Anteriormente en The Brave...
Hace tres días, un submarino clase Ohio
en patrulla por el Atlántico desapareció.
Resulta que la persona responsable
es una chica americana de 16 años.
Se la llevaron contra su voluntad.
Tenemos que traerla a casa de inmediato.
El hombre que tienes delante es Alex Hoffman,
agente de campo condecorado y fuera de control.
Muerto estos últimos nueve años.
Dalton, tienes que atar en corto a ese hombre.
Y me refiero a muy en corto.
De acuerdo, ¿pero qué pasa con la chica?
Está claro que no es ninguna coincidencia que él estuviera allí.
Es... radioactivo.
Otro submarino ha desaparecido.
Esta vez en el mar del sur de China.
¿Dónde está?
Por favor, no me digas
que crees que Patricia viene
a ayudarte a dar con Verina.
Viene a por mí.
Hola, Alex.
Hola, P.
Creo que no lo entiendes, Alex.
Me han encontrado.
Han encontrado el piso franco.
La habitación estaba llena de directivos.
VIENA HACE NUEVE AÑOS
Prométeme que te vas a tomar esto en serio.
Me lo estoy tomando en serio. Es solo que no me preocupa.
¿Tú estás preocupada, P?
Tengo que admitir que es un dolor de cabeza
que preferiría no tener.
Sí.
Bueno, tarde o temprano les pasa a todos
los que hacen grandes cosas.
Es una tormenta. La capearás.
Ambos lo haremos.
Recuerda,
un BMW gris
con matrícula 341.
Tu tren sale a las 4:00.
Reserva a nombre de Cayhill.
Vale... ¿Cayhill?
¿No se te podía haber ocurrido algo mejor?
¿Como...?
Yo pensaba en Campbell.
Solo uso ese nombre cuando quiero ahuyentarte.
Gracias, Patricia.
Esto cierra un feo capítulo de nuestra historia,
y su coraje será recordado.
www.subtitulamos.tv
No es justo, P.
Estás impresionante.
Capitán, sáquele de ahí.
ADANA, TURQUÍA
Luego déjenme sola.
Estoy atado de pies y manos,
en una base rodeado de miles de soldados,
custodiado en persona por cinco asesinos altamente cualificados.
Seis, si contamos a la subdirectora.
Escucha, este tío sabe dónde está Verina.
Es decir, de algún modo la tiene él.
Por eso necesito hablar con él.
¿No me vas a preguntar cómo lo hice?
No.
¿No te pica ni un poco la curiosidad?
No.
Lo hiciste tan bien al teléfono...
- Alex... - Ni una pausa,
- ni un desliz. - No seas cruel.
No soy yo el que hizo matar al otro.
No, pero sí eres el que puso la pistola en mi mano.
¿Qué pensabas? ¿Que nadie se enteraría de lo que hacías?
Sobornos, tratos a escondidas, asesinatos...
Creía que alguien sí lo sabía.
Yo sabía que traspasabas algunos límites, Alex.
Eso lo aplaudo.
Pero no tenía ni idea
de que te habías convertido en lo que perseguías.
No hay otro modo de ganar, P.
Alguien tiene que estar dispuesto a hacer lo que sea necesario para ganar.
Entonces, ¿todo fue por la causa?
Sí.
He podido asociar
unas cuantas de tus identidades nuevas
con asesinatos por encargo de alto nivel.
Espionaje industrial y gubernamental.
Un hombre muerto tiene que ganarse la vida.
No.
No tienes que matar a un padre.
¡No tienes que secuestrar a una chica de 16 años!
¡Una chica de 16 años!
Creí que me avisarías, P,
justo en el momento en que abriera la puerta.
- Sálvala. - Creí que me avisarías.
Tú y yo, vamos a tener que pagar por tus pecados.
Ya lo he asumido.
Salva a la chica.
Salva a la chica. Es inocente.
Ya está. Puedes dejarme marchar.
Eres una chica inteligente, Verina.
¿Cómo es que eres tan inteligente?
Mi padre.
Cierto.
Y siento mucho eso.
Pero pasa esto. Aunque te creyera,
sería estúpido dejarte marchar antes de acabar el trabajo.
