Soy el Dr. Kreizler.
¿Puedes decirme qué has visto?
Giorgio Santorelli.
Es un prostituto que trabaja en el Paresis Hall.
Sara. Consígame el archivo del caso Zweig.
Necesitamos su ayuda.
El chico era paciente mío.
Un caso sin resolver.
Mis dos hijos están muertos.
Por su culpa.
Busquen cualquier cosa que pueda conectar a Benjamin Zweig
con el chico Santorelli.
Debo seguirlo vaya donde vaya.
Aunque me lleve al más oscuro hoyo del averno.
EN EL SIGLO XIX, A LOS QUE PADECÍAN ENFERMEDADES MENTALES
SE LES CONSIDERABA ALIENADOS DE SU PROPIA NATURALEZA
LOS EXPERTOS QUE LOS ESTUDIABAN ERAN CONOCIDOS COMO ALIENISTAS
¿Traen muchos niños?
Solo los pobres.
Los más pobres son los que me interesan.
Homicidios específicamente.
También tenemos muchos de esos.
También puede que les hayan extraído
los órganos y partes del cuerpo.
Los ladrones de tumbas aún son más comunes
- de lo que quisiéramos. - No, ladrones de tumbas no.
Mutilaciones que no hayan servido para propósitos médicos...
como la extracción de la lengua.
Levítico...
Deuteronomio...
Proverbios.
¿Disculpe?
No lleva símbolos de su fe, doctor,
pero los hombres de ciencias insisten en que no están en contra de Dios.
Insisten en que son Dios.
Yo no insisto en tal cosa.
Se lo volveré a preguntar.
¿Tiene experiencia con cadáveres
cuya lengua haya sido extraída?
No.
Pero, si es por el prostituto del puente,
diría que él se lo buscó.
¡Haz que se calle, Doyle!
Espera.
No vuelvas a asomarte por el 300 de Mulberry,
espagueti de mierda.
A quien venga a ver a la familia Santorelli
les dices que no has visto nada.
Esto es una advertencia, Sr. Santorelli.
No metas tus narices de italianini en los temas de la policía.
www.subtitulamos.tv
Capitán.
Seguro que es más placentero para la vista
tener a una mujer en las instalaciones, ¿verdad, sargento Doyle?
Así es.
Srta. Howard.
¿Está el comisionado?
Esta tarde está atendiendo audiencias disciplinarias.
Bien, solo quería hacerle saber
que los Santorelli no tenían gran cosa que aportar
en lo referente al asesinato del pobre chico.
Así que no parece necesario
seguir con la investigación
por esa vía.
¿Algo más?
Disculpe.
Una pestaña.
Adelante, sople.
Le traerá suerte.
Asegúrese de contarle al comisionado lo que he dicho.
No creo que haya plasmado bien
el contorno de su mentón, Sr. Moore.
Eso es.
Ahora el parecido es más acertado.
Hola.
Connor ha ido a ver a los Santorelli.
¿Roosevelt lo sabe?
No.
Pero quiero hablar con ellos.
Pero su empleo es de mecanógrafa.
Prefiero el término "secretaria",
pero tengo buenas razones para querer involucrarme.
No será bien recibida en esa parte
del vecindario, ¿lo sabe?
Puede que solo sea una secretaria,
pero trabajo para el departamento de policía.
A la chusma eso no le importa.
Y por eso necesito que me acompañe.
Eso tampoco les importará.
¿Está diciendo que tiene miedo?
¿Roosevelt sabe que está haciendo esto?
En lo que al comisionado se refiere,
a veces es mejor pedir perdón
que pedir permiso.
Dios mío, un bebé.
Sara, yo no lo tocaría.
Suelen tener enfermedades.
Pobrecillo.
¿Dónde está tu madre?
Sra. Santorelli.
Prego, prego.
Il dottore.
Cree que usted es el doctor.
Avisó a uno hace horas.
¿Qué hago?
No lo sé. Finja.
¿Puedes hablarnos de los hombres que le han hecho esto a tu padre?
