¡BIENVENIDOS BAILARINES DE AERÓBICOS!
La quinta competencia anual de gimnasia aeróbica
fue mi primera final y yo era el favorito para ganarlo todo.
Mi papá me hizo entrenar toda mi vida para este momento.
Hoy es el día, hijo.
Momentos como este separan a los hombres de los muchachos.
Y esa rutina pone a Barry Cross a la cabeza.
Barry...
Bien, ese soy yo, Joe Force,
junto a todas las personas que he tratado de evitar los últimos 20 años.
Barry Cross, mi archienemigo.
Claudia, mi novia del instituto que me dejó por mi archienemigo.
Mi mamá, exreina del concurso de belleza,
quien también está loca de remate.
Y finalmente, el coronel Force, mi papá, el padrino de los aeróbicos.
Al crecer, mi papá se tomó esta mierda muy en serio.
Gana o no vuelvas a casa.
¡El siguiente concursante,
Joe Force!
Bueno, no gané,
así que no volví a casa.
HOY EN DÍA
Me convertí en el cantante principal de Guns Van Bovi.
Estamos disponibles para bodas, bar mitzvá y una noche de salidas de mamás.
- ¡Te amo! - Quiero hablar contigo más tarde.
Damas y caballeros, hemos sido los Guns Van Bovi.
¿Quién se queda para el próximo pase?
¡Nosotras!
Tengo síes caídos, justo ahí, gracias.
¿Dónde está mi churro con salsa whisky?
Genial.
Escucha, chico, tu mamá llamó.
Recuerdas a tu papá, ¿no?
Un Richard Simmons republicano. ¿Cómo podría olvidarlo?
No eran muy unidos, ¿verdad?
No, no.
Nuestro único contacto es una tarjeta navideña anual con un
certificado de regalo de control de peso
y una lista de rutinas de entrenamiento.
Bueno, murió.
¿Qué?
¿Murió?
Tu mamá dijo que su corazón se detuvo
mientras enseñaba una clase de aeróbicos.
Repitan después de mí:
*El cardio no es un plato de comida mexicana*
*El cardio es...*
*Mi corazón arde*
Le dije que esa mierda del fitness lo mataría.
Esas cosas suceden.
Oye...
yo he pasado por eso.
Sé cómo es. Sé por lo que estás pasando.
Escucha, sabes que estoy buscando un socio para invertir
en mi bufé de papas al horno.
¿Acabas de decirme que mi papá murió
y quieres que ponga mi herencia en
un bufé de papas al horno?
Gracias por pensar en mí, pero no es un buen momento.
- Oye, ¿puedes poner Cat's In The Cradle? - Bien.
www.subtitulamos.tv
Viejo, este lugar es más grande que dos casas juntas.
Viejo, necesito un trago.
- ¿Barra del auto? - Barra del auto.
Beban, muchachos. Solo nos quedaremos unos días.
Voy a averiguar lo que me dejó mi papá, lo venderé y luego...
- nos iremos. - Salud por esta mierda.
Por cierto, aquí se tendrá el comportamiento de banda de bodas.
Comida y bebida, juego abierto. Las manos alejadas de las mujeres.
- Viejo... - Amigo, sí. - Aun así, tendré relaciones.
Realmente fue una gran gran pérdida.
Pero gracias.
Hola, mamá.
Eso fue por llevar esa camisa
y por no devolverme las llamadas durante tres años.
Eso es por perder a tu padre.
Lo siento mucho, cariño.
Yo también lo siento, mamá.
- Un poco flácido. - Sí, la vida de una estrella de rock.
Bueno, pensaba
que las estrellas de rock eran delgados
- por las drogas. - Las donas son una droga.
Ven, hay algo que necesitas ver.
También me alegro de verte.
Soy el coronel Tom Force y esta es mi última voluntad y testamento.
Janet, mi amor,
debes estar devastada.
Me conocía muy bien.
En cuanto a ti, mi desgracia de hijo,
sabía que te presentarías.
Quieres tu parte.
También te conocía bien a ti.
- ¡El siguiente concursante, Joe Force! - ¿Cómo pusiste esto en tu testamento?
No mires a otro lado, Joseph.
No puedes seguir huyendo de tu legado.
Barry Cross
no solo te venció,
sino que se casó con Claudia y empezó una exitosa marca de fitness.
Siento que voy a necesitar algo de dinero para la gasolina.
Janet, te dejo la casa
y un generoso estipendio mensual.
Joe...
te quedas con el gimnasio.
Pero mi dinero ganado duramente va a tener que ganarse más duro.
Es por eso que voy a donar tu herencia de ocho millones
al gimnasio ganador
del Campeonato Nacional de Gimnasia Aeróbica.
¿¡Qué!?
Vende el gimnasio y financia tu propio fracaso,
o hazte hombre, aféitate las piernas, ponte la licra y ve por el oro.