Pero he hecho todo cuanto me has pedido.
Sí, pero tienes que quedarte aquí,
de manera cómoda o incómoda.
Depende de ti.
Pero cuando todo haya acabado, dejarás que me vaya, ¿no?
Sí. Por supuesto.
Ahora, mantengamos ese submarino en curso, ¿vale?
¿Qué te pasa por la cabeza, jefe?
Sigo pensando en lo que dijo Hoffman.
Que capturándole,
de algún modo acabamos con Patricia.
Eh, ya sabes que todo lo que dice ese hombre
es veneno.
Sí, pero ya sabes cómo va esto, Predicador.
Ese tío se envuelve en una bandera,
sale por esa puerta y hace cosas
que ponen en peligro todo por lo que tú y yo luchamos.
Es como un perro rabioso, con un tipo así
solo puedes hacer una cosa, sacrificarlo.
No creo que ella haya venido a sacrificarlo.
Creo que va a llevárselo consigo,
y de ese modo, mentiroso o no,
sigue teniendo razón.
Ella va a cargar con la culpa
de todo lo que él ha hecho.
¿Eso te parece justo?
No.
No me lo parece.
Pero llevamos haciendo esto mucho tiempo, Adam,
para saber que lo justo no siempre se alza con la victoria.
Dalton, ¿estás en línea?
Sí, aquí Dalton.
Hola, tenemos serios problemas aquí.
Necesito informar a la subdirectora
de inmediato.
Alguien ha hackeado otro de nuestros submarinos.
Sí, ya nos hemos enterado. En el mar del sur de China.
Así es, pero a diferencia de la primera vez,
este submarino no ha desaparecido.
Le ha sido asignado un nuevo curso y velocidad.
Se ha bloqueado a la tripulación el acceso al sistema de navegación.
Estamos intentando ayudarlos
a recuperar el control del barco, pero...
Vale, ¿pero qué?
Se dirige directamente hacia el Arrecife de Fiery Cross.
Eso es China.
Sí, es una de sus islas artificiales.
De acuerdo, así que alguien quiere
provocar un incidente
entre nosotros y los chinos.
Podría ser eso, o hay otra posibilidad.
Que estén los propios chinos detrás de esto.
Fingen sorpresa ante esta provocación,
pero cuando el submarino entre en sus aguas...
Se lo quedan como trofeo de pesca.
Y dos mil millones de dólares en tecnología ultrasecreta,
incluyendo 24 misiles Trident
portando 12 cabezas nucleares cada uno,
acaban mansamente en su poder.
Sí, y nosotros acabamos pareciendo los malos.
Exacto. Escuchad, estamos intentando
resolver el problema nosotros mismos,
pero parece que quedan menos de tres horas
para que el Wyoming entre en aguas chinas.
Entendido. Vosotros quedaos aquí.
China.
Está trabajando para China. Quizá no directamente,
pero, ahora mismo, tiene a sus gorilas
obligando a Verina a dirigir el Wyoming
directamente hacia el Arrecife de Fiery Cross.
Superpoderes. Son ellos los que juegan.
Lo que pase o no pase...
Ella ya ha probado eso, campeón.
Sí, yo no soy ella, campeón.
Veo que has estado escuchando.
Eso es bueno,
porque vas a tener que hacerlo, ¿sabes?
- Más tarde o más temprano... - Por favor.
Es problema mío.
Conmigo muerto o libre.
Es el único modo de salvar a aquí tu amiga.
No lo hagas.
De acuerdo.
Te ayudaré todo lo que pueda.
Pero no lo hago por ti, as.
Lo hago por ella.
Si ella y yo solucionamos esto, ¿quién sabe?,
quizá nos den dos bonitas celdas en una prisión de máxima seguridad.
Voy a necesitar mi teléfono.
No, utilizarás uno de los nuestros.
Es un protocolo maestro.
Tienes que proceder de mi teléfono.
Aunque fuera mi voz, la descartarán
y asumirán que me he visto comprometido,
y entonces sí que no podré ayudaros.
Es un teléfono con tapa, analógico.
Es más difícil de localizar y pinchar.
Estamos de vuelta,
otra vez trabajando juntos.
Reconoce que una parte de ti
se alegra de que siga vivo.
