Voy a darte besos.
De entre los muchos peligros de tener tiempo libre
está el hacer cada vez más desayunos de gourmet.
Creo que podemos con ello, ¿no?
Voy a probar alguno.
¿Quieres un poco?
¿Qué le has puesto a la tortilla? Está increíble.
- Espera a probar el café. - Me gusta el papá sin trabajo.
Puede estar siempre cocinando para nosotros.
Oye.
¿No nos estamos perdiendo algún paso?
Vamos a hacer todos los pasos,
solo que planear la luna de miel es siempre la más divertida.
Creo que debemos darnos prisa en caso que queramos evitar...
el bebé cuatro a nueve mil metros.
Tienes razón. No lo pensemos demasiado.
Seamos nosotros mismos.
¿Por qué no vamos a dar una vuelta?
Y vemos un lugar que nos guste,
lo haremos este fin de semana.
¿Quieres casarte este fin de semana?
No creo que planificar nos haya funcionado nunca antes,
así que es hora de reorganizarlo.
Lo sé, pero hay tanto en qué pensar.
Tengo que escribir nuevos votos.
Tengo que elegir un vestido que me quede bien en mi estado actual.
Y no creo que nuestra licencia de matrimonio sea válida,
- así que creo que nosotros... - Eh.
Te quiero.
Y hemos esperado suficiente tiempo.
Hagámoslo.
Sí, vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.
Vale, la mayoría de la gente, cuando se pide que completen su historial sexual,
no llegan a este detalle histórico.
"Esto comenzó detrás de los ordenadores en séptimo curso".
Solo trato de proporcionar una visión completa.
Cualquier cosa podría ser importante.
Es verdad, y normalmente estaría de acuerdo.
Pero esto es como una novela, y no de las buenas.
Del tipo donde no pasa nada,
hasta el capítulo de tener sexo sin protección
con una profesional la semana pasada.
¿A dónde va con eso?
Solo tienes que cerrar los ojos y pensar en los ordenadores.
Veinte pavos dicen frotis uretral.
Trato hecho.
¿Quién apostó por el hisopo?
Maldita sea. Siempre igual.
Nunca apuestes contra Jackson.
No tendría que hacerlo si no estuviera tan aburrido.
Esto va demasiado lento hoy.
- Oye. - Cierra la boca.
De ninguna manera, no creo en vuestras tontas supersticiones.
- No son supersticiones. - Son reglas.
Sekara, vivimos con ellas.
Si estás en modo apuesta, ¿qué tal esta?
El siguiente paciente en atravesar la puerta va a ser una gran molestia
y será por culpa tuya... cincuenta pavos.
De acuerdo.
- ¿Dr. Miller? - Vale, allá vamos.
Solo es un tipo con tos.
Hola, señor, ¿Cómo se llama?
Randy. Lo siento, no puedo parar.
Gracias.
Bien, solo venga conmigo aquí.
Hola, chicos, ¿hay algún...?
¿Tenéis teléfono? ¿Teléfono público?
Porque llego tarde a una entrevista de trabajo.
Solo tengo que hacer una llamada rápida.
Primero sentémonos aquí, ¿vale?
¿Por qué no se relaja y respira para nosotros?
Muy bien, de acuerdo.
Vale, a ver...
No tiene fiebre,
pero definitivamente está un poco amarillento.
No... eso es... por dónde vivo.
Apartamento en el sótano sin ventana. Lleno de moho.
Vale, bueno, necesita hablar con su casero sobre eso.
Ya no hace falta. Me echan.
No puedo gestionar lo primero y lo último en un nuevo lugar.
Apenas cubro el alquiler tal como está la cosa.
Ya sabes como es esto, ¿verdad?
Sí, ¿por qué no se recuesta y se relaja?
Y le haremos algunas pruebas. ¿Vale?
Suba los pies, ¿está bien?
Sí. Gracias.
Eh, ¿el teléfono público?
Toma, use el mío. Puede usarlo.
Gracias.
Sí, no se preocupe.
Parece que sí que necesita este trabajo, y mucho.
Eso estuvo bien.
Hola, Sr. Trottier, le habla Randy Rogen.
Sí. Lo sé.
Una locura, me levanté enfermo y he llegado
al hospital rápidamente.
Espero que podamos reprogramar la entrevista para...
He tenido algo interesante...
Sí, entiendo.
Gracias.
Lo siento.
Déjeme cogerle eso.
Supongo que no es mi día.
Es bonito. Parece que haya una boda.
¿Una boda? Podría ser una señal.
No, Charlie, es una señal.
Quiero decir, ¿qué raro es esto?
Esto es hermoso.
Vamos a mantenerlo simple.
¿Solo unos pocos amigos íntimos?
Y mis hermanos, si puedo pillarlos.
¿Podemos tener una croquembouche?
Sí, si me dices qué es eso.
Es una torre de pastel francés.
Puedes tenerlo si yo tengo una fuente de nacho con queso.
Trato hecho.
¿Han visto a un hombre con esmoquin?
Sí. Sí, una vez o dos.
