Anteriormente en Another Period...
Dos mujeres destruyeron este antro de pecado
y todavía no han sido identificadas.
Son el nuevo rostro del feminismo.
Os presento a Kermit Constantine Bellacourt.
Vale, hermanas, despejad el lugar.
Tengo esta sala reservada para mi reunión de hoy.
Y no descansaremos hasta que todas las mujeres de todo el mundo
tengan derecho a votar.
¡No al voto para las mujeres!
Hortense y Bertram...
están muertos.
Ha sido notificada.
Son los papeles de divorcio.
Supongo que me quedaré la abadía.
Todas las empresas cerraron
y transfirieron sus fondos a la abadía.
Dulce Dodo, ¿me concedes este último baile?
¿Cómo pudo haber podido pasar esto?
Están aquí.
Ya están aquí los banqueros.
Toma, ¡coge esto!
¡Esta bandeja es mi mejor amiga!
¡Garfield!
¡Encadéname a esta estatua!
¡No puedo vivir sin esta armadura francesa
del siglo XVII!
¡Esta noche morimos, Garfield!
Coge las linternas, coge las armas.
Prepárate para morder una cápsula de cianuro.
He vuelto.
Hemos vuelto, cariño.
Aunque supongo que nunca estuve aquí antes.
- Bonito lugar. - ¿De qué va todo esto?
¿Recuerdas todo ese dinero que saqué de tus cuentas?
Lo he usado para desempeñar la casa del Banco
y tienes que evacuar el lugar de inmediato.
¡Madre!
Siempre supe que era una banquera.
Hola, chicas.
Después de que los banqueros se lleven nuestras cosas,
¿podemos comprar cosas nuevas, por favor?
De verdad que necesito quedarme esta bandeja.
Garfield, tienes algo en los labios.
¿Qué?
¿No se suponía que debía morder la cásula de cianuro?
*Quiero el dinero*
*Quiero la fama*
*Quiero que me conozca todo el mundo*
*Esto es mío*
*Tengo que conseguirlo*
*Otra época*
www.subtitulamos.tv
Mis compañeros en el luto,
no conocía a Hortense.
¿Hortense?
Así que les dejo a los que la quisieron,
hacer su elegía.
Vamos a decir unas palabras mientras nos vamos pasando
el único objeto que queda de su horrible accidente.
Lo siento.
Hortense, ¿era la que tenía la cara de caballo?
No me importaba nada en absoluto.
Estoy bastante seguro de que nunca conocí a Hortense.
Bueno,
¿qué puedo decir de Hortense
que no se haya dicho ya?
Bueno, no se ha dicho nada, así que puedes decir cualquier cosa.
Eso sería fantástico.
Sobre todo, recuerdo el marrón.
Solíamos burlarnos de Hortense,
y ahora que se ha ido,
no es lo mismo burlarse de alguien que está muerto...
porque no puedes ver sus reacciones.
¿Quiénes son todas esas personas feas?
¿Están aquí por Hortense?
¿Hortense era famosa?
No.
Parece que te vendría bien un poco de ayuda, Blanche.
Sí, por favor.
Es muy difícil echar carbón
mientras se cuida a un bebé.
Bueno, entonces no deberías de haber tenido un bebé.
Cuando tiene razón, tiene razón.
Hola, estoy confundida
¿Por qué demonios era famosa Hortense?
¿Por la que se tiraba más pedos vaginales por viaje?
Iba a cambiar las vidas de las mujeres de todo el mundo.
¿A quién le importa eso?
Solo a las mujeres.
¿Y a quién le importan las mujeres?
Solo a las mujeres feas.
Hortense estaba a punto de cruzar.
Ya ha cruzado.
Para eso era el funeral.
¡No! Estaba a un paso de la grandeza.
Iba a hablar en el Congreso.
Debería de haber entrado en los anales de la historia.
¡Quiero entrar en los anales!
Me encanta entrar en los anales.
Y no fue solo Hortense.
Están surgiendo nuevas heroínas todos los días.
Como esa novia y esa monja.
No puedo imaginar lo famosas que serían
si tan solo alguien supiera quiénes son.
¿Acabas de decir la novia y la monja?
- Sí. - ¡Somos nosotras!
Somos la novia y la monja.
- ¿Lo somos? - Sí,
por el periódico.
¿Sois la novia y la monja?
Ahora tengo que deshacerme de este tatuaje.
