¡Salud!
Hola, Ronnie.
¡Ronnie!
Hola, ¿qué sucede, Artem?
Ahora mismo no estoy muy contento.
Si fuera un emoticono, sería la carita triste.
Si es por tu colonia, ya te lo he dicho,
no puedes subir eso a bordo,
lo usan para hacer explosivos.
No, es otra cosa enfurecedora distinta.
Se trata del equipaje.
Ahora, Jackpot cobra diez dólares por el equipaje de mano.
Esa tasa no es buena para el beneficio del juego.
Lo sé, es una putada.
Jackpot solo hace lo que ya hacen otras aerolíneas.
Exprimen tanto dinero como pueden.
Es mejor que cuando intentaron cobrar por los moisés elevados.
Aún tengo pesadillas con los bebés que no atrapé.
Pues estoy furioso.
Voy a darle cero estrellas a este vuelo en Airbnb.
Espera, ¿qué tal si te dejo
usar el carrito de bebidas
para preparar ese té helado con zumo de tomate
del que siempre hablas?
¿Por fin puedo preparar un Artem Palmer?
Hecho, Ronnie.
Ahora, si fuera un emoticono,
sería la carita sonriente o la mujer en el baño.
Porque me doy un gustazo.
Debo admitir que es impresionante cómo has manejado eso.
Esperaba que empezara a explotar la colonia en cualquier momento.
Sé cómo manejar a mis pasajeros.
Mi trabajo es saber lo que necesitan. Son los míos.
Como... ese tío.
James. Siempre aparece para este vuelo
tan borracho que se le olvida el nombre de su hotel.
Así que se lo apunto. Hola, James.
Gracias.
El Wynn.
Estando sobrio me debe de ir muy bien.
Y ese es Ben.
Dice que viene a visitar a la familia,
pero estoy segura de que solo acosa a Nichole.
- ¿Acosa a Nichole? - Es inofensivo.
Es de Kristen, la otra persona que le acosa, de quien debemos preocuparnos.
Y ese es Dean.
Siempre es uno de los primeros en embarcar,
pide su café solo,
con dos azucarillos y, cada semana,
vuela con su encantadora mujer...
que, de repente, es rubia y 20 años más joven.
Aerolíneas Jackpot.
Rumbo nordeste hacia Las Vegas.
www.subtitulamos.tv
Ya está. Ya está.
Ahora tienes que pagar para abrirlo.
Ya veo. Así que retienen mi biografía
de Patty Hearst como rehén.
Podría ser peor.
He oído que Vegas Air tiene una tasa de escalerilla
solo para abandonar el avión.
Al habla su capitán
con un pequeño recordatorio.
Ahora que la marihuana es legal en Las Vegas,
se merecen regalarse una caladita,
un masaje coreano y un sándwich.
Así que vayan al dispensario, spa y deli
de Kim Bong Dill.
El líder supremo dice: "Es la bomba".
Jackpot 529, vientos con dirección oeste a 10.000 pies.
Deberían tener un vuelo tranquilo.
Lo es ahora que hablo contigo, Gwen.
Siempre tan encantador, capitán Dave.
Cuando llegues a Las Vegas, siéntete libre de pasarte por mi torre a saludar.
Eso haré. Seré el castaño guapo que pilota un avión.
Creo que le gustas a la controladora Gwen.
No, solo coquetea.
No sé, a otros pilotos no les habla así.
Deberías pedirle salir.
Sí, claro.
¿Un piloto saliendo con una controladora de tráfico aéreo?
¿Te lo puedes imaginar?
Sí. No ha sido tan difícil.
Como viajero frecuente, estoy acostumbrado a que este avión
sea un puto capitalista,
pero paso la tarjeta de crédito y mi asiento no se reclina.
Parece que el pasajero de detrás pagó el doble
para mantener el tuyo en posición erguida.
En ese caso, ¿cuánto costaría
gritar contra una almohada?
Nada por gritar, pero una almohada cuesta diez dólares.
Lo retiro, gritar cuesta cinco.
Pagaré 50 por que un carrito de bebidas me impida ver a esos dos.
¿Quieres saber lo más asqueroso sobre ellos?
Ya lo he visto. Él tocó el reposabrazos y luego le tocó la cara.
Lo mejor que puede esperar ella es pillar una conjuntivitis.
No. Ese tío está engañando a su mujer y esa pobre chica
no debe de tener ni idea.
No lleva su alianza.
Las alianzas no significan nada.
Rock Hudson tenía una y yo tenía a Rock Hudson.
¿Cuántos años tienes?
Nichole, tú eres una mujer. Apóyame.
