Cecile, ¿seguro que necesitamos una cuna?
Solía dejar a Iris en unos cojines
e irme a dormir.
Bueno, me alegra oír que cometiste todos tus errores criando niños
con tu primera hija.
Creo que ha salido muy bien.
Cariño.
No puedo creer que ya sea tan grande.
¿Sabes?, apenas se me notaba con Joanie a estas alturas.
Vale, es lo mejor que puedo estar. ¿Qué te parece?
- ¿De verdad? - ¿De verdad qué?
Demasiado ajustado.
Oye, acabas de decir que has pensado que mi ropa me quedaba muy justa.
- ¿Tan mal estoy? - ¿Qué? No he dicho eso.
¿A qué te refieres con cuando vuelva a la normalidad?
Tampoco he dicho eso.
Mírame.
- No se movían mis labios. - ¿De qué estás hablando?
Te he oído. Yo..
Sigo pudiendo oírte.
¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué puedo oír lo que piensas?
Dios mío, Joe...
Creo que puedo leer mentes.
www.subtitulamos.tv
Ritmo cardíaco de 170 PPM
y no hay ni rastro de materia oscura en el líquido amniótico.
Entonces, ¿el bebé no es un metahumano?
No, es un bebé perfectamente normal...
Una niña.
Ibas a decir una niña.
- ¿Voy a tener otra hija? - ¿Voy a tener una hermana?
Bueno, supongo que podemos cancelar la fiesta para el anuncio.
Chico, chica, es un 50 por ciento.
Vamos a probar tus habilidades en serio.
¿En qué número estoy pensando?
Tres. 11.
25. Tres otra vez.
Bulbasaur.
- ¿Qué diablos es un Bulbasaur? - Es muy raro.
¿Por qué pensaría en Pokémon en un momento como este?
Sí, definitivamente es telépata.
¿Pero cómo?
Si la bebé no es un metahumano,
entonces, ¿de dónde saqué los poderes?
No, no estaba en el autobús.
No, no fui raptada por alienígenas.
No, no heredé un tótem místico de mi abuela.
¿En serio, chicos? ¿Por qué sigues pensando en Bulbasaur?
¡Es el más mono!
Vale, mi mejor hipótesis es que ha sido activado por
las fases más recientes del embarazo
y en realidad es materia oscura latente
que ha estado en tu cerebro desde...
quizá desde la primera explosión del acelerador de partículas.
Piensa en ello como una diabetes gestacional.
Pero no lo es. Puedes arreglar eso con insulina.
Claro, pero es temporal.
Es decir, los síntomas deberían desvanecerse después del parto.
Vale, os daremos un minuto.
Joe, estás pensando literalmente,
"Estoy preocupado por Cecile".
Solo quiero que la bebé y tú estéis bien.
Lo sé.
Pero oye, quizá... quizá esto resulte ser algo bueno.
Siempre me he preguntado lo que pasa por esa cabecita tuya.
¿Cecile es telépata?
Bueno, eso es mucho más importante
¡que sacar a Allen de la cárcel!
- ¡No! - Estás que ardes, Hare.
Por favor, no le animes.
Como antiguo prisionero, os puedo decir...
No, esa era la prisión gorila.
La prisión gorila es peor. Te tiran los excrementos.
Os puedo decir que Allen está sentado en su celda,
sufriendo, mientras este tipo,
DeVoe, continúa con su plan sin cesar.
Harry, Cecile realizó una apelación la semana pasada.
No tenemos nuevas pruebas, así que no importa.
Tenemos satélites en la casa de DeVoe.
Y no han dado el paso en semanas,
¡así que eso no importa!
Bueno, Barry está con los reclusos comunes, así que en el peor de los casos
siempre puede salir vibrando o puedo abrir una brecha para sacarlo.
Y entonces sería un fugitivo. Y por cierto, Ramon,
¿por qué aún no le vemos ahí?
Oye, es horrible intentar meterse en
una cámara análoga desde aquí, no importa lo mucho que lo piratee.
Inténtalo... más.
No estamos en ninguna parte.
Este equipo no va a ninguna parte y este es el equipo
que sacó a Barry de una prisión pantemporal de velocidad,
¿y no podemos sacarle de una cárcel común?
Harry, estamos trabajando tanto como tú, ¿vale?
Y sí, me mata admitirlo,
pero estamos ante una barrera,
así que Barry va a tener que...
esperar.
Es decir, no me puedo ni imaginar por lo que está pasando.
Miradlas y llorad, chicos.
Eso es.
La próxima ronda la reparto yo.
¿Sabes?, hay algo sospechoso en ti, Allen.