Parece que hemos perdido al novio.
Pobre chica.
Por lo visto no es la primera vez
que la dejan en el altar.
- Estaremos atentos. - Gracias.
Vamos a ponernos en camino antes de que las cosas se pongan feas.
¿Foster?
Sí, larguémonos
y dejemos a la novia en su día especial.
- Vayámonos. - ¿Foster?
¿Foster, dónde estás?
Soy médico. Me llamo Alex.
¿Cómo te llamas?
Esto es muy embarazoso. Por favor, solo ayúdeme a levantarme.
- ¿Cómo se llama? - Nadine.
Nadine, intenta no moverte, ¿vale?
La caída ha sido fuerte. Necesito echarte un vistazo.
¿Estoy sangrando? No quiero sangre en el vestido, por favor.
Me caso hoy.
Sé quien eres, y me encanta el vestido.
Gracias. Eres tan dulce.
Charlie, ¿quieres echarle un vistazo a esta pierna?
Sí.
En el Hope Zion la esperan.
¿Dónde está Foster? Tengo que encontrarlo. Yo...
Él está aquí, ¿verdad?
¿Nos arreglamos con esto?
Yo de ti no pensaría
en ninguna de esas cosas ahora mismo.
Intenta mantener la calma y nosotros te cuidaremos bien.
¿Todavía puedo casarme, verdad?
Hola.
Estás muy elegante hoy.
¿De verdad?
Porque tengo una reunión con los productores
de eso, ya sabes, el programa "doctor algo" esta noche,
así que será un milagro si algo de esta elegancia
realmente dura hasta el final del día.
Ya sabes, trauma no es lugar glamoroso.
No, lo sé, pero cirugía plástica se supone que lo es, ¿no?
Y ese es el espectáculo.
Porque aparentemente una intervención de emergencia en el intestino
no puede competir con un feliz lifting para una madre soltera.
- Eso suena... - Como un paso atrás, ¿no?
Lo sé, y aún no he aceptado el trabajo,
pero trauma, es emocionante y fascinante
y agotador, francamente.
No sé por cuánto tiempo puedo seguir con esto.
Bueno, no hay vergüenza en huir
cuando las cosas se ponen difíciles.
Gracias por tu apoyo, Shahir.
¿Estás bien? ¿Qué pasa con Jonathan?
Él... nosotros...
Sabes, tengo que romper con él.
No...
¿después de todos los grandes consejos sobre relaciones que te he dado?
Vale, llego tarde a mis rondas.
Voy a ir contigo.
Aguarda.
Sigo en trauma de momento,
y lo que te está pasando se califica como traumático.
Así que ¿dónde vamos?
- En serio que aprecio esto. - Sí.
Quiero decir, con la Dra. Reid con permiso por maternidad
y la Dra. Williams que se nos va,
está claro que nos vendría bien un cirujano general de más
por aquí durante un tiempo.
Especialmente uno con tanto talento como tú.
Bueno, planeo ahogar mi soledad en el trabajo,
así que dame con todo lo que tengas.
Gracias.
Hola, escucha.
Sobre todo lo que fue mal con Charlie.
¿Debería preocuparme?
Jeremy, no lo sé.
Quiero decir, él necesitaba un descanso.
Lo cogió, así que eso es bueno.
¿Crees que es la clase de descanso
que indica que no va a volver?
Charlie Harris va a volver a un quirófano.
El ego del tío es demasiado grande para no blandir un bisturí.
Creo que esperará hasta que nazca su niñita
- antes de volver. - Espero que sí.
Y, oye, mientras tanto, tiene que planear una boda.
Vaya, finalmente se casan.
Bien por ellos.
Sí.
- Hola. - Hola.
Dr. Scott, ¿qué puedo hacer por ti?
Quería hablar sobre mis turnos.
Muy bien. Bueno, participa en tantas operaciones
como puedas porque estoy corto de personal.
En realidad, es lo contrario.
Nunca antes había oído a un residente decir eso.
¿Tiene algo que ver con lo que pasó
con la Dra. Williams y su paciente?
No, no, no. Solo que necesito un pequeño descanso.
Porque estabas defendiendo a Cassie y a ti mismo
así que ya sabes que si necesitas tomarte algo de tiempo...
No quiero tiempo.
Quiero trabajar. Solo que necesito un descanso de quirófanos,
así que ¿si no te importa tal vez ponerme en rondas o en la UCI,
o en otra cosa?
Se acuerdo. Veré qué puedo hacer.
¿Billy?
No eres el único que has experimentado un trauma
aquí en este hospital, así que si alguna vez quieres hablar.
Gracias.
Gracias, Dra. Bell, pero no, estoy bien.
Tratar de formar una familia ha sido muy estresante
en nuestra relación.
Comer y dormir es bastante difícil,
y Jonathan es peor.
Volvió a meterse a hornear cosas.
Vaya, eso no es ecológico.
No, no lo es.
Comería mil galletas con bayas goji y quinua
si pudiéramos regresar a nuestra versión antigua.
Gracias.