Creo que todavía hay sangre de ganadores
bombeando a través de esas arterias obstruidas.
Así que tenemos tres meses para ponerte de nuevo en forma para las finales.
Difícil, pero realizable.
¿Lo dices en serio?
¿Crees que es una buena idea? Mamá, esto es una locura.
Tu padre y yo hicimos el pacto
de que, muriera quien muriera primero, el otro
se dedicaría a volver a poner tu vida por buen camino.
Mi vida va por buen camino.
Por un muy buen camino.
Toco en casas repletas cada noche, mujeres por todas partes.
¡No voy a abandonar mi carrera musical por esta mierda!
Si tratas de vender el gimnasio o te resistes a ir por el oro,
me veré forzada a usar todas las herramientas de mi arsenal.
Hazlo. Te reto.
Ya no te tengo miedo. Por eso me fui. Soy a prueba de balas.
Ahora tienes la llave y la escritura del gimnasio.
Mamá, sé que quieres que sea Patrick Swayze, pero no lo soy.
Soy Axl Rose.
Desearía que Patrick Swayze fuera mi hijo.
Patrick Swayze está muerto, mamá.
- ¿También murió? - Sí.
Este es el peor día de mi vida.
Sí, únete al club.
Descanse en paz, coronel.
Hace 15 años...
¿Claudia?
Vaya, te ves genial.
Lo sé. Tú te ves...
como si tuvieras una buena historia para contar
o algo así.
Creo que rompí un récord.
Oye, ¿dónde está Joe?
¡Santo...!
- Hola. - Barry Cross.
Joe desesperanzado, sin forma y ahora sin padre Force.
Bien, eso fue algo excesivo.
Sí, estamos frente a su cadáver.
¡Sí, solo estaba bromeando!
¿Por qué están aquí?
Estamos aquí para presentar nuestros respetos
- al padrino de los aeróbicos. Así que... - Sí.
Me disculpo por el atuendo casual, pero es negro
y fui capaz de hacer un poco de cardio en el camino,
así que no fue una pérdida total... para mí.
Es decir, esta es una pérdida.
Es un momento triste... para ti.
Otro.
¿Qué harás con el gimnasio de tu papá? Porque lo quiero.
- Genial, yo no. Puedes quedártelo. - Genial, lo tomaré.
- Lo venderé. - Te lo compraré.
- Sí, ¿cuánto? - Sí.
Bueno, cuando termines tu luto podemos discutir este asunto.
Bien, terminé mi luto. ¿Cuál es tu oferta?
Bien, más despacio. Esto es un funeral.
Fitness By Force está en un lugar realmente genial.
- Sí. - Pero...
probablemente tardaremos unas horas en preparar la oferta.
Vamos a franquiciar. Tenemos grandes planes.
Sí, no me importan tus planes. ¿Dónde te encuentro?
Solo busca el edificio con físicos perfectamente
esculpidos entrando y saliendo.
Avenida Metrics 331. Bien, si necesitas llegar, búscalo en Google.
No uses Apple Maps.
Me alegra que hayan venido.
- Sí, tenemos que irnos. - Lamento tu pérdida.
Y lo mucho que has engordado.
Bien.
CLUB DE FITNESS METRIX
Que tengas un buen entrenamiento.
Lo siento, señor. Nuestra terminal de tallas grandes está en otra dirección.
- ¿Terminal? - ¿Se encuentra bien?
Muchas gracias por preguntar.
Mi papá acaba de morir, me mudé con mi mamá
- y nuestra relación... - Por favor, deténgase.
No hacemos transferencias negativas en nuestras terminales.
Que tenga un día en forma.
Las llamamos terminales porque aquí es donde te conectas para activarte.
Terminal también es usada para describir enfermedades mortales.
Eres una angioplastia ambulante, pero no, no, no hay enfermedades aquí.
Nuestros cuerpos son templos y son tratados como tales.
Mi cuerpo es un bar de mala reputación.
Todos se divierten y tienen mejores historias.
Gandhi una vez afirmó que su sentido del humor
era lo único que le impedía suicidarse.
No confío en la gente que no come.
El ayuno intermitente es fisiológicamente beneficioso.
Eres muy aburrido. ¿Firmarás el contrato?
- Sí, firmaré el contrato. - Bien.
- Sí, bien. Bueno, dame un bolígrafo. - Genial.
- Bien, voy a... - ¿Sabes? Usaré mi propio bolígrafo.
- Bien por ti. - Tengo un bolígrafo superior.
- Apuesto que sí. - Bien.
Espera,
¿tengo que caminar, tienes un escúter o un...?
No, bien.
Bienvenido al futuro del fitness.
Tecnología ponible Metrix,
monitorean tus estadísticas y signos vitales.
Todo y todos están conectados a nuestro software de IA personalizado,
que te envía un régimen de entrenamiento diario.
