1 00:00:03,974 --> 00:00:05,774 Voy a darte besos. 2 00:00:05,776 --> 00:00:07,976 De entre los muchos peligros de tener tiempo libre 3 00:00:07,978 --> 00:00:10,778 está el hacer cada vez más desayunos de gourmet. 4 00:00:10,780 --> 00:00:14,549 Creo que podemos con ello, ¿no? 5 00:00:14,551 --> 00:00:16,884 Voy a probar alguno. 6 00:00:16,886 --> 00:00:19,554 ¿Quieres un poco? 7 00:00:19,556 --> 00:00:22,057 ¿Qué le has puesto a la tortilla? Está increíble. 8 00:00:22,059 --> 00:00:24,559 - Espera a probar el café. - Me gusta el papá sin trabajo. 9 00:00:24,561 --> 00:00:26,528 Puede estar siempre cocinando para nosotros. 10 00:00:28,031 --> 00:00:30,230 Oye. 11 00:00:30,232 --> 00:00:31,933 ¿No nos estamos perdiendo algún paso? 12 00:00:31,935 --> 00:00:33,568 Vamos a hacer todos los pasos, 13 00:00:33,570 --> 00:00:36,303 solo que planear la luna de miel es siempre la más divertida. 14 00:00:36,305 --> 00:00:39,106 Creo que debemos darnos prisa en caso que queramos evitar... 15 00:00:39,108 --> 00:00:41,208 el bebé cuatro a nueve mil metros. 16 00:00:41,210 --> 00:00:43,510 Tienes razón. No lo pensemos demasiado. 17 00:00:43,512 --> 00:00:44,978 Seamos nosotros mismos. 18 00:00:44,980 --> 00:00:48,515 ¿Por qué no vamos a dar una vuelta? 19 00:00:48,517 --> 00:00:52,686 Y vemos un lugar que nos guste, 20 00:00:52,688 --> 00:00:56,190 lo haremos este fin de semana. 21 00:00:56,192 --> 00:00:58,592 ¿Quieres casarte este fin de semana? 22 00:00:58,594 --> 00:01:00,393 No creo que planificar nos haya funcionado nunca antes, 23 00:01:00,395 --> 00:01:01,761 así que es hora de reorganizarlo. 24 00:01:01,763 --> 00:01:04,163 Lo sé, pero hay tanto en qué pensar. 25 00:01:04,165 --> 00:01:05,565 Tengo que escribir nuevos votos. 26 00:01:05,567 --> 00:01:08,534 Tengo que elegir un vestido que me quede bien en mi estado actual. 27 00:01:08,536 --> 00:01:10,436 Y no creo que nuestra licencia de matrimonio sea válida, 28 00:01:10,438 --> 00:01:12,839 - así que creo que nosotros... - Eh. 29 00:01:12,841 --> 00:01:14,173 Te quiero. 30 00:01:14,175 --> 00:01:16,842 Y hemos esperado suficiente tiempo. 31 00:01:16,844 --> 00:01:19,545 Hagámoslo. 32 00:01:19,547 --> 00:01:22,848 Sí, vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo. 33 00:01:23,884 --> 00:01:25,918 34 00:01:32,360 --> 00:01:35,861 Vale, la mayoría de la gente, cuando se pide que completen su historial sexual, 35 00:01:35,863 --> 00:01:37,930 no llegan a este detalle histórico. 36 00:01:37,932 --> 00:01:40,398 "Esto comenzó detrás de los ordenadores en séptimo curso". 37 00:01:40,400 --> 00:01:43,335 Solo trato de proporcionar una visión completa. 38 00:01:43,337 --> 00:01:45,971 Cualquier cosa podría ser importante. 39 00:01:45,973 --> 00:01:47,606 Es verdad, y normalmente estaría de acuerdo. 40 00:01:47,608 --> 00:01:50,908 Pero esto es como una novela, y no de las buenas. 41 00:01:50,910 --> 00:01:52,477 Del tipo donde no pasa nada, 42 00:01:52,479 --> 00:01:55,447 hasta el capítulo de tener sexo sin protección 43 00:01:55,449 --> 00:01:57,081 con una profesional la semana pasada. 44 00:01:57,083 --> 00:01:58,783 ¿A dónde va con eso? 45 00:01:58,785 --> 00:02:02,053 Solo tienes que cerrar los ojos y pensar en los ordenadores. 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,991 Veinte pavos dicen frotis uretral. 47 00:02:06,993 --> 00:02:09,027 Trato hecho. 48 00:02:09,029 --> 00:02:11,896 ¿Quién apostó por el hisopo? 49 00:02:11,898 --> 00:02:15,232 Maldita sea. Siempre igual. 50 00:02:15,234 --> 00:02:16,734 Nunca apuestes contra Jackson. 51 00:02:16,736 --> 00:02:18,335 No tendría que hacerlo si no estuviera tan aburrido. 52 00:02:18,337 --> 00:02:19,303 Esto va demasiado lento hoy. 53 00:02:19,305 --> 00:02:20,772 - Oye. - Cierra la boca. 54 00:02:20,774 --> 00:02:22,873 De ninguna manera, no creo en vuestras tontas supersticiones. 55 00:02:22,875 --> 00:02:24,608 - No son supersticiones. - Son reglas. 56 00:02:24,610 --> 00:02:26,644 Sekara, vivimos con ellas. 57 00:02:26,646 --> 00:02:28,245 Si estás en modo apuesta, ¿qué tal esta? 58 00:02:28,247 --> 00:02:30,080 El siguiente paciente en atravesar la puerta va a ser una gran molestia 59 00:02:30,082 --> 00:02:31,615 y será por culpa tuya... cincuenta pavos. 60 00:02:31,617 --> 00:02:33,016 De acuerdo. 61 00:02:33,018 --> 00:02:34,151 De acuerdo. 62 00:02:34,153 --> 00:02:35,653 - ¿Dr. Miller? - Vale, allá vamos. 63 00:02:37,523 --> 00:02:38,656 Solo es un tipo con tos. 64 00:02:38,658 --> 00:02:39,823 Hola, señor, ¿Cómo se llama? 65 00:02:39,825 --> 00:02:42,125 Randy. Lo siento, no puedo parar. 66 00:02:42,127 --> 00:02:43,226 Gracias. 67 00:02:43,228 --> 00:02:44,761 Bien, solo venga conmigo aquí. 68 00:02:44,763 --> 00:02:46,496 Hola, chicos, ¿hay algún...? 69 00:02:46,498 --> 00:02:47,831 ¿Tenéis teléfono? ¿Teléfono público? 70 00:02:47,833 --> 00:02:49,666 Porque llego tarde a una entrevista de trabajo. 71 00:02:49,668 --> 00:02:50,934 Solo tengo que hacer una llamada rápida. 72 00:02:50,936 --> 00:02:52,836 Primero sentémonos aquí, ¿vale? 73 00:02:52,838 --> 00:02:54,805 ¿Por qué no se relaja y respira para nosotros? 74 00:02:54,807 --> 00:02:55,805 Muy bien, de acuerdo. 75 00:02:57,942 --> 00:03:00,109 Vale, a ver... 76 00:03:00,111 --> 00:03:01,344 No tiene fiebre, 77 00:03:01,346 --> 00:03:03,213 pero definitivamente está un poco amarillento. 78 00:03:03,215 --> 00:03:05,682 No... eso es... por dónde vivo. 79 00:03:05,684 --> 00:03:09,018 Apartamento en el sótano sin ventana. Lleno de moho. 80 00:03:09,020 --> 00:03:12,154 Vale, bueno, necesita hablar con su casero sobre eso. 81 00:03:12,156 --> 00:03:14,190 Ya no hace falta. Me echan. 82 00:03:14,192 --> 00:03:17,392 No puedo gestionar lo primero y lo último en un nuevo lugar. 83 00:03:17,394 --> 00:03:19,361 Apenas cubro el alquiler tal como está la cosa. 84 00:03:19,363 --> 00:03:20,429 Ya sabes como es esto, ¿verdad? 85 00:03:20,431 --> 00:03:21,530 Sí, ¿por qué no se recuesta y se relaja? 86 00:03:21,532 --> 00:03:22,698 Y le haremos algunas pruebas. ¿Vale? 87 00:03:22,700 --> 00:03:23,966 Suba los pies, ¿está bien? 88 00:03:23,968 --> 00:03:25,000 Sí. Gracias. 89 00:03:25,002 --> 00:03:27,837 Eh, ¿el teléfono público? 90 00:03:27,839 --> 00:03:31,506 Toma, use el mío. Puede usarlo. 91 00:03:31,508 --> 00:03:32,574 Gracias. 92 00:03:32,576 --> 00:03:33,675 Sí, no se preocupe. 93 00:03:33,677 --> 00:03:37,011 Parece que sí que necesita este trabajo, y mucho. 94 00:03:37,013 --> 00:03:38,480 Eso estuvo bien. 95 00:03:40,884 --> 00:03:43,385 Hola, Sr. Trottier, le habla Randy Rogen. 96 00:03:43,387 --> 00:03:44,786 Sí. Lo sé. 97 00:03:44,788 --> 00:03:47,488 Una locura, me levanté enfermo y he llegado 98 00:03:47,490 --> 00:03:49,357 al hospital rápidamente. 99 00:03:49,359 --> 00:03:52,060 Espero que podamos reprogramar la entrevista para... 100 00:03:52,062 --> 00:03:55,596 He tenido algo interesante... 101 00:03:55,598 --> 00:03:57,732 Sí, entiendo. 102 00:04:00,003 --> 00:04:02,169 Gracias. 103 00:04:02,171 --> 00:04:04,071 Lo siento. 104 00:04:04,073 --> 00:04:07,040 Déjeme cogerle eso. 105 00:04:09,712 --> 00:04:11,345 Supongo que no es mi día. 106 00:04:17,754 --> 00:04:20,654 Es bonito. Parece que haya una boda. 107 00:04:20,656 --> 00:04:22,622 ¿Una boda? Podría ser una señal. 108 00:04:22,624 --> 00:04:24,691 No, Charlie, es una señal. 109 00:04:24,693 --> 00:04:27,294 Quiero decir, ¿qué raro es esto? 110 00:04:27,296 --> 00:04:29,729 Esto es hermoso. 111 00:04:29,731 --> 00:04:31,865 Vamos a mantenerlo simple. 112 00:04:31,867 --> 00:04:33,400 ¿Solo unos pocos amigos íntimos? 113 00:04:33,402 --> 00:04:34,867 Y mis hermanos, si puedo pillarlos. 114 00:04:34,869 --> 00:04:36,235 ¿Podemos tener una croquembouche? 115 00:04:36,237 --> 00:04:37,904 Sí, si me dices qué es eso. 116 00:04:37,906 --> 00:04:39,506 Es una torre de pastel francés. 117 00:04:39,508 --> 00:04:41,741 Puedes tenerlo si yo tengo una fuente de nacho con queso. 118 00:04:41,743 --> 00:04:43,976 Trato hecho. 119 00:04:43,978 --> 00:04:45,812 ¿Han visto a un hombre con esmoquin? 120 00:04:45,814 --> 00:04:48,281 Sí. Sí, una vez o dos. 121 00:04:48,283 --> 00:04:49,749 Parece que hemos perdido al novio. 122 00:04:49,751 --> 00:04:51,083 Pobre chica. 