Ni una molécula.
Vale, ¿me vas a soltar las manos
o te digo qué número marcar?
Estoy esperando.
El código para desbloquearlo es
11-27-08.
El día que me hizo matar.
Oh, no te lo había contado.
Bueno, supongo que todos tenemos nuestros secretos.
El número que has de marcar
es 0-2-0-7- 4-6-9-5-7-6-3.
Has llamado a Millicent.
Muchas gracias por elegirme.
Si lo deseas, por favor, deja tu nombre
y tu número de identidad romántico.
Es un servicio de citas de Reino Unido.
Jamás me arriesgaría a hablar directamente con mi gente.
Y, si me interesa, te llamo.
Tengo que dejar un mensaje.
Hola, Millicent. Soy David, número de identidad 44.
Me gustaría quedar a tomar una copa.
¿Digamos que a las 5:00 en el bar Eyvan Kebap?
Ya. ¿Contento?
Deberías hablarme de ese tío.
Empieza con una descripción.
Eso va a ser un problema.
¿Eso por qué?
Porque no le he visto en la vida.
Sí, señor.
El capitán Halsey del USS Wyoming en línea.
Capitán Halsey, aquí Noah Morgenthau,
subdirector en funciones del Departamento de Inteligencia.
¿Qué tal está, señor?
Bueno, ¿alguna vez ha soñado
que iba a trabajar desnudo?
- Una o dos veces. - Pues cualquier capitán
le dirá que, en lo referente a peores pesadillas,
no tener el control de su propia nave
figura en lo más alto de la lista.
Me dicen que es usted el hombre
que me va a ayudar a despertar de este horrible sueño.
Estamos trabajando en ello, señor.
Además de tener a las mejores mentes
trabajando en una solución técnica,
también tenemos un equipo sobre el terreno
tratando de eliminar el problema en su origen.
Se lo agradezco mucho.
¿Es aventurado suponer que tienen nuestro actual curso
y velocidad en alguna pantalla?
- Justo delante de nosotros. - Bien.
Voy a decirle lo que le he dicho a la Junta del Estado Mayor.
En apenas 88 minutos,
tenemos previsto entrar en aguas territoriales chinas.
Y digo "previsto"
porque eso no va a suceder jamás.
Puede que no tenga el control de mi nave, Sr. Morgenthau,
pero sí tengo la capacidad de sabotearlo.
Y eso es exactamente lo que pretendo hacer.
Hundiré este navío antes que permitir
que caiga en malas manos.
No digo esto para añadirle presión.
Si acaso lo hago para que sepa
que no tiene que preocuparse de que esta nave
caiga en manos
de la República Popular China.
Entendido, capitán.
Pero, con el debido respeto,
cualquier cosa que no sea el retorno seguro de toda su tripulación
es inaceptable en lo que a nosotros respecta.
Nos pondremos en contacto con una solución en cuanto la tengamos.
Espero impaciente esa llamada.
Hannah, ¿cuál es el tamaño de la tripulación del Wyoming?
151.
La mitad del Cibercomando
está trabajando en una solución.
El problema es que el propio hackeo
ha disparado las ciberdefensas del submarino,
lo que significa que tenemos que dar con una forma de evitarlas
y después enseñar a la tripulación a hacerlo.
¿Qué tal van las cosas ahí?
Bueno, Dalton va a intentar marcar
a uno de los tíos que secuestraron a Verina.
Con suerte, eso nos conducirá
hasta donde Hoffman la retiene.
Están discutiendo diferentes opciones
para ponerle un rastreador.
Tengo confianza, porque él la tiene,
pero no estoy segura de que tengamos tiempo.
Patricia,
en relación al otro problema,
no te voy a preguntar
y tú no tienes por qué responderme.
Solo... solo quiero que sepas
que si hay algo que yo pueda hacer,
de manera oficial o no oficial, solo tienes que decirlo.
Gracias, Hannah.
Se hace llamar Victor.
Eso debería deciros todo lo que necesitáis saber sobre su ego.
Es británico, antiguo miembro del SAS,
y siente debilidad por las mujeres jóvenes y el whisky escocés añejo.
Vale, ¿y cómo ibas a distinguir
a ese tipo en un bar?