¿Soy sospechoso? Intentaste matarme en la cárcel.
Bueno, si no puedes jugar a las cartas
con alguien que ha intentado matarte,
nunca jugarás a las cartas aquí.
Sabía que me arrepentiría de invitarte a jugar a esto.
Puede que seas grande, pero no tienes cara de póker.
¿Doses otra vez?
Vale, no voy.
- Oye, no puedes coger eso. - Es mi último pudín.
Entonces no deberías haberlo dejado en el montón, tonto.
¿Tonto?
Un político al que pillan con los pantalones bajados.
Sí. Diría que eres tonto.
Bueno, entonces quizá coja todo el montón.
- Chicos, vamos. - No me jodas, Bellows.
¿O qué? ¿Vas a dispararme?
Eso es. Solo disparas a hombres desarmados.
¿Qué cojones estás mirando?
¿Es realmente por eso que estás aquí?
¿Disparaste a un hombre desarmado?
Sí, solo soy otro tipo malo.
Ahora lárgate.
Si realmente mi padre arriesgó su vida para salvar la tuya,
entonces...
dudo que seas solo otro tipo malo.
Oye...
¿por qué simplemente no me dices qué pasó realmente?
"El sospechoso fue arrestado anoche
tras un robo fallido.
Mientras intentaba robar
las cajas de envío de Laboratorios Mercury,
David P. Ratchet, conocido como Big Sir,
supuestamente disparó y mató al guardia de seguridad.
Un testigo alertó de los disparos".
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será utilizado en su contra...
"Ratchet había sido previamente arrestado por pelearse...".
Las únicas pruebas forenses
eran los casquillos de balas de la escena
que encajaban con el cartucho de un arma tuya.
Vale, hora de irse.
Oye, identificaciones de armas de fuego así pueden tener errores.
Prácticamente es ciencia basura.
He dicho que es hora de irse.
No mataste a ese tipo, ¿verdad?
Había otro tipo.
De mi altura, de mi corpulencia.
Oí los disparos.
Intenté salvar al guardia.
Lugar equivocado, momento equivocado.
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Porque no importa, Allen!
No les importó a los policías,
ni a mi abogado, ni al jurado.
Me miraron
y decidieron que era el tipo.
Ese tipo podría estar ahí fuera.
Si fuera ese tipo,
me habría largado de esta mierda de ciudad hace tiempo.
Central City ama a sus héroes.
Y debí haberlo sabido. Soy su nueva alcalde.
Pero todos estamos de acuerdo, hacer negocios en la ciudad
con metahumanos puede ser un poco arriesgado.
Las empresas de tecnología en Central City
fueron atracadas al menos 30 veces en promedio nacional.
Siendo la segunda tras Star City, amigos.
Es por ello que me enorgullece inaugurar
las nuevas instalaciones de investigación avanzada de Industrias
Kord diseñadas para ser el edificio más seguro de su clase,
completado con detectores de movimiento de supervelocidad,
defensas ante vibraciones sónicas
y rayos láser que no se congelan.
Créanme, nadie va a irrumpir en
este edificio de nuevo.
Odio esta ciudad.
Cecile, oye, cariño. ¿Qué estás haciendo aquí?
Necesitaba un ayudante, y, bueno, ella quería ayudar.
Sí. Cisco dijo que estabas trabajando en un caso
sobre un laboratorio de investigación y desarrollo que ha desaparecido.
Supuse que quizá podría ayudar a encontrar pistas,
ahora que soy una metahumana.
Cariño, no eres una metahumana.
Puedo oír a todas estas personas.
La materia oscura definitivamente dejó aquí su marca.
Lo supuse.
Ese policía, el de ahí,
está engañando a su mujer.
Nunca confíes en nadie con bigote, siempre lo digo.
Yo tengo bigote.
No, tú tienes barba sexi. Él tiene un bigote rarito.
El de la corbata roja.. Cariño.
Al de la corbata roja no le gusta mucho su jefe.
Ha estado haciendo eso durante todo el camino aquí.
Esa mujer de ahí.
¿Joe? Joe, es una ladrona.
¡Ladrona!
Grapadoras, las ha estado robando
de su despacho desde hace meses.
Ha limpiado el armario de suministros.
¿Cariño?
Te quiero y creo que es genial
que tengas estos nuevos poderes, pero...
Quieres que me vaya.
No... no quiero que te vayas.
No, no, no, oye, es solo porque quieres hacer tu trabajo.
Lo entiendo totalmente. Ve. Detén el crimen.
- Te quiero. - Te quiero.
Puedo oír a todo el mundo. ¡Es tan divertido!