123 00:04:51,085 --> 00:04:52,518 Por lo visto no es la primera vez 124 00:04:52,520 --> 00:04:53,752 que la dejan en el altar. 125 00:04:53,754 --> 00:04:56,689 - Estaremos atentos. - Gracias. 126 00:04:56,691 --> 00:04:59,025 Vamos a ponernos en camino antes de que las cosas se pongan feas. 127 00:04:59,027 --> 00:05:00,759 ¿Foster? 128 00:05:00,761 --> 00:05:01,894 Sí, larguémonos 129 00:05:01,896 --> 00:05:03,262 y dejemos a la novia en su día especial. 130 00:05:03,264 --> 00:05:04,763 - Vayámonos. - ¿Foster? 131 00:05:04,765 --> 00:05:06,098 ¿Foster, dónde estás? 132 00:05:06,100 --> 00:05:06,833 133 00:05:06,835 --> 00:05:07,533 134 00:05:21,366 --> 00:05:22,667 Soy médico. Me llamo Alex. 135 00:05:22,669 --> 00:05:24,035 ¿Cómo te llamas? 136 00:05:24,037 --> 00:05:25,837 Esto es muy embarazoso. Por favor, solo ayúdeme a levantarme. 137 00:05:25,839 --> 00:05:27,204 - ¿Cómo se llama? - Nadine. 138 00:05:27,206 --> 00:05:29,140 Nadine, intenta no moverte, ¿vale? 139 00:05:29,142 --> 00:05:31,108 La caída ha sido fuerte. Necesito echarte un vistazo. 140 00:05:31,110 --> 00:05:33,210 ¿Estoy sangrando? No quiero sangre en el vestido, por favor. 141 00:05:33,212 --> 00:05:34,345 Me caso hoy. 142 00:05:34,347 --> 00:05:36,047 Sé quien eres, y me encanta el vestido. 143 00:05:36,049 --> 00:05:37,681 Gracias. Eres tan dulce. 144 00:05:37,683 --> 00:05:39,517 Charlie, ¿quieres echarle un vistazo a esta pierna? 145 00:05:39,519 --> 00:05:40,784 Sí. 146 00:05:40,786 --> 00:05:43,620 En el Hope Zion la esperan. 147 00:05:43,622 --> 00:05:45,423 ¿Dónde está Foster? Tengo que encontrarlo. Yo... 148 00:05:45,425 --> 00:05:47,090 Él está aquí, ¿verdad? 149 00:05:47,092 --> 00:05:48,425 ¿Nos arreglamos con esto? 150 00:05:48,427 --> 00:05:49,492 Yo de ti no pensaría 151 00:05:49,494 --> 00:05:50,861 en ninguna de esas cosas ahora mismo. 152 00:05:50,863 --> 00:05:52,429 Intenta mantener la calma y nosotros te cuidaremos bien. 153 00:05:52,431 --> 00:05:55,799 ¿Todavía puedo casarme, verdad? 154 00:06:04,008 --> 00:06:06,576 Hola. 155 00:06:06,578 --> 00:06:08,944 Estás muy elegante hoy. 156 00:06:08,946 --> 00:06:10,212 ¿De verdad? 157 00:06:10,214 --> 00:06:12,281 Porque tengo una reunión con los productores 158 00:06:12,283 --> 00:06:15,385 de eso, ya sabes, el programa "doctor algo" esta noche, 159 00:06:15,387 --> 00:06:17,553 así que será un milagro si algo de esta elegancia 160 00:06:17,555 --> 00:06:19,321 realmente dura hasta el final del día. 161 00:06:19,323 --> 00:06:21,156 Ya sabes, trauma no es lugar glamoroso. 162 00:06:21,158 --> 00:06:23,525 No, lo sé, pero cirugía plástica se supone que lo es, ¿no? 163 00:06:23,527 --> 00:06:25,294 Y ese es el espectáculo. 164 00:06:25,296 --> 00:06:27,629 Porque aparentemente una intervención de emergencia en el intestino 165 00:06:27,631 --> 00:06:30,900 no puede competir con un feliz lifting para una madre soltera. 166 00:06:30,902 --> 00:06:33,735 - Eso suena... - Como un paso atrás, ¿no? 167 00:06:33,737 --> 00:06:35,604 Lo sé, y aún no he aceptado el trabajo, 168 00:06:35,606 --> 00:06:39,574 pero trauma, es emocionante y fascinante 169 00:06:39,576 --> 00:06:42,076 y agotador, francamente. 170 00:06:42,078 --> 00:06:44,546 No sé por cuánto tiempo puedo seguir con esto. 171 00:06:44,548 --> 00:06:46,481 Bueno, no hay vergüenza en huir 172 00:06:46,483 --> 00:06:48,216 cuando las cosas se ponen difíciles. 173 00:06:49,720 --> 00:06:52,287 Gracias por tu apoyo, Shahir. 174 00:06:54,291 --> 00:06:57,392 ¿Estás bien? ¿Qué pasa con Jonathan? 175 00:06:57,667 --> 00:07:00,161 Él... nosotros... 176 00:07:00,163 --> 00:07:03,264 Sabes, tengo que romper con él. 177 00:07:04,713 --> 00:07:05,599 No... 178 00:07:05,601 --> 00:07:09,670 ¿después de todos los grandes consejos sobre relaciones que te he dado? 179 00:07:10,240 --> 00:07:11,371 Vale, llego tarde a mis rondas. 180 00:07:11,373 --> 00:07:12,606 Voy a ir contigo. 181 00:07:12,608 --> 00:07:13,808 Aguarda. 182 00:07:14,421 --> 00:07:16,287 Sigo en trauma de momento, 183 00:07:16,288 --> 00:07:18,512 y lo que te está pasando se califica como traumático. 184 00:07:18,514 --> 00:07:20,113 Así que ¿dónde vamos? 185 00:07:20,115 --> 00:07:23,183 - En serio que aprecio esto. - Sí. 186 00:07:23,185 --> 00:07:25,319 Quiero decir, con la Dra. Reid con permiso por maternidad 187 00:07:25,321 --> 00:07:26,820 y la Dra. Williams que se nos va, 188 00:07:26,822 --> 00:07:28,956 está claro que nos vendría bien un cirujano general de más 189 00:07:28,958 --> 00:07:30,157 por aquí durante un tiempo. 190 00:07:30,159 --> 00:07:33,293 Especialmente uno con tanto talento como tú. 191 00:07:33,295 --> 00:07:35,762 Bueno, planeo ahogar mi soledad en el trabajo, 192 00:07:35,764 --> 00:07:37,364 así que dame con todo lo que tengas. 193 00:07:37,366 --> 00:07:39,032 Gracias. 194 00:07:39,034 --> 00:07:41,501 Hola, escucha. 195 00:07:41,503 --> 00:07:44,437 Sobre todo lo que fue mal con Charlie. 196 00:07:44,439 --> 00:07:45,939 ¿Debería preocuparme? 197 00:07:48,610 --> 00:07:50,142 Jeremy, no lo sé. 198 00:07:50,144 --> 00:07:51,811 Quiero decir, él necesitaba un descanso. 199 00:07:51,813 --> 00:07:54,113 Lo cogió, así que eso es bueno. 200 00:07:54,115 --> 00:07:55,515 ¿Crees que es la clase de descanso 201 00:07:55,517 --> 00:07:56,916 que indica que no va a volver? 202 00:07:56,918 --> 00:07:59,185 Charlie Harris va a volver a un quirófano. 203 00:07:59,187 --> 00:08:01,820 El ego del tío es demasiado grande para no blandir un bisturí. 204 00:08:03,458 --> 00:08:05,424 Creo que esperará hasta que nazca su niñita 205 00:08:05,426 --> 00:08:07,793 - antes de volver. - Espero que sí. 206 00:08:07,795 --> 00:08:10,229 Y, oye, mientras tanto, tiene que planear una boda. 207 00:08:10,231 --> 00:08:12,898 Vaya, finalmente se casan. 208 00:08:12,900 --> 00:08:14,200 Bien por ellos. 209 00:08:14,202 --> 00:08:16,201 Sí. 210 00:08:16,203 --> 00:08:17,736 - Hola. - Hola. 211 00:08:17,738 --> 00:08:20,038 Dr. Scott, ¿qué puedo hacer por ti? 212 00:08:20,040 --> 00:08:23,241 Quería hablar sobre mis turnos. 213 00:08:23,243 --> 00:08:24,710 Muy bien. Bueno, participa en tantas operaciones 214 00:08:24,712 --> 00:08:26,512 como puedas porque estoy corto de personal. 215 00:08:26,514 --> 00:08:28,480 En realidad, es lo contrario. 216 00:08:28,482 --> 00:08:31,049 Nunca antes había oído a un residente decir eso. 217 00:08:31,051 --> 00:08:32,884 ¿Tiene algo que ver con lo que pasó 218 00:08:32,886 --> 00:08:34,219 con la Dra. Williams y su paciente? 219 00:08:34,221 --> 00:08:36,921 No, no, no. Solo que necesito un pequeño descanso. 220 00:08:36,923 --> 00:08:40,525 Porque estabas defendiendo a Cassie y a ti mismo 221 00:08:40,527 --> 00:08:42,860 así que ya sabes que si necesitas tomarte algo de tiempo... 222 00:08:42,862 --> 00:08:44,262 No quiero tiempo. 223 00:08:44,264 --> 00:08:46,264 Quiero trabajar. Solo que necesito un descanso de quirófanos, 224 00:08:46,266 --> 00:08:50,134 así que ¿si no te importa tal vez ponerme en rondas o en la UCI, 225 00:08:50,136 --> 00:08:51,536 o en otra cosa? 226 00:08:51,538 --> 00:08:54,405 Se acuerdo. Veré qué puedo hacer. 227 00:08:54,407 --> 00:08:57,642 ¿Billy? 228 00:08:57,644 --> 00:09:00,645 No eres el único que has experimentado un trauma 229 00:09:00,647 --> 00:09:03,714 aquí en este hospital, así que si alguna vez quieres hablar. 230 00:09:03,716 --> 00:09:05,549 Gracias. 231 00:09:05,551 --> 00:09:09,786 Gracias, Dra. Bell, pero no, estoy bien. 232 00:09:10,698 --> 00:09:12,989 Tratar de formar una familia ha sido muy estresante 233 00:09:12,991 --> 00:09:14,124 en nuestra relación. 234 00:09:14,126 --> 00:09:16,260 Comer y dormir es bastante difícil, 235 00:09:16,262 --> 00:09:17,394 y Jonathan es peor. 236 00:09:17,396 --> 00:09:18,695 Volvió a meterse a hornear cosas. 237 00:09:18,697 --> 00:09:20,397 Vaya, eso no es ecológico. 238 00:09:20,399 --> 00:09:21,498 No, no lo es. 239 00:09:21,500 --> 00:09:22,832 Comería mil galletas con bayas goji y quinua 240 00:09:22,834 --> 00:09:24,467 si pudiéramos regresar a nuestra versión antigua. 241 00:09:24,469 --> 00:09:25,602 Gracias. 242 00:09:25,604 --> 00:09:26,903 Pero el fracaso en la adopción de un niño 243 00:09:26,905 --> 00:09:29,372 ha llevado a simbolizar el fracaso de nuestra relación. 