1 00:00:00,796 --> 00:00:02,445 Anteriormente en Designated Survivor... 2 00:00:02,448 --> 00:00:04,646 No, me han enviado a tiempo completo a la embajada británica... 3 00:00:04,648 --> 00:00:06,988 Con efectos inmediatos. 4 00:00:08,721 --> 00:00:11,324 ¿Se fue de vacaciones a Santa Lucía? 5 00:00:11,327 --> 00:00:15,329 Cada año, mi hija y yo hacemos un viaje juntas. 6 00:00:15,331 --> 00:00:17,131 Este año a Santa Lucía. 7 00:00:17,133 --> 00:00:19,554 ¿Has sido citada por John Foerstel? ¿Por qué? 8 00:00:19,557 --> 00:00:21,869 Foerstel ha encontrado una cuenta bancaria en Santa Lucía 9 00:00:21,871 --> 00:00:24,387 abierta por Eric Little hace seis meses 10 00:00:24,390 --> 00:00:25,839 a mi nombre. 11 00:00:25,841 --> 00:00:27,257 Me están tendiendo una trampa. 12 00:00:27,260 --> 00:00:29,043 ¿Dónde estamos en la investigación por el asesinato de Eric Little? 13 00:00:29,045 --> 00:00:30,577 No hay avances en el tema, señor. 14 00:00:30,579 --> 00:00:31,645 ¿Habéis podido conectar ya 15 00:00:31,648 --> 00:00:33,213 a Eric Little con Patrick Lloyd? 16 00:00:33,215 --> 00:00:35,315 No hay pruebas que conecten a los dos. 17 00:00:35,317 --> 00:00:37,076 Tú eres lo mejor desde el pan de molde. 18 00:00:37,078 --> 00:00:38,786 Y el pan es genial, 19 00:00:38,788 --> 00:00:40,184 fundamentalmente genial, como el agua. 20 00:00:40,187 --> 00:00:41,286 O el aire. 21 00:00:41,289 --> 00:00:42,210 O tú. 22 00:00:43,835 --> 00:00:45,492 Buenas tardes, agente. ¿Algún problema? 23 00:00:45,494 --> 00:00:46,898 Salga del vehículo, señor. 24 00:00:46,901 --> 00:00:48,233 Los cargos se desestimaron. 25 00:00:48,236 --> 00:00:50,732 Pero mi deber de informar al presidente no. 26 00:01:21,295 --> 00:01:22,763 El día de las tres cartas. 27 00:01:22,765 --> 00:01:24,231 Cada año, la casa Blanca recibe 28 00:01:24,233 --> 00:01:25,574 10.000 cartas solicitando ayuda. 29 00:01:25,577 --> 00:01:26,500 El presidente escoge 30 00:01:26,502 --> 00:01:27,656 tres de esas cartas para responderlas. 31 00:01:27,658 --> 00:01:28,802 ¿Y en qué nos afecta eso? 32 00:01:28,804 --> 00:01:30,404 La plantilla con más rango analiza las solicitudes 33 00:01:30,406 --> 00:01:31,538 y asesora al presidente. 34 00:01:31,540 --> 00:01:32,597 - Eso es excitante. - Sí. 35 00:01:32,600 --> 00:01:34,108 El día de las tres cartas puede ser un día memorable. 36 00:01:34,110 --> 00:01:35,876 - No lo voy a hacer. - Algunas. 37 00:01:35,878 --> 00:01:36,918 Ni siquiera me gustan las cartas. 38 00:01:36,920 --> 00:01:38,445 No las leo. No las escribo. 39 00:01:38,447 --> 00:01:40,300 ¿De quién fue esta estúpida idea? 40 00:01:40,303 --> 00:01:41,281 Del presidente. 41 00:01:41,283 --> 00:01:42,741 - Lo haré. - Venga. 42 00:01:42,744 --> 00:01:44,017 El día de las tres cartas, amigo. 43 00:01:44,019 --> 00:01:45,379 Que alguien me dispare, por favor. 44 00:01:45,381 --> 00:01:47,521 - Hola. - Hola. 45 00:01:47,523 --> 00:01:50,557 Hoy no es un día simplemente simbólico. 46 00:01:50,559 --> 00:01:51,925 Es importante, porque hoy 47 00:01:51,927 --> 00:01:53,733 vamos a presentarnos a los votantes 48 00:01:53,736 --> 00:01:56,463 tratando de responder a algunas de sus solicitudes más específicas. 49 00:01:56,465 --> 00:01:58,749 Aaron y Emily, 50 00:01:58,752 --> 00:02:00,878 esta carta la escribió la viuda de Daniel Goff, 51 00:02:00,881 --> 00:02:01,983 sargento de primera. 52 00:02:01,986 --> 00:02:03,062 Quiere saber por qué a su marido 53 00:02:03,064 --> 00:02:04,392 le denegaron la medalla de honor 54 00:02:04,395 --> 00:02:06,272 por su valentía y sacrificio 55 00:02:06,275 --> 00:02:08,108 durante la operación Libertad Duradera. 56 00:02:08,111 --> 00:02:09,277 - Nos ponemos a ello, señor. - Totalmente. 57 00:02:09,280 --> 00:02:10,544 Gracias. 58 00:02:10,546 --> 00:02:12,112 Seth y Lyor, 59 00:02:12,114 --> 00:02:13,947 vais a ayudar al Sr. Adamson 60 00:02:13,949 --> 00:02:15,816 a descubrir qué está matando a sus abejas. 61 00:02:15,818 --> 00:02:17,785 - ¿Abejas? - Sí, abejas. 62 00:02:17,787 --> 00:02:19,419 Son una especie indicadora, Seth. 63 00:02:19,421 --> 00:02:22,030 Polinizan el 80 por ciento de nuestras cosechas. 64 00:02:22,033 --> 00:02:23,457 Si ellas mueren, las plantas mueren, 65 00:02:23,459 --> 00:02:25,159 y el hombre las seguirá en breve. 66 00:02:25,161 --> 00:02:27,533 Así que nuestro interés consiste en hacer lo que podamos 67 00:02:27,536 --> 00:02:29,413 para descubrir qué demonios está matando a sus abejas. 68 00:02:29,415 --> 00:02:30,330 Gracias, señor. 69 00:02:30,332 --> 00:02:32,099 Esto es un gran honor. 70 00:02:32,101 --> 00:02:33,361 Seguro que lo haréis genial. 71 00:02:35,604 --> 00:02:37,471 - Bote. - Doble uno. 72 00:02:37,473 --> 00:02:40,073 Kendra, esta es una solicitud de perdón 73 00:02:40,075 --> 00:02:41,783 en un caso federal de pena de muerte. 74 00:02:41,786 --> 00:02:45,078 No ha habido una ejecución federal desde 2003. 75 00:02:45,080 --> 00:02:46,980 Se ha programado su muerte por inyección letal 76 00:02:46,982 --> 00:02:48,315 este viernes en Petersburg. 77 00:02:48,317 --> 00:02:49,334 ¿Una carta anónima 78 00:02:49,337 --> 00:02:51,185 sellada en Winter Haven, Florida, 79 00:02:51,188 --> 00:02:53,522 busca clemencia para Chandler Dern? 80 00:02:53,525 --> 00:02:54,988 Era un farmacéutico 81 00:02:54,990 --> 00:02:58,158 condenado por matar a un agente de la DEA en 2001. 82 00:02:58,160 --> 00:02:59,593 Esta carta dice 83 00:02:59,595 --> 00:03:02,462 que Dern apeló su sentencia 84 00:03:02,464 --> 00:03:03,861 pero no su condena. 85 00:03:03,864 --> 00:03:05,332 Esa es la parte que me ha llamado la atención. 86 00:03:05,334 --> 00:03:06,500 Extraño, ¿a que sí? 87 00:03:06,502 --> 00:03:08,268 No la tenga en cuenta, señor, dadas las circunstancias. 