrás que decirlo. 291 00:13:07,566 --> 00:13:09,566 ¿Bertie? ¿En serio apuestas por eso? 292 00:13:09,568 --> 00:13:12,035 Sí, te apuesto cinco dólares a que es Bertie. 293 00:13:12,037 --> 00:13:14,471 De acuerdo. 294 00:13:17,736 --> 00:13:19,056 Hola. 295 00:13:19,059 --> 00:13:20,804 Allen, me esparces el polvo. 296 00:13:20,807 --> 00:13:22,207 Lo siento. 297 00:13:22,210 --> 00:13:23,772 Tengo noticias. 298 00:13:23,775 --> 00:13:25,272 Bueno, tengo algunos amigos 299 00:13:25,275 --> 00:13:27,483 que pensé que podrían ayudar con tu caso 300 00:13:27,486 --> 00:13:30,253 y... han accedido a hacerlo. 301 00:13:30,255 --> 00:13:31,888 ¿Amigos policías del departamento? 302 00:13:31,890 --> 00:13:33,990 No exactamente, 303 00:13:33,992 --> 00:13:36,025 pero si hay alguien 304 00:13:36,027 --> 00:13:38,061 que puede demostrar que eres inocente, son ellos. 305 00:13:38,063 --> 00:13:40,697 Porque hicieron un trabajo cojonudo sacándote a ti. 306 00:13:40,699 --> 00:13:43,160 En realidad no... es decir, mi... mi caso... 307 00:13:43,163 --> 00:13:44,367 Mira... 308 00:13:44,369 --> 00:13:46,402 llámalos y diles que paren. 309 00:13:46,404 --> 00:13:47,604 Mira, no entiendo 310 00:13:47,606 --> 00:13:50,707 por qué no te emociona esto. 311 00:13:50,709 --> 00:13:53,710 Lo que me estás vendiendo, es peligroso. 312 00:13:53,712 --> 00:13:55,278 ¿Qué es peligroso? 313 00:13:55,280 --> 00:13:57,580 La esperanza. 314 00:13:57,582 --> 00:14:00,650 He pasado aquí el tiempo suficiente como para entender que en prisión, 315 00:14:00,652 --> 00:14:04,530 la esperanza es lo más peligroso. 316 00:14:04,533 --> 00:14:06,733 Espera, ¿eso lo has sacado de "Cadena perpetua"? 317 00:14:06,736 --> 00:14:08,469 No. 318 00:14:08,472 --> 00:14:10,627 Lo he sacado de estar en prisión. 319 00:14:10,629 --> 00:14:12,495 Dile a tus amigos... 320 00:14:12,497 --> 00:14:14,464 que dejen de desperdiciar su tiempo. 321 00:14:23,875 --> 00:14:25,522 ¡Sylbert Rundine! 322 00:14:25,525 --> 00:14:27,636 ¡Departamento de policía de Central City! 323 00:14:31,216 --> 00:14:32,582 ¿Es usted Sylbert Rundine? 324 00:14:32,584 --> 00:14:35,051 Bert... Rundine. 325 00:14:35,053 --> 00:14:37,353 La e no se pronuncia. 326 00:14:37,355 --> 00:14:38,855 Qué cerca. 327 00:14:38,858 --> 00:14:40,957 Soy el detective Joe West. Y ellos son mis compañeros. 328 00:14:40,959 --> 00:14:42,725 Estamos investigando un robo que ha tenido lugar. 329 00:14:42,727 --> 00:14:44,627 Quería realizarle unas preguntas. 330 00:14:44,629 --> 00:14:47,463 - ¿Vale? - ¿A usted le pertenece un Chevelle de 1970? 331 00:14:47,465 --> 00:14:50,300 - Bueno, antes sí. - Dios. 332 00:14:50,302 --> 00:14:54,237 ¿Eso es una réplica del DARPA HTV-3X? 333 00:14:55,834 --> 00:14:57,930 ¿No te dijeron que no tocaras los juguetes de otros hombres? 334 00:14:57,933 --> 00:15:00,448 Querrá decir figuras. 335 00:15:00,451 --> 00:15:02,117 Sí. 336 00:15:02,120 --> 00:15:03,786 Sí, a eso se refiere. 337 00:15:05,383 --> 00:15:07,617 Esto es una réplica perfecta. 338 00:15:07,619 --> 00:15:10,753 ¡Incluso tiene un pequeño sistema de control de navegación automático! 339 00:15:10,755 --> 00:15:13,556 Esta es la razón por que no tengo ahorros. 340 00:15:13,558 --> 00:15:14,857 Lo pillo. 341 00:15:14,859 --> 00:15:16,626 ¿Es usted? 342 00:15:16,628 --> 00:15:18,995 Sí, es difícil de creer. 343 00:15:18,997 --> 00:15:21,597 Hace 15 años, era una rata de gimnasio. 344 00:15:21,600 --> 00:15:25,089 Oye, Joe, qué figura tan bonita. 345 00:15:25,092 --> 00:15:28,738 Bueno, caballeros, estaba a punto de salir, 346 00:15:28,740 --> 00:15:31,808 así que si han terminado aquí... 347 00:15:31,810 --> 00:15:33,309 Hace 15 años, 348 00:15:33,311 --> 00:15:35,378 ¿pasó cerca de Laboratorios Mercury? 349 00:15:55,433 --> 00:15:57,284 ¡Cisco! Transpórtanos al callejón. 350 00:16:00,672 --> 00:16:03,198 Maldita sea. No habrá sido tan rápido, ¿no? 351 00:16:03,201 --> 00:16:05,168 Vosotros mirad por allí, yo miraré en la calle. 352 00:16:05,171 --> 00:16:06,643 Vale. 353 00:16:08,709 --> 00:16:10,313 ¡Chicos, está aquí! 354 00:16:11,850 --> 00:16:13,816 ¡Eh! ¡Quieto ahí! 355 00:16:15,842 --> 00:16:17,720 Me siento raro. 356 00:16:19,491 --> 00:16:21,924 ¡Joe, se está escapando! 357 00:16:21,926 --> 00:16:23,693 Parece que tenemos problemas más graves. 358 00:16:33,982 --> 00:16:36,733 - Esto es... - Ridículo. 359 00:16:36,760 --> 00:16:38,968 ¿Estáis bien, chicos? 360 00:16:38,971 --> 00:16:40,343 ¿Que si estamos bien? 361 00:16:40,473 --> 00:16:41,456 ¿Que si estamos bien? 362 00:16:41,459 --> 00:16:42,693 ¿Parece que estemos bien? 363 00:16:42,695 --> 00:16:44,421 ¡Medimos 5 centímetros, Caitlin! 364 00:16:44,424 --> 00:16:46,632 Sí, ahora tengo la altura de Cisco. 365 00:16:46,635 --> 00:16:48,069 ¿Entonces así es como ves el mundo? 366 00:16:48,071 --> 00:16:49,215 Eso es muy gracioso, tío. 367 00:16:49,217 --> 00:16:50,957 ¡Supongo que tu cuerpo al fin se ha encogido 368 00:16:50,960 --> 00:16:54,122 al tamaño proporcional a tu cerebro! 369 00:16:54,154 --> 00:16:57,555 Ralph, ¿has intentado estirarte hasta tu tamaño normal? 370 00:17:01,361 --> 00:17:04,095 ¡Mi espalda! ¡Jesucristo! 