1 00:00:17,151 --> 00:00:19,552 - Anteriormente en The Resident... - El primero de tu clase, 2 00:00:19,587 --> 00:00:21,947 seguiste todas las reglas y crees que eso te da ventaja. 3 00:00:21,982 --> 00:00:22,955 No te la da. 4 00:00:22,990 --> 00:00:24,190 Solo significa que tienes más que desaprender que los tipos 5 00:00:24,225 --> 00:00:27,339 - que no estuvieron prestando atención. - Necesito un nuevo residente 6 00:00:27,375 --> 00:00:29,486 - El mío es imposible. - Tienes a Conrad. 7 00:00:30,231 --> 00:00:32,532 - Observa y aprende. - Empieza las compresiones. 8 00:00:34,773 --> 00:00:37,342 Haré lo que haga falta para recuperarte. 9 00:00:39,457 --> 00:00:41,190 - Hola. - Estás aquí. 10 00:00:41,225 --> 00:00:42,959 Lily significa mucho para nosotros. 11 00:00:42,994 --> 00:00:44,396 De ahora en adelante, es tu paciente. 12 00:00:44,432 --> 00:00:46,699 - ¿Qué posibilidades tengo? - Los próximos meses serán duros. 13 00:00:46,735 --> 00:00:48,097 Pero puedes vencer esto. 14 00:00:48,132 --> 00:00:50,342 Todo lo que queremos hacer es ayudar a nuestros pacientes, 15 00:00:50,378 --> 00:00:52,268 pero lo que no nos enseñan en la facultad de Medicina 16 00:00:52,303 --> 00:00:53,823 es que hay muchas formas de hacer daño. 17 00:00:54,003 --> 00:00:55,905 Tienes las mejores manos de la profesión, 18 00:00:55,940 --> 00:00:58,107 Pero aún así él es el cirujano más solicitado. 19 00:00:58,142 --> 00:00:59,442 ¿Ha cortado una arteria? 20 00:00:59,477 --> 00:01:00,877 ¿En una apendicectomía? 21 00:01:00,912 --> 00:01:02,349 Tal vez tuvo un ataque al corazón. 22 00:01:02,385 --> 00:01:03,579 Es exactamente eso. 23 00:01:03,615 --> 00:01:06,153 Necesitas considerar un cambio antes de matar a más pacientes. 24 00:01:06,189 --> 00:01:07,216 ¿Cómo te atreves? 25 00:01:07,252 --> 00:01:09,618 ¿Su orgullo realmente vale más que la vida de un paciente? 26 00:01:09,654 --> 00:01:11,164 Ten cuidado, Conrad. 27 00:01:14,840 --> 00:01:17,242 Día de las profesiones. Emocionante, ¿verdad? 28 00:01:17,278 --> 00:01:18,941 Es hora de que vosotros penséis en vuestro futuro. 29 00:01:18,977 --> 00:01:20,344 Y quiero que apuntéis alto. 30 00:01:20,579 --> 00:01:22,480 Por ejemplo, podrías ser un médico como... 31 00:01:23,035 --> 00:01:26,097 el Dr. Hawkins aquí, quien diagnosticó precozmente mi enfermedad cardiaca. 32 00:01:26,271 --> 00:01:29,406 Y, Dios lo quiera, va a ser el hombre que salve mi vida. Así que... 33 00:01:29,590 --> 00:01:31,058 démosle una calurosa bienvenida. 34 00:01:33,562 --> 00:01:36,628 Vale, una vez más o vamos a hacer un test sorpresa sobre la tabla periódica. 35 00:01:37,898 --> 00:01:40,166 Muy bien. Chicos ahora estáis animados. 36 00:01:40,201 --> 00:01:41,808 Todos tuyos. Buena suerte. 37 00:01:43,473 --> 00:01:45,237 Cuando tenía vuestra edad, 38 00:01:45,272 --> 00:01:46,806 iba en el coche con mi padre. 39 00:01:46,841 --> 00:01:49,008 Un tipo en una moto giró frente a nosotros, 40 00:01:49,043 --> 00:01:50,676 justo en el camino de un coche que llegaba. 41 00:01:50,711 --> 00:01:54,213 El impacto arrojó el cuerpo de este tío al pavimento. 42 00:01:54,248 --> 00:01:55,645 Debió de deslizarse 15 metros. 43 00:01:55,681 --> 00:01:58,516 Y mi padre, simplemente se sentó ahí, 44 00:01:58,552 --> 00:02:00,254 molesto por la retención. 45 00:02:00,588 --> 00:02:03,961 Pero una mujer en un coche detrás de nosotros salió 46 00:02:04,125 --> 00:02:07,560 y trabajó en ese chico hasta que llegó la ambulancia. 47 00:02:07,595 --> 00:02:09,562 Esta mujer increíble tenía la habilidad 48 00:02:09,597 --> 00:02:11,397 de salvar una vida justo delante de mí, 49 00:02:11,432 --> 00:02:12,765 y supe, en ese momento, 50 00:02:12,800 --> 00:02:14,266 que quería ser una persona 51 00:02:14,301 --> 00:02:16,936 que pudiese saltar de un coche para ayudar a la gente. 52 00:02:17,944 --> 00:02:19,427 Así que eso es lo que hago. 53 00:02:20,024 --> 00:02:23,344 ¿Alguien ha pensado en ser médico? 54 00:02:24,659 --> 00:02:26,278 Yo he pensado en convertirme en millonario. 55 00:02:26,313 --> 00:02:28,714 Eso no es una orientación profesional. 56 00:02:28,749 --> 00:02:33,185 Así que ¿cortas a la gente, la abres y la desarmas? 57 00:02:33,220 --> 00:02:34,313 Eso es... 58 00:02:34,349 --> 00:02:35,850 un cirujano, Treena. 59 00:02:43,458 --> 00:02:44,774 Yo soy internista. 60 00:02:44,810 --> 00:02:46,632 Primero alguien tiene que averiguar qué va mal. 61 00:02:46,667 --> 00:02:49,501 - ¿Micah? - Sí... 62 00:02:49,964 --> 00:02:51,665 Te tengo. 63 00:02:51,701 --> 00:02:53,239 Que alguien llame a emergencias. 64 00:02:53,274 --> 00:02:55,241 Los teléfonos móviles... no se permiten en clase. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,010 Es mi profesor. Por favor, ayuda. 66 00:02:58,045 --> 00:03:00,080 Es el corazón. Instituto Sanford. 67 00:03:01,107 --> 00:03:03,082 El ritmo es demasiado rápido. Tengo que ralentizarlo 68 00:03:03,117 --> 00:03:04,216 para que llegue más sangre al corazón. 69 00:03:04,427 --> 00:03:05,693 Coge ese embudo 70 00:03:05,729 --> 00:03:07,353 y un tubo de goma del mostrador. 71 00:03:07,388 --> 00:03:08,622 Tú. Globo. Ve. 72 00:03:09,869 --> 00:03:11,204 Avisad a la enfermera. 73 00:03:19,199 --> 00:03:21,335 - ¿Qué estás haciendo? - Un estetoscopio improvisado. 74 00:03:26,674 --> 00:03:28,307 Oigo un roce por fricción. 75 00:03:28,342 --> 00:03:29,708 Puede ser un derrame. 76 00:03:29,743 --> 00:03:31,639 Aguanta, aguanta. No te preocupes. Te tenemos. 77 00:03:34,420 --> 00:03:35,814 El pulso es cada vez más débil. 78 00:03:35,849 --> 00:03:37,951 Súbele las piernas. Súbeselas, súbele las piernas. 79 00:03:40,587 --> 00:03:41,987 Sopla lo más fuerte que puedas. 80 00:03:44,992 --> 00:03:47,293 Quédate conmigo. Quédate conmigo. Quédate conmigo. 81 00:03:47,421 --> 00:03:48,720 Abran paso. 82 00:03:49,029 --> 00:03:50,664 De acuerdo. 83 00:03:56,270 --> 00:03:57,569 He perdido el pulso. Apartaos. 84 00:03:57,604 --> 00:03:59,338 Apartaos, apartaos. Tú te quedas. 85 00:03:59,373 --> 00:04:00,374 Quédate. 86 00:04:13,459 --> 00:04:15,087 Paciente de 28 años en espera de trasplante 87 00:04:15,122 --> 00:04:16,956 con taquicardia ventricular. 88 00:04:16,991 --> 00:04:18,460 Llevadle al Chastain. 89 00:04:18,999 --> 00:04:21,123 ¿Se me ha acabado el tiempo? 90 00:04:21,159 --> 00:04:22,461 Todavía no. 91 00:04:27,287 --> 00:04:31,028 www.subtitulamos.tv 92 00:04:33,412 --> 00:04:34,873 Recuerda, una vez que nos den la señal, 93 00:04:34,908 --> 00:04:36,141 nos ponemos en posición. 94 00:04:36,176 --> 00:04:37,507 Mitch y yo dispararemos primero. 95 00:04:37,543 --> 00:04:39,194 Mantén el cañón de tu arma apuntando hacia arriba. 96 00:04:39,230 --> 00:04:41,180 Lo último que quieres hacer es disparar a tu perro. 97 00:04:41,215 --> 00:04:43,549 - Y no te metas con Lane. - Nunca lo haría. 98 00:04:43,584 --> 00:04:45,484 Salvó la vida de mi cuñada. 99 00:04:45,520 --> 00:04:46,995 Cáncer de pecho. 100 00:04:47,278 --> 00:04:50,399 Vale, ahora estoy listo para ver alguna codorniz. 101 00:04:59,579 --> 00:05:00,912 Ha sido divertido. 102 00:05:02,736 --> 00:05:04,236 Oh, Dios mío. 103 00:05:04,271 --> 00:05:05,971 Trip ha disparado a Mitch. 104 00:05:06,006 --> 00:05:07,306 - ¿Trip? - Está bien, está bien. 105 00:05:07,341 --> 00:05:08,540 Mitch, vas a estar bien. Aguanta. 106 00:05:08,575 --> 00:05:10,175 - ¡No tiene pulso! - Respira hondo. 107 00:05:10,210 --> 00:05:12,745 - ¡Ha tenido un ataque al corazón! - Cálmate. Estoy justo aquí. 108 00:05:19,256 --> 00:05:21,452 Me encanta oír tu voz a primera hora de la mañana. 