88 00:03:08,270 --> 00:03:09,870 No quiero imponer mi decisión 89 00:03:09,872 --> 00:03:10,671 sobre la de un jurado, 90 00:03:10,673 --> 00:03:12,172 pero si encontraras algo 91 00:03:12,174 --> 00:03:13,717 que indique injusticia manifiesta, 92 00:03:13,720 --> 00:03:15,876 - me gustaría saberlo. - Me pondré a ello. 93 00:03:15,878 --> 00:03:17,225 Tienes 72 horas. 94 00:03:17,228 --> 00:03:18,345 Entendido. 95 00:03:18,347 --> 00:03:19,513 Señor, tenemos otro asunto. 96 00:03:19,515 --> 00:03:20,547 Hay novedades 97 00:03:20,549 --> 00:03:22,282 en lo que se refiere a la citación de su esposa. 98 00:03:22,284 --> 00:03:23,650 Deberíamos hablar. 99 00:03:23,652 --> 00:03:26,887 ¿Foerstel ofrece cerrar el procedimiento? 100 00:03:26,889 --> 00:03:27,855 Con una enorme condición. 101 00:03:27,857 --> 00:03:29,957 Que no hagan nada para anular su citación. 102 00:03:29,959 --> 00:03:30,791 Así que, un incentivo... 103 00:03:30,793 --> 00:03:33,170 Secretismo a cambio de cooperación. 104 00:03:33,173 --> 00:03:34,228 Un segundo. 105 00:03:34,230 --> 00:03:36,496 Si Alex acude y la imputan por sus respuestas, 106 00:03:36,498 --> 00:03:38,905 - se hará público. - Es un riesgo calculado, señor. 107 00:03:38,908 --> 00:03:40,567 ¿Cuáles son las posibilidades de deshacernos de esto? 108 00:03:40,569 --> 00:03:41,783 Es un moneda al aire, señora. 109 00:03:41,786 --> 00:03:43,637 El caso de conspiración contra usted 110 00:03:43,639 --> 00:03:45,038 es circunstancial 111 00:03:45,040 --> 00:03:46,236 salvo por una excepción. 112 00:03:46,239 --> 00:03:48,712 La existencia de una cuenta corriente en Santa Lucía a su nombre 113 00:03:48,715 --> 00:03:50,344 que Eric Little abrió es irrecusable. 114 00:03:50,346 --> 00:03:51,545 Y salvo que Hannah Wells 115 00:03:51,547 --> 00:03:53,046 pueda encontrar al banquero que la abrió, 116 00:03:53,048 --> 00:03:54,648 no la podemos exculpar. 117 00:03:58,220 --> 00:04:01,154 El banquero es la única persona que puede probar 118 00:04:01,156 --> 00:04:02,890 que la cuenta de la primera dama en Santa Lucía 119 00:04:02,892 --> 00:04:04,224 es una trampa de Lloyd. 120 00:04:04,226 --> 00:04:06,393 - Nunca te darán su nombre. - Ya veremos. 121 00:04:06,395 --> 00:04:08,028 Puedo ser muy persuasiva. 122 00:04:09,031 --> 00:04:10,496 Hola. Soy la Srta. Sloane. 123 00:04:10,499 --> 00:04:11,967 Estoy aquí para ver al Sr. Brewer. 124 00:04:11,970 --> 00:04:13,165 ¿Quiere abrir una 125 00:04:13,168 --> 00:04:14,934 - cuenta en Santa Lucía? - Sí. 126 00:04:14,937 --> 00:04:17,030 - ¿A nombre de otra persona? - Sí. 127 00:04:17,033 --> 00:04:19,738 Ese es un servicio a terceros poco común que no ofrecemos. 128 00:04:19,741 --> 00:04:22,009 Un amigo muy íntimo me ha dicho 129 00:04:22,011 --> 00:04:23,194 que uno de sus agentes 130 00:04:23,197 --> 00:04:25,913 - sí ofrece ese servicio. - ¿En serio? 131 00:04:25,915 --> 00:04:27,957 Si me pone en contacto con la persona adecuada, 132 00:04:27,959 --> 00:04:29,616 me gustaría pagarle un extra. 133 00:04:29,618 --> 00:04:31,394 Lo siento, pero no puedo ayudar. 134 00:04:31,397 --> 00:04:33,020 Si me pudiera dar el nombre del agente, yo... 135 00:04:33,022 --> 00:04:34,121 Eso es todo, Srta. Sloane. 136 00:04:34,123 --> 00:04:35,319 Que tenga un buen día. 137 00:04:54,280 --> 00:04:55,709 138 00:04:55,712 --> 00:04:57,144 No debería jugar con armas 139 00:04:57,147 --> 00:04:58,538 si no sabe cómo usarlas. 140 00:04:58,541 --> 00:05:00,004 ¿Yo? Sé cómo usarlas. 141 00:05:00,006 --> 00:05:01,315 ¿Quiere darme el nombre 142 00:05:01,317 --> 00:05:04,051 del agente del banco? 143 00:05:04,053 --> 00:05:05,752 Invalidar esto 144 00:05:05,754 --> 00:05:07,087 va a estar en manos del juez. 145 00:05:07,089 --> 00:05:07,959 Sí, señor. 146 00:05:07,962 --> 00:05:09,589 Y el darle a la primera dama algún beneficio 147 00:05:09,591 --> 00:05:10,958 podría pesar mucho. 148 00:05:10,960 --> 00:05:12,326 Lo que debería pesar mucho 149 00:05:12,328 --> 00:05:14,628 - es el hecho de que esto es una trampa. - Alex. 150 00:05:14,630 --> 00:05:15,944 Queremos invalidarlo, Tom. 151 00:05:17,891 --> 00:05:19,925 Kendra, ¿nos das un momento, por favor? 152 00:05:19,928 --> 00:05:21,214 Tenemos que discutir esto. 153 00:05:21,217 --> 00:05:22,937 - Sí, señor. - Gracias. 154 00:05:25,108 --> 00:05:27,464 Esta caza de brujas lleva meses activa. 155 00:05:27,467 --> 00:05:28,275 Lo sé. 156 00:05:28,277 --> 00:05:30,477 No quiero darle más cancha a Foerstel. 157 00:05:30,479 --> 00:05:32,871 Cada maniobra procedimental, cada estratagema... 158 00:05:32,874 --> 00:05:34,348 Usaremos todo eso. 159 00:05:34,350 --> 00:05:36,316 Eso es solo retrasar lo inevitable. 160 00:05:36,318 --> 00:05:37,417 Foerstel no se echará atrás 161 00:05:37,419 --> 00:05:39,691 porque alegues las normas de procedimiento federales. 162 00:05:39,694 --> 00:05:41,519 Es nuestra única táctica viable, Tom. 163 00:05:41,522 --> 00:05:43,690 Es lo que hemos estado haciendo... defendernos. 164 00:05:43,692 --> 00:05:45,158 Y mira dónde nos ha llevado eso. 165 00:05:45,160 --> 00:05:46,493 Al borde del precipicio. 166 00:05:46,495 --> 00:05:48,128 Bien, entonces, retrocedamos. 167 00:05:48,130 --> 00:05:49,296 Alex. 168 00:05:49,298 --> 00:05:50,597 Eres una luchadora. 169 00:05:50,599 --> 00:05:53,500 Esa es una de las muchas cosas que adoro de ti. 170 00:05:53,502 --> 00:05:54,634 Pero aquí no estamos luchando. 171 00:05:54,636 --> 00:05:55,502 Nos estamos escondiendo, 172 00:05:55,504 --> 00:05:57,104 fingiendo que se pasará. 173 00:05:57,106 --> 00:05:58,038 Bien, pues no lo hará. 174 00:05:58,040 --> 00:06:00,173 Esta tormenta lleva tiempo viniendo hacia nosotros. 175 00:06:00,175 --> 00:06:01,871 Hemos intentado sortearla, pero no hemos podido. 176 00:06:01,874 --> 00:06:03,176 Así que tomemos una táctica diferente. 177 00:06:03,178 --> 00:06:05,323 Afrontémosla. Luchemos contra ella. 178 00:06:06,991 --> 00:06:09,493 Designated Survivor 2x09 "Día de las tres cartas" 179 00:06:09,494 --> 00:06:14,436 www.subtitulamos.tv 180 00:06:18,253 --> 00:06:20,523 Me giro esta mañana y ya no estás. 