Pero el fracaso en la adopción de un niño
ha llevado a simbolizar el fracaso de nuestra relación.
Eso no es justo, Dana.
¿Has intentado decírselo?
- Lo he intentado. - Esfuérzate más.
Parece que siempre hay otra forma de adopción
u otra forma de paternidad,
y entonces, cuando salimos perdiendo a otro niño,
es una desilusión.
Bueno, mi ex y yo pensamos que tener un bebé
nos llevaría a estrechar más nuestros lazos,
y ya sabes cómo terminó la historia.
¿Qué estamos haciendo aquí arriba?
Estamos supervisando la actividad cerebral
en nuestros pacientes en coma para un nuevo estudio.
Bueno, por el lado bueno,
supongo que estarás diciendo todo el día
que "podría ser peor".
Pensaba que habías dicho que eran pacientes en coma.
Y lo son.
- Liam, estás despierto. - ¿Qué, qué, qué?
¿Qué me ha pasado?
Bueno, parece que te rompiste la nariz cuando caíste,
pero, eh, estás despierto.
¡Bienvenido de nuevo!
¿Cuánto tiempo ha estado en coma?
- Tres semanas. - ¿Qué le ha pasado a mi pelo?
Y ¿por qué parezco tan mayor?
Liam, ¿cuántos años crees que tienes?
Tío, acabo de cumplir diecinueve.
Disminución de entrada de aire.
¿Tienes familia?
¿Alguien al que podamos llamar?
No. Nadie.
- ¿Estás seguro? - Eh, ¿podríais darme un justificante?
Tengo que ver si puedo hacer que el tío
me dé otra oportunidad con esa entrevista.
Necesito ese trabajo, o volveré a acabar en la calle.
De acuerdo, no nos precipitemos
en salir de aquí todavía, Sr. Rogen.
Al menos espere al resultado de los análisis.
Eh, no olviden ese justificante. ¡Gracias!
Bien, los resultados están aquí. Tiene una infección pulmonar
causada por hongos, no es ninguna sorpresa, pero también...
tiene insuficiencia hepática terminal.
¿Es alcohólico?
El informe toxicológico está limpio de alcohol.
Entonces, ¿hepatitis, sobredosis de paracetamol,
o sepsis biliar aguda?
Lo que quiera que sea, con resultados como estos,
no le queda mucho tiempo.
Bueno, vosotros lo mandáis arriba al escáner para confirmarlo,
y yo iniciaré la documentación del trasplante
y tenerla lista cuando hayáis terminado.
No puede conseguir ningún trasplante.
¿Qué me estás contando?
Tiene razón, ha sido desahuciado.
Sin vivienda estable para la convalecen...
No hay hígado nuevo. Esas son las reglas.
Vale, el tío acaba de enterarse que van a desahuciarlo.
Eso no es justo.
¿No tiene familia que pueda acogerlo?
No tiene a nadie.
La ceremonia es en pocas horas.
¿Dónde está?
Foster, él no me haría esto a mí.
Nadine, ¿por qué no piensas en cosas buenas?
¿Por qué no me cuentas cómo os conocisteis?
Vale. Sí.
Estaba participando en el West Coast Trail.
Una semana yo sola, y Foster,
él tan solo salió del bosque entre la lluvia en plan, "hola".
Tan simpático.
Honradamente, creo que en el momento en que le vi, yo...
¿Lo supiste?
Solo que él iba por el otro lado y pillé su correo electrónico,
pero se empapó todo,
y entonces todo lo que yo tenía era esa foto que había tomado.
Y se la mostré a todos los que conocí.
Le busqué por todas partes.
Y entonces, un año después en una fecha parecida...
Estoy de escapada al Bruce Trail,
y... solo para aclarar mis ideas, ¿sabes?
Y... allí estaba él, de nuevo.
Esto es increíble.
Es la misma fecha, hoy.
Se supone que nos casamos.
Eso es tener buena suerte, ¿verdad?
¿Vosotros estáis casados?
Estamos en ello.
Si Foster y yo estamos predestinados, entonces...
¿Por qué...
por qué pasó esto?
La tensión le está bajando.
Está entrando en shock.
Uy. ¿Choque entre carruajes de caballos
o placaje rabioso de dama de honor por el ramo?
Caída por la escalera. Fractura tibial abierta,
la bajada de tensión, podría deberse a hemorragia interna.
En tres... uno, dos, tres.
De acuerdo.
Vamos a cortar este vestido... se parece a un merengue.
¡Ni se te ocurra!
¿Sabes lo que haré?
Lo cortaré por la costura.
Podrás arreglarlo perfectamente como nuevo, ¿vale?
¿Has hablado con Foster?
Fue directamente al buzón de voz,
pero estoy seguro que está tratando de averiguar dónde estás.
Vale, bien, voy a tener que cortar este vestido.
Hagámoslo ahora, tenemos que hacer una ecografía abdominal por trauma.
¿Bisturí?
Sr. Rogen, ¿a dónde va?
Tengo que irme. Gracias.
No, no. Jackson, llévalo a la cama ahora mismo.