109 00:05:21,488 --> 00:05:22,688 Conrad, escucha. 110 00:05:22,723 --> 00:05:24,323 ¿Desayuno en la cafetería? 111 00:05:24,358 --> 00:05:26,191 - Voy a pasar. - Gachas. 112 00:05:26,226 --> 00:05:28,794 Tortitas. Salchicha. Justo como en los viejos tiempos. 113 00:05:28,829 --> 00:05:30,829 - No estoy llamando por eso. - No me importa 114 00:05:30,864 --> 00:05:32,731 por qué estás llamando. Solo que estás llamando. 115 00:05:32,922 --> 00:05:34,490 Tengo tu corazón. 116 00:05:35,454 --> 00:05:36,765 Siempre. 117 00:05:37,371 --> 00:05:39,020 El corazón de tu paciente. 118 00:05:52,119 --> 00:05:53,518 ¿Dónde has estado? 119 00:05:53,553 --> 00:05:54,696 Nadie me dice nada. 120 00:05:54,732 --> 00:05:56,555 Me muero del suspense, literalmente. 121 00:05:57,958 --> 00:05:59,758 Nos hemos enterado por la Unidad de Trasplantes. 122 00:05:59,793 --> 00:06:01,727 Esta vez es una coincidencia perfecta. 123 00:06:07,267 --> 00:06:09,368 ¿Cuándo podemos hacer el trasplante? 124 00:06:09,607 --> 00:06:11,373 En cuanto el corazón llegue aquí. 125 00:06:11,409 --> 00:06:13,905 Hay muy poco tiempo en el que el corazón del donante es viable. 126 00:06:13,940 --> 00:06:15,841 Se ha llamado al equipo de trasplantes. 127 00:06:15,876 --> 00:06:18,543 Estaré contigo en cada paso del camino. 128 00:06:18,578 --> 00:06:20,879 - Vale. - La recuperación de este tipo de cirugía 129 00:06:20,914 --> 00:06:23,065 puede llevar meses. ¿Estás seguro de querer hacerlo, Micah? 130 00:06:23,492 --> 00:06:25,215 Con Dios y conmigo, 131 00:06:25,838 --> 00:06:27,347 no hay nada que no pueda manejar. 132 00:06:29,871 --> 00:06:31,957 Corazón nuevo. Corazón nuevo. 133 00:06:31,992 --> 00:06:33,457 Corazón nuevo. 134 00:06:34,270 --> 00:06:35,865 Gracias. 135 00:06:35,950 --> 00:06:37,796 - ¿Trauma Uno? - Vale, directo a la Uno. 136 00:06:37,831 --> 00:06:39,398 Parada cardíaca ante testigos fuera del hospital, ahora está inconsciente 137 00:06:39,433 --> 00:06:40,966 con pulso débil. Está crítico. 138 00:06:41,001 --> 00:06:42,236 Llama a Cardiología. 139 00:06:42,272 --> 00:06:43,357 Aquí estoy. 140 00:06:43,393 --> 00:06:45,504 Segundo paciente. Herida de arma de fuego en las nalgas. 141 00:06:45,539 --> 00:06:47,139 Consigue cirugía aquí para Trauma Dos. 142 00:06:48,442 --> 00:06:49,641 Está bien, Mitch. 143 00:06:49,676 --> 00:06:51,350 Vas a estar bien. 144 00:06:51,912 --> 00:06:54,179 Tengo dos litros de O negativo esperando... ¿es sufieciente? 145 00:06:54,214 --> 00:06:55,747 Comprueba glucosa y sangre. 146 00:06:55,782 --> 00:06:57,516 Debe haber tenido un ataque cardíaco en el terreno. 147 00:06:57,551 --> 00:06:59,584 - ¿Ese es el Congresista Dunlap? - Sí. 148 00:06:59,619 --> 00:07:01,320 - ¿Hace cuánto ocurrió? - Dos minutos. 149 00:07:01,355 --> 00:07:02,854 Ante testigos, logramos recuperar la circulación espontánea en el terreno. 150 00:07:02,889 --> 00:07:04,260 ¿Algún antecedente médico de debamos conocer? 151 00:07:04,296 --> 00:07:07,426 Bueno, hipertensión, colesterol alto. No sé si tiene algo más. 152 00:07:07,461 --> 00:07:09,561 El electro muestra ondas Q, lo que significa 153 00:07:09,596 --> 00:07:11,730 que también tuvo un infarto en el pasado. 154 00:07:11,765 --> 00:07:14,032 Bueno, me sorprende que haya sobrevivido a otro. 155 00:07:14,067 --> 00:07:16,768 Sí. Haremos una... ecografía y un cateterismo, 156 00:07:16,803 --> 00:07:19,005 - averiguaremos qué ocurre. - Depresión ST 157 00:07:20,949 --> 00:07:22,782 - ¿Qué está pasando? - No estoy seguro aún. 158 00:07:23,176 --> 00:07:25,143 Solo he oído que fue una especie de accidente. 159 00:07:25,178 --> 00:07:26,311 La Dra. Hunter y el Dr. Bell estaban allí. 160 00:07:26,346 --> 00:07:27,756 La víctima debe ser alguien muy importante. 161 00:07:27,792 --> 00:07:30,059 Esa es la directora de publicidad del hospital. 162 00:07:30,095 --> 00:07:31,782 Limpieza en el pasillo nueve. 163 00:07:31,818 --> 00:07:33,218 ¿Cómo está el congresista Dunlap? 164 00:07:33,253 --> 00:07:34,619 Los de emergencias le estabilizaron en la ambulancia. 165 00:07:34,654 --> 00:07:37,022 Peterson va a hacer una eco y sabremos más pronto. 166 00:07:37,057 --> 00:07:38,724 Las heridas de Mitch son superficiales. 167 00:07:38,759 --> 00:07:39,891 Hola, ¿cómo estás? Soy el Dr. Hawkins. 168 00:07:39,926 --> 00:07:41,293 - Hola, doctor. - Encantado de conocerte. Brody, ¿cómo te sientes? 169 00:07:41,328 --> 00:07:42,494 Voy a subirte 170 00:07:42,529 --> 00:07:43,844 la camiseta, para echar un vistazo. 171 00:07:43,880 --> 00:07:45,530 Esto es un desastre de relaciones públicas. 172 00:07:45,565 --> 00:07:47,966 Llevamos a un congresista y a nuestro miembro del grupo de presión a cazar 173 00:07:48,001 --> 00:07:49,668 y ambos terminan en nuestras Urgencias. 174 00:07:49,921 --> 00:07:51,621 Bueno, todavía podemos cambiar la historia, 175 00:07:51,657 --> 00:07:53,246 si podemos salvarlos. 176 00:07:58,893 --> 00:08:00,345 ¿Has oído lo que ha ocurrido? 177 00:08:00,380 --> 00:08:01,847 Sí. Recuérdame que no vaya a cazar contigo. 178 00:08:02,159 --> 00:08:04,516 Dra. Hunter, encantado de conocerla. 179 00:08:04,551 --> 00:08:05,717 Soy el Dr. Devon Pravesh 180 00:08:05,752 --> 00:08:07,185 y acabo de leer su artículo 181 00:08:07,220 --> 00:08:09,221 sobre el tratamiento agresivo en cáncer de vejiga en estadio IV. 182 00:08:09,256 --> 00:08:11,723 - ¿Ya has terminado de hacer la pelota? - No. Una supervivencia de cinco años 183 00:08:11,758 --> 00:08:14,059 era más alta con la terapia basada en el platino. 184 00:08:14,094 --> 00:08:15,427 Es increíble. 185 00:08:15,462 --> 00:08:16,828 ¡Vaya! Mi nuevo interno. 186 00:08:16,863 --> 00:08:18,830 - Es una verdadera ametralladora. - El cáncer me fascina. 187 00:08:18,865 --> 00:08:20,932 Y usted es la mejor oncóloga de Georgia, 188 00:08:20,967 --> 00:08:22,934 así que... quizá si algún día tuviera tiempo... 189 00:08:22,969 --> 00:08:24,603 Por supuesto. Me encantaría ayudar. 190 00:08:24,856 --> 00:08:26,505 Conmigo funciona hacer la pelota. 191 00:08:26,540 --> 00:08:29,309 Creo que al Dr. Feldman le vendría bien algo de ayuda en Trauma Dos. 192 00:08:32,126 --> 00:08:33,482 Estuvo bien conocerla. 193 00:08:33,758 --> 00:08:36,381 Más o menos 200 perdigones repartidos a partes iguales por las nalgas. 194 00:08:36,416 --> 00:08:37,649 Está sedado y preparado 195 00:08:37,684 --> 00:08:39,823 para que empieces a quitar bolitas, Dra. Okafor. 196 00:08:39,859 --> 00:08:41,386 Son heridas superficiales. 197 00:08:41,421 --> 00:08:43,221 No necesitas un cirujano. Cualquier tonto podría hacerlo. 198 00:08:52,583 --> 00:08:54,785 Me tengo que ir. Acaban de llamarme de quirófano. 199 00:08:58,769 --> 00:09:00,172 Dr. Pravesh. 200 00:09:00,207 --> 00:09:02,140 Justo el hombre. Divide y vencerás. 201 00:09:02,175 --> 00:09:04,762 Tú coges la nalga derecha y yo la izquierda. 202 00:09:04,798 --> 00:09:06,067 Conrad. 203 00:09:06,103 --> 00:09:07,712 El corazón de Michah llegará más pronto de lo esperado. 204 00:09:07,747 --> 00:09:09,581 - Los del transporte están a cinco minutos. - No te vayas. 205 00:09:09,616 --> 00:09:11,018 Te necesito. 206 00:09:12,252 --> 00:09:13,351 Lo siento. Tenemos un problema. 207 00:09:13,386 --> 00:09:14,986 Devon, ven conmigo. 208 00:09:15,422 --> 00:09:17,155 ¿De verdad? ¿De verdad? 209 00:09:17,950 --> 00:09:19,864 Tengo un caso que va a requerir toda mi atención. 210 00:09:19,900 --> 00:09:22,409 Sé que te agobiará escuchar que estás solo. 211 00:09:22,445 --> 00:09:23,662 Es el Día de la Independencia. 