Tu generación está obsesionada con las etiquetas.
Pero sí, como hembra cisgénero
poliamatoria, tolerante y monógama, considero repulsivo engañar a alguien.
Pero, como stripper, los engaños son la base de mi industria,
y una puede reclinar su asiento todo lo que quiera.
- Todo esto es asqueroso. - Gracias.
Hacen pagar solo para reclinar el asiento.
En los viejos tiempos, trinchábamos la carne asada que venía de complemento
en el mismo pasillo.
Me estoy perdiendo con esta conversación.
Hagamos una ronda todos y digamos por qué estamos enfadados.
Hasta ahora, tenemos los engaños, las etiquetas de género y la carne asada.
- Sí. - Me alegro de saberlo.
Ronovan.
¿Puedo preguntarte algo?
Digamos que conozco a una mujer profesionalmente
y... quiero pedirle que salga conmigo.
- Eso estaría bien, ¿no? - No.
Digamos que está bien.
¿Cómo... debería hacerlo?
- ¿El qué? - Pedirle que salga conmigo.
Voy a ser valiente
y a contarte algo personal.
No le he pedido una cita a una mujer
desde mi último divorcio.
Eres una buena persona por hablar de esto.
¿No te engañaron todas tus ex?
Sí, así es.
Si hubiera alguien que expusiera la situación,
habría hecho algo bueno, ¿no?
Sí, por eso, con la tercera, contraté un detective.
Pero se metió en la acción.
Eso me ayuda. Gracias, Dave.
Espera, no hemos hablado de mí.
Tienes problemas
para hacer que una mujer se enamore.
Escucha.
Esto es lo que debes decir.
"paso gran parte de mi tiempo en el cielo, pero tú eres un ángel".
No voy a seguir los consejos amorosos
de alguien que mezcla zumo de tomate y té helado.
No lo mezclo.
Lo remuevo con una espada diminuta.
¿Vas a ir directa
a esa chica y a decirle que él está casado?
¿Has considerado que puede que lo sepa y no le importe?
¿Ahora eres racional?
La semana pasada, intentaste que
echaran a alguien del avión por ver La La Land.
No necesito que Ryan Gosling me explique el jazz prepotentemente.
He oído esto de casualidad. No estoy poniendo la oreja.
Los dos estáis gritando y suena fatal.
Vale, intervenir en la vida de la gente
es muy mala idea, e ignoro mi propio consejo
al intervenir y decir eso.
¿Cómo es que, cuando yo me entrometo en la vida de los demás, soy cotilla,
y, cuando lo hace Bernard, es encantador?
Es cuestión de quién gusta más.
Sé que crees que estás ayudando,
pero no te corresponde decirle nada a esta mujer.
Eres su asistente de vuelo, no su amiga.
Aquí soy amiga, camarera y defensora de los derechos humanos.
Ese afroamericano quería sentarse en la fila de atrás.
Estaba con sus amigos.
Esta chica se merece saber en qué se está metiendo.
Intento ayudarla.
Observad, voy a salvar sus veintipico años sin que se dé ni cuenta.
No, Ro...
Hola, si necesitáis algo, hacédmelo saber.
Bonita camisa. ¿Te la compró tu mujer?
¿Habéis visto eso?
Acabo de accionar el detonador de una bomba con temporizador.
Si tiene temporizador, no creo que tenga detonador.
Sí, tendrá temporizador.
Vale, pues he activado el temporizador. Observad.
Parece que el detonador ha fallado.
Habíamos acordado que no tenía detonador.
A lo mejor deberíamos dejar de hablar de bombas.
- ¿Qué? - Sí.
Vale, ya basta con la pantallita.
Hola, JP529.
Hola, Gwen.
¿Dónde has estado?
¿Engañándome con otros pilotos?
De ninguna manera.
Sabes que soy una chica de Jackpot.
Seguro que les dices eso a todas las aerolíneas.
Necesito que gires a la derecha en dirección 060.
Como desees.
Estoy pensando... y llámame lanzador de reserva,
porque esto viene directo del campo izquierdo...
que paso todo el tiempo
con ángeles en las nubes...
Da igual, no es nada.
¿Acabas de tener un derrame?
No deberías estar aquí,
así que hagamos esto rápidamente.
Necesito que me ayudes a pedirle salir a Gwen.
Vale. Haz algo así:
"Gwen, no soy un hombre
que exprese sus sentimientos fácilmente.
Pero, cuando ese bebé volador del amor te golpea,
tienes que atender la llamada.
Creo que los dioses de los aviones
nos han unido con un propósito,
y ese propósito es que surja el amor".