Oye. Lo más cerca a una cámara de seguridad que he podido encontrar
es de un cajero de la calle de enfrente.
La grabación es horrible, pero...
- Mira esto. - ¿Acaba...?
De sacar un Chevrolet Chevelle de la nada.
Revisaré la matrícula,
veré si puedo identificar al tipo.
Recibido.
Sí, acepto los cargos.
Hola, Barry.
Entonces, ¿Barry te ha pedido que nos pidas que saquemos al tipo de prisión?
Barry se ha hecho amigo de este tipo,
quien dice que es inocente.
Fue un caso de error de identidad.
Bueno, por lo que he podido saber de los informes del departamento de policía,
el caso de Big Sir parece un poco sospechoso.
Hace 15 años, fue encontrado culpable de disparar a un guardia,
pero no había ni un motivo aparente.
¿Solo un testigo?
Los estudios muestran que la composición en conjunto
de pistas verbales y no verbales,
puede llevar a una identificación falsa involuntaria.
Mira, esto es fantástico,
pero no vamos a hacer esto realmente.
Sí, es decir, ya tenemos suficiente
intentando liberar a un hombre inocente.
Todos queremos que Barry sea libre,
pero no sé qué más hay que podamos hacer ahora mismo.
Hemos dado con una pared.
Bueno, no vamos a superar esa pared
- mientras estemos trabajando en esto. - Solo es un caso.
Sí y es un caso que tenemos que aceptar.
Allen nos ha pedido una cosa
desde que está encarcelado
y la petición ni siquiera le involucra.
Tenemos que aceptar el caso.
Es inquietante lo convincente
que puedes ser a veces.
Tengo una coincidencia de matrícula con el Chevelle.
Registrada a nombre de un infractor
con antecedentes de asalto y allanamiento:
Sylbert Rundine.
¿Por qué todos los villanos de esta ciudad tienen un nombre
que parece que haya salido de un cómic?
Debería ponerse algo más corto.
Syl. Sylbie. Bertie.
¿Qué vamos a hacer con este caso?
Bueno, mi padre, Cisco y Ralph
van a interrogar a Rundine y yo voy a llamar a Cecile
y ver si puede hacerse con el archivo del caso de Big Sir.
Ni siquiera tendrás que decirlo.
¿Bertie? ¿En serio apuestas por eso?
Sí, te apuesto cinco dólares a que es Bertie.
De acuerdo.
Hola.
Allen, me esparces el polvo.
Lo siento.
Tengo noticias.
Bueno, tengo algunos amigos
que pensé que podrían ayudar con tu caso
y... han accedido a hacerlo.
¿Amigos policías del departamento?
No exactamente,
pero si hay alguien
que puede demostrar que eres inocente, son ellos.
Porque hicieron un trabajo cojonudo sacándote a ti.
En realidad no... es decir, mi... mi caso...
Mira...
llámalos y diles que paren.
Mira, no entiendo
por qué no te emociona esto.
Lo que me estás vendiendo, es peligroso.
¿Qué es peligroso?
La esperanza.
He pasado aquí el tiempo suficiente como para entender que en prisión,
la esperanza es lo más peligroso.
Espera, ¿eso lo has sacado de "Cadena perpetua"?
No.
Lo he sacado de estar en prisión.
Dile a tus amigos...
que dejen de desperdiciar su tiempo.
¡Sylbert Rundine!
¡Departamento de policía de Central City!
¿Es usted Sylbert Rundine?
Bert... Rundine.
La e no se pronuncia.
Qué cerca.
Soy el detective Joe West. Y ellos son mis compañeros.
Estamos investigando un robo que ha tenido lugar.
Quería realizarle unas preguntas.
- ¿Vale? - ¿A usted le pertenece un Chevelle de 1970?
- Bueno, antes sí. - Dios.
¿Eso es una réplica del DARPA HTV-3X?
¿No te dijeron que no tocaras los juguetes de otros hombres?
Querrá decir figuras.
Sí.
Sí, a eso se refiere.
Esto es una réplica perfecta.
¡Incluso tiene un pequeño sistema de control de navegación automático!
Esta es la razón por que no tengo ahorros.
Lo pillo.
¿Es usted?
Sí, es difícil de creer.
Hace 15 años, era una rata de gimnasio.
Oye, Joe, qué figura tan bonita.
Bueno, caballeros, estaba a punto de salir,
así que si han terminado aquí...
Hace 15 años,
¿pasó cerca de Laboratorios Mercury?
¡Cisco! Transpórtanos al callejón.
Maldita sea. No habrá sido tan rápido, ¿no?
Vosotros mirad por allí, yo miraré en la calle.