244 00:09:29,374 --> 00:09:30,774 Eso no es justo, Dana. 245 00:09:30,776 --> 00:09:32,508 ¿Has intentado decírselo? 246 00:09:32,510 --> 00:09:33,977 - Lo he intentado. - Esfuérzate más. 247 00:09:33,979 --> 00:09:36,012 Parece que siempre hay otra forma de adopción 248 00:09:36,014 --> 00:09:37,246 u otra forma de paternidad, 249 00:09:37,248 --> 00:09:38,747 y entonces, cuando salimos perdiendo a otro niño, 250 00:09:38,749 --> 00:09:41,217 es una desilusión. 251 00:09:41,219 --> 00:09:43,386 Bueno, mi ex y yo pensamos que tener un bebé 252 00:09:43,388 --> 00:09:45,221 nos llevaría a estrechar más nuestros lazos, 253 00:09:45,223 --> 00:09:47,156 y ya sabes cómo terminó la historia. 254 00:09:47,158 --> 00:09:48,791 ¿Qué estamos haciendo aquí arriba? 255 00:09:48,793 --> 00:09:50,926 Estamos supervisando la actividad cerebral 256 00:09:50,928 --> 00:09:53,296 en nuestros pacientes en coma para un nuevo estudio. 257 00:09:53,298 --> 00:09:54,363 Bueno, por el lado bueno, 258 00:09:54,365 --> 00:09:56,031 supongo que estarás diciendo todo el día 259 00:09:56,033 --> 00:09:57,032 que "podría ser peor". 260 00:10:01,105 --> 00:10:03,672 Pensaba que habías dicho que eran pacientes en coma. 261 00:10:03,674 --> 00:10:05,307 Y lo son. 262 00:10:07,444 --> 00:10:08,944 - Liam, estás despierto. - ¿Qué, qué, qué? 263 00:10:08,946 --> 00:10:11,080 ¿Qué me ha pasado? 264 00:10:11,082 --> 00:10:12,380 ¿Qué me ha pasado? 265 00:10:12,382 --> 00:10:14,949 Bueno, parece que te rompiste la nariz cuando caíste, 266 00:10:14,951 --> 00:10:16,651 pero, eh, estás despierto. 267 00:10:16,653 --> 00:10:17,819 ¡Bienvenido de nuevo! 268 00:10:17,821 --> 00:10:19,954 ¿Cuánto tiempo ha estado en coma? 269 00:10:19,956 --> 00:10:22,991 - Tres semanas. - ¿Qué le ha pasado a mi pelo? 270 00:10:22,993 --> 00:10:25,327 Y ¿por qué parezco tan mayor? 271 00:10:25,329 --> 00:10:29,263 Liam, ¿cuántos años crees que tienes? 272 00:10:29,265 --> 00:10:31,699 Tío, acabo de cumplir diecinueve. 273 00:10:36,606 --> 00:10:40,341 Disminución de entrada de aire. 274 00:10:40,343 --> 00:10:41,809 ¿Tienes familia? 275 00:10:41,811 --> 00:10:42,910 ¿Alguien al que podamos llamar? 276 00:10:42,912 --> 00:10:44,078 No. Nadie. 277 00:10:44,080 --> 00:10:47,014 - ¿Estás seguro? - Eh, ¿podríais darme un justificante? 278 00:10:47,016 --> 00:10:48,749 Tengo que ver si puedo hacer que el tío 279 00:10:48,751 --> 00:10:50,884 me dé otra oportunidad con esa entrevista. 280 00:10:50,886 --> 00:10:54,488 Necesito ese trabajo, o volveré a acabar en la calle. 281 00:10:54,490 --> 00:10:55,722 De acuerdo, no nos precipitemos 282 00:10:55,724 --> 00:10:56,957 en salir de aquí todavía, Sr. Rogen. 283 00:10:56,959 --> 00:10:58,359 Al menos espere al resultado de los análisis. 284 00:10:58,361 --> 00:11:01,461 Eh, no olviden ese justificante. ¡Gracias! 285 00:11:01,463 --> 00:11:04,497 Bien, los resultados están aquí. Tiene una infección pulmonar 286 00:11:04,499 --> 00:11:07,467 causada por hongos, no es ninguna sorpresa, pero también... 287 00:11:07,469 --> 00:11:09,402 tiene insuficiencia hepática terminal. 288 00:11:10,405 --> 00:11:11,738 ¿Es alcohólico? 289 00:11:11,740 --> 00:11:13,707 El informe toxicológico está limpio de alcohol. 290 00:11:13,709 --> 00:11:16,743 Entonces, ¿hepatitis, sobredosis de paracetamol, 291 00:11:16,745 --> 00:11:17,910 o sepsis biliar aguda? 292 00:11:17,912 --> 00:11:19,095 Lo que quiera que sea, con resultados como estos, 293 00:11:19,096 --> 00:11:20,186 no le queda mucho tiempo. 294 00:11:20,187 --> 00:11:22,116 Bueno, vosotros lo mandáis arriba al escáner para confirmarlo, 295 00:11:22,117 --> 00:11:23,583 y yo iniciaré la documentación del trasplante 296 00:11:23,585 --> 00:11:24,850 y tenerla lista cuando hayáis terminado. 297 00:11:24,852 --> 00:11:26,186 No puede conseguir ningún trasplante. 298 00:11:26,188 --> 00:11:28,321 ¿Qué me estás contando? 299 00:11:28,323 --> 00:11:30,190 Tiene razón, ha sido desahuciado. 300 00:11:30,192 --> 00:11:32,058 Sin vivienda estable para la convalecen... 301 00:11:32,060 --> 00:11:33,593 No hay hígado nuevo. Esas son las reglas. 302 00:11:33,595 --> 00:11:35,995 Vale, el tío acaba de enterarse que van a desahuciarlo. 303 00:11:35,997 --> 00:11:37,429 Eso no es justo. 304 00:11:37,431 --> 00:11:39,765 ¿No tiene familia que pueda acogerlo? 305 00:11:39,767 --> 00:11:40,866 No tiene a nadie. 306 00:11:48,776 --> 00:11:50,975 La ceremonia es en pocas horas. 307 00:11:50,977 --> 00:11:52,344 ¿Dónde está? 308 00:11:52,346 --> 00:11:54,913 Foster, él no me haría esto a mí. 309 00:11:54,915 --> 00:11:57,148 Nadine, ¿por qué no piensas en cosas buenas? 310 00:11:57,150 --> 00:11:59,351 ¿Por qué no me cuentas cómo os conocisteis? 311 00:11:59,353 --> 00:12:01,486 Vale. Sí. 312 00:12:01,488 --> 00:12:04,856 Estaba participando en el West Coast Trail. 313 00:12:04,858 --> 00:12:07,759 Una semana yo sola, y Foster, 314 00:12:07,761 --> 00:12:11,696 él tan solo salió del bosque entre la lluvia en plan, "hola". 315 00:12:11,698 --> 00:12:14,632 Tan simpático. 316 00:12:14,634 --> 00:12:18,302 Honradamente, creo que en el momento en que le vi, yo... 317 00:12:18,304 --> 00:12:20,404 ¿Lo supiste? 318 00:12:20,406 --> 00:12:23,507 Solo que él iba por el otro lado y pillé su correo electrónico, 319 00:12:23,509 --> 00:12:24,842 pero se empapó todo, 320 00:12:24,844 --> 00:12:27,445 y entonces todo lo que yo tenía era esa foto que había tomado. 321 00:12:27,447 --> 00:12:29,247 Y se la mostré a todos los que conocí. 322 00:12:29,249 --> 00:12:30,748 Le busqué por todas partes. 323 00:12:30,750 --> 00:12:34,619 Y entonces, un año después en una fecha parecida... 324 00:12:34,621 --> 00:12:37,855 Estoy de escapada al Bruce Trail, 325 00:12:37,857 --> 00:12:39,923 y... solo para aclarar mis ideas, ¿sabes? 326 00:12:39,925 --> 00:12:43,593 Y... allí estaba él, de nuevo. 327 00:12:43,595 --> 00:12:44,661 Esto es increíble. 328 00:12:44,663 --> 00:12:46,864 Es la misma fecha, hoy. 329 00:12:46,866 --> 00:12:48,799 Se supone que nos casamos. 330 00:12:48,801 --> 00:12:50,934 Eso es tener buena suerte, ¿verdad? 331 00:12:50,936 --> 00:12:52,836 ¿Vosotros estáis casados? 332 00:12:52,838 --> 00:12:54,604 Estamos en ello. 333 00:12:55,941 --> 00:13:00,677 Si Foster y yo estamos predestinados, entonces... 334 00:13:00,679 --> 00:13:03,480 ¿Por qué... 335 00:13:03,482 --> 00:13:05,515 por qué pasó esto? 336 00:13:06,618 --> 00:13:07,450 La tensión le está bajando. 337 00:13:07,452 --> 00:13:09,786 Está entrando en shock. 338 00:13:12,824 --> 00:13:15,391 Uy. ¿Choque entre carruajes de caballos 339 00:13:15,393 --> 00:13:17,359 o placaje rabioso de dama de honor por el ramo? 340 00:13:17,361 --> 00:13:19,495 Caída por la escalera. Fractura tibial abierta, 341 00:13:19,497 --> 00:13:21,230 la bajada de tensión, podría deberse a hemorragia interna. 342 00:13:21,232 --> 00:13:23,666 En tres... uno, dos, tres. 343 00:13:23,668 --> 00:13:25,034 De acuerdo. 344 00:13:25,036 --> 00:13:26,669 Vamos a cortar este vestido... se parece a un merengue. 345 00:13:26,671 --> 00:13:28,370 ¡Ni se te ocurra! 346 00:13:28,372 --> 00:13:29,438 ¿Sabes lo que haré? 347 00:13:29,440 --> 00:13:30,972 Lo cortaré por la costura. 348 00:13:30,974 --> 00:13:32,708 Podrás arreglarlo perfectamente como nuevo, ¿vale? 349 00:13:32,710 --> 00:13:35,177 ¿Has hablado con Foster? 350 00:13:35,179 --> 00:13:36,412 Fue directamente al buzón de voz, 351 00:13:36,414 --> 00:13:37,780 pero estoy seguro que está tratando de averiguar dónde estás. 352 00:13:37,782 --> 00:13:39,782 Vale, bien, voy a tener que cortar este vestido. 353 00:13:39,784 --> 00:13:41,149 Hagámoslo ahora, tenemos que hacer una ecografía abdominal por trauma. 354 00:13:41,151 --> 00:13:43,285 ¿Bisturí? 355 00:13:43,287 --> 00:13:45,220 Sr. Rogen, ¿a dónde va? 356 00:13:45,222 --> 00:13:46,454 Tengo que irme. Gracias. 357 00:13:46,456 --> 00:13:48,489 No, no. Jackson, llévalo a la cama ahora mismo. 358 00:13:48,491 --> 00:13:51,092 Y dejemos a Sekara aquí abajo. Vamos a necesitar un quirófano. 359 00:13:51,094 --> 00:13:54,129 Muy bien, colega. De acuerdo. ¡Aguanta! 360 00:13:54,131 --> 00:13:56,798 Lo siento. Lo siento. 