Y dejemos a Sekara aquí abajo. Vamos a necesitar un quirófano.
Muy bien, colega. De acuerdo. ¡Aguanta!
Lo siento. Lo siento.
Extraordinario.
Simplemente extraordinario.
Bueno, así que, ¿dónde estoy?
¿Y quién eres tú?
¿Qué me has hecho a la cara?
Bueno, por orden... hospital Hope Zion,
la Dra. Kinney y el Dr. Hamza,
nada aún, pero quédate quieto.
Como nueva.
Aún la tienes.
No recuerdo.
Iba caminando hacia casa de mi novia,
íbamos a salir a ver a los Goo Goo Dolls.
¿Cuándo fue eso exactamente?
Puedo ver las entradas en mi mano.
Fue, el treinta de agosto.
- ¿De qué año? - De 1997.
Dios mío. Jenny, mi novia, ¿se encuentra bien?
Liam, te viste involucrado en un accidente yendo con bici al trabajo.
Hace tres semanas, y esto es actualmente
el año de nuestro señor dos mil...
¿Dos mil qué más, señora?
¿Señora?
¿Dos mil qué más?
El accidente te provocó una hemorragia cerebral,
y entraste en coma.
Vaya, esto es un sueño.
Estoy soñando.
Bien. Tengo diecinueve años. Es 1997.
Y esto es un sueño.
Liam, acabas de cumplir cuarenta.
Tienes que parar de hablar.
¿Qué hago ahora?
No puedes decirle su edad
o en qué año estamos. Todavía no.
¿Pero vas a dejar que este amigo de mediana edad
crea que es un adolescente?
No queremos agobiarlo.
Su cerebro está bajo una gran tensión.
Necesito estudiar su escáner un...
Su esposa viene cada día.
No sé cómo va a reaccionar con ella.
- ¿Se llama Jenny? - No.
Bueno, entonces, probablemente no reaccione bien.
¡Dr. Scott!
Vamos a sacar a nuestro paciente de la sala de coma.
¿A qué tanta prisa? Solo ha despertado.
Solo encuéntrale una cama en planta.
Hay... precedentes para este tipo de pérdida de memoria.
Necesito estudiarlo antes de comunicárselo a su esposa.
Hola, finalmente me hice con el novio.
- Está en camino. - Bien.
¿Cómo se ve su escáner?
Mal.
Lesión traumática de la aorta,
y la sangre del desgarro ha provocado un pseudo-aneurisma.
Así que, cirugía mayor en el día de su boda.
Me resulta familiar.
Sí. Estoy tratando de localizar
a la Dra. Turser así puedo informarla sobre esta fractura de tibia.
Bien.
¿Olvidaste que ya no trabajo aquí? Yo también.
Pues sí.
Buena suerte con ella.
Charlie, ¿puedo hablar contigo sobre algo?
Sí. Claro.
¿Crees que esto lo hemos causado nosotros?
Alex, lo que ha pasado hoy hubiese pasado con o sin nosotros.
Echo de menos a los científicos que creen en maldiciones.
Comprendo que parece una locura.
No es locura. ¿Con quién lo estás hablando?
Solo pensaba que quizás
esta es nuestra oportunidad de librarnos de esto.
Ya sabes, si le podemos dar a Nadine un final feliz,
entonces, nosotros tal vez...
Quizás podamos conseguir uno nosotros mismos.
Olvídalo. Es estúpido.
No es estúpido...
si crees en ello.
Y si crees en ello,
entonces puede que debas ir allí y curarla.
De acuerdo.
Muy bien.
Muy bien. Aquí tienes, tío.
Descansa tranquilo.
Gracias, tío.
Eso es un busca gigante.
Sí, ¿hay alguna cosa más que pueda hacer por ti, Liam?
Sí. Sabes, realmente me gustaría hablar con mi madre y mi padre.
Arthur y Gail Quinn.
No puedo recordar su número.
Es... debe estar ahí en mi historial.
Solo hay, ya sabes, aquí no hay ningún número,
así que, déjame ver que puedo averiguar.
Y toma, esto debería mantenerte entretenido mientras tanto.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
El coágulo de sangre debido a su accidente
ha causado un lapso de veinte años en su memoria a largo plazo.
Pero puede recuperarlos, ¿sí?
Sí, es posible que con el tiempo el cerebro pueda reconectar por si mismo
y sortear las células cerebrales muertas.
Entonces deberías contárselo todo
y tratar de provocar su regreso.
No, no. Aún no. Eso es demasiado apabullante.
Evitas conversaciones difíciles.
Eso no es verdad.
Es lo mismo que contarle a Jonathan
cómo te sientes.
No puedes manejar las consecuencias emocionales.
Muy bien, Dra. Kinney, este no es tu paciente.
Este no es ni siquiera tu despacho.
La única razón por la que estás aquí
es para posponer decirle a Dawn Bell que no puedes gestionar trauma.
Eso fue un golpe bajo, Hamza.
Bueno, no importa
cuán complicadas son nuestras vidas ahora mismo.