Vale.
¡Chicos, está aquí!
¡Eh! ¡Quieto ahí!
Me siento raro.
¡Joe, se está escapando!
Parece que tenemos problemas más graves.
- Esto es... - Ridículo.
¿Estáis bien, chicos?
¿Que si estamos bien?
¿Parece que estemos bien?
¡Medimos 5 centímetros, Caitlin!
Sí, ahora tengo la altura de Cisco.
¿Entonces así es como ves el mundo?
Eso es muy gracioso, tío.
¡Supongo que tu cuerpo al fin se ha encogido
al tamaño proporcional a tu cerebro!
Ralph, ¿has intentado estirarte hasta tu tamaño normal?
¡Mi espalda! ¡Jesucristo!
Vale, ¿sabéis qué?, igual puedo abrir una brecha para sacarnos de aquí.
Realmente pensé...
que iba a ir más lejos que eso.
¿Cuántos dedos tengo levantados?
Cuatro dedos.
No eres menos molesto con ese tamaño.
Oíd, chicos, creo que tengo algo.
Bueno, no fui capaz de localizar a Ray Palmer ni a la Waverider,
pero sí fui capaz de contactar con Felicity.
En fin, Ray utiliza una aleación de estrella enana
para activar las capacidades de encogimiento
en el traje de ATOM,
pero el 10 de octubre,
el último depósito de aleación de Tecnologías Palmer
fue robado de las instalaciones de Central City.
El 10 de octubre,
es cuando Barry salió de la Fuerza de la Velocidad.
Así que irrumpe en las instalaciones y luego se sube al autobús.
Entonces, ¿la aleación de estrella enana y la materia oscura
lleva a los poderes de encogimiento de Rundine?
No exactamente. La naturaleza no funciona a escala.
Si el cuerpo humano se encogiera,
no podríamos soportar nuestro esqueleto.
Entonces, el poder de Rundine debe ser capaz de encoger
el espacio entre los vínculos atómicos.
Miniaturiza tecnología para poder robarla
y entonces la agranda para poder venderla.
- Hola. - Hola.
Los registros policiales de Ratchet.
¿De verdad creéis que el tipo que encogió ese edificio
es el mismo tipo que necesitamos para liberar al amigo de Barry?
Bueno... es decir, mira.
Es fácil confundirlos, ¿verdad?
Es decir, ciertamente se parecen.
Rundine atracó un almacén
un mes después de que pillaran a Big Sir.
Aun así, es una gran coincidencia.
Lo sigo diciendo:
No hay coincidencias cuando se trata de DeVoe
y eso incluye al compañero de celda de Barry.
Bueno, no puedo venderle eso al juez,
así que si vamos a sacar a Big Sir,
vamos a necesitar una confesión del Dr. Encogedor.
¡Estrella Enana!
¿Qué diablos es eso?
Así es como voy a llamarlo, ¿veis?, Estrella Enana.
Dios.
Cuesta mucho tiempo teletransportarse aquí.
¿Quién ha escupido un chicle en el suelo?
¡Soy un detective!
¡No un chicle!
Dios mío, quítamelo, quítamelo.
Vais a la caja del hámster.
¿La caja del hámster?
No me sueltes. No me sueltes.
Harry...
no es culpa tuya.
Sí, pero es que...
No me leas la mente, ¿vale?
- ¿En qué estoy pensando ahora? - Dios.
Genial. Ahora, si me disculpáis,
voy a construir una matriz de polaridad inversa de la estrella enana.
Un nombre genial, Ray Palmer.
¿Qué, degenerador de electrones subatómico estaba cogido?
Degenerador de electrones...
No tienes ni idea de lo que estaba hablando Harry,
o de lo que dice cualquiera de aquí.
Tengo que llamar a Barry.
Vale.
Puedo oírte, Iris
y no nos pasa nada a Joe y a mí.
Claro, sí, totalmente.
Es solo que si alguna vez,
ya sabes, crees que hay algo malo,
conozco a alguien que puede ayudar.
Eso es todo.
Soy la doctora Sharon Finkel.
Gracias por vernos con tan poco aviso.
- Qué suerte la nuestra. - Claro.
La razón por la que estamos aquí hoy es
que he estado experimentando síntomas inusuales en el embarazo.
¿Sabe?, la primera vez que estuve embarazada,
fue hace mucho tiempo
y las cosas eran muy diferentes a estas alturas...
"Huevos, pan, aceite de oliva"...
Perdone, ¿está...?
¿Está haciendo la lista de la compra?
Claro que no.
Yo nunca haría...
Pues... cuénteme más sobre
los... síntomas que está experimentando.