Beatrice y yo nos haremos mucho más famosas
que Hortense.
Tal vez ella no murió en vano.
Murió en un coche.
¡Lo encontré!
Un Chateu De Noir de 1855.
Lo estábamos guardando para celebrar el fin de la guerra,
pero luego nos dimos cuenta de que no podíamos mantener a nuestros esclavos,
así que lo devolvimos todo al almacén.
Black, fue una ceremonia muy competente.
No me habías dicho que sabías cantar.
Siempre soñé con convertirme en músico,
pero con la Iglesia,
esos sueños se quedaron a mitad de camino.
Oh, Freddy,
no creo que hayas sido debidamente presentado.
Él es Black Donahue.
Va a vivir aquí ahora.
Gracias, madre, gracias.
Siempre sabes qué hacer para que me sienta mejor.
¿Qué haces, hijo?
Lo que hago siempre con los sacerdotes.
No, él no es de esa clase de sacerdote.
Bueno, sé que no soy tan joven como solía ser,
pero sigo siendo muy guapo.
Hortense se ha ido.
Que sus evacuaciones sean suaves y eternas,
pero con su ausencia,
es obvio que solo hay una persona
que puede reemplazarla.
¡Señoras! Señoras.
Si puedo llamaros así.
Hoy es vuestro día de suerte.
Hemos venido para guiaros.
Mirad,
puede que no sepamos cómo ser aburridas
o cómo no importarnos que todos se rían
- de nosotras igual que de vosotras... - Pero sabemos cómo
llamar la atención de los hombres.
¡Oh, yo sé cómo hacer eso!
Solo tengo que gritar, gritar,
dar la lata y castrarlos.
Pero el Debate sobre el aborto, es lo único que nos ha llevado tan lejos.
Cornetta tiene razón.
Y conseguir la aprobación de los hombres
es exactamente lo que necesitamos en el Congreso.
¡No! Además, debemos concentrarnos en conseguir firmas.
¿Son esas, como... los autógrafos?
Soy genial en eso.
¡No!
Esto no es una discusión.
Vosotras dos nunca formareis parte de las ASN.
¿Es porque no somos lo suficientemente feas?
En serio que intentamos muy arduamente parecernos a vosotras.
¿Creéis que somos feas?
Sí, pero eso es a lo que os referís, ¿no?
No, así solo es cómo nos vemos.
Entonces, ¿no estáis haciendo esto a propósito?
¡Quítatelo!
- ¡Quítatelo! - ¡No lo quiero!
¡Llevo puesto el marrón!
¡Siento que estoy ardiendo!
Gracias.
Me uno a vosotros. Los acepto.
Ahora...
¿Peepers?
Oh, Black.
Es hora de mi baño de aire de las cuatro.
¿Lo has olvidado?
No, madam, el padre Donahue nos pidió que suspendiéramos nuestros deberes
para que pudiéramos oírlo tocar
Ya veo.
Bueno, el tiempo de juego ha terminado.
Peepers, prepara mi baño de aire.
- Ahora mismo, madam. - ¡No!
Como el hombre de la casa,
exijo que todos escuchen mi concierto.
Incluyéndote a ti. Ahora, siéntate.
¿En la mesa de los sirvientes?
No haré tal cosa.
Sí, en la mesa de los sirvientes.
Bien. Perdón por eso, a todos.
"Lo mandamos al Paraíso".
Con un giro.
- ¿Sí? - ¿Hyman?
Oh, Blanche, por favor.
Soy tu marido.
Puedes llamarme Dr. Goldberg.
Me preguntaba si Bebé Murray podría dormir
en uno de los cajones vacíos de tu vestidor
- mientras estoy trabajando. - Perdona, ¿uno de qué?
- Uno de tus... - ¿De los míos?
- Sí. - La palabra clave aquí
está en "míos", como mi cajón.
No nuestros, ni de tu bebé.
Míos.
Así que no.
Además, no sé si es el pañal de tu bebé
o tu cuerpo, pero algo aquí olía a mierda
en cuanto llegaste, así que vete.
Bueno. Puedes irte.
¡Me encanta el matrimonio!
Disculpe, ¿tiene de 20 a 25 minutos
para escuchar un simposio sobre asuntos de la mujer?
¡Te está hablando una mujer, gilipollas!
¡Te voy a arrancar la polla!
Esto no parece estar funcionando.