371 00:17:04,097 --> 00:17:06,464 Vale, ¿sabéis qué?, igual puedo abrir una brecha para sacarnos de aquí. 372 00:17:15,909 --> 00:17:17,575 Realmente pensé... 373 00:17:17,577 --> 00:17:19,544 que iba a ir más lejos que eso. 374 00:17:19,546 --> 00:17:21,596 ¿Cuántos dedos tengo levantados? 375 00:17:21,599 --> 00:17:22,932 Cuatro dedos. 376 00:17:22,935 --> 00:17:24,796 No eres menos molesto con ese tamaño. 377 00:17:24,799 --> 00:17:27,785 Oíd, chicos, creo que tengo algo. 378 00:17:27,787 --> 00:17:30,321 Bueno, no fui capaz de localizar a Ray Palmer ni a la Waverider, 379 00:17:30,323 --> 00:17:32,557 pero sí fui capaz de contactar con Felicity. 380 00:17:32,559 --> 00:17:35,315 En fin, Ray utiliza una aleación de estrella enana 381 00:17:35,318 --> 00:17:37,094 para activar las capacidades de encogimiento 382 00:17:37,097 --> 00:17:38,401 en el traje de ATOM, 383 00:17:38,404 --> 00:17:39,770 pero el 10 de octubre, 384 00:17:39,773 --> 00:17:41,665 el último depósito de aleación de Tecnologías Palmer 385 00:17:41,668 --> 00:17:43,330 fue robado de las instalaciones de Central City. 386 00:17:43,333 --> 00:17:44,202 El 10 de octubre, 387 00:17:44,205 --> 00:17:45,954 es cuando Barry salió de la Fuerza de la Velocidad. 388 00:17:45,956 --> 00:17:47,885 Así que irrumpe en las instalaciones y luego se sube al autobús. 389 00:17:47,888 --> 00:17:50,574 Entonces, ¿la aleación de estrella enana y la materia oscura 390 00:17:50,577 --> 00:17:53,229 lleva a los poderes de encogimiento de Rundine? 391 00:17:53,232 --> 00:17:56,146 No exactamente. La naturaleza no funciona a escala. 392 00:17:56,149 --> 00:17:57,415 Si el cuerpo humano se encogiera, 393 00:17:57,417 --> 00:17:58,425 no podríamos soportar nuestro esqueleto. 394 00:17:58,427 --> 00:18:00,450 Entonces, el poder de Rundine debe ser capaz de encoger 395 00:18:00,453 --> 00:18:02,205 el espacio entre los vínculos atómicos. 396 00:18:02,208 --> 00:18:04,254 Miniaturiza tecnología para poder robarla 397 00:18:04,257 --> 00:18:06,524 y entonces la agranda para poder venderla. 398 00:18:06,526 --> 00:18:08,259 - Hola. - Hola. 399 00:18:08,261 --> 00:18:10,432 Los registros policiales de Ratchet. 400 00:18:10,435 --> 00:18:12,530 ¿De verdad creéis que el tipo que encogió ese edificio 401 00:18:12,532 --> 00:18:14,499 es el mismo tipo que necesitamos para liberar al amigo de Barry? 402 00:18:14,501 --> 00:18:17,301 Bueno... es decir, mira. 403 00:18:17,303 --> 00:18:18,769 Es fácil confundirlos, ¿verdad? 404 00:18:18,771 --> 00:18:20,455 Es decir, ciertamente se parecen. 405 00:18:20,458 --> 00:18:21,724 Rundine atracó un almacén 406 00:18:21,727 --> 00:18:24,442 un mes después de que pillaran a Big Sir. 407 00:18:24,444 --> 00:18:26,315 Aun así, es una gran coincidencia. 408 00:18:26,318 --> 00:18:27,161 Lo sigo diciendo: 409 00:18:27,164 --> 00:18:28,914 No hay coincidencias cuando se trata de DeVoe 410 00:18:28,916 --> 00:18:30,416 y eso incluye al compañero de celda de Barry. 411 00:18:30,419 --> 00:18:32,150 Bueno, no puedo venderle eso al juez, 412 00:18:32,152 --> 00:18:33,885 así que si vamos a sacar a Big Sir, 413 00:18:33,887 --> 00:18:36,854 vamos a necesitar una confesión del Dr. Encogedor. 414 00:18:36,856 --> 00:18:38,456 ¡Estrella Enana! 415 00:18:38,458 --> 00:18:39,423 ¿Qué diablos es eso? 416 00:18:39,426 --> 00:18:41,759 Así es como voy a llamarlo, ¿veis?, Estrella Enana. 417 00:18:41,761 --> 00:18:43,261 Dios. 418 00:18:43,263 --> 00:18:45,530 Cuesta mucho tiempo teletransportarse aquí. 419 00:18:45,532 --> 00:18:48,533 ¿Quién ha escupido un chicle en el suelo? 420 00:18:48,535 --> 00:18:50,502 ¡Soy un detective! 421 00:18:50,505 --> 00:18:52,238 ¡No un chicle! 422 00:18:52,241 --> 00:18:54,808 Dios mío, quítamelo, quítamelo. 423 00:18:58,240 --> 00:19:00,173 Vais a la caja del hámster. 424 00:19:00,176 --> 00:19:02,054 ¿La caja del hámster? 425 00:19:02,057 --> 00:19:04,115 No me sueltes. No me sueltes. 426 00:19:08,555 --> 00:19:10,321 Harry... 427 00:19:10,323 --> 00:19:11,889 no es culpa tuya. 428 00:19:11,891 --> 00:19:14,959 Sí, pero es que... 429 00:19:14,961 --> 00:19:17,328 No me leas la mente, ¿vale? 430 00:19:17,330 --> 00:19:19,130 - ¿En qué estoy pensando ahora? - Dios. 431 00:19:19,132 --> 00:19:21,799 Genial. Ahora, si me disculpáis, 432 00:19:21,801 --> 00:19:25,179 voy a construir una matriz de polaridad inversa de la estrella enana. 433 00:19:25,182 --> 00:19:26,345 Un nombre genial, Ray Palmer. 434 00:19:26,348 --> 00:19:29,690 ¿Qué, degenerador de electrones subatómico estaba cogido? 435 00:19:29,693 --> 00:19:32,810 Degenerador de electrones... 436 00:19:35,048 --> 00:19:37,481 No tienes ni idea de lo que estaba hablando Harry, 437 00:19:37,483 --> 00:19:41,052 o de lo que dice cualquiera de aquí. 438 00:19:41,054 --> 00:19:43,120 Tengo que llamar a Barry. 439 00:19:43,122 --> 00:19:44,322 Vale. 440 00:19:46,359 --> 00:19:47,898 Puedo oírte, Iris 441 00:19:47,901 --> 00:19:51,028 y no nos pasa nada a Joe y a mí. 442 00:19:51,030 --> 00:19:54,031 Claro, sí, totalmente. 443 00:19:54,033 --> 00:19:55,666 Es solo que si alguna vez, 444 00:19:55,668 --> 00:19:57,735 ya sabes, crees que hay algo malo, 445 00:19:57,737 --> 00:19:59,570 conozco a alguien que puede ayudar. 