Este joven... hombre de mediana edad... sus problemas son peores.
Si no puede recordar veinte años de su vida,
entonces no puede recordar que sus padres fallecieron.
Tiene que volver a sufrir ese duelo.
Al menos nosotros podemos decidir si postergar nuestros problemas
o lidiar con ellos.
Cuanto más tiempo le mantienes sin saberlo,
más tiempo le impides superarlo.
Gracias.
Disculpa. Hola. Tú debes ser Foster.
Soy la Dra. Reid. Soy la médico de Nadine.
No puedo creer que le esté pasando esto.
Todo es culpa mía.
Fue un accidente.
No, no. Yo no la dejé.
No estaba huyendo. Solo que...
Quería hacerme entender con mis votos, no le hacían justicia.
Solo quería un poco de espacio, algo de tranquilidad,
para mejorarlos.
¿Y no se lo dijiste a nadie?
Una estupidez. Solo necesitaba un sitio
en donde pudiera poner en palabras lo que siento por ella.
Ya sabe, sin chistes, ni tópicos,
solo...
Mi corazón se vació,
no importa cuan vergonzoso sea.
Por favor, dígame que tendré la oportunidad
de decirle todo esto a ella.
Voy a realizar un procedimiento
que detendrá la hemorragia interna,
y después tenemos un cirujano ortopédico
que va a arreglar su pierna.
Su condición sigue siendo muy seria.
Mira, sé que esto te hace sentir como si se acabara mundo,
pero si los dos podéis superar esto,
seréis más fuertes que nunca.
¿Le dirá que estoy aquí?
Igual, aunque esté dormida, dígaselo.
Lo haré. Lo prometo, ¿vale?
Vale.
¿Qué le está pasando?
El hígado ya no filtra las toxinas.
Están aumentando en su cerebro.
- Cógelo. - No quiero tu dinero.
Solo cógelo, por favor.
Chicos, ¿pasa algo?
Le estoy haciendo una escleroterapia endoscópica
con el Dr. Bishop para detener la hemorragia esofágica.
Eso debería darnos algo de tiempo.
¿Lo has puesto en la lista de trasplantes?
No hasta que su situación donde viva se haya resuelto.
¿No puedes simplemente conseguirle un hígado y solucionar eso más tarde?
No. Así que, ves a usar tu magia con Bishop.
Tengo una idea.
Genial. Muchísimas gracias.
Eso fue muy amable por tu parte, doctor...
No sabes mi nombre, ¿no es así, Dr. Miller?
Conozco su trabajo, y eso es más importante.
Gracias, doctor... ¡Taylor!
Dr. Taylor.
Entonces, la escleroterapia salió bien.
La hemorragia esofágica detenida,
pero sus niveles de bilirrubina siguen siendo una pesadilla.
- Muy bien. - ¿Cómo nos va con la vivienda?
Encontré una enfermera que alquilaba un apartamento de soltero.
He recaudado quinientos pavos. Aportaré el resto yo mismo.
Entonces, ¿está en la lista?
Está en la lista. Ahora solo necesitamos encontrar un hígado.
Sí. Encontré tu número en su agenda.
Escucha,
él no se encuentra muy bien ahora mismo.
¿Vale?
Adiós.
No deberías haber hecho eso.
He llamado a su hijo.
¿Has hablado con mi hijo?
Dijiste que no tenías familia.
Nadie viene, ¿verdad?
Así que...
No tengo familia.
¿Te importa si pregunto por qué?
No me comporté muy bien con ellos...
ni con nadie.
El gran hombre inmobiliario.
Todo por el dinero, exhibiéndolo por ahí.
Los clubs de alterne, la coca y los coches... Lo que se te ocurra.
Lo perdí todo.
A todos.
No esperes que me perdonen.
Solo deseo tener la oportunidad de demostrar que aún puedo hacer algo bien.
Merece la pena.
¿Crees que la gente puede cambiar?
Veo a los mismos drogadictos venir aquí noche tras noche.
Los mismos maridos diciendo que su mujer tropezó con la puerta.
Mi padre...
Mi padre, él trató de cambiar.
Fue demasiado tarde para él,
así que nunca tuve la oportunidad de averiguar si era de verdad.
¿Qué pasó?
Insuficiencia hepática.
Lo mismo que tú.
Lo siento.
Sí.
Sobre mi cartera.
Quería que tú tuvieras el dinero.
No. Es...
Cógelo. Es tuyo.
Solamente no me dejes morir solo.
Por favor.
Eh... voy a hacerlo.
Estaré aquí para ti,
o me aseguraré que alguien más esté.
Eso te hace el mejor amigo que tengo en el mundo.
Así que...
gracias.
Gracias.
Sí.
¡Elyse! Elyse. Sra. Quinn. Hola.
Dr. Hamza, he estado buscando a mi esposo por todas partes.
Lo ha cambiado. ¿Se ha despertado?
Sí, lo ha hecho, pero parece, sin embargo,
que ha perdido parte de su memoria.
Necesito verle.
Bien, él podría no reconocerla.
Es mi marido.