Vi una foto suya una vez.
Es caucásico, quizá metro ochenta de alto,
- pelo corto oscuro. - Estupendo.
Eso lo reduce a unos cuantos millones de personas.
- Vale, ¿qué más? - No hay nada más.
El anonimato es bueno para el espionaje.
Déjame adivinar.
Tenemos que llevarte con nosotros
para que puedas ayudarnos a identificar a ese tal Victor.
Me alegra poder ayudar a la causa.
Sí. Ni hablar.
Vale, no tenemos foto de ese tío,
así que vamos a tener que atraerlo.
No tenemos whisky escocés añejo.
Es una pena.
Pero sí que tenemos...
¿Qué tal tu acento británico?
¿Un cebo apetitoso?
¿En serio?
Chicos, suponiendo que ese Victor sea astuto,
no creo que vaya a picar.
No es un... no es un cebo apetitoso, per se.
Él dice que tiene mucho ego. Vale.
Pues dejemos que el tipo sea un héroe.
De acuerdo, Dalton, estamos haciendo
un reconocimiento facial de todos los del bar.
Si damos con algo, te avisaremos.
¿Qué? ¿En este sitio?
Probablemente todos sean delincuentes.
Oye, eres... eres inglesa, ¿recuerdas?
¡Colega!
¿Hola? ¿Sí?
¿Me pones una pinta, por favor?
¿No parabas quieta tampoco estando yo en alguna misión?
No.
Es la peor parte de este trabajo,
sobre todo cuando te importa la persona
al otro lado de la línea.
Sí, todos te importamos.
Ya sabes a qué me refiero.
Claro, ahora vas a ser buena conmigo,
porque necesitas mi ayuda para conseguir lo que quieres.
Da igual si te odio.
Da igual si me llegaste a importar.
Bienvenida a mis últimos diez años.
Al menos tú creías que estaba muerto.
Yo sabía que tú estabas viva.
Oye, no irás a entregarme, ¿verdad?
Eso es peor que matarme,
doblemente, porque tú te pudrirás conmigo.
¿Y si me convierto en un activo?
Piensa en ello.
Toda la gente que conozco.
Todos mis contactos.
Alex...
Actuaremos como antes, solo que, dado que yo estoy fuera de la ley,
podríamos hacer el doble, P.
Es brillante.
Sé muy pocas cosas,
parece ser que menos cada día, pero hay una cosa que sí sé.
Eres demasiado peligroso para quedar libre.
Vale, son las 5:15.
Hora de ser un capullo.
¿Qué cojones estás haciendo?
Apártate de mi chica, tío.
¿Qué haces? ¿Crees que puedes
- jugármela de ese modo? - Nadie te la está jugando.
Te dije que necesitaba espacio, y esto no es espacio.
- ¿Para qué necesitas espacio? - Lejos de ti.
- Necesito espacio lejos de ti. - ¿Para qué necesitas espacio?
¿Para mezclarte con estos idiotas?
¿Qué te has puesto? Tápate.
Me pondré lo que me dé la gana.
No, no lo harás.
Ven aquí.
¡No!
¿Qué?
- ¿Qué? - ¡Para!
Cualquiera de esos tres podría ser Victor.
Veamos quién sabe defenderse.
¿Qué?
No tiene nada que ver contigo.
¿Quieres algo?
No, eso creía. Vámonos.
Y yo que creía que la caballerosidad había muerto.
Me temo que así es, colega.
Verás, pegar a una mujer
es lo que hacen los cobardes.
¿Pero sabes qué? Enfrentarme a cobardes...
- es lo que hago yo. - Vale, bien.
Quiero que veas si tiene preparación.
No le dejes notar que tú la tienes.
Venga, arriba.
Está claro que es él.
- Es nuestro tipo. - Sí.
Vale, McGuire. Gran trabajo, colega.
Sal de ahí.
¿La quieres?
Puedes quedártela, tío.
Salud, amigo.
Espero que te hayas divertido.
Para que conste, le podría haber pateado el culo a ese tío.
Vale, ponte una tirita, dulzura.
Mando, Victor ha sido identificado.
Hora de ponerle un rastreador.
Gracias.