446 00:19:59,572 --> 00:20:01,138 Eso es todo. 447 00:20:03,630 --> 00:20:05,209 Soy la doctora Sharon Finkel. 448 00:20:05,211 --> 00:20:07,345 Gracias por vernos con tan poco aviso. 449 00:20:07,347 --> 00:20:09,518 - Qué suerte la nuestra. - Claro. 450 00:20:09,521 --> 00:20:12,179 La razón por la que estamos aquí hoy es 451 00:20:12,182 --> 00:20:16,487 que he estado experimentando síntomas inusuales en el embarazo. 452 00:20:16,489 --> 00:20:17,922 ¿Sabe?, la primera vez que estuve embarazada, 453 00:20:17,924 --> 00:20:19,159 fue hace mucho tiempo 454 00:20:19,162 --> 00:20:21,031 y las cosas eran muy diferentes a estas alturas... 455 00:20:21,034 --> 00:20:24,028 "Huevos, pan, aceite de oliva"... 456 00:20:24,030 --> 00:20:25,763 Perdone, ¿está...? 457 00:20:25,765 --> 00:20:27,298 ¿Está haciendo la lista de la compra? 458 00:20:27,300 --> 00:20:29,567 Claro que no. 459 00:20:29,569 --> 00:20:31,936 Yo nunca haría... 460 00:20:31,938 --> 00:20:34,572 Pues... cuénteme más sobre 461 00:20:34,574 --> 00:20:37,008 los... síntomas que está experimentando. 462 00:20:37,010 --> 00:20:39,377 Es... es casi como si 463 00:20:39,380 --> 00:20:42,213 me hubiera enterado 464 00:20:42,215 --> 00:20:44,682 de los pensamiento de Joe. 465 00:20:44,684 --> 00:20:47,285 - Como... como leer su diario. - ¿Mi diario? 466 00:20:47,287 --> 00:20:49,453 ¿Su embarazo hace que lea el diario de Joe? 467 00:20:49,455 --> 00:20:51,179 ¿Qué quiere decir con que está de su parte? 468 00:20:51,182 --> 00:20:52,479 Yo no me posiciono. 469 00:20:52,482 --> 00:20:54,392 Solo piensa que me equivoco. 470 00:20:54,394 --> 00:20:55,726 Nunca pensaría... 471 00:20:55,729 --> 00:20:57,762 - Quizá esto era mala idea. - No, no, no, no, no, no, cariño. 472 00:20:57,764 --> 00:20:59,096 No, no... no hemos terminado aquí. 473 00:20:59,098 --> 00:20:59,980 La terapia te asusta 474 00:20:59,983 --> 00:21:01,858 y no te gusta que esta mujer se entere de tus asuntos. 475 00:21:01,860 --> 00:21:03,501 Cecile... eso... eso... no es cierto. 476 00:21:03,503 --> 00:21:04,361 Y ahora te quieres ir. 477 00:21:04,363 --> 00:21:05,612 ¿Crees que esto ha sido una pérdida de tiempo? 478 00:21:05,614 --> 00:21:06,362 Cecile, para. 479 00:21:06,365 --> 00:21:09,406 ¿Estás pensando en un elefante rosa todo el tiempo? 480 00:21:10,978 --> 00:21:12,610 Estás intentando bloquearme. 481 00:21:12,612 --> 00:21:14,545 ¿Puedo hacerte una pregunta...? 482 00:21:14,547 --> 00:21:17,348 ¿En serio? ¿Un elefante rosa? 483 00:21:17,350 --> 00:21:19,417 ¿Por qué me escondes tus pensamientos? 484 00:21:19,419 --> 00:21:20,584 Porque me estás obligando a hacerlo. 485 00:21:20,586 --> 00:21:23,187 Qué... 486 00:21:23,189 --> 00:21:25,389 Cecile, cuando volvimos juntos, te prometí 487 00:21:25,391 --> 00:21:28,859 que nunca volvería a esconderte ningún secreto. 488 00:21:28,861 --> 00:21:31,028 Solo que ahora, es... 489 00:21:31,030 --> 00:21:32,663 es como si tuviera que hacerlo. 490 00:21:37,837 --> 00:21:39,885 Hola. Lo han encontrado. 491 00:21:39,888 --> 00:21:41,538 Se llama Sylbert Rundine. 492 00:21:41,541 --> 00:21:43,674 Ha sido arrestado por un montón de crímenes como el tuyo 493 00:21:43,676 --> 00:21:46,544 y también solía parecerse a ti. 494 00:21:46,546 --> 00:21:47,678 Vas a salir de aquí. 495 00:21:47,680 --> 00:21:49,847 Tienes un hombro muy fuerte. 496 00:21:49,849 --> 00:21:51,916 Bueno, ayer, te dije lo que pasó 497 00:21:51,918 --> 00:21:54,719 y hoy, encuentras al tío. 498 00:21:54,721 --> 00:21:56,654 - Pasó en un... - ¿Flash? 499 00:21:56,656 --> 00:21:58,255 Chasquido. 500 00:21:58,257 --> 00:22:00,057 Esos policías y su magia. 501 00:22:00,059 --> 00:22:02,259 Probablemente volvieron a coger al tipo equivocado. 502 00:22:02,261 --> 00:22:05,663 Bueno... técnicamente, aún no le han cogido. 503 00:22:05,665 --> 00:22:08,999 ¿Ves? Algo siempre sale mal. 504 00:22:09,001 --> 00:22:11,235 ¿Por qué tienes que hacer esto tan difícil? 505 00:22:11,237 --> 00:22:14,238 Está bien creer. 506 00:22:14,240 --> 00:22:15,773 ¿Sí? 507 00:22:15,775 --> 00:22:18,064 ¿Por qué te resulta tan fácil creer? 508 00:22:18,067 --> 00:22:19,944 Sabes que mi padre estuvo aquí 509 00:22:19,946 --> 00:22:22,246 por un crimen que no cometió, ¿verdad? 510 00:22:22,248 --> 00:22:23,848 ¿Sabes lo que pasó? 511 00:22:23,850 --> 00:22:25,950 Tras 17 años, 512 00:22:25,952 --> 00:22:28,886 el hombre que mató a mi madre confesó. 513 00:22:28,888 --> 00:22:30,521 Mi padre pudo irse a casa. 514 00:22:32,058 --> 00:22:35,459 ¿Por qué no podrías irte tú a casa? 515 00:22:35,461 --> 00:22:38,129 - ¿17 años? - Sí. 516 00:22:38,131 --> 00:22:41,103 ¿Crees que pillarán a Rundine? 517 00:22:41,106 --> 00:22:43,486 ¿De verdad crees que va a pasar? 518 00:22:43,489 --> 00:22:45,155 Lo prometo. 519 00:22:45,158 --> 00:22:46,837 Vas a salir. 520 00:22:50,042 --> 00:22:51,447 Así que, a posteriori, 521 00:22:51,450 --> 00:22:54,412 veo que poneros en una caja de hámster 522 00:22:54,414 --> 00:22:56,247 puede ser humillante. 523 00:22:56,249 --> 00:22:58,315 - ¿Tú crees? - Siento eso. 524 00:22:58,317 --> 00:23:00,117 Para que conste, esto es increíble, 525 00:23:00,119 --> 00:23:03,254 pero, ¿por qué tenéis un lego gigante? 