Oye, Gwen.
Aquí Jackpot 529,
informándote de que no soy un hombre que se abra fácilmente,
pero, cuando te golpea la flecha de Cupido, uno tiene que actuar.
"Cupido". Así se llama.
Creo que el universo nos ha puesto en esta radio por un motivo.
Y ese motivo es sacarte
a cenar un bistec esta noche.
No tienes que responder ahora mismo, piénsatelo.
¿Cómo te sientes?
Bien.
De hecho, muy bien.
Vale, porque acabas de decírselo a todo el avión.
- HACE 15 SEGUNDOS - Es sacarte a cenar
- HACE 15 SEGUNDOS - un bistec esta noche.
No tienes que responder ahora mismo, piénsatelo.
Ya puedes salir.
Por favor, ¿puedo quedarme hasta que explote un pájaro en el parabrisas?
Largo.
Vamos, Dave.
Ya hemos hablado de esto. Nada de pasajeros en la cabina.
Supongo que me equivoco.
Puede que sepa que está casado.
O puede que tuviera puestos unos cascos y ni me oyó.
- Tengo otra oportunidad. - Por favor, no.
La vergüenza ajena mata a 13 ingleses al año.
¿Y? ¿Voy a quedarme quieta sin hacer nada,
mientras esa pobre inocente se enamora más y más?
Sin saber que la razón
por la que en su teléfono sale como IKEA no es una mona referencia
a dónde hicieron el amor por primera vez,
sino para ocultarla de su mujer la quiropráctica.
Y, a propósito, si cree
que va a recuperar su camiseta Jethro Tull,
se ha vuelto loco.
Perdón.
Qué extrañamente concreto.
¿Quién era?
Se llamaba Eric.
Lo conocí en la preparatoria, en Bakersfield.
Era mayor. Caí rendida a sus pies.
Vacaciones, cenas elegantes.
Esas películas en las que los actores estaban... ahí mismo.
Se las llaman obras de teatro.
Dejé las clases
y me trasladé a LA para estar con él,
pero él estaba demasiado ocupado...
con su mujer.
¿Sabes lo que habría dado
por tener a alguien que me advirtiera?
Es horrible que te pasara eso,
pero, aunque esto fuera asunto tuyo...
que, para que quede claro, no lo es...
este no es el momento ni el lugar
para dar unas noticias tan delicadas.
Por el amor de Dios, estamos a un metro
de un imitador del capitán Jack Sparrow.
A efectos legales,
solo soy "un pirata de género fluido con pasión por el ron".
Vale. Dios, me gustabas más cuando te guardabas
tus ideas racionales.
Vale, según mi experiencia,
la forma de atraer la atención de una mujer
es ignorarla completamente.
O comprarla una isla.
¿De las de la cocina?
No, una isla de verdad.
Como la del tesoro o la de Pascua.
Acercándose a Las Vegas, Jackpot 529, altura 15.000 pies.
No, esta es tu oportunidad. Hazte el interesante, no respondas.
¿Jackpot 529?
529, ¿puedes oírme?
529, ¿estás ahí?
¿Dave? Dave.
Dios mío. Hemos perdido la comunicación con Jackpot 529.
No, estamos aquí.
Estamos bien.
JK, JK.
¿Qué coño está pasando ahí?
¿Por qué has respondido?
Ya la tenías.
¿Sabes que ahora cobramos por las mesillas con bandeja abajo?
Han quitado toda la dignidad al volar.
Judy Garland dijo una vez
que tuvo sus mejores movimientos intestinales
después de comer una mousse de salmón en un vuelo de TWA a París.
Y mira en qué nos hemos convertido.
Perdón.
Hola.
Me da vergüenza preguntarlo, pero...
¿estoy haciendo algo mal?
Vale.
O sea...
sé que no me corresponde decir nada,
pero sé que, cuando me pasó a mí, me culpé
durante mucho tiempo.
Así que mi pregunta es:
¿Cuánto sabes?
Sé que esa ranurita dice "Libre",
pero no puedo abrir la puerta.
¿Estoy haciendo algo mal?
No... Sí.
No, o sea no.
Es que... ahora... cobramos 50 céntimos
por usar el baño.
O puedes conseguir un pase de retrete por 9,99.
Pero ¿sabes qué? Esta vez...
- corre de mi cuenta. - Gracias.
- Sí. - Espera. Disculpa.
¿A qué creías que me refería?
¿Qué es eso?
- Descafeinado, ¿no? - Claro.
Antes de que me juzguéis, voy a empezar por el final.
Se alegra mucho de que le haya dicho algo.