Aspetta, mamma. Aspetta.
Dos eran policías.
El otro era un sacerdote.
¿Qué dijeron?
Que Giorgio murió en pecado,
que era mejor para la familia
si manteníamos la boca cerrada.
¡Calma, calma!
Calma, mamma.
Calma.
No comprendo lo que dice.
Habla sobre mi hermano.
Giorgio no era como los otros chicos.
Papá pegaba a Giorgio. Lo llamaba "chica".
Por eso huyó.
Y que la policía dice que Giorgio era
como los otros chicos que fueron asesinados.
No preocupan a nadie.
¿Otros chicos?
Probaré con ese.
Mira. Las mismas marcas de cuchillo.
Nos llevamos este.
¿Pensando en convertirte en socialista?
¿Sabes cuál es la diferencia entre capitalismo
y socialismo?
No.
En el capitalismo, el hombre explota al hombre.
En el socialismo, ocurre al contrario.
¡Vamos!
¡Arre!
Cada noche, Dr. Kreizler, cada noche se toca.
El sacerdote dice que necesita un baño helado y sanguijuelas.
¿Sanguijuelas?
El sacerdote dice que tiene al demonio en su mente.
Por eso se la he traído.
Sra. Rajk, no le ocurre nada malo
a la mente de su hija.
Te estás convirtiendo en una jovencita.
Y no hay nada que puedan hacer al respecto ni tu madre
ni un sacerdote.
- Uno, dos, tres, cuatro. - ¿Por qué la has traído aquí?
¡Necesita a Dios, no a un doctor!
El cuerpo es el templo del Espíritu Santo.
Es un don sagrado que no se debe profanar con lujuria.
Quien no conoce el amor,
no conoce a Dios...
porque Dios es amor.
Sí, yo también estudié las Escrituras de joven.
Pero, en vez de respuestas, solo hallé preguntas.
¿Por qué Dios nos permite sentir tanto placer como dolor?
¿Por qué le otorga a una joven como Berthe
impulsos y deseos
que no puede ni empezar a comprender o a controlar?
¿Es Dios de quien hablamos?
Esto es un santuario para los jóvenes.
No toleraré que lo invadan.
Ni hombres ni Dios.
Por favor, márchese de las instalaciones.
Disculpe, detective.
El comisionado busca archivos
de casos sin resolver.
Homicidios.
¿Dónde puedo encontrarlos?
- Los viejos perros. - ¿Disculpe?
Los casos sin resolver.
Siguen ladrando desde los archivos
como perros viejos.
Ya veo.
Aquí.
CASO SIN RESOLVER. HOMICIDIO. MUJER ADULTA. UNOS 16 AÑOS.
HOMICIDIOS. JUVENIL.
Lo sé.
Hubo otros chicos asesinados.
Como sospeché en la morgue.
¿Quiénes eran?
La identidad del chico negro es desconocida.
El otro se llamaba Aaron Morton.
He encontrado una breve mención en un Herald
de hace alrededor de un mes.
Trabajaba en un burdel llamado Shang Draper's.
Fue asesinado como el chico Santorelli
y su cuerpo escondido en el puente de Brooklyn.
Es imperativo que los examinemos
para ver si hay alguna conexión.
Imposible.
La morgue para negros de Bleecker
incinera los restos que no reclaman.
Y yo no he podido encontrar familiares, lo que significa que Aaron Morton
probablemente fuera enterrado en la fosa común.
Pero eso no es todo.
Ambos archivos permanecían ocultos.
Los encontré por casualidad.
Bien podría haber otros.
Esta información no tiene precio, Srta. Howard.
Gracias.
¿Roosevelt sabe lo que ha hecho?
No.
¿Tiene planes para esta noche?
Sí.
Si le envío un carruaje sobre las nueve,
¿alteraría esos planes?
¿Es una solicitud o una orden, doctor?
Lo que quiera, Srta. Howard.
Déjame ayudarte.
Gracias, Mary.