¿Qué tal la muñeca?
Está bien.
No gracias a ese imbécil que llamo ex.
Sí.
Gracias por todo.
Es lo menos que podía hacer.
Además, puede que no te conozca,
pero, venga ya,
te mereces a un hombre que te trate con respeto.
¿Eso crees?
Deja que adivine,
¿ese hombre serías tú?
Yo solo te traía algo de hielo.
Siento haber sido grosera.
Solo estabas tratando de ser amable.
Esa es mi chica.
Las fibras transmisoras de radiofrecuencia del papel
llegan bien.
Buen trabajo.
Podremos seguirlo sin
tener que seguirlo realmente.
Vale, estamos ejecutando el programa.
Voy a hacer que mi oficial al mando traduzca
lo que está pasando a nuestro idioma, porque
mi último ordenador fue un Commodore 64.
¿Alguna posibilidad de recuperar visual?
La señal es ya demasiado débil.
Los comandos iniciales de arranque han sido aceptados.
El sistema está conectándose
con el control de mando manual.
Parece que estamos recuperando el control parcial del timón.
Esperad, un momento.
Un momento.
No ha habido suerte, Sr. Morgenthau.
Por un segundo parecía que lo conseguiríamos.
Presiento que están muy cerca.
Estoy animado.
Nosotros también.
Vamos a volver a la pizarra,
a darle el toque final a ese último paso.
- Ya casi lo tenemos. - No tenemos nada.
Le he mentido.
Hemos tardado dos horas en codificar ese gusano.
El Cibercomando estaba convencido de que funcionaría.
Dalton, nos vendría bien una buena noticia ahora.
- ¿Tienes alguna? - Bueno, hemos descubierto dónde
mantienen Victor y sus amigos a Verina.
Por supuesto, tenía que estar encerrada en un desguace que es una fortaleza.
Pero no se ven antenas como esa
en muchos desguaces.
Sistemas de infrarrojos y
luces estroboscópicas para la visión nocturna.
Tienen un sistema de cámaras Vanguard 2K,
probablemente térmicas.
¿Cortamos la electricidad?
Vale, el generador está justo aquí
en la parte de atrás. Está protegido.
Podríamos usar el Barrett para destruirlo,
pero nos quedamos sin elemento sorpresa.
Ahora mismo, la sorpresa es básicamente cuanto tenemos,
y el tiempo se nos echa encima.
Suponiendo que la retienen aquí,
sigo pensando que el mejor enfoque
es que Jaz y el jefe vayan hasta aquí.
Amir y yo los rodearemos por este flanco,
proporcionando buena cobertura de fuego.
¿Qué información tenemos
de la fuerza de nuestros oponentes?
Solo hemos visto dos guardias del perímetro,
uno en el edificio principal y otro en la entrada.
Bueno, las cifras no pintan mal.
No, las cifras no pintan mal.
Victor no quiere muchos ojos en lo que se trae entre manos,
por no mencionar que ni siquiera lo necesita.
Tienes cada centímetro cuadrado de ese lugar cubierto
por múltiples sistemas redundantes.
Noah, Hannah, tenéis que hacer algo.
Escuchad, aunque lográramos apagar la electricidad, seguirían teniendo
los generadores de emergencia de los que hablaba Dalton,
y no podemos arriesgarnos a un ataque con dron
porque no tenemos ni idea
de dónde se encuentra Verina dentro del complejo.
Si ella muere,
también lo hace la tripulación del Wyoming.
Este tío.
¿Por qué no pudiste matarlo
aquella primera vez?
Créeme, lo intenté.
¿Te gusta lo que está pasando?
¿Todo va según el plan?
No. No entraba en mis planes ser capturado.
Bueno, sabía que este trabajo era pisar territorio del capitán Dalton,
y sabía que eso significaría estar
más cerca de ti, P, de lo que he estado en años,
pero ¿quería ser capturado?
Bueno, quizá Freud diría que sí.
Puedes acabar con todo esto haciendo una llamada.
Podría.
¿Te refieres a Verina?
No, le di a Victor instrucciones precisas.
No hay nada que yo pueda hacer para detenerle.
Lo has logrado.
¿Quieres ser más inteligente que yo?