526 00:23:03,256 --> 00:23:05,055 Es un modelo tridimensional 527 00:23:05,057 --> 00:23:06,557 del lugar donde estaba predestinada 528 00:23:06,559 --> 00:23:07,825 a ser brutalmente asesinada 529 00:23:07,827 --> 00:23:09,916 por una versión retorcida del futuro de Barry. 530 00:23:09,919 --> 00:23:11,243 Ese tío. 531 00:23:11,246 --> 00:23:13,874 Pero qué diferencia... de hace un año. 532 00:23:14,955 --> 00:23:16,734 ¿Qué le has hecho a mi bazuca? 533 00:23:16,736 --> 00:23:18,569 Bueno, he convertido tu bazuca 534 00:23:18,571 --> 00:23:20,236 en un bazuca emgrandante, 535 00:23:20,239 --> 00:23:21,606 con la ayuda de la aleación de la estrella enana 536 00:23:21,608 --> 00:23:23,494 que robamos del apartamento de Rundine 537 00:23:23,497 --> 00:23:26,544 y he mejorado los esquemas de aficionado de Ray Palmer, 538 00:23:26,546 --> 00:23:29,146 voilà, bazuca emgrandante. 539 00:23:29,148 --> 00:23:31,415 Ahora, si esperáis un poco... 540 00:23:31,417 --> 00:23:33,617 Espera, ¿vamos a hacer eso ahora? 541 00:23:33,619 --> 00:23:34,806 Bueno, sí. 542 00:23:34,809 --> 00:23:36,019 Rundine ha huido. 543 00:23:36,022 --> 00:23:37,611 Estos dos son pequeños. Tenemos que emgrandarlos 544 00:23:37,613 --> 00:23:39,147 y tenemos que liberar a un hombre inocente, así que... 545 00:23:39,149 --> 00:23:40,883 Vale, primero de todo, "emgrandarlos" no es una palabra, 546 00:23:40,885 --> 00:23:43,586 y segundo, ¿no deberíamos probarlo primero? 547 00:23:43,589 --> 00:23:45,128 ¡Oíd! 548 00:23:45,131 --> 00:23:46,597 ¡Seré el sujeto de pruebas! 549 00:23:46,599 --> 00:23:48,399 ¡Vamos! ¡Cogedme! 550 00:23:48,401 --> 00:23:50,534 - Claro, ¿por qué no? - Ese es el espíritu. 551 00:23:50,536 --> 00:23:52,509 Allá... vamos. Y... 552 00:23:54,440 --> 00:23:55,706 ¿West? 553 00:23:55,708 --> 00:23:56,941 Probablemente deberías... 554 00:23:56,943 --> 00:23:59,310 Dios, Sí. Perdón. 555 00:23:59,312 --> 00:24:01,879 Y... tres, dos, uno. 556 00:24:07,720 --> 00:24:09,783 No. Seguimos siendo pequeños. 557 00:24:15,795 --> 00:24:18,362 Oye, ¿se supone que tenemos que hacer eso? 558 00:24:19,966 --> 00:24:21,999 - No. - Sus células están explotando. 559 00:24:22,001 --> 00:24:23,968 Lo que ese arma agrandante hiciera a Ralph y Cisco 560 00:24:23,970 --> 00:24:26,431 les parece haber desestabilizado a un nivel atómico. 561 00:24:26,434 --> 00:24:27,438 ¿Cuánto tienen? 562 00:24:27,441 --> 00:24:29,515 A este ritmo, supongo que la explosión celular completa 563 00:24:29,517 --> 00:24:31,341 será en... diez horas. 564 00:24:41,172 --> 00:24:42,672 Tío, el pudín de la prisión 565 00:24:42,674 --> 00:24:44,740 es mucho mejor que el pudín de fuera. 566 00:24:44,742 --> 00:24:47,109 Obviamente. 567 00:24:47,111 --> 00:24:48,905 ¿Alguna noticia de tus amigos? 568 00:24:48,908 --> 00:24:50,436 No, aún no, 569 00:24:50,439 --> 00:24:52,342 pero probablemente solo estén ocupados rastreando a Rundine. 570 00:24:52,345 --> 00:24:53,545 Criminales veteranos así 571 00:24:53,548 --> 00:24:55,083 saben cómo no ser encontrados, ¿sabes? 572 00:24:55,086 --> 00:24:57,586 Sí, lo pillo, tío. 573 00:24:57,588 --> 00:24:59,822 Oye... 574 00:24:59,824 --> 00:25:01,590 ¿tienes planes para cuando salgas? 575 00:25:01,592 --> 00:25:03,993 ¿Sabes?, en realidad no he pensado mucho en ello. 576 00:25:03,995 --> 00:25:06,028 Vamos, debes tener algo 577 00:25:06,030 --> 00:25:08,097 en lo que has pensado, como abrir un negocio 578 00:25:08,099 --> 00:25:10,366 o, escalar la cima del monte Everest, 579 00:25:10,368 --> 00:25:12,635 - hacer puenting. - Esto no es como en las películas, Allen. 580 00:25:12,637 --> 00:25:15,037 - Esto es la vida real, tío. - Yo... 581 00:25:15,039 --> 00:25:18,174 La verdad es que, no tengo a nadie ni nada 582 00:25:18,176 --> 00:25:19,709 esperándome fuera, 583 00:25:19,711 --> 00:25:21,310 e incluso si salgo, 584 00:25:21,312 --> 00:25:23,045 probablemente terminaré en el banquillo de acusados. 585 00:25:23,047 --> 00:25:24,847 Vale, mira, pasé la mayor parte de mi vida 586 00:25:24,849 --> 00:25:27,016 enamorado de una chica que estaba fuera de mi alcance. 587 00:25:27,018 --> 00:25:28,918 Ahora es mi esposa. 588 00:25:28,920 --> 00:25:32,588 A veces, las cosas sí que terminan como en las películas. 589 00:25:32,590 --> 00:25:35,358 Jiaju. 590 00:25:35,360 --> 00:25:37,927 - ¿Repítelo? - Jiaju. 591 00:25:37,929 --> 00:25:39,595 Una pequeña aldea en China. 592 00:25:39,597 --> 00:25:41,731 Un hermoso lugar. Muy aislado. 593 00:25:41,733 --> 00:25:44,467 Los monjes toman un voto de silencio. 594 00:25:44,469 --> 00:25:46,402 Preso Allen... 595 00:25:46,404 --> 00:25:48,004 ¿hablamos? 596 00:25:48,006 --> 00:25:49,805 - Sí. - Sí. 597 00:25:53,177 --> 00:25:56,245 Veo que ha hecho un nuevo amigo. 598 00:25:56,247 --> 00:25:58,280 Sí. Supongo que sí. 599 00:25:58,282 --> 00:25:59,538 Me parece interesante, 600 00:25:59,541 --> 00:26:01,632 En especial desde que me pidieron que devolviera 601 00:26:01,635 --> 00:26:03,030 el expediente del preso Ratchet 602 00:26:03,033 --> 00:26:05,460 al fiscal del distrito que le representó para su juicio. 603 00:26:05,463 --> 00:26:07,156 ¿Casualidad? 604 00:26:07,158 --> 00:26:10,693 No todos los que están aquí merecen estar aquí. 605 00:26:10,695 --> 00:26:13,863 ¿Alguna vez ha oído hablar de Aaron Miller? 