181 00:06:20,525 --> 00:06:22,368 Eso puede hacer que a un tío le entre complejo. 182 00:06:22,371 --> 00:06:23,697 Bueno, necesitas tu sueño reparador. 183 00:06:23,699 --> 00:06:25,753 Lo que digo es que te podría haber ayudado a buscar al banquero 184 00:06:25,755 --> 00:06:27,189 que ayudó a tenderle una trampa a la primera dama. 185 00:06:27,192 --> 00:06:29,068 Y yo digo que no era un trabajo para dos. 186 00:06:29,070 --> 00:06:31,704 Tú, Hannah Wells, eres una loba solitaria. 187 00:06:31,706 --> 00:06:34,507 Que ha localizado el nombre del banquero. 188 00:06:34,509 --> 00:06:36,509 Touché. 189 00:06:36,511 --> 00:06:38,411 ¿Algo sobre nuestro banquero? 190 00:06:38,413 --> 00:06:41,446 La TSA confirma que Alfonso Lang 191 00:06:41,449 --> 00:06:44,006 voló desde Hewarrona a Dulles hace cuatro días. 192 00:06:44,009 --> 00:06:44,998 ¿Algo en su contra? 193 00:06:45,001 --> 00:06:46,300 Muchas acusaciones por blanqueo de dinero, 194 00:06:46,302 --> 00:06:47,345 todas desestimadas. 195 00:06:47,348 --> 00:06:48,804 De lo contrario no podría volar. 196 00:06:48,806 --> 00:06:50,267 ¿Tienes un 4-1-1 en su localización? 197 00:06:50,270 --> 00:06:52,691 Solo un contacto de la Interpol que me dice 198 00:06:52,693 --> 00:06:54,560 que se reúne muy a menudo con sus clientes en Washington 199 00:06:54,562 --> 00:06:55,694 para articular evasiones de impuestos. 200 00:06:55,696 --> 00:06:57,263 Bien, contactaré con la embajada 201 00:06:57,265 --> 00:06:58,631 para ver si también está en sus listas 202 00:06:58,633 --> 00:06:59,670 y tienen algo. 203 00:06:59,673 --> 00:07:01,267 Santa Lucía es un protectorado británico. 204 00:07:01,270 --> 00:07:03,029 En realidad, Santa Lucía es una nación soberana. 205 00:07:03,032 --> 00:07:04,036 Parte de la Commonwealth. 206 00:07:04,038 --> 00:07:05,104 Bien hecho, Charles. 207 00:07:05,106 --> 00:07:06,138 ¡Deberías jugar en "Jeopardy"! 208 00:07:06,140 --> 00:07:07,307 Y tú deberías... 209 00:07:08,650 --> 00:07:10,071 jugar también. 210 00:07:11,212 --> 00:07:12,412 Hola, Kendra. 211 00:07:14,315 --> 00:07:16,449 Sí, claro. Estaré allí. 212 00:07:16,451 --> 00:07:17,616 La abogada de la Casa Blanca 213 00:07:17,618 --> 00:07:19,452 necesita ayuda en un asunto urgente. 214 00:07:19,454 --> 00:07:20,314 Sin problemas. 215 00:07:20,317 --> 00:07:21,587 Te llamaré en cuanto encuentre algo. 216 00:07:21,589 --> 00:07:22,721 Vale. 217 00:07:22,723 --> 00:07:24,623 Portaos bien, chicos. 218 00:07:34,689 --> 00:07:36,569 No sé quién lo ha enviado. 219 00:07:36,571 --> 00:07:38,637 Pero cada palabra es cierta. Soy inocente. 220 00:07:38,639 --> 00:07:40,239 Hemos revisado su expediente. 221 00:07:40,241 --> 00:07:41,657 Le condenaron por asesinar 222 00:07:41,660 --> 00:07:44,510 a un agente de la DEA llamado Carl Marley en 2001. 223 00:07:44,512 --> 00:07:46,111 Un asunto de ketamina que salió mal. 224 00:07:46,113 --> 00:07:47,780 El fiscal convenció al jurado 225 00:07:47,782 --> 00:07:49,682 de que su farmacia tenía problemas financieros. 226 00:07:49,684 --> 00:07:51,183 Y de que yo trataba de vender ketamina 227 00:07:51,185 --> 00:07:52,318 en el mercado negro 228 00:07:52,320 --> 00:07:53,686 cuando ni siquiera me he saltado nunca un semáforo en rojo. 229 00:07:53,688 --> 00:07:56,255 El cuerpo de Marley fue encontrado en un aparcamiento cercano a su almacén. 230 00:07:56,257 --> 00:07:58,491 Le dispararon en la cara con una pistola que nunca se encontró. 231 00:07:58,493 --> 00:08:00,259 Rastros de su sangre se encontraron al día siguiente 232 00:08:00,261 --> 00:08:01,527 en el suelo de su almacén. 233 00:08:01,529 --> 00:08:03,165 Había 20 personas cada día en aquella habitación. 234 00:08:03,168 --> 00:08:04,534 Cualquiera pudo ponerlos. 235 00:08:04,537 --> 00:08:06,337 ¿Y su abogado en el juicio, Sr. Dern? 236 00:08:06,340 --> 00:08:07,500 ¿Podemos hablar con él? 237 00:08:07,502 --> 00:08:08,501 No. 238 00:08:08,503 --> 00:08:10,503 Murió hace tres años. 239 00:08:10,505 --> 00:08:12,538 Pero cuando estaba vivo ya no servía de mucho. 240 00:08:12,540 --> 00:08:14,329 ¿Y cuánto dinero le quedó 241 00:08:14,332 --> 00:08:15,341 después del juicio? 242 00:08:15,343 --> 00:08:17,476 Como pueden ver, 243 00:08:17,478 --> 00:08:20,546 el suficiente para apelar la sentencia. 244 00:08:20,548 --> 00:08:25,284 Sr. Dern, este era un caso altamente circunstancial. 245 00:08:25,286 --> 00:08:28,287 Su abogado hizo un mal trabajo. 246 00:08:28,289 --> 00:08:30,189 Vamos a revisarlo para usted. 247 00:08:30,191 --> 00:08:32,324 Eso es genial. 248 00:08:32,326 --> 00:08:34,907 Pero creo que he consumido todas mis apelaciones. 249 00:08:34,910 --> 00:08:36,195 No será una apelación. 250 00:08:36,197 --> 00:08:37,553 Será una conmutación de la pena. 251 00:08:37,556 --> 00:08:39,023 Si el presidente hiciera eso, 252 00:08:39,025 --> 00:08:40,466 yo no tendría palabras. 253 00:08:40,468 --> 00:08:42,485 Pero llevo mucho tiempo esperando justicia, 254 00:08:42,488 --> 00:08:43,636 y nunca llega. 255 00:08:43,638 --> 00:08:47,150 La esperanza es una cosa peligrosa. 256 00:08:47,153 --> 00:08:48,571 No quiero morir como un cobarde 257 00:08:48,574 --> 00:08:51,409 rezando por indulto que nunca llega. 258 00:08:51,412 --> 00:08:53,904 Ese no es el legado que quiero para mis hijos. 259 00:08:53,907 --> 00:08:55,373 Entonces no rece. 260 00:08:55,376 --> 00:08:56,649 Prepárese. 261 00:08:56,651 --> 00:08:58,321 Y déjenos hacer nuestro trabajo. 262 00:08:58,324 --> 00:09:00,718 Chandler Dern tiene dos másteres. 263 00:09:00,721 --> 00:09:03,188 ¿Para ti tiene sentido que un abogado, 264 00:09:03,190 --> 00:09:04,723 incluso... uno corrupto, 265 00:09:04,725 --> 00:09:05,591 le pueda convencer 266 00:09:05,593 --> 00:09:07,560 de que no apelar es una buena idea? 267 00:09:07,562 --> 00:09:08,787 Ningún sentido. 268 00:09:08,790 --> 00:09:10,529 Tiene un hijo en Gaithersburg. 269 00:09:10,531 --> 00:09:12,865 Veamos qué tiene que decir. 