212 00:09:23,697 --> 00:09:25,030 ¿Qué es el Día de la Independencia? 213 00:09:25,065 --> 00:09:27,381 Tu primer día como médico sin mi ayuda. 214 00:09:28,034 --> 00:09:29,301 Empieza encargándote de la salida. 215 00:09:29,336 --> 00:09:30,702 Los médicos, al final de su turno, 216 00:09:30,737 --> 00:09:32,304 deben informarte de todos sus pacientes. 217 00:09:32,339 --> 00:09:33,939 Tú escribes cada palabra como si no supieras 218 00:09:33,974 --> 00:09:35,622 absolutamente nada de esos casos. 219 00:09:35,658 --> 00:09:37,625 Cubrirás tú solo a 20 pacientes. 220 00:09:37,661 --> 00:09:39,177 - Sin respaldo. - Pobre bastardo. 221 00:09:39,212 --> 00:09:40,479 ¿Qué quieres decir con "sin respaldo"? 222 00:09:40,514 --> 00:09:41,538 Tendrás a Nic. 223 00:09:41,574 --> 00:09:43,381 Llámame si hay un problema serio, pero recuerda, 224 00:09:43,416 --> 00:09:46,117 es un signo de debilidad. No le dejes que mate a nadie. 225 00:09:46,152 --> 00:09:47,662 Lo haré lo mejor que pueda. 226 00:09:49,151 --> 00:09:51,196 AVÍSAME SI LA CAGA 227 00:09:51,232 --> 00:09:53,058 ¿A cuántos residentes quirúrgicos has eliminado 228 00:09:53,093 --> 00:09:55,165 para lavarte en un trasplante de corazón? 229 00:09:55,201 --> 00:09:56,429 A todos ellos. 230 00:09:57,245 --> 00:09:58,672 ¿Estás emocionada? 231 00:09:59,102 --> 00:10:00,532 ¿No lo parece? 232 00:10:01,002 --> 00:10:02,223 No. 233 00:10:02,259 --> 00:10:04,169 Estoy emocionada. Por Micah. 234 00:10:04,204 --> 00:10:06,004 Quiero que lo reparen. 235 00:10:06,390 --> 00:10:08,459 Yo también. 236 00:10:14,281 --> 00:10:15,480 Dios mío. 237 00:10:15,515 --> 00:10:18,383 Mi nombre es Dr. Devon Pravesh 238 00:10:18,418 --> 00:10:20,218 y voy a gestionar las altas hoy. 239 00:10:20,253 --> 00:10:21,320 Dr. Pravesh. 240 00:10:21,356 --> 00:10:25,003 Nunca lo he hecho antes, así que, por favor, hablad despacio, 241 00:10:25,089 --> 00:10:27,893 de uno en uno y sed pacientes. 242 00:10:27,928 --> 00:10:30,061 La primera paciente es Leona Bates, mujer de 62 años, 243 00:10:30,096 --> 00:10:31,897 su situación es post apendicectomía en 1991. 244 00:10:31,932 --> 00:10:33,565 - Este es el electro de admisión. - Está bien. 245 00:10:33,600 --> 00:10:35,667 - Despacio, despacio. - Y luego el de diez minutos después 246 00:10:35,702 --> 00:10:37,569 - y luego una hora después de eso. - Vale, vale. 247 00:10:39,406 --> 00:10:42,007 - Vale, sigue. - Hombre de 39 años con antecedentes 248 00:10:42,042 --> 00:10:43,408 de diabetes mellitus, pancreatitis 249 00:10:43,443 --> 00:10:45,043 debido al aumento de triglicéridos que se presentaron 250 00:10:45,078 --> 00:10:47,112 con perfil hepático alterado y una masa hepática heterogénea. 251 00:10:47,147 --> 00:10:49,281 El nivel glucosa en sangre de Lucinda Cooley está sobre 50. 252 00:10:49,316 --> 00:10:50,782 Estaba poniéndose demasiada insulina 253 00:10:50,817 --> 00:10:52,217 porque la enfermera me decía 254 00:10:52,252 --> 00:10:54,553 - que ha estado hipoglucémica... - Debido a su enfermedad aguda. 255 00:10:54,588 --> 00:10:56,588 Lo que me cabrea sobremanera. Esa es la enfermera Raymond. 256 00:10:56,623 --> 00:10:58,523 Ten cuidado con él, ¿vale? Es un completo gilipollas. 257 00:10:58,558 --> 00:10:59,691 Está bien. 258 00:10:59,726 --> 00:11:01,293 Olivia Coffin, mujer de 76 años. 259 00:11:01,328 --> 00:11:02,427 Es un desastre. 260 00:11:02,462 --> 00:11:03,728 - También una quejica. - También una parlanchina. 261 00:11:03,763 --> 00:11:05,564 En la escala de dar por saco 262 00:11:05,599 --> 00:11:07,762 - es diez. - Probablemente sobre un diez. - Super complicada.... 263 00:11:09,306 --> 00:11:11,519 El corazón de Micah Stevens, doctor. 264 00:11:28,530 --> 00:11:29,596 Hola. 265 00:11:30,575 --> 00:11:31,714 Mitch. 266 00:11:31,750 --> 00:11:33,149 ¿Está bien Mitch? 267 00:11:33,185 --> 00:11:34,926 Estará bien. No te preocupes. 268 00:11:34,961 --> 00:11:36,928 Tengo los resultados de la caterización cardíaca. 269 00:11:36,963 --> 00:11:39,164 Hay buenas y malas noticias. 270 00:11:39,199 --> 00:11:40,765 Ha tenido un ataque cardíaco serio 271 00:11:40,800 --> 00:11:42,834 y la única razón por la que está aquí con nosotros, 272 00:11:42,869 --> 00:11:44,936 es porque estaba con estos dos. 273 00:11:45,930 --> 00:11:48,006 - ¿Dónde están las buenas noticias? - Esas son las buenas noticias. 274 00:11:48,041 --> 00:11:50,698 La mala es que su corazón está gravemente dañado. 275 00:11:50,734 --> 00:11:53,411 La fracción de eyección está seriamente disminuida. 276 00:11:53,616 --> 00:11:55,260 Lo que esto significa, Trip, 277 00:11:55,296 --> 00:11:57,782 es que... vas a necesitar un trasplante. 278 00:11:57,817 --> 00:11:59,050 Dios mío. 279 00:11:59,085 --> 00:12:00,952 Contactaremos con la Unidad de Trasplantes inmediatamente. 280 00:12:00,987 --> 00:12:02,687 Serás clase 1A. 281 00:12:02,722 --> 00:12:05,023 Así que eso te pone encima de la lista de donantes de órganos. 282 00:12:05,058 --> 00:12:07,065 Tendrás máxima prioridad para un corazón nuevo. 283 00:12:07,101 --> 00:12:08,813 Bueno, ¿cuánto va a demorar que me encuentren uno? 284 00:12:08,849 --> 00:12:10,008 Bueno, por desgracia, 285 00:12:10,044 --> 00:12:12,260 encontrar la coincidencia exacta puede llevar semanas, a veces meses. 286 00:12:12,296 --> 00:12:15,021 Bueno, tal vez. 287 00:12:16,164 --> 00:12:17,969 Tenemos un corazón nuevo en el Chastain. Acaba de volar aquí. 288 00:12:18,004 --> 00:12:19,738 - Ese órgano ya está adjudicado. - Bueno, vamos 289 00:12:19,773 --> 00:12:21,628 a esperar a ver si es una coincidencia. 290 00:12:22,022 --> 00:12:24,425 Y si lo es, lo desadjudicaremos. 291 00:12:33,985 --> 00:12:35,453 ¿De acuerdo? 292 00:12:39,746 --> 00:12:41,034 ¿Listo? 293 00:12:41,754 --> 00:12:43,921 - Ahí vamos. - Sí. 294 00:12:44,419 --> 00:12:46,399 Voy a devolverte a tu clase. 295 00:12:46,435 --> 00:12:48,529 Tienes que enseñar a esos estudiantes. Te necesitan. 296 00:12:48,565 --> 00:12:51,233 - Sí. - ¿Sí? Vale. 297 00:12:51,315 --> 00:12:53,131 - Vamos a hacer esto. - Lo siento, Micah. Necesito al Dr. Hawkins 298 00:12:53,166 --> 00:12:54,892 - solo un momento. - Vale. 299 00:12:56,369 --> 00:12:57,783 ¿Va todo bien? 300 00:13:04,483 --> 00:13:07,245 - La cirugía de Micah se ha cancelado. - ¿Por qué? 301 00:13:07,280 --> 00:13:09,714 El corazón se ha reasignado al congresista Dunlap. 302 00:13:10,248 --> 00:13:12,049 No pueden hacer eso. 303 00:13:12,085 --> 00:13:14,786 Sí pueden. El hospital lo hizo por los canales apropiados. 304 00:13:14,821 --> 00:13:17,088 - Lo autorizó la Unidad de Trasplantes. - Quieres decir que movieron los hilos. 305 00:13:17,123 --> 00:13:19,011 Mira, también estoy enfadada, pero no han roto ninguna regla. 306 00:13:19,047 --> 00:13:22,026 Dunlap tiene mayor prioridad que Micah porque está más enfermo. 307 00:13:22,061 --> 00:13:23,857 No hay nada que puedas hacer. 308 00:13:24,282 --> 00:13:25,847 ¿Quién lo dice? 309 00:13:31,370 --> 00:13:34,722 He llamado a la mujer de Dunlap. Resulta que están separados. 310 00:13:35,144 --> 00:13:37,108 La hija está llegando. Vuela desde California. 311 00:13:37,143 --> 00:13:39,877 La otra cara del divorcio. Te pones enfermo, estás completamente solo. 312 00:13:39,912 --> 00:13:41,779 Sí, podría sucedernos a nosotros, también. 313 00:13:42,038 --> 00:13:43,781 ¿Cuántos ex tenemos entre los dos? 314 00:13:43,816 --> 00:13:45,349 Cuatro, la última vez que conté. 315 00:13:45,384 --> 00:13:46,967 A menos, claro, que hayas estado ocupado. 316 00:13:47,003 --> 00:13:48,386 No. No. 317 00:13:48,696 --> 00:13:50,121 Pero todavía no he perdido la esperanza. 