¿Cuánta memoria?
- Unos... - Veinte.
Veinte años.
No estamos seguros de si la pérdida es permanente,
pero para él, seguimos en 1997.
Vamos. Me está tomando el pelo.
- Elyse. - ¡Liam! ¡Liam!
Cariño.
Soy tan feliz de que estés despierto.
Cariño, yo...
Con calma, señora.
Liam, soy... Cariño, soy yo. Soy Elyse.
Eres, ¿algo así como una amiga de mi madre o por el estilo?
No. Soy tu esposa.
Estamos casados. ¿Ocho años y medio?
Tenemos una casa en Junction. Dos perros.
Me gustaría ver a mis padres ahora, por favor.
Tus padres fallecieron, Liam.
Quien quiera que seas, ¡fuera de aquí!
- Vale... - ¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
Elyse.
¡Elyse!
¿Es verdad lo que ella ha dicho sobre mi madre y mi padre?
Bueno, lo siento mucho.
Deberíamos haberte preparado para esto.
No era nuestra intención que te encontraras...
No quiero hablar más, ¿vale?
No más malas noticias.
¿Puedo...
podrían traerme unos doritos 3D
y una Pepsi azul, por favor?
Ya no los hacen.
Todo lo...
El futuro apesta.
Sí.
Dawn.
Charlie.
No te preocupes. No estoy aquí para recuperar mi trabajo.
He oído lo de ti y Alex.
Se veía venir hace tiempo.
Sí. De hecho, hoy estábamos
buscando un lugar para la boda.
Sí. También he oído lo de la novia desafortunada.
Bueno, ¿Voy a ser invitada a la boda?
Sí. Sí, si
le das a Alex más días de permiso de maternidad,
estoy seguro que hay algo que podríamos resolver.
Charlie Harris, te vamos a echar de menos.
Lo haré.
Yo también.
¿Charlie?
Después de nacer el bebé, cuando estés listo para volver,
espero que me llames a mí primero.
Desplegando el injerto proximalmente.
Me he enterado que Charlie y tú os habéis dado el sí.
Felicidades, Dra. Reid.
Sí. Estuvimos separados tanto tiempo,
que no hemos querido perder más tiempo.
¿Qué hay de ti, Bishop? ¿Estás viendo alguien especial?
¿Has hablado con la Dra. Williams desde que te mudaste a Nueva York?
Estaba pensando en escribirle algo.
O quizás, visitarla.
Bueno, deberías.
¿Qué? Querrás una cita por nuestra boda.
El Memorial tiene un donante de hígado,
pero no es compatible con el grupo sanguíneo.
Nos quedamos sin tiempo.
¿No tiene ningún pariente que pueda hacer una donación en vivo?
Según él, todos esos puentes se han cortado.
Lamento que no podamos ayudarle.
Al menos podemos hacer que se sienta más confortable.
Hola, buenas noticias.
Encontré un donante vivo para el sr. Rogen.
¿Cómo lo hiciste?
Soy compatible.
Jackson.
No.
Es una operación compleja, Jackson.
Necesitas pensarlo bien.
Sí. Lo hago, y esa es mi decisión,
así que vamos a hacerlo realidad.
¿Foster?
¿Cómo está?
La operación salió bien.
El stent está bien colocado, y ella está estable.
En este momento la Dra. Turser está tratando su pierna,
y confía que, en pocos meses,
Nadine estará como si nada.
De acuerdo. Bien, eso es bueno.
Muy bien. ¿Está despierta?
No. Todavía no, pero serás el primer rostro
que ella verá cuando se despierte.
Hombre, si no me hubiese ido, esto no hubiera pasado.
Quiero decir, significaba mucho para ella, para nosotros,
casarnos el día en que nos conocimos.
Ella es supersticiosa con todo eso.
Desearía no habérselo fastidiado.
Hola. Esto se quedó en urgencias. Deberíamos ponerlo en lugar seguro.
Nunca tuve la oportunidad de verla con ello.
Quizás no sea demasiado tarde.
Espera aquí. Volveré en seguida.
- No me digas que vas a hacerlo. - ¿Disculpa?
Ni siquiera entiendo por qué querrías hacerlo.
Y tampoco conoces al tipo.
Vale, tú acabas de pagarle su nuevo apartamento.
Sí, un nuevo apartamento no es un hígado.
Jackson, te arriesgas a una infección,
daños intestinales a largo plazo, derrame biliar.
Dr. Miller, soy un hombre adulto. Puedo hacer lo que quiera.
Escucha, has oído un millón de esas historias desafortunadas.
¿Por qué este tío?
- He hablado con su familia. - Vale. Lo entiendo.
Es un tío guapo, con un halo en su cabeza,
no mataría ni a una mosca.
No. Lo odian.
¿Lo odian? Vale, bien, ahora estoy más confundido.
Ocurrió lo mismo con mi padre.
Bebía mucho.
Después de un tiempo, toda la familia simplemente le rechazó,
incluyéndome a mí.
Poco tiempo después, volvió arrastrándose,
diciendo que iba a cambiar.