361 00:13:58,850 --> 00:14:00,918 Extraordinario. 362 00:14:00,920 --> 00:14:02,719 Simplemente extraordinario. 363 00:14:02,721 --> 00:14:04,955 Bueno, así que, ¿dónde estoy? 364 00:14:04,957 --> 00:14:07,358 ¿Y quién eres tú? 365 00:14:07,360 --> 00:14:09,493 ¿Qué me has hecho a la cara? 366 00:14:09,495 --> 00:14:11,862 Bueno, por orden... hospital Hope Zion, 367 00:14:11,864 --> 00:14:14,397 la Dra. Kinney y el Dr. Hamza, 368 00:14:14,399 --> 00:14:17,267 nada aún, pero quédate quieto. 369 00:14:18,971 --> 00:14:20,236 Como nueva. 370 00:14:20,238 --> 00:14:21,237 371 00:14:21,239 --> 00:14:22,405 Aún la tienes. 372 00:14:22,407 --> 00:14:25,008 No recuerdo. 373 00:14:25,010 --> 00:14:26,543 374 00:14:26,545 --> 00:14:28,044 Iba caminando hacia casa de mi novia, 375 00:14:28,046 --> 00:14:29,979 íbamos a salir a ver a los Goo Goo Dolls. 376 00:14:29,981 --> 00:14:31,114 ¿Cuándo fue eso exactamente? 377 00:14:31,116 --> 00:14:33,349 Puedo ver las entradas en mi mano. 378 00:14:33,351 --> 00:14:34,917 Fue, el treinta de agosto. 379 00:14:34,919 --> 00:14:37,387 - ¿De qué año? - De 1997. 380 00:14:37,389 --> 00:14:40,490 Dios mío. Jenny, mi novia, ¿se encuentra bien? 381 00:14:40,492 --> 00:14:43,926 Liam, te viste involucrado en un accidente yendo con bici al trabajo. 382 00:14:43,928 --> 00:14:45,561 Hace tres semanas, y esto es actualmente 383 00:14:45,563 --> 00:14:46,996 el año de nuestro señor dos mil... 384 00:14:48,066 --> 00:14:51,067 ¿Dos mil qué más, señora? 385 00:14:51,069 --> 00:14:52,334 ¿Señora? 386 00:14:52,336 --> 00:14:53,502 ¿Dos mil qué más? 387 00:14:53,504 --> 00:14:55,838 El accidente te provocó una hemorragia cerebral, 388 00:14:55,840 --> 00:14:57,306 y entraste en coma. 389 00:14:57,308 --> 00:15:01,110 Vaya, esto es un sueño. 390 00:15:01,112 --> 00:15:02,677 Estoy soñando. 391 00:15:02,679 --> 00:15:06,715 Bien. Tengo diecinueve años. Es 1997. 392 00:15:06,717 --> 00:15:09,251 Y esto es un sueño. 393 00:15:09,253 --> 00:15:11,753 Liam, acabas de cumplir cuarenta. 394 00:15:11,755 --> 00:15:12,854 395 00:15:15,792 --> 00:15:17,125 Tienes que parar de hablar. 396 00:15:17,127 --> 00:15:18,192 ¿Qué hago ahora? 397 00:15:18,194 --> 00:15:19,560 No puedes decirle su edad 398 00:15:19,562 --> 00:15:20,729 o en qué año estamos. Todavía no. 399 00:15:20,731 --> 00:15:22,764 ¿Pero vas a dejar que este amigo de mediana edad 400 00:15:22,766 --> 00:15:24,265 crea que es un adolescente? 401 00:15:24,267 --> 00:15:25,734 No queremos agobiarlo. 402 00:15:25,736 --> 00:15:27,468 Su cerebro está bajo una gran tensión. 403 00:15:27,470 --> 00:15:30,338 Necesito estudiar su escáner un... 404 00:15:30,340 --> 00:15:31,940 Su esposa viene cada día. 405 00:15:31,942 --> 00:15:33,307 No sé cómo va a reaccionar con ella. 406 00:15:33,309 --> 00:15:34,675 - ¿Se llama Jenny? - No. 407 00:15:34,677 --> 00:15:37,411 Bueno, entonces, probablemente no reaccione bien. 408 00:15:37,413 --> 00:15:39,347 ¡Dr. Scott! 409 00:15:39,349 --> 00:15:41,882 Vamos a sacar a nuestro paciente de la sala de coma. 410 00:15:41,884 --> 00:15:44,018 ¿A qué tanta prisa? Solo ha despertado. 411 00:15:44,020 --> 00:15:45,719 Solo encuéntrale una cama en planta. 412 00:15:45,721 --> 00:15:48,322 Hay... precedentes para este tipo de pérdida de memoria. 413 00:15:48,324 --> 00:15:50,758 Necesito estudiarlo antes de comunicárselo a su esposa. 414 00:15:52,427 --> 00:15:55,996 Hola, finalmente me hice con el novio. 415 00:15:55,998 --> 00:15:58,766 - Está en camino. - Bien. 416 00:15:58,768 --> 00:16:00,200 ¿Cómo se ve su escáner? 417 00:16:00,202 --> 00:16:01,702 Mal. 418 00:16:01,704 --> 00:16:03,170 Lesión traumática de la aorta, 419 00:16:03,172 --> 00:16:05,338 y la sangre del desgarro ha provocado un pseudo-aneurisma. 420 00:16:05,340 --> 00:16:07,641 Así que, cirugía mayor en el día de su boda. 421 00:16:07,643 --> 00:16:09,543 Me resulta familiar. 422 00:16:09,545 --> 00:16:11,278 Sí. Estoy tratando de localizar 423 00:16:11,280 --> 00:16:14,347 a la Dra. Turser así puedo informarla sobre esta fractura de tibia. 424 00:16:14,349 --> 00:16:16,115 Bien. 425 00:16:16,117 --> 00:16:18,351 ¿Olvidaste que ya no trabajo aquí? Yo también. 426 00:16:18,353 --> 00:16:20,119 Pues sí. 427 00:16:20,121 --> 00:16:22,088 Buena suerte con ella. 428 00:16:22,090 --> 00:16:24,456 Charlie, ¿puedo hablar contigo sobre algo? 429 00:16:24,458 --> 00:16:27,626 Sí. Claro. 430 00:16:27,628 --> 00:16:29,762 ¿Crees que esto lo hemos causado nosotros? 431 00:16:32,067 --> 00:16:36,635 Alex, lo que ha pasado hoy hubiese pasado con o sin nosotros. 432 00:16:36,637 --> 00:16:39,605 Echo de menos a los científicos que creen en maldiciones. 433 00:16:39,607 --> 00:16:42,341 Comprendo que parece una locura. 434 00:16:42,343 --> 00:16:44,577 No es locura. ¿Con quién lo estás hablando? 435 00:16:44,579 --> 00:16:46,111 Solo pensaba que quizás 436 00:16:46,113 --> 00:16:48,714 esta es nuestra oportunidad de librarnos de esto. 437 00:16:48,716 --> 00:16:50,382 Ya sabes, si le podemos dar a Nadine un final feliz, 438 00:16:50,384 --> 00:16:51,483 entonces, nosotros tal vez... 439 00:16:51,485 --> 00:16:53,252 Quizás podamos conseguir uno nosotros mismos. 440 00:16:55,289 --> 00:16:56,755 Olvídalo. Es estúpido. 441 00:16:56,757 --> 00:16:58,656 No es estúpido... 442 00:16:58,658 --> 00:17:00,892 si crees en ello. 443 00:17:00,894 --> 00:17:02,560 Y si crees en ello, 444 00:17:02,562 --> 00:17:05,997 entonces puede que debas ir allí y curarla. 445 00:17:05,999 --> 00:17:07,999 De acuerdo. 446 00:17:08,001 --> 00:17:09,634 Muy bien. 447 00:17:13,373 --> 00:17:16,274 Muy bien. Aquí tienes, tío. 448 00:17:16,276 --> 00:17:17,808 Descansa tranquilo. 449 00:17:17,810 --> 00:17:19,544 Gracias, tío. 450 00:17:19,546 --> 00:17:22,046 Eso es un busca gigante. 451 00:17:24,183 --> 00:17:28,152 Sí, ¿hay alguna cosa más que pueda hacer por ti, Liam? 452 00:17:28,154 --> 00:17:31,756 Sí. Sabes, realmente me gustaría hablar con mi madre y mi padre. 453 00:17:31,758 --> 00:17:33,958 Arthur y Gail Quinn. 454 00:17:33,960 --> 00:17:37,394 No puedo recordar su número. 455 00:17:37,396 --> 00:17:39,696 Es... debe estar ahí en mi historial. 456 00:17:39,698 --> 00:17:42,733 Solo hay, ya sabes, aquí no hay ningún número, 457 00:17:42,735 --> 00:17:46,035 así que, déjame ver que puedo averiguar. 458 00:17:46,037 --> 00:17:50,006 Y toma, esto debería mantenerte entretenido mientras tanto. 459 00:17:50,008 --> 00:17:52,709 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 460 00:17:56,682 --> 00:17:58,715 El coágulo de sangre debido a su accidente 461 00:17:58,717 --> 00:18:01,618 ha causado un lapso de veinte años en su memoria a largo plazo. 462 00:18:01,620 --> 00:18:03,653 Pero puede recuperarlos, ¿sí? 463 00:18:03,655 --> 00:18:07,190 Sí, es posible que con el tiempo el cerebro pueda reconectar por si mismo 464 00:18:07,192 --> 00:18:08,591 y sortear las células cerebrales muertas. 465 00:18:08,593 --> 00:18:10,726 Entonces deberías contárselo todo 466 00:18:10,728 --> 00:18:12,328 y tratar de provocar su regreso. 467 00:18:12,330 --> 00:18:15,799 No, no. Aún no. Eso es demasiado apabullante. 468 00:18:17,302 --> 00:18:20,536 Evitas conversaciones difíciles. 469 00:18:20,538 --> 00:18:22,471 Eso no es verdad. 470 00:18:22,473 --> 00:18:24,340 Es lo mismo que contarle a Jonathan 471 00:18:24,342 --> 00:18:25,608 cómo te sientes. 472 00:18:25,610 --> 00:18:27,643 No puedes manejar las consecuencias emocionales. 473 00:18:27,645 --> 00:18:30,279 Muy bien, Dra. Kinney, este no es tu paciente. 474 00:18:30,281 --> 00:18:31,847 Este no es ni siquiera tu despacho. 475 00:18:31,849 --> 00:18:33,582 La única razón por la que estás aquí 476 00:18:33,584 --> 00:18:36,551 es para posponer decirle a Dawn Bell que no puedes gestionar trauma. 477 00:18:36,553 --> 00:18:38,420 Eso fue un golpe bajo, Hamza. 478 00:18:38,422 --> 00:18:39,621 Bueno, no importa 479 00:18:39,623 --> 00:18:41,690 cuán complicadas son nuestras vidas ahora mismo. 480 00:18:41,692 --> 00:18:45,593 Este joven... hombre de mediana edad... sus problemas son peores. 481 00:18:45,595 --> 00:18:47,963 Si no puede recordar veinte años de su vida, 482 00:18:47,965 --> 00:18:50,899 entonces no puede recordar que sus padres fallecieron. 