318 00:13:50,156 --> 00:13:53,357 Yo, estoy apartada del romance para siempre. 319 00:13:53,392 --> 00:13:55,026 De ahora en adelante, estoy casada con mi trabajo. 320 00:13:55,061 --> 00:13:57,595 Nunca digas nunca. 321 00:13:58,077 --> 00:13:59,494 Ahí está Conrad. 322 00:13:59,530 --> 00:14:01,299 Es el residente encargado del cuidado de Micah. 323 00:14:01,334 --> 00:14:02,633 No lo sabía. 324 00:14:02,668 --> 00:14:04,403 Sé suave con él. 325 00:14:06,439 --> 00:14:08,906 Dr. Hawkins, sé que está enfadado. Yo lo estaría también. 326 00:14:08,941 --> 00:14:10,908 Esto va en contra de todo el protocolo y lo sabe. 327 00:14:10,943 --> 00:14:12,810 Micah esperó dos años por este corazón. 328 00:14:12,845 --> 00:14:14,912 No puede colarse por una persona importante que no ha esperado 329 00:14:14,947 --> 00:14:16,714 - ni dos minutos. - Bueno, ambos necesitan un corazón. 330 00:14:16,749 --> 00:14:18,683 Hay solo uno. Fue una decisión difícil. 331 00:14:18,718 --> 00:14:21,085 Mi paciente tiene 28 años con toda la vida por delante. 332 00:14:21,120 --> 00:14:23,025 Ese corazón podría darle 50 años más. 333 00:14:23,061 --> 00:14:25,646 Trip Dunlap tiene 63 y es fumador. 334 00:14:25,682 --> 00:14:28,280 Su cuerpo tiene muchas más probabilidades de rechazar el corazón. 335 00:14:28,316 --> 00:14:30,261 E incluso si el trasplante funciona, ¿qué le compra, 336 00:14:30,296 --> 00:14:32,572 - diez años más? - Mira, Dunlap está crítico. Es decir, 337 00:14:32,608 --> 00:14:35,343 podría morir esta noche. Y Micah, ha esperado todo este tiempo. 338 00:14:35,379 --> 00:14:38,445 - Puede esperar un poco más. - Su calidad de vida es cero. 339 00:14:38,481 --> 00:14:40,538 Era un atleta. Es un profesor de ciencias. 340 00:14:40,573 --> 00:14:42,707 Querido por sus alumnos. Lo conozco. Todos lo conocemos 341 00:14:42,929 --> 00:14:44,896 porque ha estado entrando y saliendo de aquí con mucha frecuencia. 342 00:14:44,960 --> 00:14:46,760 Tres veces pensamos que teníamos un corazón. 343 00:14:46,796 --> 00:14:48,396 Fue enviado a casa tres veces. 344 00:14:48,432 --> 00:14:50,655 Sin quejas o autocompasión, nunca. 345 00:14:50,691 --> 00:14:52,029 Este chico, es de oro. 346 00:14:52,065 --> 00:14:54,452 ¿Quieres decirle a la hija de Dunlap que su padre se lo merece menos? 347 00:14:54,487 --> 00:14:56,621 ¿Por qué? Porque es una persona importante que puede ayudar al Chastain. 348 00:14:56,656 --> 00:15:00,057 Realmente dices lo que te pasa por la cabeza. Es un hábito juvenil. 349 00:15:00,092 --> 00:15:02,693 La decisión se ha tomado únicamente por razones médicas. 350 00:15:02,728 --> 00:15:04,830 Creo que ambos sabemos que eso no es verdad. 351 00:15:04,866 --> 00:15:07,565 Lo voy a dejar pasar porque estás enfadado. 352 00:15:08,069 --> 00:15:09,505 Jefe de cirugía, 353 00:15:09,855 --> 00:15:11,180 residente. 354 00:15:12,138 --> 00:15:13,805 Trata de recordarlo. 355 00:15:16,996 --> 00:15:18,910 Buenas noticias, Sr. Ramírez. Su electro parece normal 356 00:15:18,945 --> 00:15:22,082 - y debería estar fuera de aquí mañana. - Gracias. 357 00:15:23,538 --> 00:15:26,250 Has olvidado escuchar el corazón, doctor. 358 00:15:26,925 --> 00:15:29,462 No necesito escuchar el corazón. He mirado su electro. 359 00:15:35,944 --> 00:15:37,562 ¿Por qué no parece el murmullo en el electro? 360 00:15:37,597 --> 00:15:39,063 A veces, puedes tener una lectura normal 361 00:15:39,098 --> 00:15:40,831 en pacientes con enfermedad cardíaca importante. 362 00:15:40,866 --> 00:15:42,166 Usa siempre tu estetoscopio. 363 00:15:42,201 --> 00:15:44,147 Si no lo haces, Conrad te reprenderá. 364 00:15:44,183 --> 00:15:46,337 - ¿Tienes que decírselo? - No, porque nunca se te va a volver 365 00:15:46,372 --> 00:15:48,940 a pasar escuchar el corazón de un paciente. 366 00:15:48,975 --> 00:15:51,375 Devon, llama a la Organización de Trasplantes cada 15 minutos. 367 00:15:51,410 --> 00:15:53,578 - Tenemos que encontrar otro corazón. - ¿Puedes pedir 368 00:15:53,614 --> 00:15:55,581 a un médico asistente que lo haga? Estoy con 20 pacientes. 369 00:15:55,617 --> 00:15:57,628 La mayoría tardan unas pocas horas en fallar el Día de la Independencia. 370 00:15:57,664 --> 00:15:59,950 Acabas de romper el récord. ¿Qué han sido, 40 minutos? 371 00:15:59,986 --> 00:16:02,220 - ¡Huelo a carbohidratos! - Chad, tienes una cirugía 372 00:16:02,255 --> 00:16:03,955 programada hoy para quitarte ese pie. No puedes comer. 373 00:16:03,990 --> 00:16:06,390 No hay pizza. Devuélvela. 374 00:16:06,425 --> 00:16:08,125 ¿Y un pudin de chocolate 375 00:16:08,768 --> 00:16:10,482 Cuatro o cinco tazas pueden matar a la bestia. 376 00:16:10,518 --> 00:16:11,896 Puedes aspirar comida bajo la anestesia 377 00:16:11,931 --> 00:16:13,898 y morir. Incluso pudin de chocolate. 378 00:16:13,933 --> 00:16:16,519 - Ya se lo he dicho. - Bueno, no le he creído. 379 00:16:16,555 --> 00:16:18,157 ¿Es un médico de verdad? 380 00:16:21,458 --> 00:16:23,241 Taquicardia en la 5918. 381 00:16:23,690 --> 00:16:25,564 La frecuencia cardíaca de Dobbie se está disparando. 382 00:16:26,395 --> 00:16:28,713 Llama a la Organización de Trasplantes cada 15 minutos. Y no me llames 383 00:16:28,748 --> 00:16:31,048 sobre un paciente a menos que sea una emergencia. Es un signo 384 00:16:31,083 --> 00:16:32,614 - de debilidad. - Es un signo de debilidad. 385 00:16:36,522 --> 00:16:38,310 ¿Qué ocurre, Doobie? 386 00:16:38,513 --> 00:16:39,893 Nada. 387 00:16:41,904 --> 00:16:43,894 Su ritmo cardíaco está bajando. 388 00:16:43,929 --> 00:16:45,062 ¿Estás bien? 389 00:16:46,532 --> 00:16:48,596 ¿Estás preparado para la inyección? 390 00:16:50,906 --> 00:16:52,799 No me importa si lo estás. 391 00:16:52,835 --> 00:16:54,135 Estás entrando. 392 00:16:54,171 --> 00:16:55,883 ¿"Enfermeras Traviesas"? ¿De verdad? 393 00:16:55,919 --> 00:16:58,009 ¿Cuándo, en Roma? 394 00:16:59,277 --> 00:17:01,178 Te estás recuperando de una cirugía mayor cardíaca. 395 00:17:01,213 --> 00:17:02,580 Coge las manoplas 396 00:17:03,586 --> 00:17:04,770 ¿Manoplas? 397 00:17:06,485 --> 00:17:09,053 ¿Te gusta? ¿Te gusta eso? 398 00:17:09,088 --> 00:17:12,056 ¿Te gusta eso? ¡Sí! ¡Sí! 399 00:17:20,561 --> 00:17:22,478 ¿Dónde has estado? Te he llamado tres veces. 400 00:17:22,514 --> 00:17:24,174 Ya estoy en tu nalga. 401 00:17:24,885 --> 00:17:27,808 - Nic es realmente buena. - ¿Ya te has dado cuenta? 402 00:17:27,844 --> 00:17:29,593 ¿Por qué no quiere ser médica? 403 00:17:29,686 --> 00:17:31,166 Porque es lista. 404 00:17:31,202 --> 00:17:33,787 Las enfermeras pasan tiempo con los pacientes. Nosotros no. 405 00:17:33,823 --> 00:17:37,226 Tienen un sindicato fuerte, les pagan las horas extras, hacen un buen dinero. 406 00:17:37,469 --> 00:17:38,983 Durante toda la residencia, si divides las horas que trabajamos 407 00:17:39,018 --> 00:17:41,653 los internos y los residentes hacen una paga mínima. 408 00:17:41,689 --> 00:17:45,537 Bueno, aún creo que sería una buena médica. 409 00:17:45,573 --> 00:17:48,008 Está trabajando en un doctorado. Doctora en enfermería. 410 00:17:51,476 --> 00:17:53,411 ¿Cuánto tiempo lleva tosiendo? 411 00:17:53,766 --> 00:17:56,662 Un rato. Su frecuencia cardíaca está por encima de 100. 412 00:17:56,698 --> 00:17:58,731 La saturación de oxígeno es de 93. 413 00:17:59,179 --> 00:18:01,507 Ha estado inmóvil durante varias horas. 414 00:18:03,921 --> 00:18:05,908 Oigo sonidos respiratorios anormales. 415 00:18:05,944 --> 00:18:07,132 ¿Pleuritis? 416 00:18:07,967 --> 00:18:10,039 Creo que es un posible embolismo pulmonar. 