Es... es casi como si
me hubiera enterado
de los pensamiento de Joe.
- Como... como leer su diario. - ¿Mi diario?
¿Su embarazo hace que lea el diario de Joe?
¿Qué quiere decir con que está de su parte?
Yo no me posiciono.
Solo piensa que me equivoco.
Nunca pensaría...
- Quizá esto era mala idea. - No, no, no, no, no, no, cariño.
No, no... no hemos terminado aquí.
La terapia te asusta
y no te gusta que esta mujer se entere de tus asuntos.
Cecile... eso... eso... no es cierto.
Y ahora te quieres ir.
¿Crees que esto ha sido una pérdida de tiempo?
Cecile, para.
¿Estás pensando en un elefante rosa todo el tiempo?
Estás intentando bloquearme.
¿Puedo hacerte una pregunta...?
¿En serio? ¿Un elefante rosa?
¿Por qué me escondes tus pensamientos?
Porque me estás obligando a hacerlo.
Qué...
Cecile, cuando volvimos juntos, te prometí
que nunca volvería a esconderte ningún secreto.
Solo que ahora, es...
es como si tuviera que hacerlo.
Hola. Lo han encontrado.
Se llama Sylbert Rundine.
Ha sido arrestado por un montón de crímenes como el tuyo
y también solía parecerse a ti.
Vas a salir de aquí.
Tienes un hombro muy fuerte.
Bueno, ayer, te dije lo que pasó
y hoy, encuentras al tío.
- Pasó en un... - ¿Flash?
Chasquido.
Esos policías y su magia.
Probablemente volvieron a coger al tipo equivocado.
Bueno... técnicamente, aún no le han cogido.
¿Ves? Algo siempre sale mal.
¿Por qué tienes que hacer esto tan difícil?
Está bien creer.
¿Sí?
¿Por qué te resulta tan fácil creer?
Sabes que mi padre estuvo aquí
por un crimen que no cometió, ¿verdad?
¿Sabes lo que pasó?
Tras 17 años,
el hombre que mató a mi madre confesó.
Mi padre pudo irse a casa.
¿Por qué no podrías irte tú a casa?
- ¿17 años? - Sí.
¿Crees que pillarán a Rundine?
¿De verdad crees que va a pasar?
Lo prometo.
Vas a salir.
Así que, a posteriori,
veo que poneros en una caja de hámster
puede ser humillante.
- ¿Tú crees? - Siento eso.
Para que conste, esto es increíble,
pero, ¿por qué tenéis un lego gigante?
Es un modelo tridimensional
del lugar donde estaba predestinada
a ser brutalmente asesinada
por una versión retorcida del futuro de Barry.
Ese tío.
Pero qué diferencia... de hace un año.
¿Qué le has hecho a mi bazuca?
Bueno, he convertido tu bazuca
en un bazuca emgrandante,
con la ayuda de la aleación de la estrella enana
que robamos del apartamento de Rundine
y he mejorado los esquemas de aficionado de Ray Palmer,
voilà, bazuca emgrandante.
Ahora, si esperáis un poco...
Espera, ¿vamos a hacer eso ahora?
Bueno, sí.
Rundine ha huido.
Estos dos son pequeños. Tenemos que emgrandarlos
y tenemos que liberar a un hombre inocente, así que...
Vale, primero de todo, "emgrandarlos" no es una palabra,
y segundo, ¿no deberíamos probarlo primero?
¡Oíd!
¡Seré el sujeto de pruebas!
¡Vamos! ¡Cogedme!
- Claro, ¿por qué no? - Ese es el espíritu.
Allá... vamos. Y...
¿West?
Probablemente deberías...
Dios, Sí. Perdón.
Y... tres, dos, uno.
No. Seguimos siendo pequeños.
Oye, ¿se supone que tenemos que hacer eso?
- No. - Sus células están explotando.
Lo que ese arma agrandante hiciera a Ralph y Cisco
les parece haber desestabilizado a un nivel atómico.
¿Cuánto tienen?
A este ritmo, supongo que la explosión celular completa
será en... diez horas.
Tío, el pudín de la prisión es mucho mejor que el pudín de fuera.
Obviamente.
¿Alguna noticia de tus amigos?
No, aún no,
pero probablemente solo estén ocupados rastreando a Rundine.
Criminales veteranos así
saben cómo no ser encontrados, ¿sabes?
Sí, lo pillo, tío.
Oye...
¿tienes planes para cuando salgas?
¿Sabes?, en realidad no he pensado mucho en ello.
Vamos, debes tener algo
en lo que has pensado, como abrir un negocio
o, escalar la cima del monte Everest,
- hacer puenting. - Esto no es como en las películas, Allen.