483 00:18:50,901 --> 00:18:54,101 Tiene que volver a sufrir ese duelo. 484 00:18:54,103 --> 00:18:57,271 Al menos nosotros podemos decidir si postergar nuestros problemas 485 00:18:57,273 --> 00:18:58,506 o lidiar con ellos. 486 00:18:58,508 --> 00:19:00,742 Cuanto más tiempo le mantienes sin saberlo, 487 00:19:00,744 --> 00:19:02,944 más tiempo le impides superarlo. 488 00:19:11,487 --> 00:19:13,020 Gracias. 489 00:19:16,226 --> 00:19:18,893 Disculpa. Hola. Tú debes ser Foster. 490 00:19:18,895 --> 00:19:21,195 Soy la Dra. Reid. Soy la médico de Nadine. 491 00:19:21,197 --> 00:19:22,964 No puedo creer que le esté pasando esto. 492 00:19:22,966 --> 00:19:24,431 Todo es culpa mía. 493 00:19:24,433 --> 00:19:25,766 Fue un accidente. 494 00:19:25,768 --> 00:19:27,735 No, no. Yo no la dejé. 495 00:19:27,737 --> 00:19:30,170 No estaba huyendo. Solo que... 496 00:19:30,172 --> 00:19:33,340 Quería hacerme entender con mis votos, no le hacían justicia. 497 00:19:33,342 --> 00:19:36,510 Solo quería un poco de espacio, algo de tranquilidad, 498 00:19:36,512 --> 00:19:37,745 para mejorarlos. 499 00:19:37,747 --> 00:19:39,880 ¿Y no se lo dijiste a nadie? 500 00:19:39,882 --> 00:19:42,849 Una estupidez. Solo necesitaba un sitio 501 00:19:42,851 --> 00:19:46,253 en donde pudiera poner en palabras lo que siento por ella. 502 00:19:46,255 --> 00:19:49,522 Ya sabe, sin chistes, ni tópicos, 503 00:19:49,524 --> 00:19:51,091 solo... 504 00:19:51,093 --> 00:19:52,492 Mi corazón se vació, 505 00:19:52,494 --> 00:19:54,861 no importa cuan vergonzoso sea. 506 00:19:54,863 --> 00:19:56,596 Por favor, dígame que tendré la oportunidad 507 00:19:56,598 --> 00:19:58,063 de decirle todo esto a ella. 508 00:19:58,065 --> 00:19:59,432 Voy a realizar un procedimiento 509 00:19:59,434 --> 00:20:00,966 que detendrá la hemorragia interna, 510 00:20:00,968 --> 00:20:02,568 y después tenemos un cirujano ortopédico 511 00:20:02,570 --> 00:20:03,703 que va a arreglar su pierna. 512 00:20:03,705 --> 00:20:05,237 Su condición sigue siendo muy seria. 513 00:20:07,275 --> 00:20:09,609 Mira, sé que esto te hace sentir como si se acabara mundo, 514 00:20:09,611 --> 00:20:11,277 pero si los dos podéis superar esto, 515 00:20:11,279 --> 00:20:12,712 seréis más fuertes que nunca. 516 00:20:12,714 --> 00:20:15,381 ¿Le dirá que estoy aquí? 517 00:20:15,383 --> 00:20:18,350 Igual, aunque esté dormida, dígaselo. 518 00:20:18,352 --> 00:20:21,653 Lo haré. Lo prometo, ¿vale? 519 00:20:21,655 --> 00:20:23,022 Vale. 520 00:20:29,530 --> 00:20:30,629 ¿Qué le está pasando? 521 00:20:30,631 --> 00:20:31,897 El hígado ya no filtra las toxinas. 522 00:20:31,899 --> 00:20:33,197 Están aumentando en su cerebro. 523 00:20:33,199 --> 00:20:35,734 - Cógelo. - No quiero tu dinero. 524 00:20:35,736 --> 00:20:37,602 Solo cógelo, por favor. 525 00:20:37,604 --> 00:20:38,770 Chicos, ¿pasa algo? 526 00:20:38,772 --> 00:20:40,539 Le estoy haciendo una escleroterapia endoscópica 527 00:20:40,541 --> 00:20:42,741 con el Dr. Bishop para detener la hemorragia esofágica. 528 00:20:42,743 --> 00:20:44,142 Eso debería darnos algo de tiempo. 529 00:20:44,144 --> 00:20:45,577 ¿Lo has puesto en la lista de trasplantes? 530 00:20:45,579 --> 00:20:47,611 No hasta que su situación donde viva se haya resuelto. 531 00:20:47,613 --> 00:20:49,380 ¿No puedes simplemente conseguirle un hígado y solucionar eso más tarde? 532 00:20:49,382 --> 00:20:52,317 No. Así que, ves a usar tu magia con Bishop. 533 00:20:52,319 --> 00:20:53,651 Tengo una idea. 534 00:21:08,519 --> 00:21:09,702 Genial. Muchísimas gracias. 535 00:21:09,703 --> 00:21:11,217 Eso fue muy amable por tu parte, doctor... 536 00:21:12,394 --> 00:21:14,924 No sabes mi nombre, ¿no es así, Dr. Miller? 537 00:21:14,926 --> 00:21:17,794 Conozco su trabajo, y eso es más importante. 538 00:21:17,796 --> 00:21:22,031 Gracias, doctor... ¡Taylor! 539 00:21:22,033 --> 00:21:23,466 Dr. Taylor. 540 00:21:23,468 --> 00:21:25,635 Entonces, la escleroterapia salió bien. 541 00:21:25,637 --> 00:21:27,003 La hemorragia esofágica detenida, 542 00:21:27,005 --> 00:21:29,038 pero sus niveles de bilirrubina siguen siendo una pesadilla. 543 00:21:29,040 --> 00:21:30,472 - Muy bien. - ¿Cómo nos va con la vivienda? 544 00:21:30,474 --> 00:21:32,508 Encontré una enfermera que alquilaba un apartamento de soltero. 545 00:21:32,510 --> 00:21:34,577 He recaudado quinientos pavos. Aportaré el resto yo mismo. 546 00:21:34,579 --> 00:21:35,417 Entonces, ¿está en la lista? 547 00:21:35,424 --> 00:21:38,414 Está en la lista. Ahora solo necesitamos encontrar un hígado. 548 00:21:38,416 --> 00:21:40,783 Sí. Encontré tu número en su agenda. 549 00:21:40,785 --> 00:21:44,220 Escucha, 550 00:21:44,222 --> 00:21:48,123 él no se encuentra muy bien ahora mismo. 551 00:21:48,125 --> 00:21:50,926 ¿Vale? 552 00:21:50,928 --> 00:21:52,428 Adiós. 553 00:21:55,633 --> 00:21:58,534 No deberías haber hecho eso. 554 00:21:58,536 --> 00:21:59,801 He llamado a su hijo. 555 00:21:59,803 --> 00:22:01,002 ¿Has hablado con mi hijo? 556 00:22:01,004 --> 00:22:03,972 Dijiste que no tenías familia. 557 00:22:03,974 --> 00:22:07,175 Nadie viene, ¿verdad? 558 00:22:07,177 --> 00:22:09,010 Así que... 559 00:22:09,012 --> 00:22:12,147 No tengo familia. 560 00:22:12,149 --> 00:22:14,315 ¿Te importa si pregunto por qué? 561 00:22:14,317 --> 00:22:17,218 No me comporté muy bien con ellos... 562 00:22:17,220 --> 00:22:20,321 ni con nadie. 563 00:22:20,323 --> 00:22:22,590 El gran hombre inmobiliario. 564 00:22:22,592 --> 00:22:26,093 Todo por el dinero, exhibiéndolo por ahí. 565 00:22:26,095 --> 00:22:30,398 Los clubs de alterne, la coca y los coches... Lo que se te ocurra. 566 00:22:30,400 --> 00:22:33,533 Lo perdí todo. 567 00:22:33,535 --> 00:22:35,803 A todos. 568 00:22:35,805 --> 00:22:39,373 No esperes que me perdonen. 569 00:22:39,375 --> 00:22:43,043 Solo deseo tener la oportunidad de demostrar que aún puedo hacer algo bien. 570 00:22:43,045 --> 00:22:45,445 Merece la pena. 571 00:22:47,917 --> 00:22:49,883 ¿Crees que la gente puede cambiar? 572 00:22:51,687 --> 00:22:55,188 Veo a los mismos drogadictos venir aquí noche tras noche. 573 00:22:55,190 --> 00:22:59,225 Los mismos maridos diciendo que su mujer tropezó con la puerta. 574 00:23:06,802 --> 00:23:09,269 Mi padre... 575 00:23:09,271 --> 00:23:11,604 Mi padre, él trató de cambiar. 576 00:23:11,606 --> 00:23:13,606 Fue demasiado tarde para él, 577 00:23:13,608 --> 00:23:17,410 así que nunca tuve la oportunidad de averiguar si era de verdad. 578 00:23:17,412 --> 00:23:18,577 ¿Qué pasó? 579 00:23:18,579 --> 00:23:20,914 Insuficiencia hepática. 580 00:23:20,916 --> 00:23:23,015 Lo mismo que tú. 581 00:23:23,017 --> 00:23:24,483 Lo siento. 582 00:23:24,485 --> 00:23:27,019 Sí. 583 00:23:27,021 --> 00:23:29,288 Sobre mi cartera. 584 00:23:29,290 --> 00:23:30,356 Quería que tú tuvieras el dinero. 585 00:23:30,358 --> 00:23:31,324 No. Es... 586 00:23:31,326 --> 00:23:32,858 Cógelo. Es tuyo. 587 00:23:36,130 --> 00:23:39,298 Solamente no me dejes morir solo. 588 00:23:39,300 --> 00:23:40,866 Por favor. 589 00:23:40,868 --> 00:23:43,768 Eh... voy a hacerlo. 590 00:23:43,770 --> 00:23:45,103 Estaré aquí para ti, 591 00:23:45,105 --> 00:23:47,272 o me aseguraré que alguien más esté. 592 00:23:47,274 --> 00:23:51,509 Eso te hace el mejor amigo que tengo en el mundo. 593 00:23:51,511 --> 00:23:53,078 Así que... 594 00:23:55,115 --> 00:23:56,748 gracias. 595 00:24:01,254 --> 00:24:02,920 Gracias. 596 00:24:07,193 --> 00:24:08,560 Sí. 597 00:24:19,739 --> 00:24:22,639 ¡Elyse! Elyse. Sra. Quinn. Hola. 598 00:24:22,641 --> 00:24:25,243 Dr. Hamza, he estado buscando a mi esposo por todas partes. 599 00:24:25,245 --> 00:24:26,911 Lo ha cambiado. ¿Se ha despertado? 600 00:24:26,913 --> 00:24:28,979 Sí, lo ha hecho, pero parece, sin embargo, 601 00:24:28,981 --> 00:24:30,716 que ha perdido parte de su memoria. 602 00:24:30,717 --> 00:24:31,694 Necesito verle. 603 00:24:31,695 --> 00:24:33,166 Bien, él podría no reconocerla. 604 00:24:33,167 --> 00:24:34,551 Es mi marido. 605 00:24:34,553 --> 00:24:35,753 606 00:24:35,755 --> 00:24:37,921 ¿Cuánta memoria? 607 00:24:37,923 --> 00:24:39,656 - Unos... - Veinte. 