Considera que este es tu equipo. ¿Qué harías tú?
Creo que haría que la fortaleza de Victor se volviera contra él.
Ya hemos considerado eso.
No podemos cortar la electricidad
y no podemos desactivar el sistema de seguridad.
¿Quién ha dicho que vosotros tengáis que hacer nada?
Vale, Predicador.
Voy a conectarme a su red ahora.
Recibido.
Iniciando contacto ahora.
VERINA. AYUDA FUERA. RESPONDE SI PUEDES.
¡MATAD A ESE CABRÓN DE VICTOR Y SUS TRES AMIGOS!
Puede verlo.
Eso es.
Contacto iniciado. Mandando protocolos de seguridad.
Vale, recordad todos
que la sorpresa juega a nuestro favor.
No quiero verme envuelto en un tiroteo,
sobre todo no con una chica de 16 años
justo en medio.
¿Dónde está el Wyoming?
A quince kilómetros de aguas chinas,
y parece que tienen un comité de bienvenida
esperando a echarle el guante.
Estoy deseando que se lleven un chasco.
A ver si puedes comunicar con el capitán.
Vale, estoy recibiendo respuesta de Verina.
Bien, os ahorraré el lenguaje florido.
Baste decir que
va a iniciar el apagado,
pero espera justicia rápida e inmediata
para Victor y sus amigos.
Bueno, está claro que esto no va a acabar
en un acalorado debate, eso seguro.
Bien. Amir, McG, en marcha.
¿Capitán Halsey?
Sé dónde está y qué está a punto de hacer,
y le pido que por favor espere
hasta el último segundo posible.
Con todo respeto, hijo,
no quiero arriesgarme a que esto salga mal.
Pues que no salga mal.
Pero tengo en posición a un equipo que podría estar a minutos
de obtener la respuesta que queremos.
Aguantaré todo lo que pueda,
pero incluso un segundo de más puede ser demasiado tarde.
Esta nave surca el mar bajo una bandera,
y solo una bandera.
Entendido.
Gracias, señor.
De acuerdo, equipo.
Listos para pasar a oscuridad
en cinco, cuatro...
tres, dos, uno.
Jimmy, comprueba el generador de emergencia.
Voy.
¿Qué ha sido eso?
Perímetro uno, contesta.
Le tengo.
¿Me acabas de robar el disparo?
Comenzando asalto.
Perímetro uno, contesta.
Perímetro dos.
Drew, ¿qué es lo que ves?
¿Alguien? Adelante.
¿Qué coño pasa ahí fuera?
Perímetro dos.
¡Jimmy ha caído!
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué coño está pasando?
¿Has sido tú? Has sido tú, ¿verdad?
Escúchame.
Si esto es un asalto, entonces están aquí por ella,
lo que significa que hemos de mantenerla con vida.
De lo contrario, volarán todo el puñetero complejo.
¿Lo entiendes?
- Sí. - Pues baja el arma.
Bien, vosotros conocéis este lugar.
Ellos no.
Así que apostaos en lugares favorables.
Buscad fogonazos.
Tienes que cruzar terreno abierto para llegar hasta aquí.
Aseguraos de que no lo hacen.
¡Vamos! ¡Vamos!
Jasper, ¿qué ves ahí fuera?
Jasper, informa.
Zach, ¿puedes ver a Jasper?
¿Zach? ¿Zach?
Jefe, no te vas a creer esto.
Zach, Jasper, informad.
Chicos, vamos. Informad.
¿Hola?
¿Zach?
Oye, Victor.
Hemos neutralizado tu seguridad.
Y tengo a Hoffman a buen recaudo en la base.
Bien, esto solo puede acabar de dos formas:
contigo vivo o contigo muerto.
¿De verdad quieres caer por esto?
Tienes cinco segundos antes de que entremos ahí.
Lo siento, cariño.
No, no, no, no, no.
¡No disparéis! ¡Estoy desarmado, estoy desarmado!
Estoy desarmado. No disparéis, no disparéis.
Me tenéis.
- Me tenéis. Vosotros ganáis. - ¡Despejado!
Tengo a la chica, la tengo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tú.
Tienes que estar de broma.
¡Y yo!