- Esto es la vida real, tío. - Yo...
La verdad es que, no tengo a nadie ni nada
esperándome fuera,
e incluso si salgo,
probablemente terminaré en el banquillo de acusados.
Vale, mira, pasé la mayor parte de mi vida
enamorado de una chica que estaba fuera de mi alcance.
Ahora es mi esposa.
A veces, las cosas sí que terminan como en las películas.
Jiaju.
- ¿Repítelo? - Jiaju.
Una pequeña aldea en China.
Un hermoso lugar. Muy aislado.
Los monjes toman un voto de silencio.
Preso Allen...
¿hablamos?
- Sí. - Sí.
Veo que ha hecho un nuevo amigo.
Sí. Supongo que sí.
Me parece interesante,
En especial desde que me pidieron que devolviera
el expediente del preso Ratchet
al fiscal del distrito que le representó para su juicio.
¿Casualidad?
No todos los que están aquí merecen estar aquí.
¿Alguna vez ha oído hablar de Aaron Miller?
- No. - Miller era un prisionero aquí
que llevó a estudiar en la biblioteca de derecho.
Un día, el Sr. Miller decidió encargarse
de la apelación del caso de un compañero preso.
Cuando infaliblemente no tuvo éxito,
ese compañero preso...
apuñaló al señor Miller hasta que lo mató.
Su amigo puede parecer un hombre,
pero sin duda es un monstruo.
Todos aquí son monstruos.
Y si insiste en continuar atrayéndolos,
le garantizo,
que terminará herido.
Vale, cuidado que quema.
Oye, no tienes que hacer todo esto.
Escucha, no heredé las habilidades de mi padre en la cocina,
pero un té de hierbas sin cafeína, eso lo puedo hacer.
Bueno, si te parece bien,
me preguntaba si podría hablar contigo sobre Joe.
Sí. Claro que me parece bien.
No, cariño, no... es sobre eso.
No tenemos ni un solo problema en ese aspecto,
como puedes ver.
Vale.
Demasiada información, pero vale.
Realmente pensé que ser capaz de leer su mente
fortalecería nuestra relación, no que nos separaría.
Bueno, ¿qué siente mi padre
sobre tus nuevos poderes?
Piensa que va a costar un poco acostumbrarse.
Sí, pero, ¿cómo se siente?
Mira, todos sabemos que mi padre piensa
que es frío, un hombre rodeado de misterio,
pero todos sabemos que en realidad solo...
- Es un gran sentimental. - Es un gran sentimental.
Pero si realmente quieres acercarte a mi padre,
tienes que dejar de centrarte en lo que piensas
y descubrir lo que siente.
¿Quizá podríamos usar un tratamiento bioquímico
y centrarnos en la glándula pituitaria?
¿Inundarlas con hormonas de crecimiento humanas?
No, eso solo aceleraría su...
Empeoraría las cosas.
- ¿Chicos? - ¿Qué?
- ¿Chicos? - ¿Sí?
- ¡Chicos! - ¿Qué?
El pequeño Ralphie necesita ir al baño.
¿No acabas de ir?
Mi vejiga es literalmente del tamaño
de un colibrí ahora mismo.
Vamos, Caitlin.
¿Ayudas a un pequeñín a hacer un pipí?
- Puedes... - ¿Yo?
Bueno, yo no voy a tocarlo.
Está bien, te llevaré allí,
pero tendrás que manejarte solo.
Gracias.
Podría haber ido al arbusto.
Qué asco.
El bazuca agrandante nos ha hecho inestables, ¿verdad?
Sí... no. ¿Qué? ¡No!
¿Por qué... dirías eso?
Puedo verlo en tu cara.
- ¿Qué? - Tu cara es enorme.
Estoy viendo tus emociones en IMAX.
Sí. Sí, esto...
Esto se suponía que estaba chupado, ¿verdad?
Una victoria fácil.
Todo lo que teníamos que hacer era capturar a Rundine.
Ni siquiera pude hacer eso por Allen.
- Vale, bueno, lo intentaste. - Sí y fracasé,
porque soy estúpido... ¿vale?
Demasiado estúpido para ayudar al amigo de Allen,
demasiado estúpido para sanarte o demasiado estúpido para detener a DeVoe.
¿Por qué ha sido eso?
Créeme, te pegaría en el brazo si pudiera.
Mira, sé que no estás acostumbrado a enfrentarte
a alguien más listo que tú, como DeVoe,
pero eres realmente estúpido
si crees que eres demasiado estúpido.
¿Quieres ayudar a Barry? ¿Quieres liberarlo?