¿A quién sobre qué?
A Dyana, la amante, le conté que Dean está casado.
Y luego hemos planeado un almuerzo, pero es probable que lo cancele.
¿Se lo has dicho?
¿No acordamos que era una mala idea?
Pasó sin más.
Tuvimos un increíble malentendido sobre el baño
y empezamos a hablar, luego nos abrazamos
y me manchó de rímel el hombro,
de lo que le he dicho que no debe preocuparse, pero me molesta.
Rímel en el hombro.
¿No es el título de unas memorias de Joan Collins?
¿Es en serio o una coña?
Con él no tengo ni idea.
Estaba molesta, sí, pero fue muy amable,
y estaba agradecida por saber la verdad.
Y puede que sí coma con ella.
¿Y te parece bien estar con esa gente
en un espacio cerrado a 20.000 pies de altura?
Prometió no decir nada hasta que aterricemos
y va a dejarme al margen.
¿Estás casado? ¡Hijo de perra!
¿Qué?
- ¿Quién te ha dicho eso? - Ella.
Se cancela la comida.
No sé de qué está hablando.
¿En serio? ¿Por qué iba a mentirme?
No tengo... No lo sé.
Hola, Kelly, Gary. ¿Algo para beber?
Vale.
Artem. ¿Quieres unos bretzels?
Lo siento, Ronnald, pero preferiría que te apartases
de mis negocios personales, ¿vale?
¿Los bretzels son tan personales?
Sí, la forma en que me los como lo es.
¿Qué está pasando?
Todos los pasajeros actúan de una forma rara.
¿Y les culpan? Han visto lo que pasa
cuando dejas que Huracán Ronnie entre en tu vida.
No, intentaba ayudar. Nichole, tú lo entiendes, ¿verdad?
Por favor, no le digas a mi padre que me desnudo en Pomelos.
Y no le digáis a Pomelos que quiero a mi padre.
Espanta a los clientes.
No... Creía que hacía algo bueno.
Quiero a mis pasajeros. Son de los míos.
Mira. James, hola,
te he vuelto a apuntar el nombre de tu hotel
por si perdías el primero.
No lo quiero. Toma esto.
Es una nota para que se la des al yo sobrio,
en la que le dice al yo borracho que no te deje seguir dándome notas.
Hola, Jackpot,
tienen permiso para aterrizar en la pista 28 derecha.
Entendido, y ¿puedo darte la enhorabuena
por ser una mujer fuerte en el puesto de trabajo?
Gracias.
Supongo que es hora de desconectar.
Vamos, capitán, pídele salir. Es tu compañera en los cielos.
Al capitán Dave le gustas y quiere pedirte salir. Adiós.
Lo siento, Jackpot, ¿puedes repetir?
Sí, Gwen.
Hay un bar en la terminal C justo al restaurante de los tallarines
con grandes...
- tallarines. - Tallarines.
¿Quieres ir
a tomar algo conmigo cuando aterricemos?
Ya era hora de que me lo pidieras.
Entendido. Y listo para aterrizar.
¡Capitán Dave!
Sabía que podías.
Llevo tiempo apartado del juego.
¿Cómo de lejos llega la gente en las primeras citas?
He oído que ahora los culos son muy populares.
Sigo aquí, Jackpot.
Gracias. Gracias por volar con Jackpot.
Aún soy vuestra amiga... Podéis confiarme vuestros secretos.
Hola. ¿Café solo, con dos azucarillos para llevar?
No sé quién coño te crees,
pero lo que hago no es asunto tuyo.
¿Qué pasa? ¿Crees que porque volamos en el mismo avión
tienes una perspectiva única sobre nuestras vidas?
Patético. Eres una donnadie
para la gente de este avión.
Y, cuando queremos algo de ti, pulsamos el botón de llamada.
Lo siento. ¿Hay algún problema?
No te metas, franchute.
¿Franchute?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, estoy bien.
Solo...
Tenías razón, fui estúpida
por involucrarme en esto...
Perdona.
Dios mío.
Disculpe. Sí, usted.
No sé qué le ha dicho exactamente
a esa asistente de vuelo,
pero está bastante afectada, así que creo...
¿A vosotros qué os pasa?
¿Por qué no puede meterse en sus asuntos la gente de este avión?
Amigo, soy el lord canciller
de meterme en mis asuntos, pero esa mujer a la que ha asaltado
es asunto mío.
Así que, si fuera un hombre, volvería ahí
y se disculparía.
Te enseñaré qué clase de hombre soy
si no te apartas de mi vista, Gérard Depardieu.