Ya lo habíamos oído antes. Nadie le creyó.
Nadie le ofreció una segunda oportunidad.
Enfermó. Murió solo.
Estaba sobrio.
Lamento oír eso.
El tío de arriba no es tu padre.
Bueno, lo sé. Solo...
Solo siento como que le debo a alguien una deuda de fe.
¿Todo lo que tú haces tiene sentido?
Bien, vale.
Escucha, la lógica no va a funcionar contigo.
¿Qué hay de la lealtad? El hospital te necesita.
Yo te necesito.
El resto de los que trabajan aquí son idiotas.
Mira, he tenido un mal presentimiento esta mañana,
y no se ha ido, así que solo dame un respiro, ¿vale?
No sigas adelante con esto.
Vamos a encontrar un hígado.
No, no lo encontraremos.
Y esa es la cuestión.
Sí. Gracias.
Bueno, ahora Liam quiere cirugía plástica,
así que necesitamos hacer algo bastante...
Sí. Sí. Gracias por su llamada.
Le daremos nuestra respuesta al terminar el día.
Adiós.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Era la agencia de adopción.
Tienen una pequeña en Edmonton que necesita una familia...
si la queremos.
Shahir.
Eso es maravilloso.
No puedo hacer esto. No puedo...
Dana, no puedo tener un bebé para salvar una relación cuando...
Acaba la frase.
Cuando mi corazón no está en ello.
¿Y estás seguro de eso?
¿De verdad no quieres ser padre?
¿O simplemente estás cansado del proceso?
Ya no lo sé.
¿Qué es todo esto?
Son los efectos personales de Liam.
- Vaya. - Se los dejó en la sala de coma.
Voy a llevarlos abajo con él.
Bien, eso es muy educador de tu parte, Shahir.
Se podría decir "paternal".
Bueno.
Vamos a traer a su esposa aquí. Tengo una idea.
Te he traído el formulario de consentimiento.
Apuesto que todo el mundo ha estado intentando hablar contigo de esto,
¿no?
Ya he tenido suficiente, si te digo la verdad.
Así que, si eres el siguiente...
No voy a unirme al montón.
Lo que estás haciendo es una buena obra.
El resto de tu vida, podrás caminar
sabiendo que alguien consiguió una segunda oportunidad
porque tú pusiste tu vida en juego.
Sí. Podríamos suavizar
lo de "poner la vida en juego".
Solo lo comento.
Nosotros salvamos vidas aquí a diario,
pero lo que tú estás haciendo es dar una.
Bien por ti.
Hola. Llegó la hora de subir.
Estoy bien para caminar, Dr. Sekara.
Vamos, Jackson. Ahora eres un paciente.
Tienes que hacer lo que te decimos. Monta.
Vale.
Traje el coche de vuelta. ¿Cómo le va a Nadine?
Debería despertar en cualquier momento.
No exactamente el día que ellos habían planeado, pero,...
Aún podría funcionar.
No.
Tienes esa mirada peligrosa de "Alex Reid con una idea".
Charlie, veamos esto con sus ojos.
Si Nadine sinceramente cree que esta fecha es tan especial...
¿Qué? ¿Estás hablando de hoy, aquí, ahora?
Sí. Quiero decir, sus parientes cercanos ya están aquí.
Puedo suturar la costura del vestido.
Supongo que puedo conseguir unas flores de la tienda de regalos.
Lo único que nos falta es alguien
que lleve a cabo la ceremonia.
El capellán, si podemos encontrarle.
Nadie puede encontrarle nunca.
Bueno, pues un notario público.
Un capitán de barco.
Tiene que haber alguien por aquí. Compruébalo.
Coseré el vestido.
¿Ahora somos organizadores de bodas?
Es lo que pretendíamos hacer hoy, ¿no?
Gracias.
Tenemos que hablar.
No, no lo haremos.
No huyas de mí.
Ven aquí, quiero mostrarte algo.
Bien. ¿Qué?
Esto, amigo mío, es tu vida.
Y parece una muy buena vida.
No es que no te crea,
solo, que no tengo esos recuerdos.
No tengo los sentimientos que esas personas tienen.
Pero, ¿no crees
que podría valer la pena tratar de recuperarlos?
¡Hola!
No, no.
- Vamos. - No, vamos.
- Hola. - Hola.
¿Qué son todas esas cosas?
Pues esto es tu comida favorita,
tu camiseta favorita, tienes tu libro favorito,
incluso tu cóctel favorito.
De verdad, alcohol, eso...
Eso no está permitido.
Eso huele increíble, sea lo que sea.
Sí, bien, te conozco, Liam Quinn.
Mejor que cualquier otra persona en el mundo.
Lo siento. Pareces realmente genial, Elyse.
Pero yo no te conozco a ti.
Todas las aventuras que hemos tenido, los sitios,
no recuerdo nada de ello.
De acuerdo, entonces vamos a hacerlas de nuevo.
Antes de tu accidente, ahorramos para un viaje,
así que hagamos todo lo divertido otra vez.