608 00:24:39,658 --> 00:24:41,157 Veinte años. 609 00:24:41,159 --> 00:24:42,708 No estamos seguros de si la pérdida es permanente, 610 00:24:42,709 --> 00:24:44,795 pero para él, seguimos en 1997. 611 00:24:44,797 --> 00:24:47,264 Vamos. Me está tomando el pelo. 612 00:24:47,266 --> 00:24:49,632 - Elyse. - ¡Liam! ¡Liam! 613 00:24:49,634 --> 00:24:50,600 Cariño. 614 00:24:50,602 --> 00:24:52,202 Soy tan feliz de que estés despierto. 615 00:24:52,204 --> 00:24:53,203 Cariño, yo... 616 00:24:53,205 --> 00:24:54,371 Con calma, señora. 617 00:24:54,373 --> 00:24:57,573 Liam, soy... Cariño, soy yo. Soy Elyse. 618 00:24:57,575 --> 00:24:59,876 Eres, ¿algo así como una amiga de mi madre o por el estilo? 619 00:24:59,878 --> 00:25:01,444 No. Soy tu esposa. 620 00:25:02,814 --> 00:25:05,347 Estamos casados. ¿Ocho años y medio? 621 00:25:05,349 --> 00:25:07,116 Tenemos una casa en Junction. Dos perros. 622 00:25:07,118 --> 00:25:10,319 Me gustaría ver a mis padres ahora, por favor. 623 00:25:10,321 --> 00:25:13,088 Tus padres fallecieron, Liam. 624 00:25:15,960 --> 00:25:17,927 Quien quiera que seas, ¡fuera de aquí! 625 00:25:17,929 --> 00:25:20,495 - Vale... - ¡Fuera de aquí! 626 00:25:20,497 --> 00:25:22,497 ¡Fuera! 627 00:25:24,768 --> 00:25:26,101 Elyse. 628 00:25:26,103 --> 00:25:27,202 ¡Elyse! 629 00:25:29,140 --> 00:25:31,840 ¿Es verdad lo que ella ha dicho sobre mi madre y mi padre? 630 00:25:31,842 --> 00:25:34,043 Bueno, lo siento mucho. 631 00:25:34,045 --> 00:25:35,744 Deberíamos haberte preparado para esto. 632 00:25:35,746 --> 00:25:36,845 No era nuestra intención que te encontraras... 633 00:25:36,847 --> 00:25:38,814 No quiero hablar más, ¿vale? 634 00:25:38,816 --> 00:25:41,883 No más malas noticias. 635 00:25:43,487 --> 00:25:44,853 ¿Puedo... 636 00:25:44,855 --> 00:25:47,355 podrían traerme unos doritos 3D 637 00:25:47,357 --> 00:25:49,658 y una Pepsi azul, por favor? 638 00:25:49,660 --> 00:25:52,226 Ya no los hacen. 639 00:25:54,797 --> 00:25:56,230 Todo lo... 640 00:25:56,232 --> 00:25:59,200 El futuro apesta. 641 00:25:59,202 --> 00:26:00,634 Sí. 642 00:26:05,875 --> 00:26:07,141 Dawn. 643 00:26:07,143 --> 00:26:08,375 Charlie. 644 00:26:08,377 --> 00:26:10,778 No te preocupes. No estoy aquí para recuperar mi trabajo. 645 00:26:10,780 --> 00:26:12,613 He oído lo de ti y Alex. 646 00:26:12,615 --> 00:26:14,682 Se veía venir hace tiempo. 647 00:26:14,684 --> 00:26:16,016 Sí. De hecho, hoy estábamos 648 00:26:16,018 --> 00:26:17,818 buscando un lugar para la boda. 649 00:26:17,820 --> 00:26:20,087 Sí. También he oído lo de la novia desafortunada. 650 00:26:22,157 --> 00:26:25,292 Bueno, ¿Voy a ser invitada a la boda? 651 00:26:25,294 --> 00:26:27,927 Sí. Sí, si 652 00:26:27,929 --> 00:26:30,163 le das a Alex más días de permiso de maternidad, 653 00:26:30,165 --> 00:26:31,999 estoy seguro que hay algo que podríamos resolver. 654 00:26:32,001 --> 00:26:35,668 Charlie Harris, te vamos a echar de menos. 655 00:26:35,670 --> 00:26:37,537 Lo haré. 656 00:26:37,539 --> 00:26:40,407 Yo también. 657 00:26:43,712 --> 00:26:45,411 ¿Charlie? 658 00:26:45,413 --> 00:26:49,315 Después de nacer el bebé, cuando estés listo para volver, 659 00:26:49,317 --> 00:26:52,218 espero que me llames a mí primero. 660 00:27:13,107 --> 00:27:15,507 Desplegando el injerto proximalmente. 661 00:27:15,509 --> 00:27:19,778 Me he enterado que Charlie y tú os habéis dado el sí. 662 00:27:19,780 --> 00:27:21,780 Felicidades, Dra. Reid. 663 00:27:21,782 --> 00:27:24,449 Sí. Estuvimos separados tanto tiempo, 664 00:27:24,451 --> 00:27:26,885 que no hemos querido perder más tiempo. 665 00:27:26,887 --> 00:27:30,121 ¿Qué hay de ti, Bishop? ¿Estás viendo alguien especial? 666 00:27:30,123 --> 00:27:33,858 ¿Has hablado con la Dra. Williams desde que te mudaste a Nueva York? 667 00:27:33,860 --> 00:27:36,361 Estaba pensando en escribirle algo. 668 00:27:36,363 --> 00:27:39,564 O quizás, visitarla. 669 00:27:39,566 --> 00:27:42,167 Bueno, deberías. 670 00:27:42,169 --> 00:27:44,835 ¿Qué? Querrás una cita por nuestra boda. 671 00:27:47,574 --> 00:27:49,073 El Memorial tiene un donante de hígado, 672 00:27:49,075 --> 00:27:51,175 pero no es compatible con el grupo sanguíneo. 673 00:27:51,177 --> 00:27:53,177 Nos quedamos sin tiempo. 674 00:27:53,179 --> 00:27:55,813 ¿No tiene ningún pariente que pueda hacer una donación en vivo? 675 00:27:55,815 --> 00:27:58,883 Según él, todos esos puentes se han cortado. 676 00:28:00,319 --> 00:28:02,252 Lamento que no podamos ayudarle. 677 00:28:02,254 --> 00:28:04,020 Al menos podemos hacer que se sienta más confortable. 678 00:28:04,022 --> 00:28:05,355 Hola, buenas noticias. 679 00:28:05,357 --> 00:28:07,091 Encontré un donante vivo para el sr. Rogen. 680 00:28:07,093 --> 00:28:08,459 ¿Cómo lo hiciste? 681 00:28:08,461 --> 00:28:09,693 Soy compatible. 682 00:28:09,695 --> 00:28:11,828 Jackson. 683 00:28:11,830 --> 00:28:13,230 No. 684 00:28:13,232 --> 00:28:14,664 Es una operación compleja, Jackson. 685 00:28:14,666 --> 00:28:16,133 Necesitas pensarlo bien. 686 00:28:16,135 --> 00:28:17,934 Sí. Lo hago, y esa es mi decisión, 687 00:28:17,936 --> 00:28:20,403 así que vamos a hacerlo realidad. 688 00:28:32,285 --> 00:28:34,017 ¿Foster? 689 00:28:34,019 --> 00:28:35,584 ¿Cómo está? 690 00:28:35,586 --> 00:28:36,853 La operación salió bien. 691 00:28:36,855 --> 00:28:39,588 El stent está bien colocado, y ella está estable. 692 00:28:39,590 --> 00:28:41,724 En este momento la Dra. Turser está tratando su pierna, 693 00:28:41,726 --> 00:28:44,027 y confía que, en pocos meses, 694 00:28:44,029 --> 00:28:45,695 Nadine estará como si nada. 695 00:28:45,697 --> 00:28:48,397 De acuerdo. Bien, eso es bueno. 696 00:28:48,399 --> 00:28:50,032 Muy bien. ¿Está despierta? 697 00:28:50,034 --> 00:28:52,401 No. Todavía no, pero serás el primer rostro 698 00:28:52,403 --> 00:28:54,303 que ella verá cuando se despierte. 699 00:28:54,305 --> 00:28:57,373 Hombre, si no me hubiese ido, esto no hubiera pasado. 700 00:28:57,375 --> 00:28:59,875 Quiero decir, significaba mucho para ella, para nosotros, 701 00:28:59,877 --> 00:29:02,745 casarnos el día en que nos conocimos. 702 00:29:02,747 --> 00:29:05,080 Ella es supersticiosa con todo eso. 703 00:29:05,082 --> 00:29:08,217 Desearía no habérselo fastidiado. 704 00:29:08,219 --> 00:29:12,221 Hola. Esto se quedó en urgencias. Deberíamos ponerlo en lugar seguro. 705 00:29:12,223 --> 00:29:15,590 Nunca tuve la oportunidad de verla con ello. 706 00:29:15,592 --> 00:29:17,893 Quizás no sea demasiado tarde. 707 00:29:17,895 --> 00:29:20,028 Espera aquí. Volveré en seguida. 708 00:29:22,266 --> 00:29:24,432 - No me digas que vas a hacerlo. - ¿Disculpa? 709 00:29:24,434 --> 00:29:26,133 Ni siquiera entiendo por qué querrías hacerlo. 710 00:29:26,135 --> 00:29:27,402 Y tampoco conoces al tipo. 711 00:29:27,404 --> 00:29:29,170 Vale, tú acabas de pagarle su nuevo apartamento. 712 00:29:29,172 --> 00:29:31,406 Sí, un nuevo apartamento no es un hígado. 713 00:29:31,408 --> 00:29:33,508 Jackson, te arriesgas a una infección, 714 00:29:33,510 --> 00:29:35,910 daños intestinales a largo plazo, derrame biliar. 715 00:29:35,912 --> 00:29:39,180 Dr. Miller, soy un hombre adulto. Puedo hacer lo que quiera. 716 00:29:40,316 --> 00:29:42,649 Escucha, has oído un millón de esas historias desafortunadas. 717 00:29:42,651 --> 00:29:44,051 ¿Por qué este tío? 718 00:29:44,053 --> 00:29:47,255 - He hablado con su familia. - Vale. Lo entiendo. 719 00:29:47,257 --> 00:29:48,990 Es un tío guapo, con un halo en su cabeza, 720 00:29:48,992 --> 00:29:50,391 no mataría ni a una mosca. 721 00:29:50,393 --> 00:29:52,459 No. Lo odian. 722 00:29:52,461 --> 00:29:55,296 ¿Lo odian? Vale, bien, ahora estoy más confundido. 723 00:29:55,298 --> 00:29:57,831 Ocurrió lo mismo con mi padre. 724 00:29:57,833 --> 00:29:59,700 Bebía mucho. 725 00:29:59,702 --> 00:30:02,102 Después de un tiempo, toda la familia simplemente le rechazó, 726 00:30:02,104 --> 00:30:03,303 incluyéndome a mí. 727 00:30:03,305 --> 00:30:05,739 Poco tiempo después, volvió arrastrándose, 728 00:30:05,741 --> 00:30:07,374 diciendo que iba a cambiar. 729 00:30:07,376 --> 00:30:09,710 Ya lo habíamos oído antes. Nadie le creyó. 