606 00:26:13,865 --> 00:26:16,532 - No. - Miller era un prisionero aquí 607 00:26:16,534 --> 00:26:19,068 que llevó a estudiar en la biblioteca de derecho. 608 00:26:19,070 --> 00:26:21,370 Un día, el Sr. Miller decidió encargarse 609 00:26:21,372 --> 00:26:24,073 de la apelación del caso de un compañero preso. 610 00:26:24,075 --> 00:26:27,679 Cuando infaliblemente no tuvo éxito, 611 00:26:27,682 --> 00:26:29,582 ese compañero preso... 612 00:26:29,585 --> 00:26:31,981 apuñaló al señor Miller hasta que lo mató. 613 00:26:34,719 --> 00:26:37,953 Su amigo puede parecer un hombre, 614 00:26:37,955 --> 00:26:41,157 pero sin duda es un monstruo. 615 00:26:41,159 --> 00:26:43,030 Todos aquí son monstruos. 616 00:26:43,033 --> 00:26:45,359 Y si insiste en continuar atrayéndolos, 617 00:26:45,362 --> 00:26:47,362 le garantizo, 618 00:26:47,365 --> 00:26:49,065 que terminará herido. 619 00:26:52,470 --> 00:26:54,003 Vale, cuidado que quema. 620 00:26:54,005 --> 00:26:56,072 Oye, no tienes que hacer todo esto. 621 00:26:56,074 --> 00:26:58,683 Escucha, no heredé las habilidades de mi padre en la cocina, 622 00:26:58,686 --> 00:27:01,477 pero un té de hierbas sin cafeína, eso lo puedo hacer. 623 00:27:01,479 --> 00:27:03,679 Bueno, si te parece bien, 624 00:27:03,681 --> 00:27:07,416 me preguntaba si podría hablar contigo sobre Joe. 625 00:27:07,418 --> 00:27:10,486 Sí. Claro que me parece bien. 626 00:27:10,488 --> 00:27:12,655 No, cariño, no... es sobre eso. 627 00:27:12,657 --> 00:27:14,824 No tenemos ni un solo problema en ese aspecto, 628 00:27:14,826 --> 00:27:16,959 como puedes ver. 629 00:27:16,961 --> 00:27:18,761 Vale. 630 00:27:18,763 --> 00:27:20,196 Demasiada información, pero vale. 631 00:27:20,198 --> 00:27:22,698 Realmente pensé que ser capaz de leer su mente 632 00:27:22,700 --> 00:27:25,534 fortalecería nuestra relación, no que nos separaría. 633 00:27:25,536 --> 00:27:27,770 Bueno, ¿qué siente mi padre 634 00:27:27,772 --> 00:27:29,438 sobre tus nuevos poderes? 635 00:27:29,440 --> 00:27:31,807 Piensa que va a costar un poco acostumbrarse. 636 00:27:31,809 --> 00:27:34,132 Sí, pero, ¿cómo se siente? 637 00:27:34,135 --> 00:27:35,868 Mira, todos sabemos que mi padre piensa 638 00:27:35,871 --> 00:27:39,003 que es frío, un hombre rodeado de misterio, 639 00:27:39,006 --> 00:27:40,616 pero todos sabemos que en realidad solo... 640 00:27:40,618 --> 00:27:43,219 - Es un gran sentimental. - Es un gran sentimental. 641 00:27:43,221 --> 00:27:45,588 Pero si realmente quieres acercarte a mi padre, 642 00:27:45,590 --> 00:27:49,125 tienes que dejar de centrarte en lo que piensas 643 00:27:49,127 --> 00:27:50,893 y descubrir lo que siente. 644 00:27:53,416 --> 00:27:55,664 ¿Quizá podríamos usar un tratamiento bioquímico 645 00:27:55,666 --> 00:27:57,001 y centrarnos en la glándula pituitaria? 646 00:27:57,004 --> 00:27:58,065 ¿Inundarlas con hormonas de crecimiento humanas? 647 00:27:58,067 --> 00:28:00,167 No, eso solo aceleraría su... 648 00:28:00,170 --> 00:28:02,204 Empeoraría las cosas. 649 00:28:02,206 --> 00:28:03,973 - ¿Chicos? - ¿Qué? 650 00:28:03,975 --> 00:28:05,808 - ¿Chicos? - ¿Sí? 651 00:28:05,810 --> 00:28:07,409 - ¡Chicos! - ¿Qué? 652 00:28:10,014 --> 00:28:13,549 El pequeño Ralphie necesita ir al baño. 653 00:28:13,551 --> 00:28:15,251 ¿No acabas de ir? 654 00:28:15,254 --> 00:28:16,652 Mi vejiga es literalmente del tamaño 655 00:28:16,654 --> 00:28:18,654 de un colibrí ahora mismo. 656 00:28:18,656 --> 00:28:20,022 Vamos, Caitlin. 657 00:28:20,024 --> 00:28:21,824 ¿Ayudas a un pequeñín a hacer un pipí? 658 00:28:21,826 --> 00:28:23,292 - Puedes... - ¿Yo? 659 00:28:23,294 --> 00:28:25,561 Bueno, yo no voy a tocarlo. 660 00:28:25,563 --> 00:28:27,163 Está bien, te llevaré allí, 661 00:28:27,165 --> 00:28:28,731 pero tendrás que manejarte solo. 662 00:28:30,129 --> 00:28:31,728 Gracias. 663 00:28:31,731 --> 00:28:33,259 Podría haber ido al arbusto. 664 00:28:33,262 --> 00:28:34,461 Qué asco. 665 00:28:39,653 --> 00:28:42,221 El bazuca agrandante nos ha hecho inestables, ¿verdad? 666 00:28:42,224 --> 00:28:44,014 Sí... no. ¿Qué? ¡No! 667 00:28:44,017 --> 00:28:45,848 ¿Por qué... dirías eso? 668 00:28:45,850 --> 00:28:48,017 Puedo verlo en tu cara. 669 00:28:48,019 --> 00:28:50,085 - ¿Qué? - Tu cara es enorme. 670 00:28:50,087 --> 00:28:52,421 Estoy viendo tus emociones en IMAX. 671 00:28:52,423 --> 00:28:54,166 Sí. Sí, esto... 672 00:28:54,169 --> 00:28:56,025 Esto se suponía que estaba chupado, ¿verdad? 673 00:28:56,027 --> 00:28:56,998 Una victoria fácil. 674 00:28:57,001 --> 00:28:58,626 Todo lo que teníamos que hacer era capturar a Rundine. 675 00:28:58,629 --> 00:29:00,196 Ni siquiera pude hacer eso por Allen. 676 00:29:00,198 --> 00:29:02,587 - Vale, bueno, lo intentaste. - Sí y fracasé, 677 00:29:02,590 --> 00:29:04,600 porque soy estúpido... ¿vale? 678 00:29:04,602 --> 00:29:06,302 Demasiado estúpido para ayudar al amigo de Allen, 679 00:29:06,304 --> 00:29:09,038 demasiado estúpido para sanarte o demasiado estúpido para detener a DeVoe. 680 00:29:09,040 --> 00:29:11,303 ¿Por qué ha sido eso? 681 00:29:11,306 --> 00:29:14,009 Créeme, te pegaría en el brazo si pudiera. 