Podemos comenzar donde tuvimos nuestra primera cita... en Vellichor.
Nunca podría pagar ese lugar... Vellichor.
Créeme, puedes pagarlo ahora.
Eres abogado, amigo, y uno muy bueno.
para mí, sigues siendo el mismo hombre que amo,
el mismo con el que construí esta vida.
Vamos, Liam, por favor.
Solo dame la oportunidad de hacer que te vuelvas a enamorar de mí.
Solo una cita.
¿Qué tal una copa?
- Bien, bien. - Vale.
Bueno, no es una mala idea,
recordar donde todo comenzó.
Así que, tú y Jonathan...
¿por qué querías adoptar en primer lugar?
Éramos tan felices.
Solo queríamos compartirlo con alguien que nos necesitase.
Necesitamos volver al principio.
- Creo que ambos lo haremos. - Exactamente.
¿Por qué querías convertirte en médico?
Sí.
¿Seguro que estoy bien?
Dios mío, luces esplendida.
Y tu vestido se ve despampanante.
No puedo creer que hayan arreglado todo este vestido.
Entonces, ¿cuántas parejas has casado
con el poder que se te ha conferido
por la Iglesia del amor interestelar?
Solo tres, pero me volví a casar con uno de ellos dos veces más.
Te ves tan guapa.
Gracias, a vosotros chicos.
No, en realidad tú nos descubriste nuestro día.
Es una visión con ese vestido.
Sí, y no pensé que nadie pudiera quitarse un esmoquin aquí.
Congéneres...
Unimos nuestras almas en este templo sagrado de curación.
Peter, soy Dana.
Me siento halagada por tu oferta, de verdad,
pero voy a seguir donde estoy.
Hasta que me arranquen el bisturí de las manos.
Pero realmente estoy deseando que llegue nuestro fin de semana en la bodega.
Así que, te veré el viernes.
Mira lo que hemos hecho.
Sí.
Realmente has hecho milagros con ese vestido, ya sabes.
Hay una cosa más.
Dijiste que tenías problemas con tus votos,
así que pensé que esto podría ayudar.
¿Me estás tomando el pelo?
Los perdí el día del accidente.
¿Cómo conseguiste recuperarlos?
Vamos a decir que encontraron el camino de vuelta a nosotros.
¿Qué?
Bueno, todavía es verdad todo.
¿Qué dices?
¿Qué?
Bueno, le pregunté a la oficiante, y dijo que tiene tiempo para uno más.
¿Hablas en serio?
Como un ataque al corazón.
Pero no podemos. Necesitamos que Luke esté aquí.
Bueno, entonces llamaré a la niñera.
Podría estar aquí en diez minutos.
Realmente vamos a hacer esto.
¿Debería ir a buscar a todo el mundo?
No, no. Solos tú y yo.
Vamos, Dr. Harris, hagámoslo ya.
¿Estás bien?
Suponía que no estaría en quirófano hoy,
pero estamos cortos de personal, así que...
Solo un poco estresado.
Bueno, estás conmigo. Estaremos bien.
¿Te encuentras cómodo, Jackson?
Sí, haciéndolo bien.
Eres un buen hombre, Sr. Wade.
Te veo en recuperación.
Espera, aguarda. ¿Dónde está Billy?
- Billy. - ¿Sí?
Alimentarás a mis serpientes esta noche, ¿verdad?
Desgraciadamente, sí.
Descongela la comida primero, no con el microondas.
Ponla debajo de un poco de agua caliente.
Lo pillo.
Te he estado buscando, jefa.
Tenemos que hablar.
No me gusta cómo suena eso.
Quiero poner en marcha una unidad de quemados.
Aquí en el Hope Zion.
Seguiré operando, claro,
pero mayormente, quiero enseñar.
Quiero enseñarles a los jóvenes cómo se hace.
El hospital lo necesita. La ciudad lo necesita.
Y yo también.
Ven a mi oficina mañana. Hablaremos.
Tenía que haberlo detenido.
No, no tenías que hacerlo.
Nunca me había sentido más orgulloso de este hospital.
Sigo teniendo un mal presentimiento.
Todo irá bien.
Realizando la incisión.
- ¿Qué ocurre, Wayne? - Sus vías respiratorias se cierran.
Anafilaxia.
Debe estar teniendo una reacción alérgica a la anestesia.
Administrando epinefrina.
Dr. Bishop, no está recibiendo suficiente oxígeno.
¿Hablaste con Jonathan?
Él lo sabe.
¿Qué? ¿Cómo?
Se suponía que hablarían conmigo,
pero le dejaron un mensaje.
Y nos consiguió dos entradas para Edmonton esta noche.
¿Esta noche?
Esto es un aviso con numerosas victimas.
Todo el personal disponible que esté preparado.
Vale, tenemos una colisión múltiple en la autopista. Malo.
Todas las ambulancias están de camino.
Limpien la pizarra de cirugías de todo
que no sea de vida o muerte.
Hagan sus llamadas personales rápido.
Aliméntense e hidrátense.
Esta noche podría ser muy larga.
www.subtitulamos.tv