417 00:18:10,956 --> 00:18:12,759 Hagámosle un escáner, ya. 418 00:18:32,008 --> 00:18:33,831 Supongo que no se lo has dicho todavía. 419 00:18:33,867 --> 00:18:37,224 ¿Que le mandamos a casa por cuarta vez? Todavía no. 420 00:18:38,799 --> 00:18:40,250 ¿Tengo que hacerlo? 421 00:18:43,219 --> 00:18:44,241 Sí. 422 00:18:53,961 --> 00:18:55,619 Tú no eres así. 423 00:18:55,875 --> 00:18:57,500 ¿Cómo lo está haciendo mi sombra? 424 00:18:58,172 --> 00:19:00,759 Si te refieres al Dr. Pravesh, bastante bien. 425 00:19:00,892 --> 00:19:02,733 - No cambies de tema. - Quiero cambiar de tema. 426 00:19:02,768 --> 00:19:04,724 Hablemos de cualquier otra cosa. 427 00:19:13,976 --> 00:19:16,747 - No es culpa tuya. - Siento como si lo fuera. 428 00:19:18,382 --> 00:19:21,004 Me enfrento a Bell... es como un muro. 429 00:19:21,040 --> 00:19:24,568 Busco un rodeo, una puerta lateral, una ventana... no hay nada. 430 00:19:24,934 --> 00:19:26,622 Encontrarás una. 431 00:19:27,676 --> 00:19:29,330 Siempre lo haces. 432 00:19:33,313 --> 00:19:35,554 Dios, me encanta que creas en mí. 433 00:19:37,364 --> 00:19:39,529 Nunca he dejado de creer en ti. 434 00:20:05,047 --> 00:20:07,564 ANTECEDENTES FAMILIARES HEREDITARIOS DE DISFUNCIÓN PLAQUETARIA 435 00:20:08,789 --> 00:20:11,089 ¿Este es el miembro del grupo de presión al que dispararon? 436 00:20:11,125 --> 00:20:12,570 Sí. 437 00:20:13,101 --> 00:20:14,772 Defecto de llenado en la arteria pulmonar derecha, 438 00:20:14,807 --> 00:20:16,855 - que sugiere... - Embolismo pulmonar masivo. 439 00:20:16,891 --> 00:20:18,491 Bien visto. 440 00:20:18,527 --> 00:20:20,578 Particularmente impresionante en un interno. 441 00:20:20,613 --> 00:20:23,494 Su presión se ha derrumbado. 442 00:20:23,530 --> 00:20:26,085 Vamos a sacarlo de aquí. ¿Mitch? 443 00:20:26,157 --> 00:20:27,658 Oiga, Mitch. 444 00:20:29,295 --> 00:20:31,281 ¿Mitch? Está inconsciente. 445 00:20:31,317 --> 00:20:32,760 Necesita una trombolisis. 446 00:20:32,796 --> 00:20:34,354 Activa al equipo de intervención. 447 00:20:35,002 --> 00:20:37,772 No. Su presión es 70/30. Llama a cirugía. 448 00:20:37,808 --> 00:20:40,045 ¿Por qué? Podemos hacer la trombolisis con un cateterismo local ahora mismo. 449 00:20:40,081 --> 00:20:42,180 No funcionará con este paciente. Tenemos que abrirle el pecho, 450 00:20:42,216 --> 00:20:43,923 extraer el coágulo y salvar la parte de pulmón que pueda ser salvada. 451 00:20:43,959 --> 00:20:45,692 Es una decisión extrema y demasiado grande para tomarla 452 00:20:45,728 --> 00:20:47,330 sin respaldo. Llama a Conrad. 453 00:20:49,199 --> 00:20:51,186 - Yo lo llamaré. - No. Sé exactamente qué hacer. 454 00:20:51,222 --> 00:20:53,022 Tenemos una vía. Démosle ya por vía intravenosa 455 00:20:53,058 --> 00:20:55,696 un inhibidor directo de la trombina. Avisa a quirófano que vamos. 456 00:20:56,262 --> 00:20:59,347 - A mi orden. Un, dos, tres. - Dos. 457 00:21:01,652 --> 00:21:03,151 ¿Qué ocurre? 458 00:21:03,187 --> 00:21:05,121 Ha tenido un coágulo de sangre en una arteria del pulmón. 459 00:21:05,156 --> 00:21:07,090 Lo estamos llevando a una cirugía de emergencia. 460 00:21:07,125 --> 00:21:08,666 ¿Voy a morir? 461 00:21:08,702 --> 00:21:10,904 No. Va a ponerse bien, Mitch. 462 00:21:16,192 --> 00:21:18,127 Más te vale que hayas tomado la decisión correcta. 463 00:21:27,275 --> 00:21:30,443 Sí, pasaré la información. Gracias. 464 00:21:33,915 --> 00:21:36,383 Oye. ¿Hablaste al fin con la Organización de Trasplantes? 465 00:21:36,815 --> 00:21:38,118 Lo hice. 466 00:21:38,153 --> 00:21:41,111 Y tienen un corazón compatible para Micah. 467 00:21:41,629 --> 00:21:43,248 Eso son muy buenas noticias. 468 00:21:43,788 --> 00:21:45,932 ¿Por qué parece que fueras a un funeral? 469 00:21:48,430 --> 00:21:49,902 Es Chloe. 470 00:22:04,012 --> 00:22:05,812 Mi primer error médico. 471 00:22:05,847 --> 00:22:08,448 Me dijiste que detuviera la resucitación cardiopulmonar y no lo hice. 472 00:22:08,483 --> 00:22:11,354 Regla uno: haz lo que yo te diga que hagas, 473 00:22:11,390 --> 00:22:13,553 - sin preguntar. - Conrad, afloja. 474 00:22:13,588 --> 00:22:16,449 Está en muerte cerebral. Neuro lo ha confirmado. 475 00:22:16,485 --> 00:22:17,721 Hicieron todas las pruebas. 476 00:22:17,757 --> 00:22:20,458 Ya no es un ser humano... es una granja de órganos. 477 00:22:20,494 --> 00:22:23,496 - ¿Qué problema hay aquí? - Su madre llamó a la Organización de Trasplantes 478 00:22:23,531 --> 00:22:26,488 - para donar sus órganos y luego se arrepintió. - ¿Por qué? 479 00:22:27,034 --> 00:22:29,280 No puede aceptar el diagnóstico. 480 00:22:30,448 --> 00:22:32,939 ¿Hay alguna posibilidad de que salga algo bueno de esto? 481 00:22:32,974 --> 00:22:35,508 Si, mucha otra gente podría recibir también sus órganos. 482 00:22:35,543 --> 00:22:37,911 Si la familia pudiera enfrentar la verdad. 483 00:22:37,946 --> 00:22:39,818 - ¿Quieres que hable con ellos? - No. 484 00:22:39,854 --> 00:22:40,743 - No. - No. 485 00:22:40,779 --> 00:22:42,779 - Entonces habla tú con ellos. - No puedo. 486 00:22:42,815 --> 00:22:45,516 Ya no. Ningún médico cuyo paciente 487 00:22:45,553 --> 00:22:47,554 se pueda beneficiar de la donación de un órgano puede tratar de persuadir 488 00:22:47,589 --> 00:22:49,022 a la familia para que retire el soporte vital. 489 00:22:49,057 --> 00:22:51,257 Es una norma estricta y es buena. 490 00:22:51,292 --> 00:22:53,728 El hospital, por otra parte, podría intervenir. 491 00:22:59,828 --> 00:23:02,329 Antes de que digas algo, no estoy aquí para discutir. 492 00:23:02,365 --> 00:23:04,465 Tengo una solución. 493 00:23:04,501 --> 00:23:06,301 Tienes un minuto. Adelante. 494 00:23:06,337 --> 00:23:09,675 Hay una paciente con muerte cerebral en la UCI. Chloe Gellar. 495 00:23:09,711 --> 00:23:11,675 Su corazón podría salvar la vida de Micah, 496 00:23:11,711 --> 00:23:13,711 y usted es la única persona en la que puedo pensar 497 00:23:13,747 --> 00:23:15,864 que puede convencer a la madre para retirar el soporte vital. 498 00:23:16,584 --> 00:23:19,986 Así... ¿así que tu solución es que yo entre 499 00:23:20,476 --> 00:23:22,922 y pida a una madre afligida que desenchufe a su hija? 500 00:23:22,957 --> 00:23:24,257 Su hija ha muerto. 501 00:23:24,292 --> 00:23:25,992 - La respuesta es no. - Nadie es mejor 502 00:23:26,027 --> 00:23:27,427 comunicando que usted. 503 00:23:27,462 --> 00:23:29,095 Gracias por el cumplido, pero no. 504 00:23:29,130 --> 00:23:31,231 Los órganos de Chloe podrían haber salvado muchas vidas. 505 00:23:31,669 --> 00:23:33,953 ¿Sabes?, consideraciones humanitarias a parte, 506 00:23:33,989 --> 00:23:35,647 presionar a la madre 507 00:23:35,683 --> 00:23:37,504 - sería arriesgarse a una demanda. - ¿Entonces Chloe se queda 508 00:23:37,539 --> 00:23:39,372 con soporte vital en la UCI indefinidamente? 509 00:23:39,407 --> 00:23:42,842 Si su familia puede soportarlo financieramente, sí. 510 00:23:42,877 --> 00:23:44,744 En otras palabras, todo es por el balance de cuentas. 511 00:23:44,779 --> 00:23:46,546 Intervendrías encantado 512 00:23:46,581 --> 00:23:48,114 si Chastain no estuviese ganando 100 de los grandes a la semana 513 00:23:48,149 --> 00:23:49,949 por el seguro chapado en oro de Chloe. 514 00:23:49,984 --> 00:23:52,287 Todo el mundo va del balance de cuentas. 515 00:23:59,181 --> 00:24:01,361 Tu recuento de leucocitos está mejorando, Lily, 516 00:24:01,396 --> 00:24:03,096 pero todavía un poco más bajo de lo que nos gustaría ver. 517 00:24:03,131 --> 00:24:05,031 Creo que necesitas quedarte aquí un poquito más. 518 00:24:05,066 --> 00:24:08,535 No, por favor, Dr. Pravesh. Solo quiero irme a casa. 519 00:24:08,570 --> 00:24:10,770 La Dra. Hunter ya dijo que podía. 