682 00:29:16,247 --> 00:29:18,414 Mira, sé que no estás acostumbrado a enfrentarte 683 00:29:18,416 --> 00:29:20,482 a alguien más listo que tú, como DeVoe, 684 00:29:20,484 --> 00:29:22,484 pero eres realmente estúpido 685 00:29:22,486 --> 00:29:24,687 si crees que eres demasiado estúpido. 686 00:29:24,689 --> 00:29:27,256 ¿Quieres ayudar a Barry? ¿Quieres liberarlo? 687 00:29:27,258 --> 00:29:29,509 Arréglalo y desencógenos. 688 00:29:29,512 --> 00:29:30,494 No habéis sido encogidos, ¿vale? 689 00:29:30,496 --> 00:29:32,806 ¡Así no es como funcionan esos poderes! Sus poderes... 690 00:29:35,433 --> 00:29:37,299 trabajan no solo... 691 00:29:37,301 --> 00:29:38,867 quitando el espacio entre átomos, 692 00:29:38,869 --> 00:29:40,669 sino también quitando la gravedad de las partículas 693 00:29:40,671 --> 00:29:42,004 y la energía oscura, 694 00:29:42,006 --> 00:29:43,794 así que cuando agranda un objeto... 695 00:29:43,797 --> 00:29:46,142 los recarga con la misma combinación 696 00:29:46,145 --> 00:29:48,777 - de energía que ha extraído. - Sí. 697 00:29:48,779 --> 00:29:50,705 Harry... si quieres curarnos... 698 00:29:50,708 --> 00:29:53,616 Tenemos que volver a poneros en la línea de fuego de Rundine. 699 00:29:56,320 --> 00:29:58,455 La agencia de servicios meteorológicos de Central City 700 00:29:58,458 --> 00:30:01,290 siempre está a la vanguardia de la tecnología de radar, 701 00:30:01,292 --> 00:30:03,959 es por eso que me emociona tanto mostrarles la última adición 702 00:30:03,961 --> 00:30:05,628 de nuestra flota de dirigibles estacionarios. 703 00:30:05,630 --> 00:30:08,163 Ahora, echemos un vistazo más de cerca. 704 00:30:15,674 --> 00:30:17,696 ¿A qué te refieres con que solo tenemos 20 minutos hasta que explotemos? 705 00:30:17,723 --> 00:30:18,889 En realidad, solo son 18 minutos 706 00:30:18,891 --> 00:30:21,140 antes de que vuestro equilibrio se desestabilice totalmente. 707 00:30:21,143 --> 00:30:23,476 Vais a explotar en menos de 20 minutos, 708 00:30:23,479 --> 00:30:26,028 a no ser que os volvamos a exponer a las ráfagas de energía de Rundine, ¿vale? 709 00:30:26,031 --> 00:30:27,656 Vale, un reconocimiento facial 710 00:30:27,659 --> 00:30:29,332 acaba de captarle en el aeródromo del servicio meteorológico. 711 00:30:29,334 --> 00:30:30,359 Creo que está intentando dejar la ciudad. 712 00:30:30,361 --> 00:30:32,574 Vale, voy a quedarme aquí para intentar hallar una cura. 713 00:30:34,030 --> 00:30:36,125 Oiga. Señor, tiene que marcharse. 714 00:30:36,152 --> 00:30:37,672 El museo cierra ya. 715 00:30:37,699 --> 00:30:39,276 Lo sé. 716 00:30:39,278 --> 00:30:42,555 Solo pensé que quedaría genial en mi estante. 717 00:30:44,060 --> 00:30:46,550 ¡Alerta roja! ¡Alerta roja! ¡Evacúen a todos! 718 00:30:48,987 --> 00:30:50,586 Tenemos que ir más rápido. Tenemos que ir más rápido. 719 00:30:50,589 --> 00:30:51,755 ¿Quieres conducir esta cosa? 720 00:30:51,757 --> 00:30:53,757 Casi sí. Ramon, recuerda, 721 00:30:53,759 --> 00:30:55,725 cuando Rundine intente encoger la furgoneta, 722 00:30:55,727 --> 00:30:57,561 tenéis que interponeros en el camino de su disparo. 723 00:30:57,563 --> 00:30:59,023 - ¿Lo entiendes? - Recibido. 724 00:30:59,026 --> 00:31:00,793 Ahora mismo nos dirigimos al hangar. 725 00:31:03,299 --> 00:31:05,099 ¿Chicos? 726 00:31:05,102 --> 00:31:06,535 Creo que nos ha visto. 727 00:31:06,538 --> 00:31:08,738 No vais a volver a haceros grandes. 728 00:31:21,550 --> 00:31:23,217 ¡Iré a la izquierda, tú irás a la derecha! 729 00:31:29,894 --> 00:31:31,327 Harry, intenta flanquearle. 730 00:31:31,330 --> 00:31:32,732 Vamos a volver a ir por el otro sitio. 731 00:31:32,734 --> 00:31:33,763 Recibido. 732 00:31:35,269 --> 00:31:37,302 ¡Maniobras evasivas! ¡Maniobras evasivas! 733 00:31:37,305 --> 00:31:38,604 Lo sé, lo estoy haciendo. 734 00:31:38,607 --> 00:31:40,307 Vaya. 735 00:31:43,425 --> 00:31:45,526 Tenemos que descubrir cómo hacer que nos dispare. 736 00:31:49,600 --> 00:31:52,301 ¡Abortar! 737 00:31:54,974 --> 00:31:57,069 - Vamos demasiado deprisa. - Pensar ilumina. 738 00:31:57,072 --> 00:31:58,839 Estoy pensando cómo es que casi haces que nos maten. 739 00:31:58,842 --> 00:32:00,074 ¡Piensa mejor! 740 00:32:02,047 --> 00:32:03,813 Snow, dime que tienes algo. 741 00:32:03,816 --> 00:32:04,910 La cura aún no está lista. 742 00:32:04,913 --> 00:32:06,620 Solo queda un minuto para que los chicos se desintegren. 743 00:32:06,623 --> 00:32:09,131 - No quiero explotar. - ¿Qué hacemos? 744 00:32:09,134 --> 00:32:10,767 Pasamos al plan B. 745 00:32:24,883 --> 00:32:28,086 Voy a encogerte a un nivel subatómico, chico. 746 00:32:28,089 --> 00:32:29,686 ¿De verdad? 747 00:32:32,357 --> 00:32:34,291 Me gustaría ver que lo intentas. 748 00:32:52,444 --> 00:32:55,345 ¡Soy grande otra vez! 749 00:32:55,347 --> 00:32:57,047 ¡Soy grande otra vez! 750 00:32:57,050 --> 00:32:58,836 ¡Recuérdame que nunca vuelva a traspasar 751 00:32:58,839 --> 00:33:01,320 a ninguno de los bolsillos de olor apestoso de Harry! 752 00:33:02,993 --> 00:33:05,093 Oye. Perdón de nuevo por pisarte. 753 00:33:05,096 --> 00:33:07,155 Oye, me has ahorrado una visita al quiropráctico. 