270 00:09:12,867 --> 00:09:14,618 Frank, gracias por hablar con nosotras. 271 00:09:14,621 --> 00:09:16,796 Me encanta que estén revisando la sentencia de mi padre. 272 00:09:16,798 --> 00:09:18,041 ¿Piensan realmente que hay alguna posibilidad 273 00:09:18,043 --> 00:09:19,438 de que el presidente le ayude? 274 00:09:19,440 --> 00:09:21,206 Dependerá de nuestra investigación. 275 00:09:21,208 --> 00:09:22,241 ¿En qué puedo ayudar? 276 00:09:22,243 --> 00:09:23,242 ¿Puede pensar en algún motivo 277 00:09:23,244 --> 00:09:25,678 por el que su padre no sea comunicativo con nosotras? 278 00:09:25,681 --> 00:09:27,246 ¿Qué les ha contado? 279 00:09:27,248 --> 00:09:28,581 No es lo que nos ha contado. 280 00:09:28,583 --> 00:09:30,049 Es lo que le pedimos a usted que nos cuente. 281 00:09:30,051 --> 00:09:31,478 ¿Sabe lo que resulta interesante, Frank? 282 00:09:31,481 --> 00:09:33,185 La devoción que siente por su padre. 283 00:09:33,187 --> 00:09:34,186 Los registros de visitantes en la prisión 284 00:09:34,188 --> 00:09:35,888 muestran que va a verle dos veces por semana. 285 00:09:35,890 --> 00:09:37,456 Pero su hermana pequeña, Tracy, 286 00:09:37,458 --> 00:09:39,091 no ha ido a verle en 16 años 287 00:09:39,093 --> 00:09:40,660 y nos preguntamos por qué. 288 00:09:42,530 --> 00:09:44,826 Mi madre murió cuando yo tenía seis años. 289 00:09:44,829 --> 00:09:47,266 Tenía 17 cuando se lo llevaron a él, 290 00:09:47,268 --> 00:09:50,536 y tuve que superarlo. 291 00:09:50,538 --> 00:09:52,568 Abrí un negocio de éxito de reparación de coches. 292 00:09:52,571 --> 00:09:54,273 Tracy no tuvo tanta suerte. 293 00:09:54,275 --> 00:09:57,409 Pero mi padre, él... 294 00:09:57,411 --> 00:09:59,745 Él nos dijo que siempre antepusiéramos a la familia. 295 00:09:59,747 --> 00:10:01,280 No... no hablo de Tracy. 296 00:10:01,282 --> 00:10:02,852 Vale, no tenemos tiempo para juegos. 297 00:10:02,854 --> 00:10:04,388 La vida de su padre está en la cuerda floja. 298 00:10:06,204 --> 00:10:10,225 Mi hermana siempre ha tenido problemas con las drogas. 299 00:10:10,228 --> 00:10:11,061 Hace tiempo, 300 00:10:11,064 --> 00:10:12,891 salía con gente bastante contraproducente, 301 00:10:12,893 --> 00:10:14,627 y creo que mi padre tenía miedo 302 00:10:14,630 --> 00:10:17,368 de que su investigación la implicara de algún modo. 303 00:10:17,371 --> 00:10:19,071 ¿Se utilizó a esa gente por la defensa 304 00:10:19,074 --> 00:10:20,106 en el juicio de su padre? 305 00:10:20,109 --> 00:10:21,439 No, mi padre no lo hubiera permitido. 306 00:10:21,442 --> 00:10:23,109 - ¿Dónde podemos encontrar a su hermana? - No. 307 00:10:23,112 --> 00:10:24,570 Si él supiera que les he contado algo de esto, 308 00:10:24,572 --> 00:10:25,571 me desheredaría. 309 00:10:25,573 --> 00:10:28,478 Frank, a tu padre están a punto de matarle. 310 00:10:28,481 --> 00:10:30,545 No creo que aquí el tema sea que le deshereden. 311 00:10:34,988 --> 00:10:36,948 Su marido era muy guapo, Sra. Goff. 312 00:10:36,951 --> 00:10:38,751 Gracias. 313 00:10:38,753 --> 00:10:40,446 Daniel lo era todo para mí. 314 00:10:40,449 --> 00:10:42,855 Al presidente le conmovió su carta, señora. 315 00:10:42,857 --> 00:10:44,467 Nos preguntábamos si nos podría contar algo más. 316 00:10:44,470 --> 00:10:49,194 A Daniel lo mandaron a Kandahar en 2013 para luchar contra ISIS. 317 00:10:49,196 --> 00:10:52,464 - Era parte de la fuerza de paz internacional. - Sí. 318 00:10:52,466 --> 00:10:55,200 Y una de las primeras bajas estadounidenses. 319 00:10:55,202 --> 00:10:56,435 En su funeral, 320 00:10:56,437 --> 00:10:58,671 uno de sus soldados, el cabo Mankiewicz, 321 00:10:58,673 --> 00:11:00,673 me contó que Daniel, él solo, 322 00:11:00,675 --> 00:11:02,341 pudo retener a los insurgentes 323 00:11:02,343 --> 00:11:03,946 hasta que la ayuda llegó. 324 00:11:03,949 --> 00:11:05,182 Impidió 325 00:11:05,185 --> 00:11:07,285 que alcanzasen la posición estadounidense. 326 00:11:07,288 --> 00:11:09,781 Parece una evidente valentía. 327 00:11:09,784 --> 00:11:10,983 Yo creo que sí. 328 00:11:10,985 --> 00:11:14,446 Pero le escribí a su superior, el coronel Baines. 329 00:11:14,449 --> 00:11:15,983 Y él me ignoró. 330 00:11:18,492 --> 00:11:20,559 331 00:11:20,561 --> 00:11:23,829 12 cartas en los últimos cuatro años, 332 00:11:23,831 --> 00:11:25,531 y nunca me contestó a ninguna. 333 00:11:25,533 --> 00:11:26,865 Daniel me contó una vez 334 00:11:26,867 --> 00:11:29,189 que las Fuerzas Especiales son como una familia. 335 00:11:29,192 --> 00:11:31,509 Pero así no tratas a la familia. 336 00:11:33,808 --> 00:11:38,377 Nuestro hijo, Danny junior. Ahora tiene siete años, 337 00:11:38,379 --> 00:11:41,228 pregunta por su padre. 338 00:11:41,231 --> 00:11:42,997 Me gustaría poder de decirle 339 00:11:43,000 --> 00:11:44,290 que su padre fue un héroe de guerra 340 00:11:44,293 --> 00:11:47,318 y no solo un desconocido que murió a 17.000 kilómetros. 341 00:11:50,637 --> 00:11:52,170 Señora, en nombre del presidente, 342 00:11:52,173 --> 00:11:53,892 le prometemos que vamos a investigar esto. 343 00:11:53,894 --> 00:11:55,728 Gracias. 344 00:12:00,568 --> 00:12:03,402 La unidad del sargento Goff sufrió una emboscada en Kandahar. 345 00:12:03,404 --> 00:12:05,037 Morteros. Granadas propulsadas por cohete. Ametralladoras. 346 00:12:05,039 --> 00:12:06,735 Les acorralaron durante dos horas. 347 00:12:06,738 --> 00:12:08,071 Hubo muchas bajas. 348 00:12:08,074 --> 00:12:09,519 Parece que se merezca una medalla 349 00:12:09,522 --> 00:12:10,876 solo por haber vivido eso, coronel Baines. 350 00:12:10,878 --> 00:12:11,923 Estoy de acuerdo. 351 00:12:11,926 --> 00:12:13,287 Pero Goff no estaba allí. 352 00:12:13,290 --> 00:12:14,880 ¿Dónde estaba? 353 00:12:14,882 --> 00:12:17,049 Haciendo un reconocimiento en el distrito Dwarza de Kabul. 354 00:12:17,051 --> 00:12:18,050 Está a cierta distancia. 355 00:12:18,052 --> 00:12:19,393 Ahí le mató el artefacto explosivo improvisado. 