Gérard Depar... ¡está claro que soy inglés!
Usted, por contra, es un abusón y un picaflor.
Ojalá no me hubieras tocado.
¿Por? ¿Qué va a hacer?
¿Va a pegarme?
No, voy a detenerte.
No sabe a quién se enfrenta, amigo.
¿Qué está pasando?
¿El franchute ha hecho algo malo?
¿Qué? ¡Es a mí a quien están agrediendo!
Sí, un agente federal aéreo.
Espera, ¿eres un agente federal aéreo?
Sí. Y la mujer con la que he viajado cada semana
es mi aprendiz.
Dyana es mi novia.
Dios mío, es la primera vez
que me llamas tu novia.
Es lo que eres, cielo.
Qué bonito.
Yo también tengo una cita esta noche.
La buena noticia es que van a dejar que te vayas
con una advertencia severa.
La mala es que, definitivamente,
hemos arruinado el comienzo de las vacaciones de Dean.
Aquí sentado, perdiendo la sensibilidad en las manos,
se me ocurre:
¿No deberías conocer a los agentes federales aéreos que hay a bordo?
Dejaron de contárnoslo a mí y a Bernard
porque abusábamos del sistema.
¿Puedo tomar café y agua?
Agente federal aéreo, péguele con el táser a esta zorra.
Por si sirve de algo, gracias
por dar la cara por mí.
Fue increíble que te pusieras en plan:
"Ella es asunto mío".
- ¿Qué acento es ese? - Francés.
Claro.
Pero, en serio, te lo agradezco.
Sobre todo, puesto que he alejado a los demás pasajeros del avión.
Hasta ahí llega lo de decir que son de los míos.
Si sirve de consuelo, yo aún soy de los tuyos.
Considera el enfrentarme a ese agente federal aéreo mi disculpa
en nombre de todos los hombres del mundo por Eric,
el marido de la quiropráctica.
En cierto modo, Eric me hizo un favor.
De no haberle seguido a Los Ángeles, es probable que me hubiera
quedado en Bakersfield, casada con un hombre con un tatuaje en el cuello,
al que pillan por conducir el coche de huida
en un atraco.
Vuelve a ser extrañamente específico.
Se llamaba Randall.
Ya.
¿Sigue aquí?
No lo sé. No sé qué aspecto tiene.
Espera, ¿te dejan estar ahí atrás?
A Jill le encanta que sirva. ¿Verdad, Jill?
Disculpe, ¿es usted el capitán Dave Pratman?
¡¿Qué?! Se ha hecho pasar por otra persona.
Yo me he hecho pasar por otro y se han hecho pasar por otro ante mí.
Recuerda... este hombre sufre más que tú.
No. Soy el supervisor de Gwen en el control de tráfico aéreo.
Gwen no podrá venir esta noche.
Dios mío, ¿venía de camino, la golpeó un coche,
está terriblemente desfigurada
y le da demasiado vergüenza para que él la vea?
Qué romántico. Dile que venga, la querremos igualmente.
No tan rápido.
¿Cómo de rota tiene la cara, doctor?
¿A vosotros qué os pasa?
No ha estado en un accidente.
Gwen está rellenando el papeleo de una citación.
Su conducta ha sido hoy poco profesional.
Había mucha gente en ese canal.
¿En qué estaban pensando?
Pensábamos que este es un mundo
en el que aún existe el amor verdadero, cabrón.
Está bien.
Saldrá de esta con una advertencia.
Pero, desde hoy, esa radio es solo para control del tráfico aéreo. ¿Bien?
Sí.
Es el final de la historia entre Gwen y el capitán Dave.
Fue bonita mientras duró.
Resulta que solo éramos dos aviones que se cruzaban en la noche.
O llámela por teléfono como una persona normal.
Aquí tiene el número. Deje de ser un bicho raro.
Te veo esta noche, Nichole.
Adiós, Lewis. ¡Recuerda cenar ligero!
Mirad eso.
Parece que el capitán Dave aún tiene chispa.
- ¿Cuándo llamo? - Ya mismo.
- En 20 días. - Nunca. Aún creo que finge ser otra.
¿Qué está pasando?
Has conseguido lo que querías.
Jackpot ha recibido tantas quejas que nos estamos deshaciendo de
todas las máquinas para pasar la tarjeta de crédito.
Además, han robado la identidad de todos.
Al menos han traído de vuelta parte de la dignidad de volar.
Sí, han descubierto otra forma de conseguir dinero.
Ahora, por un módico precio, los pasajeros de Jackpot pueden
vacunarse de la gripe durante el vuelo.
www.subtitulamos.tv