¿Qué más sabemos de Santorelli?
Su hermano dijo que era "diferente".
¿Diferente?
Tuve la clara impresión de que el resto de chicos
encontraban a Giorgio amanerado o,
bueno, inclinado hacia un instinto sexual contrario.
Ser amanerado y tener inclinaciones
hacia un instinto sexual contrario
son dos cosas distintas.
¿Era lo primero o lo segundo?
¿O era ambos, lo primero y lo segundo?
Te aseguro que no lo sé.
Todo lo que dijo su hermano es que Giorgio
era diferente al resto de chicos y que huyó.
¿Le pegaban?
¿A qué niño no, en esa parte infernal de la ciudad?
Dos chicos más asesinados.
Necesita saciar su hambre como un adicto.
No pasará mucho hasta que vuelva a matar.
Acércate, chico.
¿Qué te pasa en la boca?
Háblame de la Srta. Howard.
Te hablaré de la Srta. Howard
si tú me dices dónde vamos.
He visto que lleva un anillo de sello de hombre.
¿Por qué te produce tal placer
que nadie conozca tus planes?
El anillo era de su padre.
Otra situación triste.
Un accidente de caza, o esa es la historia oficial.
Los rumores cuentan que se suicidó.
- ¿Qué edad tenía? - 12.
En aquel momento, la enviaron a un sanatorio.
Perdió a su madre cuando aún era muy joven.
Tal vez podrías medirle el cráneo
para ver cuánto le afectó.
¿Tienes interés en ella?
Por Dios, Laszlo. La conozco desde que era una niña.
Ya no lo es.
No he pensado en ella de esa forma.
Claro que sí.
No, Tessie.
No me pondré un vestido de noche
cuando no tengo necesidad de halagarme a mí misma.
¿Habrá caballeros presentes?
Te diría que, más bien, habrá presencia de colegas.
Los colegas también son caballeros.
Razón de más para causar impresión.
¿Quién está sentado junto a Roosevelt?
¿Quieres decirme que no reconoces
al alcalde de Nueva York?
¿Es ese el alcalde Strong?
Dios mío, está viejo.
Su familia crece día a día.
¿De qué hablas?
J. P. Morgan.
Cada hermosa jovencita con quien se le ve
afirma ser su sobrina.
Pobre Roosevelt.
Le desagrada la ópera tanto como a ti.
Lo dudo.
No esperes por nosotros esta noche, mamá.
¿A dónde vais?
Tenemos asuntos policiales.
No me huele a asuntos policiales.
Significa que hueles a prostituta barata.
¿Y tú cómo lo sabes?
¿Mamá?
Mamá, recuerda apagar las velas antes de ir a dormir.
Pero es sabbat.
No es hoy, mamá.
¿Ha terminado?
Intermezzo.
Gracias.
Muy bien. Me veo obligado a beber por dos.
Alcalde Strong.
Qué placer volverlo a ver.
Tiene buen aspecto, señor.
Gracias.
Soy el Dr. Kreizler.
¿El alienista?
Buenas noches, comisionado.
- Buenas noches, Sr. Roosevelt. - Robert.
- Theodore. - Tom.
- ¿Por qué esta noche? - Buenas noches, comisionado.
Necesito algo.
La autopsia del chico Zweig reveló estrías dentadas
en el hueso malar y la cresta supraorbital de ambos ojos.
Alguien le sacó los ojos con un cuchillo.
Este no es momento ni lugar
para discutir la autopsia de un niño.
Ni siquiera me deberían ver hablando contigo.
Ningún carroñero dejó esas marcas
y, si yo fuera un hombre de apuestas,
- jugaría una gran suma... - Buenas noches, comisionado.
por la probabilidad de que las mismas marcas
estén presentes en las cuencas de Giorgio Santorelli.
Eso lo determinará el forense.
Puede tardar meses, si llega a pasar.
Y otros dos chicos de clase baja
han sido asesinados recientemente,
aunque tu policía parece más preocupada
por ocultar los crímenes que por hallar al perpetrador.