Arréglalo y desencógenos.
No habéis sido encogidos, ¿vale?
¡Así no es como funcionan esos poderes! Sus poderes...
trabajan no solo...
quitando el espacio entre átomos,
sino también quitando la gravedad de las partículas
y la energía oscura,
así que cuando agranda un objeto...
los recarga con la misma combinación
- de energía que ha extraído. - Sí.
Harry... si quieres curarnos...
Tenemos que volver a poneros en la línea de fuego de Rundine.
La agencia de servicios meteorológicos de Central City
siempre está a la vanguardia de la tecnología de radar,
es por eso que me emociona tanto mostrarles la última adición
de nuestra flota de dirigibles estacionarios.
Ahora, echemos un vistazo más de cerca.
¿A qué te refieres con que solo tenemos 20 minutos hasta que explotemos?
En realidad, solo son 18 minutos
antes de que vuestro equilibrio se desestabilice totalmente.
Vais a explotar en menos de 20 minutos,
a no ser que os volvamos a exponer a las ráfagas de energía de Rundine, ¿vale?
Vale, un reconocimiento facial
acaba de captarle en el aeródromo del servicio meteorológico.
Creo que está intentando dejar la ciudad.
Vale, voy a quedarme aquí para intentar hallar una cura.
Oiga. Señor, tiene que marcharse.
El museo cierra ya.
Lo sé.
Solo pensé que quedaría genial en mi estante.
¡Alerta roja! ¡Alerta roja! ¡Evacúen a todos!
Tenemos que ir más rápido. Tenemos que ir más rápido.
¿Quieres conducir esta cosa?
Casi sí. Ramon, recuerda,
cuando Rundine intente encoger la furgoneta,
tenéis que interponeros en el camino de su disparo.
- ¿Lo entiendes? - Recibido.
Ahora mismo nos dirigimos al hangar.
¿Chicos?
Creo que nos ha visto.
No vais a volver a haceros grandes.
¡Iré a la izquierda, tú irás a la derecha!
Harry, intenta flanquearle.
Vamos a volver a ir por el otro sitio.
Recibido.
¡Maniobras evasivas! ¡Maniobras evasivas!
Lo sé, lo estoy haciendo.
Vaya.
Tenemos que descubrir cómo hacer que nos dispare.
¡Abortar!
- Vamos demasiado deprisa. - Pensar ilumina.
Estoy pensando cómo es que casi haces que nos maten.
¡Piensa mejor!
Snow, dime que tienes algo.
La cura aún no está lista.
Solo queda un minuto para que los chicos se desintegren.
- No quiero explotar. - ¿Qué hacemos?
Pasamos al plan B.
Voy a encogerte a un nivel subatómico, chico.
¿De verdad?
Me gustaría ver que lo intentas.
¡Soy grande otra vez!
¡Recuérdame que nunca vuelva a traspasar
a ninguno de los bolsillos de olor apestoso de Harry!
Oye. Perdón de nuevo por pisarte.
Oye, me has ahorrado una visita al quiropráctico.
Sí, supongo.
Lo has conseguido.
Sí, supongo que sí.
Tiene el derecho de permanecer el silencio.
Todo lo que diga puede ser y será utilizado
en su contra ante un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse uno, se le otorgará.
Manos detrás de la espalda.
Rundine...
hace 15 años,
¿robó en un almacén de Laboratorios Mercury?
Entréguenos su confesión ahora
y le garantizo que el fiscal del distrito le otorgará un trato.
Laboratorios Mercury...
Es por eso que acusaron a Ratchet.
Me reí tanto cuando arrestaron a ese tío.
¿Quiere una confesión?
Encuentre un sacerdote.
Prefiero pudrirme.
Sí, de acuerdo. Gracias.
Oye, Joe, espera un segundo, ¿vale?
No son buenas noticias, ¿verdad?
Rundine no ha confesado.
Mis amigos lo han intentado todo,
es decir, la... fiscal del distrito le ha ofrecido cualquier trato, pero...
lo siento mucho, tío.
Mira, tenías razón sobre todo aquí.
¿Sabes?, hice una promesa y...
te decepcioné.
Maldito idiota.
No me decepcionaste.
Olvidé lo que se sentía con la esperanza.
No es algo malo.
Nos vemos, chico.
Oye, perdona.
No pasa nada, Bar.
Solo quiero darte las gracias por intentarlo, ya sabes
y siento haberte enviado a esa búsqueda inútil.
Barry, el lugar en el que estás está lleno de paredes.
Cuando das con una de esas paredes,
encuentras la manera de atravesarla.
No pierdas esa fe.