356 00:12:19,395 --> 00:12:21,448 ¿Le ha explicado eso a la viuda del sargento Goff? 357 00:12:21,449 --> 00:12:22,282 Muchas veces. 358 00:12:22,285 --> 00:12:23,422 Pero ella sigue escribiendo. 359 00:12:23,424 --> 00:12:24,723 No es la primera viuda 360 00:12:24,725 --> 00:12:26,291 que quiere un reconocimiento para su esposo, 361 00:12:26,293 --> 00:12:28,029 pero los hechos son los hechos. 362 00:12:28,032 --> 00:12:30,110 Y después de algún tiempo, dejé de contestarle. 363 00:12:30,113 --> 00:12:32,030 ¿Hubo otros testigos de este tiroteo? 364 00:12:32,032 --> 00:12:33,365 Solo el cabo Mankiewicz. 365 00:12:33,368 --> 00:12:35,734 Él es quién le ha metido en la cabeza la idea de la medalla. 366 00:12:38,606 --> 00:12:40,773 ¿Y dónde está el cabo Mankiewicz ahora? 367 00:12:40,775 --> 00:12:41,874 Está muerto, señor. 368 00:12:41,876 --> 00:12:43,976 Se suicidó un año después de dejar el servicio. 369 00:12:43,978 --> 00:12:44,901 Bueno, según esto, 370 00:12:44,903 --> 00:12:47,431 era el único testigo potencial que quedaba. 371 00:12:47,434 --> 00:12:48,708 Así que supongo que eso es todo, entonces. 372 00:12:49,917 --> 00:12:51,717 Mike, ¿hay algo que quieras añadir? 373 00:12:51,719 --> 00:12:53,318 No es apropiado, señor. 374 00:12:53,320 --> 00:12:54,753 Lo es si yo te lo pregunto. 375 00:12:54,755 --> 00:12:56,955 Es solo que... era la unidad de Goff. 376 00:12:56,957 --> 00:12:58,014 No tiene sentido 377 00:12:58,017 --> 00:12:59,458 que él estuviera a cierta distancia de sus hombres 378 00:12:59,460 --> 00:13:00,659 si estaban esperando hostiles, 379 00:13:00,661 --> 00:13:01,894 que era lo que debían estar haciendo. 380 00:13:01,896 --> 00:13:03,896 Así que crees que el coronel Baines está equivocado. 381 00:13:03,898 --> 00:13:06,331 En mi opinión, señor. 382 00:13:07,968 --> 00:13:09,990 Mike sirvió seis años en las Fuerzas Especiales. 383 00:13:09,993 --> 00:13:11,970 Si él piensa que algo no cuadra, 384 00:13:11,972 --> 00:13:13,605 es que no cuadra. 385 00:13:13,607 --> 00:13:15,007 - Investigad más, Aaron. - Sí, señor. 386 00:13:15,009 --> 00:13:17,478 - Emily, ¿podemos hablar? - Claro, señor. 387 00:13:17,481 --> 00:13:19,611 Llevan toda la semana dándole bombo. 388 00:13:19,613 --> 00:13:20,674 Sí, los medios se han hecho eco, 389 00:13:20,676 --> 00:13:23,243 por eso Foerstel trata de que Alex testifique ahora. 390 00:13:23,246 --> 00:13:24,579 Sabe que el tema está candente. 391 00:13:24,582 --> 00:13:26,585 Trata de sacar ventaja del momento. 392 00:13:26,587 --> 00:13:28,086 He recibido hoy un mensaje de su oficina. 393 00:13:28,088 --> 00:13:29,368 Nos quiere informar de los avances 394 00:13:29,371 --> 00:13:31,957 de la investigación por el abuso policial en el área de Cincinnati. 395 00:13:31,959 --> 00:13:33,458 ¿Por qué? Ha estado paralizada durante meses. 396 00:13:33,460 --> 00:13:34,827 Lo sé. Ha elegido un momento extraño. 397 00:13:34,829 --> 00:13:36,150 No. 398 00:13:36,153 --> 00:13:38,728 Quiere hablar en privado sobre la citación de mi mujer. 399 00:13:38,731 --> 00:13:40,665 Por eso ha contactado contigo en lugar de hacerlo con Kendra. 400 00:13:40,668 --> 00:13:42,326 ¿Quiere que concierte la reunión? 401 00:13:42,329 --> 00:13:43,502 Sí. 402 00:13:43,504 --> 00:13:45,838 En el momento en que hable de Icarus, lo dejas. 403 00:13:45,840 --> 00:13:46,850 No quiero que esta oficina 404 00:13:46,853 --> 00:13:48,407 pueda ser ni de lejos acusada 405 00:13:48,410 --> 00:13:49,975 de tratar de obstruir esta investigación. 406 00:13:49,977 --> 00:13:51,143 Entendido. 407 00:13:51,145 --> 00:13:52,544 Gracias. 408 00:13:56,851 --> 00:13:58,243 Sr. director. 409 00:13:58,246 --> 00:13:59,470 Gracias por reunirse conmigo. 410 00:13:59,473 --> 00:14:00,611 Creo que hay novedades 411 00:14:00,613 --> 00:14:03,387 - en la investigación de Cincinnati. - Sí. 412 00:14:03,390 --> 00:14:05,057 Considero 413 00:14:05,059 --> 00:14:07,459 que puede haber mala praxis. 414 00:14:07,461 --> 00:14:09,368 Una mala praxis grave. 415 00:14:09,371 --> 00:14:11,697 Y nuestra opinión es que los hechos, hasta ahora, 416 00:14:11,699 --> 00:14:13,735 no apoyan esa conclusión, ni de lejos. 417 00:14:13,738 --> 00:14:14,867 Es una opinión provisional, 418 00:14:14,869 --> 00:14:16,969 y por ello la investigación debe continuar. 419 00:14:16,971 --> 00:14:18,213 Pese a que usted persigue 420 00:14:18,215 --> 00:14:19,870 lo que un observador objetivo describiría 421 00:14:19,873 --> 00:14:22,039 como insinuaciones, teorías conspiratorias. 422 00:14:22,042 --> 00:14:23,876 Todas las investigaciones persiguen ese tipo de cosas 423 00:14:23,878 --> 00:14:25,978 - hasta que se descubre la verdad. - O resulta que no había nada. 424 00:14:25,981 --> 00:14:28,219 Mientras tanto, daña a aquellos a los que investiga. 425 00:14:28,222 --> 00:14:29,781 Un daño que puede ser irreparable. 426 00:14:29,784 --> 00:14:31,817 Si los sujetos de esta investigación son inocentes, 427 00:14:31,819 --> 00:14:33,819 no habrá ningún daño. 428 00:14:33,821 --> 00:14:35,721 Ambos sabemos que eso no es cierto, Sr. director. 429 00:14:35,723 --> 00:14:37,689 Las reputaciones pueden verse afectadas. 430 00:14:37,691 --> 00:14:39,057 Las instituciones deterioradas. 431 00:14:39,059 --> 00:14:41,193 Eso no es asunto mío. 432 00:14:41,195 --> 00:14:43,595 ¿Eso es lo que quiere que le diga al presidente? 433 00:14:45,733 --> 00:14:48,901 Dígale que lo de Cincinnati no es personal. 434 00:14:48,903 --> 00:14:49,835 Es profesional. 435 00:14:49,837 --> 00:14:51,501 Y que les debo a los estadounidenses 436 00:14:51,503 --> 00:14:53,939 el seguir esto hasta el final. 437 00:14:53,941 --> 00:14:55,540 No importa qué final. 438 00:15:01,794 --> 00:15:03,203 Foerstel se quería reunir conmigo 439 00:15:03,206 --> 00:15:04,981 para subrayar que no se detendrá. 