¿Cómo has llegado a esa conclusión?
No puedo decírtelo.
Aunque quisiera,
no puedo permitirte el acceso al cuerpo
mientras siga bajo custodia policial.
Tus hermanos Isaacson han demostrado
ser más que competentes.
T. R.
J. P.
Mierda, Kreizler.
Además, solicito un enlace
que proporcione información
del departamento de policía
sin revelar su conexión conmigo.
¿Sugieres que te debería permitir
llevar una investigación paralela?
Sí.
Tu secretaria, la Srta. Howard, ocupa el lugar perfecto.
Por favor, disfruta del resto de la velada.
Gracias.
Me alegro de volver a verle.
Gracias.
Muy bien.
¡Suéltelo!
Gracias.
¿Cómo está?
¿Por casualidad está esperando al Dr. Kreizler?
Sí, así es.
Soy el sargento Marcus Isaacson.
Él es mi hermano.
Sargento Lucius Isaacson.
Soy Sara Howard.
Trabajo para el comisionado Roosevelt.
¿Ha venido a tomar notas?
Francamente, no sé qué hago aquí.
Mis disculpas por la tardanza.
Charlie, dile a Monsieur Ranhofer
que estamos listos.
Un brindis.
Por el comienzo de una colaboración fructífera.
No creo que el vino sea kosher.
He pensado que podríamos empezar con una sopa de tortuga.
Una de las especialidades de la casa.
Espero que a nadie le importe una conversación seria durante la cena,
pero creo que es mejor tomar ventaja.
Bueno, tal vez podrías decirnos
sobre qué exactamente quieres tomar ventaja.
Vaya.
Me he adelantado, ¿verdad?
Por supuesto.
Debería explicarme.
Tal vez, si empezamos,
se explique todo por sí mismo.
Por favor.
Ya hemos hablado con el Dr. Kreizler
de los resultados del examen del chico Zweig.
El torso fue burdamente destrozado,
mientras los ojos fueron extraídos de sus cuencas con sumo cuidado.
Caballeros.
Hay una dama presente.
Ya basta, John.
Soy perfectamente capaz de oír
lo que se tenga que contar.
Continúe, por favor.
Así que nos preguntamos qué instrumento
podría ser capaz tanto de cortar músculos y tendones
como de extraer ojos de sus cuencas.
Contemplen el Mondadientes Arkansas.
La hoja es lo bastante fuerte para causar
las heridas que el chico sufrió en el torso.
Pero lo bastante precisa como para extraer los ojos delicadamente.
Vamos.
Vamos a comer.
Has estado cepillando los caballos, limpiando los establos
y tocándote tus partes privadas.
Límpiate las manos antes de comer.
No sé por qué tengo que seguir recordándotelo.
Caballeros, han hecho un buen trabajo.
Pero puede que haya miles de Mondadientes Arkansas,
incluso en la ciudad de Nueva York.
Por eso tenemos algo
que tal vez sea infinitamente más útil.
Dactiloscopia.
La ciencia que estudia las huellas dejadas
por un dedo, una palma o un pie.
La de la izquierda es mía.
Y la de la derecha es mía.
Y, aun así, somos gemelos.
Mellizos.
Hay quienes, incluyendo la mayoría de sus colegas
del departamento de policía, no aceptan las huellas dactilares
como prueba, pero los experimentos que hay detrás...
han demostrado que es fiable.
He leído sobre esto.
¿No se supone que las huellas dactilares de una persona
no cambian a lo largo de su vida
y que cada una es única?
Exacto. Sin embargo, se tienen que dar
ciertas condiciones para su conservación.
Y los cuerpos sumergidos en agua, como los Zweig,
no cumplirían esas condiciones.
Es cierto, pero hemos encontrado esto.
Una huella dactilar ensangrentada en la parte trasera de este reloj.
Descubrimos esta baratija
en el traje con que fue enterrado Zweig.
Su informe lo menciona.