730 00:30:09,712 --> 00:30:11,412 Nadie le ofreció una segunda oportunidad. 731 00:30:11,414 --> 00:30:14,915 Enfermó. Murió solo. 732 00:30:14,917 --> 00:30:17,683 Estaba sobrio. 733 00:30:17,685 --> 00:30:19,485 Lamento oír eso. 734 00:30:19,487 --> 00:30:21,454 El tío de arriba no es tu padre. 735 00:30:21,456 --> 00:30:22,889 Bueno, lo sé. Solo... 736 00:30:22,891 --> 00:30:27,593 Solo siento como que le debo a alguien una deuda de fe. 737 00:30:27,595 --> 00:30:30,229 ¿Todo lo que tú haces tiene sentido? 738 00:30:30,231 --> 00:30:32,498 Bien, vale. 739 00:30:32,500 --> 00:30:34,467 Escucha, la lógica no va a funcionar contigo. 740 00:30:34,469 --> 00:30:36,536 ¿Qué hay de la lealtad? El hospital te necesita. 741 00:30:36,538 --> 00:30:37,770 Yo te necesito. 742 00:30:37,772 --> 00:30:39,772 El resto de los que trabajan aquí son idiotas. 743 00:30:43,645 --> 00:30:45,744 Mira, he tenido un mal presentimiento esta mañana, 744 00:30:45,746 --> 00:30:48,780 y no se ha ido, así que solo dame un respiro, ¿vale? 745 00:30:48,782 --> 00:30:50,149 No sigas adelante con esto. 746 00:30:50,151 --> 00:30:51,516 Vamos a encontrar un hígado. 747 00:30:51,518 --> 00:30:53,018 No, no lo encontraremos. 748 00:30:53,020 --> 00:30:54,753 Y esa es la cuestión. 749 00:30:57,691 --> 00:31:00,025 Sí. Gracias. 750 00:31:00,027 --> 00:31:01,693 Bueno, ahora Liam quiere cirugía plástica, 751 00:31:01,695 --> 00:31:03,361 así que necesitamos hacer algo bastante... 752 00:31:04,898 --> 00:31:07,532 Sí. Sí. Gracias por su llamada. 753 00:31:07,534 --> 00:31:09,568 Le daremos nuestra respuesta al terminar el día. 754 00:31:09,570 --> 00:31:11,470 Adiós. 755 00:31:11,472 --> 00:31:14,473 ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? 756 00:31:14,475 --> 00:31:17,709 Era la agencia de adopción. 757 00:31:17,711 --> 00:31:21,112 Tienen una pequeña en Edmonton que necesita una familia... 758 00:31:21,114 --> 00:31:24,082 si la queremos. 759 00:31:24,084 --> 00:31:26,150 Shahir. 760 00:31:27,253 --> 00:31:29,053 Eso es maravilloso. 761 00:31:29,055 --> 00:31:32,290 No puedo hacer esto. No puedo... 762 00:31:32,292 --> 00:31:36,460 Dana, no puedo tener un bebé para salvar una relación cuando... 763 00:31:38,698 --> 00:31:40,364 Acaba la frase. 764 00:31:40,366 --> 00:31:42,766 Cuando mi corazón no está en ello. 765 00:31:45,204 --> 00:31:46,837 ¿Y estás seguro de eso? 766 00:31:46,839 --> 00:31:48,839 ¿De verdad no quieres ser padre? 767 00:31:48,841 --> 00:31:51,741 ¿O simplemente estás cansado del proceso? 768 00:31:53,312 --> 00:31:54,811 Ya no lo sé. 769 00:31:58,950 --> 00:32:00,583 ¿Qué es todo esto? 770 00:32:02,488 --> 00:32:04,721 Son los efectos personales de Liam. 771 00:32:04,723 --> 00:32:06,323 - Vaya. - Se los dejó en la sala de coma. 772 00:32:06,325 --> 00:32:08,057 Voy a llevarlos abajo con él. 773 00:32:08,059 --> 00:32:10,527 Bien, eso es muy educador de tu parte, Shahir. 774 00:32:10,529 --> 00:32:12,629 Se podría decir "paternal". 775 00:32:12,631 --> 00:32:14,397 Bueno. 776 00:32:14,399 --> 00:32:17,400 Vamos a traer a su esposa aquí. Tengo una idea. 777 00:32:20,805 --> 00:32:23,239 Te he traído el formulario de consentimiento. 778 00:32:25,809 --> 00:32:27,743 Apuesto que todo el mundo ha estado intentando hablar contigo de esto, 779 00:32:27,745 --> 00:32:29,045 ¿no? 780 00:32:29,047 --> 00:32:30,946 Ya he tenido suficiente, si te digo la verdad. 781 00:32:30,948 --> 00:32:32,081 Así que, si eres el siguiente... 782 00:32:32,083 --> 00:32:33,982 No voy a unirme al montón. 783 00:32:33,984 --> 00:32:36,285 Lo que estás haciendo es una buena obra. 784 00:32:36,287 --> 00:32:38,020 El resto de tu vida, podrás caminar 785 00:32:38,022 --> 00:32:39,488 sabiendo que alguien consiguió una segunda oportunidad 786 00:32:39,490 --> 00:32:41,089 porque tú pusiste tu vida en juego. 787 00:32:41,091 --> 00:32:42,658 Sí. Podríamos suavizar 788 00:32:42,660 --> 00:32:43,525 lo de "poner la vida en juego". 789 00:32:43,527 --> 00:32:45,427 Solo lo comento. 790 00:32:45,429 --> 00:32:47,696 Nosotros salvamos vidas aquí a diario, 791 00:32:47,698 --> 00:32:49,831 pero lo que tú estás haciendo es dar una. 792 00:32:49,833 --> 00:32:51,833 Bien por ti. 793 00:32:53,336 --> 00:32:56,471 Hola. Llegó la hora de subir. 794 00:32:56,473 --> 00:32:58,440 Estoy bien para caminar, Dr. Sekara. 795 00:32:58,442 --> 00:33:00,075 Vamos, Jackson. Ahora eres un paciente. 796 00:33:00,077 --> 00:33:02,610 Tienes que hacer lo que te decimos. Monta. 797 00:33:02,612 --> 00:33:05,380 Vale. 798 00:33:21,965 --> 00:33:24,498 Traje el coche de vuelta. ¿Cómo le va a Nadine? 799 00:33:24,500 --> 00:33:26,333 Debería despertar en cualquier momento. 800 00:33:26,335 --> 00:33:29,336 No exactamente el día que ellos habían planeado, pero,... 801 00:33:29,338 --> 00:33:31,371 Aún podría funcionar. 802 00:33:31,373 --> 00:33:33,507 No. 803 00:33:33,509 --> 00:33:36,876 Tienes esa mirada peligrosa de "Alex Reid con una idea". 804 00:33:36,878 --> 00:33:38,912 Charlie, veamos esto con sus ojos. 805 00:33:38,914 --> 00:33:41,548 Si Nadine sinceramente cree que esta fecha es tan especial... 806 00:33:41,550 --> 00:33:45,652 ¿Qué? ¿Estás hablando de hoy, aquí, ahora? 807 00:33:45,654 --> 00:33:47,954 Sí. Quiero decir, sus parientes cercanos ya están aquí. 808 00:33:47,956 --> 00:33:49,656 Puedo suturar la costura del vestido. 809 00:33:49,658 --> 00:33:51,457 Supongo que puedo conseguir unas flores de la tienda de regalos. 810 00:33:51,459 --> 00:33:52,826 Lo único que nos falta es alguien 811 00:33:52,828 --> 00:33:53,793 que lleve a cabo la ceremonia. 812 00:33:53,795 --> 00:33:55,161 El capellán, si podemos encontrarle. 813 00:33:55,163 --> 00:33:56,229 Nadie puede encontrarle nunca. 814 00:33:56,231 --> 00:33:57,463 Bueno, pues un notario público. 815 00:33:57,465 --> 00:33:58,798 Un capitán de barco. 816 00:33:58,800 --> 00:34:00,600 Tiene que haber alguien por aquí. Compruébalo. 817 00:34:00,602 --> 00:34:02,936 Coseré el vestido. 818 00:34:02,938 --> 00:34:05,804 ¿Ahora somos organizadores de bodas? 819 00:34:05,806 --> 00:34:08,441 Es lo que pretendíamos hacer hoy, ¿no? 820 00:34:10,711 --> 00:34:12,311 Gracias. 821 00:34:27,785 --> 00:34:29,819 Tenemos que hablar. 822 00:34:29,821 --> 00:34:31,020 No, no lo haremos. 823 00:34:31,022 --> 00:34:32,755 No huyas de mí. 824 00:34:32,757 --> 00:34:35,024 Ven aquí, quiero mostrarte algo. 825 00:34:36,294 --> 00:34:38,161 Bien. ¿Qué? 826 00:34:38,163 --> 00:34:42,031 Esto, amigo mío, es tu vida. 827 00:34:42,033 --> 00:34:44,814 Y parece una muy buena vida. 828 00:34:46,385 --> 00:34:48,070 No es que no te crea, 829 00:34:48,072 --> 00:34:50,239 solo, que no tengo esos recuerdos. 830 00:34:50,241 --> 00:34:53,409 No tengo los sentimientos que esas personas tienen. 831 00:34:53,411 --> 00:34:54,510 Pero, ¿no crees 832 00:34:54,512 --> 00:34:56,211 que podría valer la pena tratar de recuperarlos? 833 00:34:56,213 --> 00:34:57,513 ¡Hola! 834 00:34:57,515 --> 00:34:59,047 No, no. 835 00:34:59,049 --> 00:35:01,516 - Vamos. - No, vamos. 836 00:35:01,518 --> 00:35:03,718 - Hola. - Hola. 837 00:35:05,055 --> 00:35:06,121 ¿Qué son todas esas cosas? 838 00:35:06,123 --> 00:35:08,991 Pues esto es tu comida favorita, 839 00:35:08,993 --> 00:35:11,960 tu camiseta favorita, tienes tu libro favorito, 840 00:35:11,962 --> 00:35:14,229 incluso tu cóctel favorito. 841 00:35:14,231 --> 00:35:15,630 De verdad, alcohol, eso... 842 00:35:15,632 --> 00:35:17,099 Eso no está permitido. 843 00:35:17,101 --> 00:35:18,700 Eso huele increíble, sea lo que sea. 844 00:35:18,702 --> 00:35:20,668 Sí, bien, te conozco, Liam Quinn. 845 00:35:20,670 --> 00:35:23,005 Mejor que cualquier otra persona en el mundo. 846 00:35:23,007 --> 00:35:26,441 Lo siento. Pareces realmente genial, Elyse. 847 00:35:26,443 --> 00:35:28,643 Pero yo no te conozco a ti. 848 00:35:28,645 --> 00:35:32,313 Todas las aventuras que hemos tenido, los sitios, 849 00:35:32,315 --> 00:35:34,315 no recuerdo nada de ello. 850 00:35:34,317 --> 00:35:36,618 De acuerdo, entonces vamos a hacerlas de nuevo. 851 00:35:36,620 --> 00:35:39,287 Antes de tu accidente, ahorramos para un viaje, 852 00:35:39,289 --> 00:35:41,656 así que hagamos todo lo divertido otra vez. 853 00:35:41,658 --> 00:35:44,492 Podemos comenzar donde tuvimos nuestra primera cita... en Vellichor. 