754 00:33:07,158 --> 00:33:09,158 Sí, supongo. 755 00:33:09,161 --> 00:33:10,461 Lo has conseguido. 756 00:33:12,166 --> 00:33:13,229 Sí, supongo que sí. 757 00:33:13,232 --> 00:33:14,564 Tiene el derecho de permanecer el silencio. 758 00:33:14,566 --> 00:33:16,319 Todo lo que diga puede ser y será utilizado 759 00:33:16,322 --> 00:33:17,722 en su contra ante un tribunal. 760 00:33:17,725 --> 00:33:19,027 Tiene derecho a un abogado. 761 00:33:19,029 --> 00:33:21,423 Si no puede permitirse uno, se le otorgará. 762 00:33:21,426 --> 00:33:22,792 Manos detrás de la espalda. 763 00:33:24,064 --> 00:33:26,375 Rundine... 764 00:33:26,378 --> 00:33:28,278 hace 15 años, 765 00:33:28,281 --> 00:33:30,780 ¿robó en un almacén de Laboratorios Mercury? 766 00:33:30,782 --> 00:33:32,682 Entréguenos su confesión ahora 767 00:33:32,684 --> 00:33:35,601 y le garantizo que el fiscal del distrito le otorgará un trato. 768 00:33:35,604 --> 00:33:37,087 Laboratorios Mercury... 769 00:33:38,924 --> 00:33:40,991 Es por eso que acusaron a Ratchet. 770 00:33:44,930 --> 00:33:48,498 Me reí tanto cuando arrestaron a ese tío. 771 00:33:48,500 --> 00:33:50,667 ¿Quiere una confesión? 772 00:33:50,669 --> 00:33:52,702 Encuentre un sacerdote. 773 00:33:52,704 --> 00:33:55,405 Prefiero pudrirme. 774 00:34:06,100 --> 00:34:07,966 Sí, de acuerdo. Gracias. 775 00:34:09,637 --> 00:34:12,104 Oye, Joe, espera un segundo, ¿vale? 776 00:34:15,390 --> 00:34:17,590 No son buenas noticias, ¿verdad? 777 00:34:20,507 --> 00:34:22,473 Rundine no ha confesado. 778 00:34:22,475 --> 00:34:24,069 Mis amigos lo han intentado todo, 779 00:34:24,072 --> 00:34:26,844 es decir, la... fiscal del distrito le ha ofrecido cualquier trato, pero... 780 00:34:26,846 --> 00:34:29,480 lo siento mucho, tío. 781 00:34:31,251 --> 00:34:33,684 Mira, tenías razón sobre todo aquí. 782 00:34:33,686 --> 00:34:37,388 ¿Sabes?, hice una promesa y... 783 00:34:37,390 --> 00:34:40,224 te decepcioné. 784 00:34:40,226 --> 00:34:42,976 Maldito idiota. 785 00:34:42,979 --> 00:34:45,090 No me decepcionaste. 786 00:34:47,333 --> 00:34:50,535 Olvidé lo que se sentía con la esperanza. 787 00:34:50,537 --> 00:34:52,160 No es algo malo. 788 00:34:56,009 --> 00:34:57,875 Nos vemos, chico. 789 00:35:06,619 --> 00:35:08,356 Oye, perdona. 790 00:35:08,359 --> 00:35:09,854 No pasa nada, Bar. 791 00:35:09,856 --> 00:35:12,190 Solo quiero darte las gracias por intentarlo, ya sabes 792 00:35:12,192 --> 00:35:14,918 y siento haberte enviado a esa búsqueda inútil. 793 00:35:14,921 --> 00:35:17,339 Barry, el lugar en el que estás está lleno de paredes. 794 00:35:17,342 --> 00:35:18,707 Cuando das con una de esas paredes, 795 00:35:18,710 --> 00:35:21,466 encuentras la manera de atravesarla. 796 00:35:21,468 --> 00:35:23,101 No pierdas esa fe. 797 00:35:23,103 --> 00:35:25,303 Hay demasiada gente que cuenta contigo, 798 00:35:25,305 --> 00:35:27,872 aquí fuera y ahí dentro. 799 00:35:27,874 --> 00:35:29,240 Sí. 800 00:35:47,795 --> 00:35:50,374 JIAJU, CHINA 801 00:36:02,726 --> 00:36:07,874 A VECES SÍ CONSIGUES EL FINAL DE PELÍCULA 802 00:36:25,932 --> 00:36:27,899 No. 803 00:36:27,901 --> 00:36:30,335 Nadie se va hasta que los dos estemos bien. 804 00:36:31,905 --> 00:36:33,804 Vale. 805 00:36:35,842 --> 00:36:37,395 ¿Qué quieres de mí, Cecile? 806 00:36:37,398 --> 00:36:39,527 Quiero saber por qué que tenga estos poderes 807 00:36:39,530 --> 00:36:40,711 te está enfadando tanto. 808 00:36:40,713 --> 00:36:42,180 Tienes el poder. Lees mi mente. 809 00:36:42,182 --> 00:36:44,301 No, no, no, que escuche tus pensamientos 810 00:36:44,304 --> 00:36:46,617 es lo que nos ha llevado a esto. 811 00:36:46,619 --> 00:36:48,913 Quiero saber cómo te sientes. 812 00:36:57,664 --> 00:37:01,866 Cecile, que seas capaz de escuchar mis... pensamientos, 813 00:37:01,868 --> 00:37:04,168 es que... 814 00:37:04,170 --> 00:37:07,426 Me hace sentir vulnerable de una forma que no me gusta, 815 00:37:07,429 --> 00:37:11,108 que seas capaz de escuchar cada pensamiento... 816 00:37:11,110 --> 00:37:14,245 aterrorizado y estúpido mío. 817 00:37:14,247 --> 00:37:16,113 Es que no... 818 00:37:16,115 --> 00:37:17,969 quiero que me veas así. 819 00:37:17,972 --> 00:37:19,471 Pero no pensaría peor de ti 820 00:37:19,474 --> 00:37:21,074 por los pensamientos que crucen tu mente. 821 00:37:21,077 --> 00:37:22,687 ¿Cómo que no? 822 00:37:24,624 --> 00:37:26,324 Vale... 823 00:37:28,326 --> 00:37:31,394 Joe, los fideos de tu abuela Esther, son terribles. 824 00:37:31,396 --> 00:37:32,937 No, son terribles. 825 00:37:32,940 --> 00:37:35,331 Esa mujer nunca tendría que haber cogido un wok. 826 00:37:35,333 --> 00:37:36,569 Vale. 827 00:37:36,572 --> 00:37:38,800 Y creo que he estado usando el punto y coma erróneamente 828 00:37:38,803 --> 00:37:41,210 toda mi vida, lo que me lleva a pensar 829 00:37:41,213 --> 00:37:43,941 que ni siquiera sé lo que es realmente un punto y coma. 830 00:37:43,944 --> 00:37:46,913 Además, querría comprar un par de pantalones nuevos, porque... 831 00:37:46,916 --> 00:37:49,111 Pero aún no lo he hecho, porque me da miedo ir a una tienda, 832 00:37:49,113 --> 00:37:50,981 porque creo que el personal me va a juzgar, 833 00:37:50,983 --> 00:37:52,840 porque, sinceramente, incluso yo creo 834 00:37:52,843 --> 00:37:54,517 que estoy un poco loca 835 00:37:54,519 --> 00:37:56,741 por tener otro bebé a esta edad. 836 00:37:56,744 --> 00:37:58,280 Cariño... 