Lo hallaron en el tejado, cerca del tanque de agua, ¿no?
Lo que evitó la degradación.
Una persona que deje una huella dactilar como esta
también podría dejar caer un pañuelo con sus iniciales.
Y así lo hizo.
¿Quién?
Hablas de él como si lo conocieras.
Aún no lo conocemos, John.
Pero lo conoceremos.
No podemos saber su nombre ni dónde vive,
pero está a la vista.
Aunque la evidencia no lo revele de inmediato,
hay indicios y señales sobre su identidad
que inconscientemente ha dejado atrás.
Nuestra tarea es reunir todos esos indicios y señales
para construir una imagen del hombre...
Su edad, su pasado, sus costumbres
y, lo más importante, sus deseos.
Ver quiénes son sus víctimas,
dónde comete sus crímenes y saber exactamente qué les hace,
hasta que comience a surgir un patrón.
Todas y cada una de las elecciones que hace
revelarán un aspecto escondido de su mente alienada.
Y hay una cosa más.
Sabemos que el asesino es consciente de que sus pensamientos son violentos.
Si nos acercamos demasiado,
puede que esa violencia nos escupa en la cara.
No le vas a pedir a Sara
que se una a esta aventura de locos tuya, ¿verdad?
Eso la colocaría en una situación muy comprometida.
Mira las bestias que ya la rodean a diario.
Creo que está preparada para el puesto.
No es tan fuerte como le gusta hacer creer.
John, por favor.
No dejes que tu afecto por la Srta. Howard
te nuble la razón.
¡¿Mi afecto?!
Por Dios.
¿Pero es que alguna vez te oyes hablar?
La Srta. Howard es resolutiva, leal a Roosevelt.
Y ser mujer la hace menos propicia a levantar sospechas.
Eso es suficiente para mi propósito.
¿Y qué papel juego yo en todo esto?
Tal vez ya lo has jugado.
Es algo nuevo.
La ciencia forense unida a la psicología humana.
Se pueden imaginar fácilmente las ramificaciones
si tenemos éxito.
Prefiero que así sea.
Srta. Howard.
- Srta. Howard. - Caballeros.
- ¿Necesitan transporte? - No, gracias, doctor.
- Por favor, váyanse sin nosotros. - Muy bien.
- Buenas noches, caballeros. - Buenas noches.
John, ¿vienes con nosotros?
Preferiría caminar.
¿A esta hora?
No soy un niño.
Ha bebido demasiado.
Y le he ofrecido un sitio.
Tal vez debería haber insistido.
Algo de resentimiento e introspección le sentarán bien.
No es tan fuerte como le gusta hacer creer.
¿Le resulta gracioso?
Nuestras debilidades a veces son más útiles
que nuestras fortalezas.
Me sorprende oírle admitir que tiene una debilidad.
Hablaba en sentido metafórico.
- ¡Stevie! - ¿Sí, señor?
Corre a echar un vistazo al Sr. Moore.
Claro.
Vamos, chicos. Vamos.
El hombre trabajador, la mujer
y, en demasiadas ocasiones, el niño trabajador
son, en efecto, esclavos de EE. UU.
Convocamos a los ciudadanos honestos a unirse bajo la bandera
del Partido Socialista de EE. UU.
Haremos uso de nuestra libertad política
para poner punto final a la actual lucha salvaje
de los oprimidos.
Buenas noches.
- Esta emancipación... - Sí.
no solo es posible... es inevitable,
puesto que lo necesario para avanzar en la igualdad
es permanecer unidos en la unidad.
Disculpe mi candidez, pero siento que tengo que preguntar.
¿Tenía esta noche totalmente planeada?
¿Qué quiere decir exactamente con "totalmente"?
Que nosotros... yo...
aceptaría ayudarlo.
Además de quienes friegan suelos,
usted es la primera mujer empleada
por el Departamento de Policía de Nueva York.
Eso demuestra iniciativa
y un deseo de avanzar su lugar en la sociedad.
¿Me equivoco?
No.