854 00:35:44,494 --> 00:35:47,328 Nunca podría pagar ese lugar... Vellichor. 855 00:35:47,330 --> 00:35:49,096 Créeme, puedes pagarlo ahora. 856 00:35:49,098 --> 00:35:51,966 Eres abogado, amigo, y uno muy bueno. 857 00:35:51,968 --> 00:35:55,769 para mí, sigues siendo el mismo hombre que amo, 858 00:35:55,771 --> 00:35:58,505 el mismo con el que construí esta vida. 859 00:35:58,507 --> 00:36:00,774 Vamos, Liam, por favor. 860 00:36:00,776 --> 00:36:03,877 Solo dame la oportunidad de hacer que te vuelvas a enamorar de mí. 861 00:36:03,879 --> 00:36:05,679 Solo una cita. 862 00:36:05,681 --> 00:36:08,882 ¿Qué tal una copa? 863 00:36:08,884 --> 00:36:11,718 - Bien, bien. - Vale. 864 00:36:11,720 --> 00:36:15,489 Bueno, no es una mala idea, 865 00:36:15,491 --> 00:36:18,191 recordar donde todo comenzó. 866 00:36:18,193 --> 00:36:20,427 Así que, tú y Jonathan... 867 00:36:20,429 --> 00:36:23,763 ¿por qué querías adoptar en primer lugar? 868 00:36:24,866 --> 00:36:26,766 Éramos tan felices. 869 00:36:26,768 --> 00:36:29,702 Solo queríamos compartirlo con alguien que nos necesitase. 870 00:36:31,373 --> 00:36:33,173 Necesitamos volver al principio. 871 00:36:33,175 --> 00:36:35,508 - Creo que ambos lo haremos. - Exactamente. 872 00:36:35,510 --> 00:36:38,310 ¿Por qué querías convertirte en médico? 873 00:36:42,350 --> 00:36:44,884 Sí. 874 00:36:44,886 --> 00:36:47,219 ¿Seguro que estoy bien? 875 00:36:47,221 --> 00:36:49,789 Dios mío, luces esplendida. 876 00:36:49,791 --> 00:36:52,124 Y tu vestido se ve despampanante. 877 00:36:52,126 --> 00:36:54,626 No puedo creer que hayan arreglado todo este vestido. 878 00:36:57,764 --> 00:36:59,931 Entonces, ¿cuántas parejas has casado 879 00:36:59,933 --> 00:37:01,400 con el poder que se te ha conferido 880 00:37:01,402 --> 00:37:03,235 por la Iglesia del amor interestelar? 881 00:37:03,237 --> 00:37:06,838 Solo tres, pero me volví a casar con uno de ellos dos veces más. 882 00:37:10,611 --> 00:37:13,612 Te ves tan guapa. 883 00:37:13,614 --> 00:37:15,046 Gracias, a vosotros chicos. 884 00:37:15,048 --> 00:37:17,382 No, en realidad tú nos descubriste nuestro día. 885 00:37:17,384 --> 00:37:19,518 Es una visión con ese vestido. 886 00:37:19,520 --> 00:37:22,821 Sí, y no pensé que nadie pudiera quitarse un esmoquin aquí. 887 00:37:27,593 --> 00:37:29,394 Congéneres... 888 00:37:29,396 --> 00:37:32,963 Unimos nuestras almas en este templo sagrado de curación. 889 00:38:10,835 --> 00:38:12,969 Peter, soy Dana. 890 00:38:12,971 --> 00:38:16,873 Me siento halagada por tu oferta, de verdad, 891 00:38:16,875 --> 00:38:20,276 pero voy a seguir donde estoy. 892 00:38:20,278 --> 00:38:23,880 Hasta que me arranquen el bisturí de las manos. 893 00:38:23,882 --> 00:38:27,684 Pero realmente estoy deseando que llegue nuestro fin de semana en la bodega. 894 00:38:27,686 --> 00:38:30,019 Así que, te veré el viernes. 895 00:38:38,196 --> 00:38:39,828 Mira lo que hemos hecho. 896 00:38:39,830 --> 00:38:41,097 Sí. 897 00:38:41,099 --> 00:38:44,333 Realmente has hecho milagros con ese vestido, ya sabes. 898 00:38:44,335 --> 00:38:46,302 Hay una cosa más. 899 00:38:46,304 --> 00:38:48,870 Dijiste que tenías problemas con tus votos, 900 00:38:48,872 --> 00:38:51,607 así que pensé que esto podría ayudar. 901 00:38:56,246 --> 00:38:58,680 ¿Me estás tomando el pelo? 902 00:38:58,682 --> 00:39:00,415 Los perdí el día del accidente. 903 00:39:00,417 --> 00:39:01,950 ¿Cómo conseguiste recuperarlos? 904 00:39:01,952 --> 00:39:05,821 Vamos a decir que encontraron el camino de vuelta a nosotros. 905 00:39:05,823 --> 00:39:07,688 906 00:39:07,690 --> 00:39:08,923 ¿Qué? 907 00:39:08,925 --> 00:39:12,260 Bueno, todavía es verdad todo. 908 00:39:14,531 --> 00:39:16,364 ¿Qué dices? 909 00:39:16,366 --> 00:39:18,333 ¿Qué? 910 00:39:18,335 --> 00:39:22,737 Bueno, le pregunté a la oficiante, y dijo que tiene tiempo para uno más. 911 00:39:22,739 --> 00:39:25,339 ¿Hablas en serio? 912 00:39:25,341 --> 00:39:27,975 Como un ataque al corazón. 913 00:39:27,977 --> 00:39:30,377 Pero no podemos. Necesitamos que Luke esté aquí. 914 00:39:30,379 --> 00:39:31,846 Bueno, entonces llamaré a la niñera. 915 00:39:31,848 --> 00:39:34,181 Podría estar aquí en diez minutos. 916 00:39:34,183 --> 00:39:36,050 Realmente vamos a hacer esto. 917 00:39:36,052 --> 00:39:37,484 ¿Debería ir a buscar a todo el mundo? 918 00:39:37,486 --> 00:39:39,586 No, no. Solos tú y yo. 919 00:39:39,588 --> 00:39:42,189 Vamos, Dr. Harris, hagámoslo ya. 920 00:39:56,604 --> 00:39:58,304 ¿Estás bien? 921 00:39:58,306 --> 00:40:00,473 Suponía que no estaría en quirófano hoy, 922 00:40:00,475 --> 00:40:03,076 pero estamos cortos de personal, así que... 923 00:40:03,078 --> 00:40:05,444 Solo un poco estresado. 924 00:40:05,446 --> 00:40:08,815 Bueno, estás conmigo. Estaremos bien. 925 00:40:18,660 --> 00:40:19,825 ¿Te encuentras cómodo, Jackson? 926 00:40:19,827 --> 00:40:21,760 Sí, haciéndolo bien. 927 00:40:21,762 --> 00:40:24,063 Eres un buen hombre, Sr. Wade. 928 00:40:24,065 --> 00:40:26,265 Te veo en recuperación. 929 00:40:26,267 --> 00:40:28,701 Espera, aguarda. ¿Dónde está Billy? 930 00:40:28,703 --> 00:40:31,670 - Billy. - ¿Sí? 931 00:40:31,672 --> 00:40:33,672 Alimentarás a mis serpientes esta noche, ¿verdad? 932 00:40:33,674 --> 00:40:35,373 Desgraciadamente, sí. 933 00:40:35,375 --> 00:40:38,210 Descongela la comida primero, no con el microondas. 934 00:40:38,212 --> 00:40:40,079 Ponla debajo de un poco de agua caliente. 935 00:40:40,081 --> 00:40:41,080 Lo pillo. 936 00:40:41,082 --> 00:40:42,581 937 00:40:59,499 --> 00:41:01,165 Te he estado buscando, jefa. 938 00:41:01,167 --> 00:41:02,466 Tenemos que hablar. 939 00:41:02,468 --> 00:41:05,737 No me gusta cómo suena eso. 940 00:41:05,739 --> 00:41:07,839 Quiero poner en marcha una unidad de quemados. 941 00:41:07,841 --> 00:41:09,573 Aquí en el Hope Zion. 942 00:41:09,575 --> 00:41:11,876 Seguiré operando, claro, 943 00:41:11,878 --> 00:41:13,811 pero mayormente, quiero enseñar. 944 00:41:13,813 --> 00:41:17,782 Quiero enseñarles a los jóvenes cómo se hace. 945 00:41:17,784 --> 00:41:20,884 El hospital lo necesita. La ciudad lo necesita. 946 00:41:20,886 --> 00:41:23,153 Y yo también. 947 00:41:23,155 --> 00:41:25,989 Ven a mi oficina mañana. Hablaremos. 948 00:41:30,963 --> 00:41:32,596 Tenía que haberlo detenido. 949 00:41:32,598 --> 00:41:34,531 No, no tenías que hacerlo. 950 00:41:34,533 --> 00:41:36,699 Nunca me había sentido más orgulloso de este hospital. 951 00:41:36,701 --> 00:41:38,601 Sigo teniendo un mal presentimiento. 952 00:41:38,603 --> 00:41:39,803 Todo irá bien. 953 00:41:42,474 --> 00:41:43,740 Realizando la incisión. 954 00:41:49,114 --> 00:41:51,781 - ¿Qué ocurre, Wayne? - Sus vías respiratorias se cierran. 955 00:41:51,783 --> 00:41:53,783 Anafilaxia. 956 00:41:53,785 --> 00:41:55,551 Debe estar teniendo una reacción alérgica a la anestesia. 957 00:41:55,553 --> 00:41:58,087 Administrando epinefrina. 958 00:41:58,089 --> 00:42:00,523 Dr. Bishop, no está recibiendo suficiente oxígeno. 959 00:42:02,827 --> 00:42:04,294 ¿Hablaste con Jonathan? 960 00:42:04,296 --> 00:42:05,261 Él lo sabe. 961 00:42:05,263 --> 00:42:06,862 ¿Qué? ¿Cómo? 962 00:42:06,864 --> 00:42:08,097 Se suponía que hablarían conmigo, 963 00:42:08,099 --> 00:42:09,364 pero le dejaron un mensaje. 964 00:42:09,366 --> 00:42:12,734 Y nos consiguió dos entradas para Edmonton esta noche. 965 00:42:12,736 --> 00:42:14,036 ¿Esta noche? 966 00:42:14,038 --> 00:42:16,205 Esto es un aviso con numerosas victimas. 967 00:42:16,207 --> 00:42:17,973 Todo el personal disponible que esté preparado. 968 00:42:17,975 --> 00:42:20,209 Vale, tenemos una colisión múltiple en la autopista. Malo. 969 00:42:20,211 --> 00:42:21,811 Todas las ambulancias están de camino. 970 00:42:21,813 --> 00:42:23,145 Limpien la pizarra de cirugías de todo 971 00:42:23,147 --> 00:42:24,046 que no sea de vida o muerte. 972 00:42:24,048 --> 00:42:25,547 Hagan sus llamadas personales rápido. 973 00:42:25,549 --> 00:42:27,683 Aliméntense e hidrátense. 974 00:42:27,685 --> 00:42:28,983 Esta noche podría ser muy larga. 975 00:42:37,023 --> 00:42:40,929 www.subtitulamos.tv