Salud, amigo.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Vale. Mando, tenemos a Verina.
Parece estar bien.
Son grandes noticias, Dalton,
porque nos quedan solo cinco minutos
para perder el Wyoming y su tripulación.
¿Puede Verina deshacer lo que hizo?
Bueno, eso va a ser un poco más complicado de lo que creíamos.
Vale, Mando. Todo el equipo está muerto.
Parece que Victor se lio a tiros con él
antes de que entráramos por la puerta.
No podemos hacer mucho por nuestra parte.
Claro que sí.
No... no sé con quién habla,
pero ¿hay alguien con conocimientos técnicos
y una máquina potente con el que yo pueda hablar?
Sí. Ven por aquí.
Vale.
Siéntate.
Bien, puedes hablar por aquí.
De acuerdo.
Y mira hacia aquí.
Vale.
- ¿Verina? - Hola.
- ¿Con quién hablo? - Noah.
¿Cómo se te da el código avanzado en Ada?
No tan bien como a ti,
pero, para ser sinceros,
aquí disponemos de mucha fuerza computacional,
aunque hemos intentado todos los trucos que hemos podido
y no tenemos ni idea de cómo recuperar el control de este submarino.
Algunas veces, para construir una ratonera mejor,
solo necesitas un queso mejor.
Suena bien. ¿Qué significa eso?
Vamos a necesitar crear una red de bots IoT
corriendo Mirai 2.0,
integrados en el paquete de anulación del PLC del submarino.
Yo puedo darte todos los códigos.
Aunque pudiéramos crear ese paquete,
el submarino está sumergido e incomunicado.
Es un circuito cerrado.
No... no tan cerrado.
¿Os gustan la televisión y las películas?
- Sí. - Pues también a los marineros de los submarinos.
Tienen una red local dedicada para el MWR.
¿MWR?
Claro, el programa de entretenimiento de la Marina. Es genial.
Suben contenido a través de una antena de baja frecuencia.
Sí, así que en vez de subir una película,
vamos a subir los códigos de anulación
para que el capitán pueda recuperar el control de su nave.
Vale, pilla un lápiz.
Voy a cantarte un montón de código.
De acuerdo, mi oficial al mando me dice que hemos cargado el programa.
El cortafuegos inicial ha sido sorteado.
Esperando a ver si el sistema de control
indica que es accesible.
Un momento.
Está girando.
¡El submarino está girando!
¿Capitán Halsey?
Mis disculpas, Sr. Morgenthau.
Quería esperar hasta que tuviera la oportunidad de escucharme.
No hace falta decir que, haya hecho lo que haya hecho, ha funcionado.
He recuperado el mando del USS Wyoming.
¡Son noticias estupendas, capitán!
Lo has conseguido.
Bueno, nosotros lo hemos conseguido.
En realidad, ha sido Verina.
Sí, pero tú...
tú diste esperanzas a todo el mundo.
Sí.
Buen trabajo, chicos.
Entonces, ¿se acabó?
Así es, se acabó.
Vamos.
Vale, Mando, volvemos a base con un prisionero
y una jovencita muy valiente.
Mi tipo de chica.
Estoy deseando conocerla.
Gracias, Alex.
De todos modos, no iba a poder gastarme el dinero.
Bueno, gracias.
Si de verdad quisieras darme las gracias, te disculparías...
por traicionarme como lo hiciste.
Alex...
No puedes hacerlo, ¿verdad?
No puedes admitir que te equivocaste.
Me equivoqué.
Debería haberte avisado.
Al menos intenta sonar un poco convincente.
Te mentiré si es lo que quieres.
Diré cualquier cosa, lo que necesites.
No me importa lo que digas.
Me importa lo que piensas.
Dos palabras:
"Corre, Alex".
Deberías haber dicho eso, habría bastado.
No estaría cabreado porque no intentaras protegerme.
Nadie puede protegerte de ti mismo.
En cambio, me dejaste morir.
Peor, me mataste tú.
Me asesinaste.
Y ahora crees que puedes volver a hacerlo.
Me parece que no, P.
Yo ya he muerto una vez.
Esta vez te toca a ti.
He hablado con el jefe del personal médico del hospital.
La subdirectora está viva.