520 00:24:10,805 --> 00:24:12,605 Pero no estoy seguro de que haya visto tus datos más recientes. 521 00:24:12,640 --> 00:24:14,607 Tu sistema inmune todavía está en peligro, Lily. 522 00:24:14,642 --> 00:24:16,476 Facilmente podrías pillar otra infección y 523 00:24:16,511 --> 00:24:18,411 - terminar de vuelta en urgencias. - Y ese es un gran riesgo 524 00:24:18,446 --> 00:24:20,880 con la leucemia y lo que te trajo a urgencias 525 00:24:20,915 --> 00:24:22,796 - en primer lugar. - ¿Cómo vamos por aquí? 526 00:24:23,429 --> 00:24:25,051 Dra. Hunter, ¡hola! 527 00:24:25,086 --> 00:24:26,344 ¿Cómo te sientes, cariño? 528 00:24:26,380 --> 00:24:29,079 Mejor. De verdad, mucho mejor. 529 00:24:29,493 --> 00:24:31,357 Bueno, no tiene fiebre. 530 00:24:31,392 --> 00:24:32,926 - Tenía esta mañana. - Exactamente. 531 00:24:32,961 --> 00:24:34,494 Por eso estoy tratando de sacarla de aquí. 532 00:24:34,529 --> 00:24:36,329 Lily tiene más posibilidades de coger otra infección 533 00:24:36,364 --> 00:24:38,231 aquí que si estuviese en su casa. 534 00:24:38,833 --> 00:24:42,001 Uno de cada siete pacientes termina con una infección por estar en el hospital. 535 00:24:42,036 --> 00:24:46,029 La gente en quimio tiene más riesgo de todo, desde gripe a estafilococo. 536 00:24:46,065 --> 00:24:48,508 Por eso me doy la quimio en la clínica de la Dra. Hunter. 537 00:24:49,756 --> 00:24:51,142 Tiene sentido. 538 00:24:51,178 --> 00:24:52,712 Así es, ¿verdad? 539 00:24:52,748 --> 00:24:53,947 Disculpe. 540 00:24:54,347 --> 00:24:56,147 No he tenido la oportunidad de agradecerte 541 00:24:56,183 --> 00:24:57,883 que cuidaras tan bien a mi paciente. 542 00:24:57,919 --> 00:25:00,753 - Por supuesto. - Vaya. Esa es una gran alabanza. 543 00:25:01,096 --> 00:25:02,935 No confía en nadie excepto en Conrad. 544 00:25:02,971 --> 00:25:06,459 Bueno, ahora también puedo confiar en el Dr. Pravesh. 545 00:25:06,494 --> 00:25:08,595 Y antiguamente, 546 00:25:08,630 --> 00:25:10,863 por supuesto, no teníamos forma de retraer los colgajos de piel 547 00:25:10,898 --> 00:25:12,632 sin sostener los brazos 548 00:25:12,667 --> 00:25:15,868 en un posición extremadamente incómoda durante horas cada vez 549 00:25:15,903 --> 00:25:19,472 hasta que inventé... este retractor automático, 550 00:25:19,507 --> 00:25:21,674 que la empresa llamó el "Bell". 551 00:25:21,709 --> 00:25:23,209 Por modestia, 552 00:25:23,244 --> 00:25:25,311 por supuesto, puse reparos, pero insistieron. 553 00:25:25,346 --> 00:25:27,547 Dr. Bell, ¿puedo hablar con usted un momento? 554 00:25:28,100 --> 00:25:30,183 Por supuesto. ¿Cómo está el congresista Dunlap? 555 00:25:30,218 --> 00:25:32,752 Bueno, ha habido una complicación con sus resultados preoperatorios. 556 00:25:33,065 --> 00:25:36,678 - Eso es preocupante. - Y parece que cuando se cayó, 557 00:25:36,714 --> 00:25:39,359 se rompió un costilla y se laceró el bazo. 558 00:25:39,394 --> 00:25:42,662 Aún podemos hacer el trasplante, pero necesitará primero una esplenectomía. 559 00:25:42,697 --> 00:25:45,198 Y nuestros resultados después de la esplenectomía 560 00:25:45,233 --> 00:25:47,205 establecieron el estándar nacional. 561 00:25:47,241 --> 00:25:49,608 ¿Puedo contar con usted para participar en el equipo del trasplante? 562 00:25:50,944 --> 00:25:52,245 Me encantaría. 563 00:25:52,301 --> 00:25:53,825 De acuerdo. Gracias. 564 00:26:30,266 --> 00:26:31,571 ¿Sabes?, cuando tenía tu edad, 565 00:26:31,606 --> 00:26:33,974 no teníamos esta tecnología para practicar. 566 00:26:36,473 --> 00:26:39,079 Solía practicar dando puntos con mis manos 567 00:26:39,114 --> 00:26:43,113 apretadas dentro de una lata, para simular una cavidad corporal apretada. 568 00:26:43,480 --> 00:26:44,980 ¿Podría retroceder? 569 00:26:45,687 --> 00:26:47,055 Su colonia. 570 00:26:54,518 --> 00:26:56,573 Vine para ofrecerte una oportunidad. 571 00:26:57,533 --> 00:26:59,666 Voy a hacer una esplenectomía antes del trasplante de corazón de Dunlap, 572 00:26:59,701 --> 00:27:01,434 y necesitaré ser rápido 573 00:27:01,469 --> 00:27:03,703 sin dañar al páncreas para mantener su resultado en línea 574 00:27:03,738 --> 00:27:05,372 con mis éxitos pasados, 575 00:27:05,407 --> 00:27:08,108 y eres bienvenida a observar 576 00:27:08,506 --> 00:27:10,979 y posiblemente incluso asistir. 577 00:27:14,082 --> 00:27:15,952 Usted me chantajeó. 578 00:27:16,418 --> 00:27:18,118 No me ayudaría a conseguir mi visado 579 00:27:18,153 --> 00:27:21,389 a menos que hiciese la cirugía robótica que se suponía que haría usted. 580 00:27:21,425 --> 00:27:25,229 Luego... recibió todo el mérito. 581 00:27:26,295 --> 00:27:28,559 No voy a volver a salvarle el culo. 582 00:27:38,778 --> 00:27:40,178 ¿Cómo lo lleva Mitch? 583 00:27:40,214 --> 00:27:41,641 Todavía no está muerto. 584 00:27:41,676 --> 00:27:43,176 Espera. ¿Qué quieres decir? 585 00:27:43,211 --> 00:27:44,971 ¿Hubo complicaciones en la operación? 586 00:27:45,007 --> 00:27:47,147 El coágulo era extenso. Estoy vigilando sus constantes vitales. 587 00:27:47,182 --> 00:27:49,182 Le haré otra gasometría arterial en una hora. 588 00:27:49,217 --> 00:27:52,053 y ajustaré el ventilador, pero todavía no está fuera de peligro. 589 00:28:08,136 --> 00:28:09,502 No podría darle el alta, Conrad. 590 00:28:09,537 --> 00:28:10,937 Se está poniendo cada vez peor. 591 00:28:10,972 --> 00:28:12,672 Apenas puedo sentirle el pulso. 592 00:28:13,492 --> 00:28:15,108 Tiene las manos y los pies fríos. 593 00:28:16,165 --> 00:28:18,751 No puedo... tumbarme. 594 00:28:19,154 --> 00:28:21,573 Cuando lo hago... siento como si me ahogase. 595 00:28:21,609 --> 00:28:22,848 Los pulmones se están llenando de fluido, 596 00:28:22,884 --> 00:28:25,085 porque el corazón está luchando para bombear eficientemente. 597 00:28:25,120 --> 00:28:28,588 - Estoy asustado. - Tienes que 598 00:28:28,623 --> 00:28:29,956 aguantar con esa fe tuya, Micah. 599 00:28:29,991 --> 00:28:31,258 Tienes que seguir fuerte. 600 00:28:31,293 --> 00:28:33,994 No sé... si puedo. 601 00:28:35,154 --> 00:28:37,252 ¿Dónde está mi milagro, Dr. Hawkins? 602 00:28:39,825 --> 00:28:40,901 Encontraré uno. 603 00:28:52,147 --> 00:28:54,247 Aquí estás. 604 00:28:54,282 --> 00:28:55,649 Nos estamos quedando sin tiempo. Están preparando a Dunlap 605 00:28:55,684 --> 00:28:57,517 - para la operación dentro de una hora. - Lo sé. 606 00:28:58,417 --> 00:29:01,536 - ¿Qué estás haciendo? - Nada que necesites saber. 607 00:29:02,618 --> 00:29:04,159 ¿Quién es Samuel Poole? 608 00:29:07,885 --> 00:29:09,799 Sea lo que sea que estás haciendo, no lo hagas. 609 00:29:22,010 --> 00:29:24,717 Hola, Noni. 610 00:29:24,753 --> 00:29:27,319 Hoy estás fantástica, como siempre. 611 00:29:27,355 --> 00:29:28,882 Tú también estás fantástico. 612 00:29:28,917 --> 00:29:30,650 ¿Qué es eso? ¿Qué...? 613 00:29:31,987 --> 00:29:34,087 Esos pendientes son bonitos. 614 00:29:34,122 --> 00:29:37,469 Así que... necesito un favor. 615 00:29:37,505 --> 00:29:38,570 Dilo. 616 00:29:38,606 --> 00:29:40,336 ¿Puedes analizar dos muestras de sangre? 617 00:29:40,372 --> 00:29:41,795 Tengo que verificar que no están hemolizadas 618 00:29:41,830 --> 00:29:44,097 en caso de que la haya cagado con el análisis 619 00:29:44,133 --> 00:29:45,619 y lo consideraría un favor especial 620 00:29:45,655 --> 00:29:47,289 si pudieras hacerlo mientras espero. 621 00:29:47,325 --> 00:29:49,125 Cualquier cosa por ti, Conrad. 