440 00:15:04,984 --> 00:15:06,998 - No pensaba que fuera a hacerlo. - Y este es el por qué. 441 00:15:07,000 --> 00:15:09,479 Los medios ahora dan cobertura a la investigación Icarus, 442 00:15:09,482 --> 00:15:11,650 lo que significa que su credibilidad profesional 443 00:15:11,653 --> 00:15:12,783 depende del resultado. 444 00:15:12,785 --> 00:15:14,698 Eso no es problema si eres funcionario de carrera. 445 00:15:14,701 --> 00:15:16,487 - Él lo es. - Pero no por mucho tiempo. 446 00:15:16,489 --> 00:15:17,940 Tuve una corazonada, señor. 447 00:15:17,943 --> 00:15:20,291 Contacté con una fuente en Albany, de donde él es, 448 00:15:20,293 --> 00:15:21,201 y resulta que, justo cuando se inició la investigación Icarus, 449 00:15:21,204 --> 00:15:22,639 él formó un comité para 450 00:15:22,642 --> 00:15:24,661 presentarse al Senado de Nueva York 451 00:15:24,664 --> 00:15:26,761 en las elecciones de 2018. 452 00:15:26,764 --> 00:15:28,988 Y eso no es todo. También tiene en secreto un Comité de Acción Política. 453 00:15:28,990 --> 00:15:30,668 Ya han recaudado medio millón de dólares. 454 00:15:30,670 --> 00:15:32,413 Y lo hace de espaldas a la investigación. 455 00:15:32,415 --> 00:15:34,170 Sabemos lo mucho que respeta este proceso, señor, 456 00:15:34,173 --> 00:15:35,339 así que le recomendamos 457 00:15:35,342 --> 00:15:36,971 que nombre un fiscal especial 458 00:15:36,974 --> 00:15:37,839 para que investigue. 459 00:15:37,842 --> 00:15:39,693 - ¿Un fiscal especial? - Sí, señor. 460 00:15:39,696 --> 00:15:41,511 Eso no pone fin a la investigación Icarus. 461 00:15:41,514 --> 00:15:43,347 Simplemente saca a Foerstel de la ecuación. 462 00:15:43,349 --> 00:15:45,449 Lo que creemos que es lo más adecuado para la Casa Blanca 463 00:15:45,451 --> 00:15:46,884 dado que él puede tener intenciones ocultas. 464 00:15:46,886 --> 00:15:49,045 La ambición no es una intención oculta. 465 00:15:49,048 --> 00:15:50,354 Es una consecuencia del modo de trabajar 466 00:15:50,356 --> 00:15:51,622 que hay en esta ciudad, 467 00:15:51,624 --> 00:15:52,643 y nadie es inmune. 468 00:15:52,646 --> 00:15:54,491 - Incluidos los presentes. - Señor... 469 00:15:54,493 --> 00:15:56,560 Con respecto al fiscal especial, 470 00:15:56,562 --> 00:15:59,053 la historia me dice que son como trenes fuera de control. 471 00:15:59,056 --> 00:16:00,698 Una investigación desemboca en la otra, 472 00:16:00,700 --> 00:16:01,870 etcétera, etcétera. 473 00:16:01,873 --> 00:16:03,300 Demasiado arriesgado. 474 00:16:03,302 --> 00:16:04,835 Es el mal menor, señor. 475 00:16:04,837 --> 00:16:06,862 - Un riesgo que podemos dominar. - Emily, lo entiendo. 476 00:16:06,865 --> 00:16:09,073 Y consideraré el consejo. 477 00:16:09,076 --> 00:16:10,175 Gracias. 478 00:16:10,178 --> 00:16:11,575 Gracias, Sr. presidente. 479 00:16:22,446 --> 00:16:23,587 Hola. 480 00:16:23,589 --> 00:16:25,489 ¿Así que el día de las tres cartas? 481 00:16:25,491 --> 00:16:27,258 - Sí, el día de las tres cartas. - Espera. 482 00:16:27,260 --> 00:16:28,993 ¿Puedo hablar contigo 483 00:16:28,995 --> 00:16:30,594 - Tengo un tema... - Mira. 484 00:16:30,596 --> 00:16:32,429 En realidad yo también tengo un tema, ¿vale? 485 00:16:32,431 --> 00:16:33,597 Se llama andarse con pies de plomo, 486 00:16:33,599 --> 00:16:35,232 que es lo que he sentido respecto a lo que he estado haciendo 487 00:16:35,234 --> 00:16:36,734 en los últimos dos días. 488 00:16:36,736 --> 00:16:38,336 Me preguntaba si le has dicho al presidente 489 00:16:38,338 --> 00:16:39,418 que me detuvieron 490 00:16:39,421 --> 00:16:40,912 por encubrir el tema de drogas de mi hermano 491 00:16:40,915 --> 00:16:42,190 y lo que eso significa para mí, 492 00:16:42,193 --> 00:16:44,041 porque estoy algo obsesionado 493 00:16:44,043 --> 00:16:45,876 con esa otra cosa llamada seguridad en el trabajo. 494 00:16:45,878 --> 00:16:47,911 Es una situación en desarrollo. 495 00:16:47,913 --> 00:16:50,229 En desarrollo. Lo entiendo. 496 00:16:50,232 --> 00:16:52,049 Sí. 497 00:16:52,051 --> 00:16:53,751 Vale, también eso es una cosa. 498 00:16:53,753 --> 00:16:55,220 499 00:16:57,914 --> 00:16:59,346 Un hecho interesante. 500 00:16:59,349 --> 00:17:01,139 Una colonia cría varias reinas a la vez. 501 00:17:01,142 --> 00:17:02,401 La primera reina que nace 502 00:17:02,404 --> 00:17:04,895 pica a las otras hasta que mueren en sus celdas. 503 00:17:04,897 --> 00:17:06,297 Si nacen dos a la vez, 504 00:17:06,299 --> 00:17:08,412 pelean hasta que una muere. 505 00:17:08,415 --> 00:17:09,967 Es como una elección, Seth. 506 00:17:14,607 --> 00:17:16,667 No me planteé ser apicultor. 507 00:17:16,670 --> 00:17:17,808 Empezó como un entretenimiento. 508 00:17:17,810 --> 00:17:20,334 Y antes de que me diera cuenta tenía tres colonias. 509 00:17:20,337 --> 00:17:22,880 - Cuidarlas debe suponer mucho tiempo. - Bueno, sí. 510 00:17:22,882 --> 00:17:25,649 Pero ahora gano 4.000 dólares al mes 511 00:17:25,652 --> 00:17:26,651 por la miel de las colmenas. 512 00:17:26,654 --> 00:17:27,581 Eso es excelente. 513 00:17:27,584 --> 00:17:28,719 ¿En qué podemos ayudar? 514 00:17:28,728 --> 00:17:31,030 Eddie cree que los de Aviación están matando a nuestras abejas. 515 00:17:31,033 --> 00:17:32,198 ¿De verdad? 516 00:17:32,201 --> 00:17:33,490 ¿Cómo? 517 00:17:33,492 --> 00:17:36,794 Bueno, la nueva instalación del radar de vigilancia, 518 00:17:36,796 --> 00:17:39,596 se puso en marcha y empezaron las muertes. 519 00:17:39,598 --> 00:17:42,573 Las abejas vuelan usando campos magnéticos. 520 00:17:42,576 --> 00:17:44,802 Creo que el radar los altera. 521 00:17:44,804 --> 00:17:46,570 ¿Vuelan hacia los árboles? 522 00:17:46,572 --> 00:17:47,338 No, Seth. 523 00:17:47,340 --> 00:17:49,073 Son insectos, no imbéciles. 524 00:17:49,075 --> 00:17:51,342 Usan una brújula solar para volar. 525 00:17:51,345 --> 00:17:53,911 Si alteras eso, alteras su memoria espacial. 526 00:17:53,913 --> 00:17:56,814 No pueden encontrar su comida. 527 00:17:56,816 --> 00:17:59,065 Usted debe de ser un compañero melitólogo. 