Estas peticiones demuestran al Congreso
que tenemos el apoyo de la comunidad.
¡Conseguí una!
"Rutherford B. Odialasmujeres".
Tal vez deberíamos llamarlo un día.
¿"Lavado de carruajes en traje de baño"?
¡Eso es indecente!
Apenas llevan ropa.
¿Están consiguiendo firmas?
Parece que su estilo está funcionando.
Ciertamente saben cómo atraer a los hombres.
¡Y eso es lo que tenemos que llevar al Congreso!
¿De verdad queremos que esas dos imbéciles...
representen a todas las mujeres en el Congreso?
Consiguieron el voto del caballo.
¿Qué pensaría Hortense?
Hortense está muerta.
Desconocida.
Ingresó tarde anoche.
Un granjero la encontró inconsciente en un campo.
Dios sabe cuánto tiempo llevaba vagando por el bosque.
Black.
Son un montón de instrumentos.
¿De dónde sacaste todas estas cosas?
Oh, estos.
Acabo de pedirlos a Amazon.
Tienen de todo allí.
Es una jungla muy grande.
¿No crees que es un poco excesivo?
¿De qué otra manera puedo perseguir mi sueño de ser músico
a menos que tenga todos los instrumentos?
Black, hay algo que deberíamos discutir.
Ya ves, está bastante claro
que uno de nosotros está apoyando al otro.
Sí, ya me doy cuenta.
Te apoyo emocionalmente, espiritualmente,
sexualmente,
pero, de nada.
Es un placer hacerlo.
Entiendo, pero financieramente...
¿Estás hablando de dinero?
Por supuesto. Sí.
No me había dado cuenta de que te importaba tanto el dinero.
Pensé que te preocupabas por mí,
pero no, todo se trata de dinero.
Quizá debería hacer que empaqueten todo
y renunciar a mi sueño.
Empaquetad todo, todos.
Solo se preocupa por el dinero y no por mí.
No, no, no, me preocupo por ti.
Esperad.
Yo... lo siento, estaba enfadada contigo.
Está bien. Te perdono.
¡El lavado de carruajes en traje de baño fue un éxito rotundo!
Así que ahora las ASN nos permiten llevar nuestra acta al Congreso.
¡Oh, estoy tan emocionada!
Lillian, este es nuestro momento.
Ojalá Hortense estuviera viva
para que pudiera vernos robar su sueño.
Es muy egoísta.
Señoras, hemos venido a desearos suerte.
Ahora salid y decidle al mundo
que las mujeres merecen el derecho al voto.
Lo siento.
Perdona, pensé que habías dicho "voto".
- Lo hemos dicho. - No hay tiempo para bromear.
- Estamos en el Congreso. - Nunca he bromeado
en toda mi vida.
¿Es por lo que estamos aquí?
¿Ayudar a las mujeres a conseguir el derecho al voto?
- ¿Nosotras? - ¿Por qué creéis
- que estabais aquí? - Oh, bueno, pensaba que
era una comparecencia.
Una especie de encuentro y bienvenida para todos nuestros nuevos seguidores.
No, se trata de sufragio.
Es por lo que era famosa Hortense.
Iba a conseguirnos el derecho a votar.
¿No lo sabíais?
- No. - Joder, ¡odio a las mujeres!
Por encima de mi cadáver.
Oh, mierda.
Oh, este tren viene directamente hacia mí.
Es increíble.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué ha hecho con la sala de morfina?
Es mi gimnasio.
- Pausa. - Sé lo que está haciendo.
padre Donahue, y exijo que deje de aprovecharse
del buen corazón y la generosidad de lady Dodo.
- ¿O qué? - O sienta la ira
del Sr. Peepers.
De acuerdo, Sr. Peepers.
Déjame sentir esta ira.
Un duelo.
Sea un duelo.
Hasta la muerte.
Artísticamente hablando.
Caliéntame los dedos, por favor, Garfield.
¿Tiene una de esas cosas de cristal
que pone en su dedo?
El duelo es por iniciativa tuya.
- Tú empiezas. - Bien.
Garfield, por favor, danos un Do.
Está desafinada.
- Está desafinada, ¿no? - Sí.
Lo volveremos a intentar.
Probablemente sea más fácil si yo me sintonizo contigo.
Bien.
¿Suena bien?
- ¿Qué nota es esa? - No lo sé.