Inconsciente, pero estable.
Se va a recuperar.
¿Y Predicador?
El suboficial Carter absorbió la mayor parte de la onda expansiva.
Sus pulmones se han visto afectados por la explosión...
Noah, Noah.
Soy yo.
Está en coma, Hannah.
Dios, odio los hospitales.
El olor, todas esas máquinas...
¿Alguien se ha puesto en contacto con su mujer?
Estaba esperando a que lo hiciera el jefe.
Creo que deberías adelantarte.
Él va a tardar un tiempo.
Señora.
¿Qué ocurrió?
Es un teléfono con tapa, analógico.
Es más difícil de localizar y pinchar.
El teléfono.
El código para desbloquearlo es 11-27-08.
Era una bomba de impacto.
Dalton no metió un código para desbloquearlo.
Metió un código de activación.
¿Cómo está Predicador?
No muy bien.
¿Qué...?
¿Quién está con él? ¿Está Dalton con él?
No.
Sinceramente, no sé dónde está.
Ha cortado cualquier comunicación, no se ha llevado los teléfonos.
No sabemos nada de él desde hace horas.
Ha desaparecido.
Creo que estás buscando esto.
¿Te haces una idea de cuánto vale ese portátil?
Sabía que tú sí.
¿Puedo?
Bueno, supongo que esto significa que eres mejor que yo.
No, solo que viviré más.
¿Sí?
Supongo que así acaban las cosas para tipos como nosotros.
No con un saludo militar de 21 salvas
y un cementerio lleno de seres queridos llorando.
Sí, simplemente en una habitación sombría
con otro profesional reservado.
¿Sabes? Yo crecí en California.
¿Tú?
Pensilvania.
Quería ser astronauta.
Bombero.
¿Hijo único?
No, es cierto, tenías tres hermanas pequeñas.
Una de ellas murió cuando tenías 16 años,
gracias a tu padre, un borracho.
¿Crees que eso genera hombres como nosotros?
¿Ese tipo de dolor?
Creo que está claro que aviva la llama...
Pero creo que somos lo que somos.
Se nace y no se hace.
Me inclino a pensar eso.
¿Sabes? Es gracioso.
Estoy mirando la habitación memorizando todos los detalles.
Pero uno no tiene memoria una vez muerto.
¿Sabes?, quizá...
el infierno sea la memoria perfecta
de todo lo que hemos hecho.
Espero de veras que no, por nuestro bien.
Creo que me arriesgaré.
Predicador no llevaba la pistola consigo
cuando le trajeron aquí.
¿Qué estás diciendo?
Cuando trajeron a Predicador... Lo he comprobado con Admisión...
No llevaba la pistola consigo.
¿La has visto tú?
¿Y bien?
No me vas a entregar, ¿verdad?
Hay una cita que me encanta.
Dice esto:
"La gente duerme tranquilamente
en sus camas por la noche
solo porque hay hombres duros dispuestos
a ejercer la violencia en su nombre".
¿Eso es lo que es esto?
¿Violencia en su nombre?
Buen intento, Adam. Buena excusa.
Tú sabes lo que es esto.
No importa lo peligroso que yo sea.
Es muy sencillo. Es simplemente asesinato.
Puro asesinato.
Yo no diré nada si tú no lo haces.
Es raro.
Tanto silencio.
Sabéis que él tendría algo que decir ahora mismo, ¿verdad?
Diría algo así como: "McGuire, muchacho,
ya sabes que siempre está más oscuro antes del amanecer".
No es cierto.
Eso tiene demasiado sentido.
Tendría que ser algo... un poco más críptico.
Ya sabéis, algo como:
"El sol y la luna... son gemelos".
"El ensayo es el precursor del triunfo".
"El río de la vida fluye a través de rápidos
que llamamos adversidades".
Tíos, ¿de dónde sacará eso?
Está claro que no de libros.
No, procede de otro lugar muy diferente.
*Llévame a la estación*
*y súbeme a un tren*
*No tengo esperanzas*
*de volver a pasar por aquí*
*Una vez fui un hombre rico*
*Ahora soy muy pobre*
*Y jamás en mi corta vida*
*me he sentido como ahora*
www.subtitulamos.tv