528 00:17:59,068 --> 00:18:00,037 Hago mis pinitos. 529 00:18:00,040 --> 00:18:02,276 - ¿Ha hablado con los de Aviación? - Sí. 530 00:18:02,279 --> 00:18:04,519 Les he dicho que dos de mis tres colonias 531 00:18:04,522 --> 00:18:06,222 han sido aniquiladas por completo, 532 00:18:06,225 --> 00:18:07,491 pero me han ignorado. 533 00:18:07,493 --> 00:18:10,190 Por eso le escribí una carta al presidente. 534 00:18:10,193 --> 00:18:11,581 Eddie es muy dinámico. 535 00:18:11,584 --> 00:18:13,326 Bueno, también lo es la Casa Blanca. 536 00:18:13,329 --> 00:18:15,099 No les queríamos causar todos estos problemas. 537 00:18:15,101 --> 00:18:17,139 No, no. El problema lo tienen los de Aviación. 538 00:18:17,142 --> 00:18:18,729 Dígale a la abeja meliférica asiática que espere. 539 00:18:18,732 --> 00:18:19,809 Que la ayuda está en camino. 540 00:18:20,746 --> 00:18:23,214 Estaremos en contacto. 541 00:18:28,514 --> 00:18:29,546 Un hecho interesante. 542 00:18:29,548 --> 00:18:31,348 Las abejas nunca mueren. 543 00:18:31,350 --> 00:18:33,350 - No me importa. - Son el único insecto 544 00:18:33,352 --> 00:18:34,518 que produce comida para humanos. 545 00:18:34,520 --> 00:18:36,787 Ni así me importa. 546 00:18:36,789 --> 00:18:38,522 Te han picado, ¿verdad? 547 00:18:38,524 --> 00:18:39,683 Hola, Srta. Slater. 548 00:18:39,686 --> 00:18:41,392 Seth Wright. Este es Lyor Boone. 549 00:18:41,394 --> 00:18:42,526 Muchas gracias por venir. 550 00:18:42,528 --> 00:18:43,660 En nombre de Aviación, 551 00:18:43,662 --> 00:18:46,003 estamos encantados de que el presidente esté interesado en la misma. 552 00:18:46,006 --> 00:18:46,997 No lo está. 553 00:18:46,999 --> 00:18:48,347 Le interesan las abejas. 554 00:18:48,350 --> 00:18:49,533 Dios. 555 00:18:49,535 --> 00:18:51,468 Ese Eddie otra vez no. 556 00:18:51,470 --> 00:18:52,302 ¿Le recuerda? 557 00:18:52,304 --> 00:18:54,397 Como administradora de Aviación, 558 00:18:54,400 --> 00:18:56,131 me cuesta trabajo olvidar a alguien 559 00:18:56,134 --> 00:18:58,642 al que por poco he de pedir una orden de alejamiento. 560 00:18:58,644 --> 00:19:00,732 Las cartas, las llamadas, los piquetes. 561 00:19:00,735 --> 00:19:02,034 Todos los cuales ustedes ignoraron. 562 00:19:02,037 --> 00:19:03,547 No lo hicimos. 563 00:19:03,549 --> 00:19:06,323 Tratamos de llegar a un acuerdo amistoso, 564 00:19:06,326 --> 00:19:08,051 pero el problema se resolvió solo. 565 00:19:08,053 --> 00:19:09,935 Al menos eso pensaba yo. 566 00:19:09,938 --> 00:19:11,037 ¿Quién le contó eso? 567 00:19:11,040 --> 00:19:12,038 Helen Adamson. 568 00:19:14,493 --> 00:19:15,559 Su esposa. 569 00:19:19,832 --> 00:19:21,498 Esa es ella. La hija de Chandler. 570 00:19:21,500 --> 00:19:23,100 Srta. Dern. 571 00:19:23,102 --> 00:19:25,836 Soy Hannah Wells, del FBI. 572 00:19:25,838 --> 00:19:27,905 Esta es Kendra Daynes, la abogada de la Casa Blanca. 573 00:19:27,907 --> 00:19:29,206 Le he dejado algunos mensajes. 574 00:19:29,208 --> 00:19:30,293 No tengo nada que contarles. 575 00:19:30,295 --> 00:19:31,775 Es sobre su padre. 576 00:19:31,777 --> 00:19:33,577 Le recuerda, ¿no? 577 00:19:33,579 --> 00:19:34,912 Winter Haven. 578 00:19:34,915 --> 00:19:36,066 ¿Ha pasado allí mucho tiempo? 579 00:19:36,068 --> 00:19:37,080 Por favor déjenme en paz. 580 00:19:37,082 --> 00:19:38,715 ¿Nos escribió usted por lo de su padre? 581 00:19:38,717 --> 00:19:39,701 No. 582 00:19:39,704 --> 00:19:41,704 Tracy, trabajamos para la Casa Blanca. 583 00:19:41,707 --> 00:19:44,170 Si su padre es inocente, podemos salvarle. 584 00:19:44,173 --> 00:19:45,515 Si sabe algo que pueda 585 00:19:45,518 --> 00:19:46,857 - ayudarnos a probar que... - No sé nada. 586 00:19:46,859 --> 00:19:48,693 Ahora, por favor. Dejen que me vaya. 587 00:19:57,136 --> 00:19:59,069 No nos podía ni mirar a los ojos. 588 00:19:59,071 --> 00:20:01,038 Podría ser sentimiento de culpabilidad. 589 00:20:01,040 --> 00:20:02,606 Pero vamos a descubrirlo, ¿vale? 590 00:20:02,608 --> 00:20:04,475 Era una adolescente rebelde. 591 00:20:04,477 --> 00:20:06,243 De algún modo se vio involucrada en la compra de la ketamina, 592 00:20:06,245 --> 00:20:07,271 en la muerte del agente. 593 00:20:07,274 --> 00:20:08,758 Su padre asumió la culpa por ella. 594 00:20:08,761 --> 00:20:10,747 Cuando él se dirige al corredor de la muerte, ella por fin cede. 595 00:20:10,749 --> 00:20:12,310 Escribe una carta para salvar su vida. 596 00:20:12,313 --> 00:20:13,541 Investigaré si tiene antecedentes 597 00:20:13,543 --> 00:20:15,719 - o alguna condena anterior por drogas. - Vale. 598 00:20:15,722 --> 00:20:18,257 Tengo que reunirme con el agente Rennet por el caso de la primera dama. 599 00:20:18,260 --> 00:20:19,927 - ¿Nos vemos en una hora en la Casa Blanca? - Sí. 600 00:20:19,929 --> 00:20:22,008 - Te llamaré tan pronto como sepa algo. - Vale. 601 00:20:23,062 --> 00:20:26,096 - Hola. - Has estado desaparecida. 602 00:20:26,098 --> 00:20:27,798 Sí, es el día de las tres cartas. 603 00:20:27,800 --> 00:20:29,966 ¿Es algún tipo de vacaciones de correos? 604 00:20:29,969 --> 00:20:31,468 No, es... 605 00:20:31,470 --> 00:20:33,048 ¿Qué tenemos sobre el banquero? 606 00:20:33,051 --> 00:20:35,427 Nuestro Sr. Lang tiene doble nacionalidad. 607 00:20:35,430 --> 00:20:36,701 De Santa Lucía y del Reino Unido. 608 00:20:36,704 --> 00:20:38,173 Múltiples pasaportes. 609 00:20:38,176 --> 00:20:40,143 Aterrizó aquí usando el pasaporte de Santa Lucía. 610 00:20:40,145 --> 00:20:41,998 Usó el británico para pasar a Canadá 611 00:20:42,001 --> 00:20:42,980 hace unos días. 612 00:20:42,982 --> 00:20:44,513 Está usando múltiples identidades 613 00:20:44,516 --> 00:20:45,916 así que no le podemos pillar en tiempo real. 614 00:20:45,918 --> 00:20:48,185 Una buena forma de ir un paso por delante de la normativa bancaria. 615 00:20:48,187 --> 00:20:50,654 En el momento en que nuestro sistema se actualice, puede que esté en Katmandú. 