¿Conoces: "Él es mi Salvador,
- deja que habite entre nosotros"? - ¿Tiene un diapasón?
¿Conoces: "Oh, aquí está Cristo"?
¿Conoce: las "Carreras de Camptown"?
¿Conoces: "Dichoso el día pues Él es el elegido"?
¿Conoce: "Se llamaba Champán Charlie"?
¿Cómo va eso?
- ¿Es esa...? - *Champán Charlie*
¿Estás solo?
¿Te parece que estoy solo?
Sí.
Hay otros dos hombres en esta habitación.
Sí, pero siempre follo delante de ellos.
Es cierto.
He sido muy malo, padre.
Es posible que necesites azotarme.
Frederick.
Nunca, jamás, te haré el amor.
Jamás.
Continuaremos esto más tarde, señor.
No te metas con mi lado malo, Peepers.
Tengo la intención de quedarme aquí
durante mucho tiempo.
Hablando en nombre del sufragio femenino,
Beatrice y Lillian Bellacourt.
En realidad se pronuncia: Lillian y Beatrice Bellacourt.
Señoras, tienen la palabra.
¿Por qué las mujeres deberían tener derecho a votar?
Por un lado, votar podría llevar
a las mujeres a pensar que deberían tener opiniones,
o trabajos, o el control sobre sus propios cuerpos.
Por otro lado,
todas esas mujeres me adorarían.
Por otra lado,
odio a los judíos.
No estoy segura de que eso tenga algo que ver.
¿Señorita Bellacourt?
Estamos esperando.
¿Por qué deberíamos permitir el sufragio femenino?
Porque sabe que al final conseguirán el voto,
y si ayuda a que eso pase,
votarán por usted y lo mantendrán en el poder de por vida,
pero si intenta detenerlo, votarán en su contra,
y su peor temor se hará realidad.
Perderá su poder.
Pero ¿no querrán votar solo por otras mujeres?
Las mujeres se odian entre ellas.
Bueno, ha expuesto algunos puntos convincentes hoy aquí,
y creo que el voto femenino tiene mucho sentido.
¡Alto!
¡Tengo que hablar!
Como Lázaro de la tumba,
he vuelto, pedazos de mierda.
¡Hortense! ¿Estás viva?
Pareces tan diferente.
Por supuesto que parezco diferente.
¡He tenido un accidente automovilístico!
¡Eso cambia a una mujer!
No escuchen a estas tontas,
no saben lo que dicen.
¡La razón para permitir el voto de las mujeres
es porque son iguales a los hombres!
No, no lo son.
¡Abajo el patriarcado!
¡Idiota!
¿Crees que deberíamos decirles que ya votamos
por el sufragio femenino y que ya lo perdieron?
No puedo creer que esto nos haya pasado a nosotras.
Bueno, por otro lado,
nunca tendremos que votar ni conseguir un trabajo,
así que eso es todo.
Hora de ir a la cama.
Cariño, nunca interrumpas a un hombre
en medio de su flujo creativo.
Pero, cariño, no hemos tenido relaciones carnales
- desde que has llegado aquí. - No quiero que nada
me distraiga de mis actividades.
No estás manteniendo tu parte del trato.
¿Cuál es?
Follarme.
Gastar mi dinero y maltratarme
delante de los sirvientes es una cosa.
Si quisiera estar con un hombre que no me penetrara,
habría tolerado mi vida con el Comodoro.
Una mujer de tu edad debería agradecer
la atención de cualquier hombre.
Fuera.
Perdona, eso fue cruel.
Sé cómo compensártelo.
Dodo Bellacourt,
¿quieres casarte conmigo?
Entonces, ¿puedo volver a no ser dueña de mi casa
y no tener mi propio dinero?
Sí.
¡Fuera!
- ¿De la habitación? - ¡Fuera de mi casa!
Está bien.
- Me voy entonces. - ¡Fuera!
Y deja ese anillo.
Sé que lo cogiste de mi tocador.
Iba a conseguir otro.
Este es temporal.
Todo lo que quiero en este mundo
es que mi pequeño bebé Murray tenga una buena vida.
Haré lo que sea.
¡Cualquier cosa!
Aquí vas.
Hola.
Sí, hola.
Te quiero, Bebé Murray.
Te quiero.
www.subtitulamos.tv
¿Estás buscando tu Biblia?
Creo que la necesitas más que yo.
Tantas reglas.
- ¿Me leerás una? - No, Frederick.