Hay demasiada gente que cuenta contigo,
aquí fuera y ahí dentro.
Sí.
JIAJU, CHINA
A VECES SÍ CONSIGUES EL FINAL DE PELÍCULA
No.
Nadie se va hasta que los dos estemos bien.
Vale.
¿Qué quieres de mí, Cecile?
Quiero saber por qué que tenga estos poderes
te está enfadando tanto.
Tienes el poder. Lees mi mente.
No, no, no, que escuche tus pensamientos
es lo que nos ha llevado a esto.
Quiero saber cómo te sientes.
Cecile, que seas capaz de escuchar mis... pensamientos,
es que...
Me hace sentir vulnerable de una forma que no me gusta,
que seas capaz de escuchar cada pensamiento...
aterrorizado y estúpido mío.
Es que no...
quiero que me veas así.
Pero no pensaría peor de ti
por los pensamientos que crucen tu mente.
¿Cómo que no?
Vale...
Joe, los fideos de tu abuela Esther, son terribles.
No, son terribles.
Esa mujer nunca tendría que haber cogido un wok.
Vale.
Y creo que he estado usando el punto y coma erróneamente
toda mi vida, lo que me lleva a pensar
que ni siquiera sé lo que es realmente un punto y coma.
Además, querría comprar un par de pantalones nuevos, porque...
Pero aún no lo he hecho, porque me da miedo ir a una tienda,
porque creo que el personal me va a juzgar,
porque, sinceramente, incluso yo creo
que estoy un poco loca
por tener otro bebé a esta edad.
Cariño...
No estás loca.
Ese discurso que acabas de darme... lo era un poco...
tú no.
Esos eran mis pensamientos aterrorizados, tontos
y vulnerables.
¿Piensas peor de mí?
Claro que no.
Mira...
no puedo prometerte que voy a dejar de leerte la mente.
Yo... en realidad ni siquiera sé cómo funciona todavía.
Pero puedo prometerte
que nada de lo que pienses va a cambiar mi opinión de ti.
E incluso cuando no piensas en ello,
lo sé...
que eres el hombre valiente, brillante...
y devastadoramente guapo al que quiero
y el pensamiento que más te escucho
es que también me quieres.
Y así es.
Sí.
Bien, basándonos en mis escáneres, las células de Ralph y Cisco
se han reformado y estabilizado de nuevo.
Puedo confirmar que mi vejiga ha vuelto a ser normal.
El cuarto refresco enorme de hoy.
Se echa de menos cuando podíamos cogerlo
y llevarlo fuera de la habitación. ¿Verdad?
Oye, acabas de desaprovechar una oportunidad para una pulla a Dibny.
¿Seguro qué estás bien?
¿Sabéis?, reabrimos un caso contra un hombre inocente
y, de alguna forma dimos con el verdadero culpable,
un culpable que, por cierto, tiene poderes metahumanos
de los cuales somos parcialmente responsables, es...
Como dijiste: no hay coincidencias
cuando se trata de DeVoe y el autobús de metahumanos.
¿Qué está haciendo DeVoe? ¿Cuál es su motivo?
¿Quiere a Sylbert Rundine encarcelado?
¿O que Big Sir esté libre?
¿O que Cisco y yo nos convirtiéramos en pequeños metahumanos?
Bueno, sea cual sea su plan,
lo descubriremos.
- Vamos a detenerle. - Y traer a Barry de vuelta a casa.
Y traer a Barry de vuelta a casa.
De pie, recluso.
¿Hay algún problema, alcaide?
Como sabe, el recluso Ratchet
misteriosamente desapareció anoche.
¿Dónde cree que fue?
Bueno, no sabría decirle.
En un esfuerzo por localizar al recluso Ratchet,
revisé el vídeo de la cámara de seguridad.
¿Sabe que las cámaras móviles
no son las únicas en este ala?
Una vez empezó a infundir
esperanzas de libertad en el recluso Ratchet,
hice que instalaran una cámara justo hacia su celda...
Y cuando comprobé esa cámara,
supe quién es realmente.
No sé de lo que habla.
Entonces déjeme ser específico.
Usted es Flash.
No sirve de nada negarlo o tratar de huir.
Sin duda ya está sintiendo los efectos de
el cóctel de drogas que puse en ese aperitivo que parece disfrutar.
¿Por qué? ¿Por qué haría esto?
Le advertí que...
Todo el mundo de aquí es un monstruo.
Eso será todo.
Dijiste que te llamara cuando estuviera listo para hacer negocios.
Hola, alcaide.
¿Tiene a otro pez para venderme?
Sí...
y uno grande.
www.subtitulamos.tv