622 00:29:50,066 --> 00:29:51,735 ¿Trip Dunlap, el congresista? 623 00:29:52,024 --> 00:29:53,931 Y Samuel Poole. 624 00:29:54,787 --> 00:29:55,920 De acuerdo. 625 00:30:32,213 --> 00:30:33,814 Todo bien, Noni. 626 00:30:35,216 --> 00:30:36,843 Gracias. 627 00:30:43,835 --> 00:30:46,203 Estos no son consistentes con las muestras 628 00:30:46,238 --> 00:30:47,415 de sangre que tomaste esta mañana. 629 00:30:47,451 --> 00:30:49,985 No, la incompatibilidad es una rareza 630 00:30:50,021 --> 00:30:51,555 que no apareció la primera vez. 631 00:30:51,677 --> 00:30:54,678 Randolph, este resultado de antígenos leucocitarios significa que... 632 00:30:54,713 --> 00:30:56,413 Tendría una reacción inmune potencialmente mortal 633 00:30:56,448 --> 00:30:58,649 si se expusiese al corazón de este donante en particular. 634 00:30:58,684 --> 00:31:00,984 El corazón se destruiría en el proceso. 635 00:31:01,019 --> 00:31:03,410 Los dos sabemos que este corazón no valdría para Dunlap, 636 00:31:03,446 --> 00:31:06,656 pero sin embargo, puede funcionar todavía para Micah Stevens, 637 00:31:06,692 --> 00:31:09,183 el paciente que se suponía que lo tendría en primer lugar. 638 00:31:09,219 --> 00:31:11,286 ¿Y Stevens no tiene el mismo problema con antígenos leucocitarios? 639 00:31:11,322 --> 00:31:13,250 No, no lo tiene. 640 00:31:13,866 --> 00:31:15,265 Es una suerte. 641 00:31:15,300 --> 00:31:16,633 ¿Qué te inspiró para volver a hacer las pruebas? 642 00:31:16,668 --> 00:31:18,035 Bueno, no puedo llevarme todo el mérito. 643 00:31:18,070 --> 00:31:19,636 Conrad Hawkins me pidió que lo hiciera 644 00:31:19,671 --> 00:31:23,351 como precaución, lo que nos deja con un problema bastante grande. 645 00:31:23,387 --> 00:31:26,521 La prensa está fuera esperando informar sobre la cirugía de Dunlap. 646 00:31:26,557 --> 00:31:28,224 Está en situación crítica. 647 00:31:28,260 --> 00:31:29,860 ¿Quién va a salir fuera y decirles 648 00:31:29,896 --> 00:31:31,359 que ya no tenemos un corazón para él? 649 00:31:36,954 --> 00:31:38,176 Nadie. 650 00:31:54,039 --> 00:31:55,572 Para mí, la gente que... 651 00:31:56,314 --> 00:31:58,942 Podría venderle hielo a un esquimal. 652 00:31:58,977 --> 00:32:00,145 verán el regalo. 653 00:32:00,181 --> 00:32:02,678 Por fin está ayudándonos a hacer lo correcto. 654 00:32:03,696 --> 00:32:05,637 Por todas las razones erróneas. 655 00:32:16,194 --> 00:32:19,529 Oí que la madre de Chloe accedió a donar sus órganos. 656 00:32:19,564 --> 00:32:21,031 Buen trabajo, Bell. 657 00:32:21,066 --> 00:32:22,900 No, creo que el mérito es todo tuyo. 658 00:32:23,457 --> 00:32:26,236 Encontraste un paciente con una incompatibilidad de antígenos 659 00:32:26,271 --> 00:32:28,305 leucocitarios y el mismo tipo sanguíneo que Dunlap, cambiaste las muestras, 660 00:32:28,340 --> 00:32:30,374 y luego dijiste a Peterson que volviese a hacer las pruebas. 661 00:32:30,409 --> 00:32:32,242 - Pruébelo. - Haré que comprueben los viales 662 00:32:32,277 --> 00:32:35,979 - por huellas y luego comprobaré el ADN. - Adelante. 663 00:32:36,014 --> 00:32:37,759 Micah ya tendrá su corazón. 664 00:32:37,795 --> 00:32:40,128 Y tú no volverás a ejercer la medicina. 665 00:32:44,400 --> 00:32:47,425 Dos pacientes están recibiendo órganos, dos vidas salvadas. 666 00:32:47,978 --> 00:32:51,083 Si quiere ensuciar esta victoria con un escándalo, adelante. 667 00:32:52,698 --> 00:32:54,074 No quiero. 668 00:32:55,391 --> 00:32:56,747 No haré nada. 669 00:32:59,684 --> 00:33:01,793 Si a cambio obtengo lo que quiero. 670 00:33:08,180 --> 00:33:10,347 - Hola. - Hola. 671 00:33:10,382 --> 00:33:12,916 - Buena suerte, Micah. - Buena suerte, Micah. 672 00:33:15,988 --> 00:33:17,587 - ¿Mina? - ¿Qué pasa? 673 00:33:17,622 --> 00:33:19,222 Tengo que lavarme para la cirugía de Micah. 674 00:33:19,257 --> 00:33:21,058 Quiero que, en vez de eso, aceptes la oferta de Bell. 675 00:33:21,093 --> 00:33:23,727 No dejes que la fastidie en la esplenectomía del congresista 676 00:33:23,762 --> 00:33:26,580 Por qué tú, de entre toda la gente, querrías que ayudara a MMD, 677 00:33:26,616 --> 00:33:29,231 - las manos de muerte y destrucción? - No es por ayudarle a él. 678 00:33:29,267 --> 00:33:31,368 Estoy pensando en la mejor manera de avanzar en tu carrera. 679 00:33:31,403 --> 00:33:34,137 Bell es todavía el cirujano más solicitado del Chastain. 680 00:33:34,172 --> 00:33:35,572 Consigue los casos más interesantes 681 00:33:35,607 --> 00:33:36,974 y confía en ti para operar a su lado. 682 00:33:37,009 --> 00:33:38,976 Tú necesitas practicar. Todos ganan. 683 00:33:39,011 --> 00:33:40,532 El congresista Dunlap, 684 00:33:40,568 --> 00:33:42,479 no merece resultar perjudicado por una esplenectomía chapucera. 685 00:33:42,514 --> 00:33:43,814 Potencialmente podrías salvarle la vida. 686 00:33:43,849 --> 00:33:45,283 ¿No es para lo que estamos aquí? 687 00:33:47,111 --> 00:33:49,275 Ya me tenías con el "avanzar en mi carrera". 688 00:34:19,107 --> 00:34:21,741 Dra. Okafor. Mi aproximación a este complejo procedimiento 689 00:34:21,777 --> 00:34:23,777 morirá conmigo si no se transmite 690 00:34:23,813 --> 00:34:25,881 a la siguiente generación. Somos un hospital docente. 691 00:34:26,058 --> 00:34:27,424 Mira uno, haz uno, 692 00:34:27,459 --> 00:34:30,093 enseña uno. Es nuestra tradición. 693 00:34:30,128 --> 00:34:32,196 No estés nerviosa. Te lo iré explicando paso a paso. 694 00:34:33,161 --> 00:34:35,710 Ten cuidado de no desgarrar el bazo. 695 00:35:07,788 --> 00:35:10,170 Evita dañar la vena esplénica. 696 00:35:15,006 --> 00:35:17,774 ¿Ves eso? ¿Ese pequeño gusano pulsante? 697 00:35:17,809 --> 00:35:19,910 Es una arteria anormal adicional. 698 00:35:19,945 --> 00:35:21,878 Si no la ligas, el campo se llenará de sangre rápidamente 699 00:35:21,913 --> 00:35:24,081 y no podrás ver lo que haces. 700 00:36:02,973 --> 00:36:04,352 ¿Dónde está Lily Kendall? 701 00:36:04,387 --> 00:36:05,839 Se fue a casa. 702 00:36:07,132 --> 00:36:08,532 ¿Nic? 703 00:36:08,959 --> 00:36:11,559 Dra. Hunter. Solo quiero estar segura de que es consciente 704 00:36:11,594 --> 00:36:14,596 - de que el recuento de neutrófilos... - Estaba mucho mejor. 705 00:36:15,246 --> 00:36:16,932 ¿De verdad? Porque vi los números y, 706 00:36:16,967 --> 00:36:18,533 quiero decir, lo miré por encima, 707 00:36:18,568 --> 00:36:20,805 - pero estoy bastante segura... - Hice otra extracción más tarde. 708 00:36:20,841 --> 00:36:23,175 Su recuento había mejorado sustancialmente. 709 00:36:24,081 --> 00:36:26,684 Eso es estupendo. 710 00:36:29,079 --> 00:36:31,548 Por favor no me cuestiones delante del personal, Nic. 711 00:36:32,849 --> 00:36:34,382 Lo siento. 712 00:36:34,417 --> 00:36:36,084 - No quería hacerlo. - Sé que no querías 713 00:36:36,119 --> 00:36:37,919 Y sé que no permitirás que ocurra otra vez. 714 00:36:37,954 --> 00:36:39,456 Gracias. 715 00:36:57,474 --> 00:36:59,407 ¿Entonces te dejaron conservar el pie? 716 00:36:59,442 --> 00:37:02,344 Sí. No estoy preparado para separarme de él. 717 00:37:02,379 --> 00:37:03,980 ¿Es raro? 718 00:37:05,882 --> 00:37:09,052 Bueno, espero que te guste la salchicha agria. 719 00:37:10,899 --> 00:37:12,622 No con piña. 720 00:37:13,790 --> 00:37:14,789 Muy bien. 721 00:37:14,824 --> 00:37:16,524 Entonces se lo daré a las enfermeras. 722 00:37:16,559 --> 00:37:18,417 Te vas con esa pizza 723 00:37:18,453 --> 00:37:20,562 y pongo uno de tus pies en un tarro. 724 00:37:20,786 --> 00:37:22,230 Siéntate. 725 00:37:22,265 --> 00:37:23,833 Coge un trozo, doctor. 