837 00:37:59,922 --> 00:38:03,257 No estás loca. 838 00:38:03,260 --> 00:38:05,824 Ese discurso que acabas de darme... lo era un poco... 839 00:38:05,827 --> 00:38:07,997 tú no. 840 00:38:07,999 --> 00:38:10,199 Esos eran mis pensamientos aterrorizados, tontos 841 00:38:10,201 --> 00:38:12,435 y vulnerables. 842 00:38:12,437 --> 00:38:14,136 ¿Piensas peor de mí? 843 00:38:14,138 --> 00:38:16,605 Claro que no. 844 00:38:16,607 --> 00:38:18,407 Mira... 845 00:38:18,409 --> 00:38:21,343 no puedo prometerte que voy a dejar de leerte la mente. 846 00:38:21,345 --> 00:38:24,814 Yo... en realidad ni siquiera sé cómo funciona todavía. 847 00:38:24,816 --> 00:38:27,593 Pero puedo prometerte 848 00:38:27,596 --> 00:38:30,653 que nada de lo que pienses va a cambiar mi opinión de ti. 849 00:38:32,424 --> 00:38:34,723 E incluso cuando no piensas en ello, 850 00:38:34,725 --> 00:38:36,759 lo sé... 851 00:38:36,761 --> 00:38:39,374 que eres el hombre valiente, brillante... 852 00:38:39,377 --> 00:38:42,131 y devastadoramente guapo al que quiero 853 00:38:42,133 --> 00:38:46,235 y el pensamiento que más te escucho 854 00:38:46,237 --> 00:38:49,205 es que también me quieres. 855 00:38:49,207 --> 00:38:50,372 Y así es. 856 00:38:50,374 --> 00:38:52,374 Sí. 857 00:38:59,349 --> 00:39:01,950 Bien, basándonos en mis escáneres, las células de Ralph y Cisco 858 00:39:01,953 --> 00:39:04,420 se han reformado y estabilizado de nuevo. 859 00:39:04,422 --> 00:39:07,289 Puedo confirmar que mi vejiga ha vuelto a ser normal. 860 00:39:07,291 --> 00:39:08,924 El cuarto refresco enorme de hoy. 861 00:39:08,926 --> 00:39:10,493 Se echa de menos cuando podíamos cogerlo 862 00:39:10,495 --> 00:39:12,561 y llevarlo fuera de la habitación. ¿Verdad? 863 00:39:12,563 --> 00:39:15,093 Oye, acabas de desaprovechar una oportunidad para una pulla a Dibny. 864 00:39:15,096 --> 00:39:16,662 ¿Seguro qué estás bien? 865 00:39:16,665 --> 00:39:19,089 ¿Sabéis?, reabrimos un caso contra un hombre inocente 866 00:39:19,092 --> 00:39:21,669 y, de alguna forma dimos con el verdadero culpable, 867 00:39:21,672 --> 00:39:23,566 un culpable que, por cierto, tiene poderes metahumanos 868 00:39:23,569 --> 00:39:25,843 de los cuales somos parcialmente responsables, es... 869 00:39:25,846 --> 00:39:28,260 Como dijiste: no hay coincidencias 870 00:39:28,263 --> 00:39:30,564 cuando se trata de DeVoe y el autobús de metahumanos. 871 00:39:30,567 --> 00:39:33,581 ¿Qué está haciendo DeVoe? ¿Cuál es su motivo? 872 00:39:33,584 --> 00:39:35,751 ¿Quiere a Sylbert Rundine encarcelado? 873 00:39:35,753 --> 00:39:37,419 ¿O que Big Sir esté libre? 874 00:39:37,421 --> 00:39:40,856 ¿O que Cisco y yo nos convirtiéramos en pequeños metahumanos? 875 00:39:40,858 --> 00:39:42,707 Bueno, sea cual sea su plan, 876 00:39:42,710 --> 00:39:45,427 lo descubriremos. 877 00:39:45,429 --> 00:39:48,097 - Vamos a detenerle. - Y traer a Barry de vuelta a casa. 878 00:39:48,099 --> 00:39:50,833 Y traer a Barry de vuelta a casa. 879 00:39:56,474 --> 00:39:58,240 De pie, recluso. 880 00:40:00,645 --> 00:40:01,844 ¿Hay algún problema, alcaide? 881 00:40:01,846 --> 00:40:03,245 Como sabe, el recluso Ratchet 882 00:40:03,247 --> 00:40:05,180 misteriosamente desapareció anoche. 883 00:40:05,182 --> 00:40:07,149 ¿Dónde cree que fue? 884 00:40:07,151 --> 00:40:08,851 Bueno, no sabría decirle. 885 00:40:08,853 --> 00:40:10,486 En un esfuerzo por localizar al recluso Ratchet, 886 00:40:10,488 --> 00:40:12,632 revisé el vídeo de la cámara de seguridad. 887 00:40:12,635 --> 00:40:14,290 ¿Sabe que las cámaras móviles 888 00:40:14,292 --> 00:40:17,159 no son las únicas en este ala? 889 00:40:17,161 --> 00:40:18,327 Una vez empezó a infundir 890 00:40:18,329 --> 00:40:20,095 esperanzas de libertad en el recluso Ratchet, 891 00:40:20,097 --> 00:40:22,324 hice que instalaran una cámara justo hacia su celda... 892 00:40:26,470 --> 00:40:28,737 Y cuando comprobé esa cámara, 893 00:40:28,739 --> 00:40:31,607 supe quién es realmente. 894 00:40:31,609 --> 00:40:34,243 No sé de lo que habla. 895 00:40:34,245 --> 00:40:36,579 Entonces déjeme ser específico. 896 00:40:38,883 --> 00:40:40,160 Usted es Flash. 897 00:40:42,019 --> 00:40:44,119 No sirve de nada negarlo o tratar de huir. 898 00:40:44,121 --> 00:40:45,921 Sin duda ya está sintiendo los efectos de 899 00:40:45,923 --> 00:40:48,754 el cóctel de drogas que puse en ese aperitivo que parece disfrutar. 900 00:40:51,896 --> 00:40:54,763 ¿Por qué? ¿Por qué haría esto? 901 00:41:01,872 --> 00:41:03,439 Le advertí que... 902 00:41:05,343 --> 00:41:07,476 Todo el mundo de aquí es un monstruo. 903 00:41:27,932 --> 00:41:29,264 Eso será todo. 904 00:41:38,564 --> 00:41:40,731 Dijiste que te llamara cuando estuviera listo para hacer negocios. 905 00:41:40,734 --> 00:41:42,444 Hola, alcaide. 906 00:41:42,446 --> 00:41:44,813 ¿Tiene a otro pez para venderme? 907 00:41:44,815 --> 00:41:47,149 Sí... 908 00:41:47,151 --> 00:41:50,152 y uno grande. 909 00:41:53,473 --> 00:41:58,226 www.subtitulamos.tv