Le he pedido al comisionado
que haga de enlace entre nosotros.
Su tarea será mantenerme informado
de las novedades dentro del departamento
y mantener actualizado a Roosevelt de nuestras acciones fuera de él.
¿Y ha accedido?
Puede que no con esas palabras.
Vamos, chico.
Quieto.
¿Doy por hecho que está interesada?
No estaría bien dar por hecho nada sobre mí, doctor.
Está encantadora esta noche, Srta. Howard.
Cyrus.
Por favor, acompaña a la Srta. Howard hasta la puerta.
Sí, señor.
Puedo ir yo sola, gracias.
¿Cómo decías que te llamabas?
Esther. ¿Y tú?
Marcus.
Encantada.
Igualmente.
¡Cuidado!
Sí, señor, esto cura la psoriasis.
¡Corbatas! ¡Bonitas corbatas!
¡Buenas corbatas!
Damas y caballeros...
descansen en este precioso canapé.
Pasen.
Buenas noches, señor.
Ven aquí, hijo.
- ¡Bravo! - ¡Sí!
¡Bravo!
¡Precioso!
¡Es lo que he dicho!
Buenas noches, señor.
Si no haces preguntas, no te daré respuestas.
Modales.
- Me gustas. - Me gustas.
No eres como los otros chicos.
No, no lo soy.
¿Y cuál es tu precio?
¿Cuál es tu precio?
Aquí tenemos todo tipo de entretenimiento, amigo.
¿Un poco de placer?
- ¿Un poco de dolor? - ¿Te gustaría bailar?
¿Qué te gusta?
Necesito una copa.
Busco información.
Información sobre Giorgio Santorelli.
¿Y por qué debería contarte nada
- que no haya contado ya a la poli? - Qué quisquilloso.
Porque podría volver a pasar.
Otra de tus jovencitas podría desaparecer
y podrían arrojar su cuerpo descuartizado
sin miramientos en cualquier lugar solitario.
Existe una limitada cantidad de veces
en que la policía pueda mirar hacia otro lado.
Muy bien.
¿Qué quieres saber?
¿Quién veía al chico?
¿Qué tipo de clientes eran?
¿Cuáles eran sus predilecciones?
El chico tenía la boca sucia.
Los clientes habituales querían oír lo despreciables que eran,
que no daban la talla.
Tus distinguidos amigos de la Quinta Avenida no sufren lo bastante.
Tienen que venir y pagarme por ello.
Pero deberías quedarte por aquí.
Creo que podrías pasarlo bien.
Vamos.
No seas tímido.
Soy Sally
y puedo hacer realidad todas tus fantasías.
Eh, por aquí.
¿Qué tal si te pago tres dólares
y me dices lo que sepas de Giorgio Santorelli?
Cinco dólares.
No, no, no.
Háblame de Giorgio.
Gloria.
Tenía muchos clientes habituales.
Algunos muy amables.
Algunos muy ricos.
Aunque solo hablaba del de la sonrisa plateada.
¿Sonrisa plateada?
¿Cómo se llamaba?
¿Lo sabes?
No eres muy divertido.
Es más, no eres nada divertido.
¿Se fue con él aquella noche?
¿Con el de la sonrisa plateada?
Gloria no dejó la habitación.
La oímos ahí dentro, pero no llegó a salir.
Nos cansamos de esperar.
Cuando forzamos la cerradura, no había señal de ella.
No había señal de nadie.
Había una caída de tres pisos.
Y Gloria no tenía alas.
Mientes.
Estás mintiendo.
Incluso sin alas, Gloria echó a volar.
Y, algún día, yo también lo haré.
¿Eso es...?
¿No es conmovedor?
¿Sabes quién es?
Lo he visto antes.
Es un amigo de Roosevelt
y de ese alienista hijo de puta.
Una situación desafortunada, caballeros.
Me temo que nos obligará a tomar medidas por nuestra cuenta.
¿Qué quieres hacer con él?
Entrad, chicas.
www.subtitulamos.tv