Esto es gracioso.
Tuviste que crear todo esto
porque no pudiste acostarte con alguien en el instituto.
Llegaste a tu cima a los 17.
Yo aún sigo floreciendo.
Bicicletas para la ira.
Una de nuestras clases más populares para aliviar el estrés.
¿Vas a cerrarme el paso? No, no, no, no.
Yo te lo cerraré a ti. ¡Le cerraré el paso a toda tu familia!
Me masturbo para aliviar el estrés. ¿Tienes una clase para eso?
Los maestros daoístas consideran la retención seminal
como el camino hacia la inmortalidad.
No me malinterpretes, Claudia y yo cogemos como conejos,
pero en el clímax, en lugar de derramarlo,
redistribuyo la energía jing chi por todo mi cuerpo.
Brindaré por mi cumpleaños número 125
mientras tú te diriges a una tumba antes de tiempo.
¿No eyaculas?
¡No todas las mujeres quieren tener hijos, mamá!
Y nuestra característica más avanzada,
espejos de reconocimiento facial.
Escanean tu rostro,
buscan tu publicación más popular en redes sociales
y lo monta en la pantalla. ¿Quieres intentarlo?
No tengo redes sociales. Hablo con gente de verdad.
Bueno, esa es la definición de redes sociales.
Vamos, veamos qué has estado haciendo.
Quédate ahí parado y luce como un malvavisco.
¿Ves? Nada. No tengo redes sociales.
Todos están en la Metrix.
Coincidencia encontrada, Joe Force.
Otro fracaso clásico de Joe Force.
Deberías empezar a cobrar por eso.
Dictado, publícalo en todas las plataformas de redes sociales.
Viejo rival caído en tiempos difíciles y delicados.
Etiqueta "ops", etiqueta "dieta de donas".
Estado publicado en todas las plataformas de redes sociales.
¿Estás listo para hablar de términos?
Eso es lo que se dicen los empresarios
cuando están a punto de llegar a un acuerdo.
¿Sabes qué? Vete al diablo, Barry.
No dejaré que conviertas el gimnasio de mi papá en una secta de fitness.
Diría que estás a punto de cometer el mayor error de tu vida,
pero mírate.
Odiaba a mi padre, pero no tanto.
Bueno, oye,
no olvides llevarte una camiseta superabsorbente de Metrix cuando salgas.
Están disponibles en triple pequeño, doble pequeño
y nuestra talla extra, mediano para niños.
PIZZERÍA DE ALEXANDRA
Joe,
había dos lugares a los que te escapabas cuando te sentías deprimido.
El bufé chino está cerrado.
No actúes como si me conocieras.
Rompiste mi corazón.
Me dejaste justo después de que perdiera las finales y...
Nunca terminamos.
Me hiciste ghosting antes de que eso existiera.
Entonces te casaste con un imbécil y empezaron un gimnasio
- que convierte a la gente en robots. - Bien, Joe...
- ¡Son robots! - Joe, me arrepiento de haberte dejado
de esa manera, en serio,
pero no me arrepiento del resto de mis decisiones de vida.
Sigues sintiendo algo por mí, ¿no?
No.
Simpatía, quizá.
Todo lo que te pido es que pienses
en hacer un trato antes de irte y hacer algo precipitado, ¿sí?
Ya he decidido que voy a
dejar que se llene de okupas transitorios
- y convertirlo en un comedor social. - Eso es genial...
Cuando tu comedor social fracase,
estaremos listos con el cheque.
Y sabes que nuestro gimnasio ya está lleno de okupas,
pero son de los buenos.
Adiós.
Maldición. ¡Dios!
Eres un viejo bastardo mezquino, pero siempre...
fuiste un viejo bastardo mezquino.
"Eres una desgracia".
Bueno, gracias, papá.
Viejo pervertido. Te gustaba cuando la gente te miraba el pene.
Mírate, con ese gran miembro.
Es lo único que me diste.
Espero morir esta noche.
Dime que no vendiste el gimnasio.
Lo intenté. No importa.
No me juzgues.
Terminé así
porque él era un padre terrible que me obligó a hacer todo a su manera.
Sí, de la manera correcta.
A la manera de Fitness By Force.
Estoy muy confundido. Todos se aprovechan de mí.
Yo no, soy diferente. Soy tu mamá.
Y tenerte de vuelta me ha hecho darme cuenta de lo que es importante.
Tú.
Mira, esto no es por el dinero.
Bien, porque no hay manera de que pueda ganar esa competencia.
¿A quién le importa? He recuperado a mi bebé.
Aún tienes músculos sólidos bajo eso.
¿Qué talla de leotardos usas en estos días?
- ¡Todo es por el dinero! - Pensé que podrías intentarlo.
Me cansé de esto. No iba a vender este lugar,
pero si todos los demás están por su cuenta, yo también.