726 00:37:25,568 --> 00:37:28,203 Mejor que tampoco seas de esos de pizza de coliflor. 727 00:37:37,592 --> 00:37:38,892 Buenas noches, Nic. 728 00:37:38,928 --> 00:37:40,369 Buenas noches. 729 00:37:53,961 --> 00:37:57,229 ARCHIVO NO ENCONTRADO 730 00:38:16,823 --> 00:38:18,523 Nic quiere un gin tonic con pomelo. 731 00:38:18,559 --> 00:38:20,047 - No, no lo quiero. - Sí, lo quieres. 732 00:38:20,083 --> 00:38:21,322 Cerveza. La que sea de barril. 733 00:38:21,357 --> 00:38:23,688 Se está poniendo difícil. Quiere un gin tonic con pomelo. 734 00:38:24,494 --> 00:38:26,161 Un gran día. 735 00:38:26,196 --> 00:38:27,695 Nuevos corazones latiendo en pechos nuevos. 736 00:38:27,730 --> 00:38:30,298 Pronóstico para ambos pacientes: altamente optimista. 737 00:38:30,333 --> 00:38:32,901 ¿Y he oído que Devon ha pasado el Día de la Independencia? 738 00:38:32,936 --> 00:38:34,569 El día todavía no ha terminado. 739 00:38:35,066 --> 00:38:37,005 Ahora vuelvo. 740 00:38:42,333 --> 00:38:44,045 Algo va mal. 741 00:38:44,080 --> 00:38:45,318 ¿Qué es? 742 00:38:48,132 --> 00:38:50,418 La Dra. Hunter ha dado el alta a Lily hoy. 743 00:38:50,453 --> 00:38:53,321 Pero su recuento de glóbulos blancos era todavía realmente bajo. 744 00:38:53,356 --> 00:38:56,091 Ella dijo que se había recuperado, pero fui a comprobar los archivos de Lily, 745 00:38:56,126 --> 00:38:58,093 y... habían desaparecido. 746 00:38:58,128 --> 00:39:00,161 La Dra. Hunter mantiene separados los historiales de sus pacientes 747 00:39:00,196 --> 00:39:02,764 en su propio servidor en su clínica, no en el hospital. 748 00:39:03,483 --> 00:39:05,064 ¿Por qué haría eso? 749 00:39:05,100 --> 00:39:06,701 La mayoría de su gente están en ensayos clínicos 750 00:39:06,736 --> 00:39:09,871 y los protocolos de drogas y sus mezclas están pendientes de patente. 751 00:39:09,906 --> 00:39:11,439 ¿Entonces le pertenecen? 752 00:39:12,041 --> 00:39:13,130 Sí. 753 00:39:13,166 --> 00:39:15,176 ¿Y obtiene beneficio de ellos? 754 00:39:15,211 --> 00:39:18,346 Por supuesto. Cualquiera que descubra una nueva arma contra el cáncer 755 00:39:18,581 --> 00:39:20,481 merece una recompensa, ¿no crees? 756 00:39:28,026 --> 00:39:30,789 - ¿Puedo invitarte a una copa? - Claro. 757 00:39:32,796 --> 00:39:34,629 Agua con gas para mí. 758 00:39:34,664 --> 00:39:37,398 No me digas. Estás en Alcohólicos Anónimos. 759 00:39:37,986 --> 00:39:39,586 No, nada de eso. 760 00:39:39,622 --> 00:39:40,755 Estoy de guardia. 761 00:39:41,075 --> 00:39:43,336 ¿Eres médico? 762 00:39:47,478 --> 00:39:49,078 Cameron. 763 00:39:49,114 --> 00:39:51,665 Irving. Encantado de conocerte. 764 00:39:53,392 --> 00:39:55,356 Hola. Soy Kyle. 765 00:39:55,392 --> 00:39:56,484 Mina. 766 00:39:57,074 --> 00:39:58,641 ¿Trabajas por aquí? 767 00:39:58,677 --> 00:40:00,420 Sí, en el hospital. 768 00:40:00,456 --> 00:40:02,091 ¿Así que eres enfermera? 769 00:40:03,247 --> 00:40:05,642 No. Soy cirujana. 770 00:40:20,743 --> 00:40:22,944 - ¿Todo el mundo lo está pasando bien? - Gracias. 771 00:40:25,548 --> 00:40:27,282 ¿No es esa nuestra canción? 772 00:40:28,116 --> 00:40:29,851 No tenemos una canción. 773 00:40:30,467 --> 00:40:32,360 Bueno, entonces hagamos que sea esta. 774 00:40:46,663 --> 00:40:48,770 Gracias por hoy. 775 00:40:49,932 --> 00:40:52,053 De hecho, por todos los días. 776 00:40:56,563 --> 00:40:58,530 ¿Eso es todo? ¿Contigo no hay segundas oportunidades? 777 00:40:58,566 --> 00:41:00,099 ¿Un fallo y estoy fuera? 778 00:41:00,135 --> 00:41:02,582 Has olido la pelota unas cuantas veces. 779 00:41:02,618 --> 00:41:03,918 ¿Cómo? 780 00:41:03,953 --> 00:41:05,486 No tiene sentido hablar de ello. 781 00:41:05,521 --> 00:41:07,827 Vamos, Nic. 782 00:41:07,863 --> 00:41:10,372 Si no sé lo que hice, ¿cómo puedo arreglarlo? 783 00:41:10,801 --> 00:41:12,213 No puedes. 784 00:41:12,249 --> 00:41:13,515 Es quien eres. 785 00:41:17,229 --> 00:41:19,964 - Hoy corriste un gran riesgo. - Y valió la pena. 786 00:41:20,000 --> 00:41:21,502 Sí, bueno, ¿y si la madre de Chloe no hubiese accedido 787 00:41:21,537 --> 00:41:23,571 a donar sus órganos?... ¿Entonces qué? 788 00:41:24,356 --> 00:41:27,301 Micah hubera vivido y Dunlap probablemente hubiera muerto. 789 00:41:30,349 --> 00:41:32,947 No tienes derecho a jugar a ser Dios, Conrad. 790 00:41:35,020 --> 00:41:36,884 Soy malo. 791 00:41:37,411 --> 00:41:38,920 Soy muy malo. 792 00:41:38,955 --> 00:41:41,256 - Exactamente. - Vamos. 793 00:41:41,291 --> 00:41:43,426 Sabes que tengo razón. 794 00:41:45,863 --> 00:41:47,496 Entrando. 795 00:41:48,067 --> 00:41:51,198 En Urgencias, hice el examen físico a Mitch, que Irving olvidó, 796 00:41:51,234 --> 00:41:53,468 y luego pasé 30 pacientes para el siguiente turno 797 00:41:53,503 --> 00:41:55,370 sin problemas y lo hice todo 798 00:41:55,405 --> 00:41:56,537 sin hacer una sola pregunta. 799 00:41:56,572 --> 00:41:59,040 Vale, ¿estás buscando un "bien hecho"? 800 00:41:59,075 --> 00:42:00,713 Porque no lo has conseguido. 801 00:42:01,260 --> 00:42:03,044 Debieras haber hecho una pregunta 802 00:42:03,079 --> 00:42:05,741 antes de enviar a Mitch a una toracotomía innecesaria. 803 00:42:05,777 --> 00:42:07,548 ¿Has visto alguna vez una toracotomía en la facultad? 804 00:42:07,583 --> 00:42:09,751 Es cuando abren a alguien desde la mitad del pecho 805 00:42:09,786 --> 00:42:11,152 lateralmente hasta la espalda 806 00:42:11,187 --> 00:42:12,954 separan la piel 807 00:42:12,989 --> 00:42:14,389 y literalmente le rompen las costillas 808 00:42:14,424 --> 00:42:16,120 para llegar a la cavidad pleural. 809 00:42:16,156 --> 00:42:17,825 Y el pobre Mitch pudo haber tenido un cateterismo femoral no invasivo 810 00:42:17,860 --> 00:42:19,193 y estar en casa en unos pocos días, 811 00:42:19,228 --> 00:42:21,396 pero ahora va a estar en el hospital al menos una semana 812 00:42:21,431 --> 00:42:24,265 - superando una recuperación terriblemente dolorosa. - Equivocado. 813 00:42:24,657 --> 00:42:27,034 Tú no comprobaste su historial. Yo lo hice. 814 00:42:27,100 --> 00:42:29,661 Y resulta que tiene una disfunción plaquetaria hereditaria, 815 00:42:29,697 --> 00:42:32,533 por lo que un cateterismo femoral podría haberle causado una hemorragia masiva 816 00:42:32,569 --> 00:42:34,136 y podía haber muerto. 817 00:42:34,172 --> 00:42:35,705 Así que tomé una decisión rápida 818 00:42:35,943 --> 00:42:37,424 y fue la decisión correcta, 819 00:42:37,460 --> 00:42:39,213 que puede haberle salvado la vida. 820 00:42:39,543 --> 00:42:41,049 ¿Y sabes cómo lo sé? 821 00:42:41,084 --> 00:42:42,684 Porque ahora mismo le está yendo genial en recuperación. 822 00:42:42,719 --> 00:42:44,118 Mirad a este chico. Ha olvidado la regla número uno. 823 00:42:44,153 --> 00:42:45,955 No la he olvidado. 824 00:42:46,566 --> 00:42:47,821 La he roto. 825 00:42:48,775 --> 00:42:50,525 Y lo haré otra vez. 826 00:42:51,187 --> 00:42:53,033 Porque no siempre tienes razón. 827 00:42:53,302 --> 00:42:54,735 Nadie la tiene. 828 00:42:54,920 --> 00:42:57,932 Por eso este trabajo es tan difícil. 829 00:42:57,967 --> 00:43:00,702 Y cuando estés equivocado, seré el primero en decírtelo. 830 00:43:01,521 --> 00:43:03,234 Y si no te gusta eso... 831 00:43:04,440 --> 00:43:06,074 despídeme. 832 00:43:06,947 --> 00:43:08,771 Aquí y ahora. 833 00:43:09,503 --> 00:43:11,895 No me importa. Acaba con mi carrera. 834 00:43:12,181 --> 00:43:15,785 Porque no soy ni tu esclavo, ni tu sombra, ni tu eco. 835 00:43:18,421 --> 00:43:19,922 ¡Devon! 836 00:43:27,858 --> 00:43:31,146 Felicidades, acabas de pasar el Día de la Independencia.