No me mires así.
Es tu hijo.
Índice de grasa corporal, 13 por ciento, ahora 15 por ciento.
Detecto algunos depósitos de grasa,
los cuales pueden presentar ángulos de cámara poco halagadores.
- ¿Qué? - 20 por ciento.
Mierda, debe haber sido el batido de bayas de goji que tomé la semana pasada.
Cero carbohidratos netos, mi gordo trasero.
¡Barry, tenemos que hablar!
Cross Control, abre la puerta.
Está bien que se abra, pero necesitamos un sonido más elegante.
- Bien. - Sí.
¿Esa es la misma camisa de mierda que usaste ayer
o una nueva camisa de mierda? Se ve más amarilla.
Tuve una noche terrible.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero realmente
necesito vender el gimnasio de mi papá
para poder llevar de gira a mi banda.
Sí, sí, no. Sí, ya no estamos interesados
en adquirir tu sauna de mierda.
Ayer lo querías.
Tu mamá llamó y la Metrix ya no quiere
tu gimnasio de mierda porque queremos ir tras los 8 millones de tu papá.
Janet nos contó lo del testamento.
Y me llamó puta hambrienta de dinero.
Lo hizo personal.
Si te metes con la reina,
te enfrentarás al rey.
Es hora de que abandone mi jubilación.
Genial.
¿Cómo subo al techo? Necesito suicidarme.
No, esa es una responsabilidad legal. No podemos tener eso aquí.
Hay un techo al otro lado del estacionamiento.
Escucha, amigo, si tú y tu gimnasio de mierda
todavía siguen cuando gane las finales de los aeróbicos,
te lo compraré con el dinero de tu papá.
Barry, creo que ya ha pasado por muchas cosas, ¿no?
Vayamos al maldito gimnasio y luego eliminémoslo de la competencia.
Así no tendremos que tratar con él después.
Es una buena idea.
Has sincronizado sentimentalmente con mi esposa. Eso es muy raro.
Sí, eso es porque solía cogérmela.
Pero la respuesta es un rotundo no.
Cross Control, música de salida triste.
- Sí, me gusta ese sonido. Sí, guárdalo. - Bien.
Bésame el trasero, imbécil.
Cross Control, pide un millón de consoladores.
¡No, no!
- Cross Control, cancela. Cancela. - Pedido confirmado. Entrega mañana.
No hay necesidad de un millón de consoladores.
Es muy guapo, ¿no?
Recojan sus cosas, muchachos. Nos vamos de aquí por...
¡Mierda!
Janet también se los dijo.
Tenías que ponerlos en mi contra, ¿no?
Déjenme adivinar, ustedes quieren que vaya por el oro.
Sí, sí, lo entiendo.
¿Por qué ir de gira por miles cuando puedo
ganar millones y financiar nuestras fantasías de estrellas de rock?
Sí, está bien. Lo haré.
Pero la cagaré por mi cuenta
antes de escuchar los discursos motivacionales
de tres troles borrachos y una maldita exreina de belleza.
¡Entren al auto, muchachos! Comienza la gira de regreso de Joe Force.
¿De qué dinero está hablando?
CLUB DE FITNESS METRIX
¡Barry Cross,
trae el trasero hasta aquí!
Alerta roja. Tenemos un problema.
¿Qué demonios está haciendo?
No, nada de bailar aquí fuera.
No, no, dejen de bailar.
¿Se divirtieron aquí hoy?
Va a ser así todos los días en Fitness By Force,
así que vengan a rockear con nosotros.
- Todos son bienvenidos. - Sí, no.
Nadie se unirá a tu gimnasio igualitario. ¡Qué asco!
Imagínense las duchas.
Se unirán a mi gimnasio y te venceremos
en las finales de los aeróbicos.
¿Estás diciendo que tu gimnasio puede vencer al mío?
Es hora de una revancha.
Tengo el gimnasio, la chica
y el cuerpo de un dios griego.
Bueno, yo tengo mi gimnasio,
mi banda y...
¡A mí!
A mi mamá.
¡Sí!
¡Rock!
¡Eres un donnadie!
- No puedo oírte. - Voy a asegurarme que todos
sepan que eres un donnadie.
Eso suele ser aplaudido.
Míralo bien, Barry.
Puede que tengas el cerebro,
pero mi hijo tiene las pelotas.
En el siguiente episodio...
Nunca te perdonaré por acostarte con mi banda.
No me saque. He querido esto toda mi vida.
Empezamos a armar el equipo anoche.
Bingo, una chica llorando. Mi especialidad.
¿Cómo puedes estar sudando ahí parado?
Llevo una chaqueta de jean.
Busco bailarines.
Así ganaremos el dinero de papá.
Confianza, trabajo en equipo y mucho estilo.
www.subtitulamos.tv