616 00:20:50,656 --> 00:20:51,787 Tenemos que encontrarle. 617 00:20:51,790 --> 00:20:53,275 Es la última esperanza de la primera dama 618 00:20:53,278 --> 00:20:54,310 para evitar la investigación del FBI. 619 00:20:54,313 --> 00:20:56,093 ¿Sí? 620 00:20:56,095 --> 00:20:57,861 Alfonso Lang tiene una propiedad en Georgetown 621 00:20:57,863 --> 00:21:00,130 que alquila a través de una empresa 622 00:21:00,132 --> 00:21:02,132 llamada Montserrat Alliance. 623 00:21:02,134 --> 00:21:03,367 Te mando por mensaje la dirección. 624 00:21:03,369 --> 00:21:05,260 Chuck, ni siquiera sabemos si está en el país. 625 00:21:05,262 --> 00:21:06,937 Yo sí. Puedo rastrear una compra 626 00:21:06,939 --> 00:21:08,772 con una tarjeta de crédito hecha hace 90 minutos. 627 00:21:08,774 --> 00:21:10,303 Un salón de masajes en Dupont. 628 00:21:10,306 --> 00:21:11,708 Gracias, Chuck. 629 00:21:11,710 --> 00:21:12,939 El local de Lang. 630 00:21:12,942 --> 00:21:14,845 Chuck nos está mandando los detalles. 631 00:21:14,847 --> 00:21:16,146 Si podemos hacer que Lang confiese 632 00:21:16,148 --> 00:21:17,648 que trabajaba a las órdenes de Lloyd 633 00:21:17,650 --> 00:21:18,698 para hacer que pareciese que la primera dama 634 00:21:18,700 --> 00:21:20,217 estaba aceptando un soborno de Icarus, 635 00:21:20,219 --> 00:21:21,652 podremos limpiar su nombre. 636 00:21:21,654 --> 00:21:22,719 Genial. 637 00:21:22,721 --> 00:21:24,639 Voy al aseo. Te veo en un segundo. 638 00:21:49,287 --> 00:21:50,792 ¿Tienes una matrícula parcial? 639 00:21:50,794 --> 00:21:52,557 Las primeras tres letras. Chuck las está comprobando. 640 00:21:52,560 --> 00:21:54,380 Aquí hay una lección, ¿sabes? 641 00:21:54,383 --> 00:21:55,784 ¿Cuál? 642 00:21:55,787 --> 00:21:57,834 No deberías de perseguir banqueros sin mí, 643 00:21:57,837 --> 00:22:00,109 especialmente banqueros que quieren incriminar a la primera dama. 644 00:22:00,110 --> 00:22:01,049 ¿Sí? 645 00:22:01,052 --> 00:22:02,904 ¿Piensas que te hubieras podido apartar del coche? 646 00:22:02,906 --> 00:22:03,838 No. 647 00:22:03,840 --> 00:22:05,708 Le hubiera pegado al tipo antes de que se hubiera metido en el coche. 648 00:22:08,412 --> 00:22:09,644 ¿Sr. Lang? 649 00:22:09,646 --> 00:22:11,579 Hannah Wells. FBI. 650 00:22:13,417 --> 00:22:16,099 La tele está en marcha. 651 00:22:16,102 --> 00:22:18,153 ¿Seguro que no es alguien pidiendo ayuda? 652 00:22:18,155 --> 00:22:20,255 Circunstancias urgentes. No necesitamos una orden. 653 00:22:20,257 --> 00:22:21,691 Llevas aquí demasiado tiempo. 654 00:22:23,209 --> 00:22:24,509 Yo llevo aquí más. 655 00:22:29,666 --> 00:22:32,267 ¿Hola? 656 00:22:32,269 --> 00:22:33,302 ¿Sr. Lang? 657 00:22:40,210 --> 00:22:41,477 Le hemos perdido. 658 00:22:43,318 --> 00:22:44,780 Alguien le ha avisado. 659 00:22:46,049 --> 00:22:48,283 Coronel Baines, tenemos más preguntas sobre Kandahar. 660 00:22:48,285 --> 00:22:50,385 Estas son las coordenadas GPS del teléfono del sargento Goff 661 00:22:50,387 --> 00:22:52,138 durante la batalla en la que resultó muerto. 662 00:22:52,141 --> 00:22:52,907 ¿Sabe qué tienen de interesante 663 00:22:52,909 --> 00:22:54,688 esas coordenadas, coronel? 664 00:22:54,691 --> 00:22:56,725 Sitúan al sargento Goff en la batalla, 665 00:22:56,727 --> 00:22:58,344 no a cierta distancia realizando un reconocimiento. 666 00:22:58,347 --> 00:23:00,114 Esa es la información que yo tenía. 667 00:23:00,117 --> 00:23:02,284 Bien, deje que le enseñe la información que tenemos nosotros. 668 00:23:02,287 --> 00:23:04,732 Es una solicitud de divorcio. 669 00:23:04,735 --> 00:23:05,867 Su solicitud de divorcio 670 00:23:05,869 --> 00:23:08,297 y alega adulterio como motivo. 671 00:23:08,300 --> 00:23:10,539 Una aventura que su esposa tuvo con el sargento Goff. 672 00:23:10,542 --> 00:23:13,643 Presentar una demanda falsa es un delito ante la jurisdicción militar. 673 00:23:13,646 --> 00:23:15,613 Retirada de honores, tiempo en prisión. 674 00:23:15,616 --> 00:23:16,982 Pero no necesito decírselo. 675 00:23:16,985 --> 00:23:18,118 No, no tiene que hacerlo. 676 00:23:18,121 --> 00:23:19,313 Entonces va a modificar 677 00:23:19,316 --> 00:23:21,109 su declaración sobre la conducta del sargento Goff 678 00:23:21,112 --> 00:23:22,603 e incluir una recomendación 679 00:23:22,606 --> 00:23:24,661 para que se le conceda la medalla de honor a título póstumo. 680 00:23:27,347 --> 00:23:28,657 Vale. 681 00:23:30,560 --> 00:23:32,297 Lo haré. 682 00:23:32,300 --> 00:23:33,499 Gracias. 683 00:23:33,502 --> 00:23:35,764 Y no me callaré nada... 684 00:23:35,766 --> 00:23:37,832 Ni cómo traicionó mi confianza, 685 00:23:37,834 --> 00:23:39,555 o cómo sedujo a mi mujer, 686 00:23:39,558 --> 00:23:41,820 o arruinó mi matrimonio, nada. 687 00:23:41,823 --> 00:23:43,904 Y su desconsolada esposa podrá enmarcar mi declaración 688 00:23:43,907 --> 00:23:45,341 justo al lado de la medalla de honor. 689 00:23:50,280 --> 00:23:51,679 ¿Entonces ninguno estáis de acuerdo en 690 00:23:51,681 --> 00:23:53,930 homenajear al sargento Goff? 691 00:23:53,933 --> 00:23:54,925 Sí. 692 00:23:54,928 --> 00:23:55,828 Los dos coincidimos 693 00:23:55,831 --> 00:23:57,752 en que se le debe reconocer su valor. 694 00:23:57,754 --> 00:23:59,287 Sí, pero las medallas son para los vivos, 695 00:23:59,289 --> 00:24:00,288 no para los muertos. 696 00:24:00,290 --> 00:24:01,256 Proporcionan consuelo. 697 00:24:01,258 --> 00:24:03,367 Y si le concedemos esta medalla al sargento Goff, 698 00:24:03,370 --> 00:24:05,627 su mujer también se enterará de su infidelidad. 699 00:24:05,629 --> 00:24:06,895 Y yo no estoy de acuerdo. 700 00:24:06,897 --> 00:24:08,730 Estas investigaciones tienen un objetivo concreto... 701 00:24:08,732 --> 00:24:10,758 Determinar qué sucedió en el campo de batalla. 702 00:24:10,761 --> 00:24:13,095 - Lo cual es digno de elogio. - Sí. 703 00:24:13,098 --> 00:24:14,335 Una vez se empiezan a añadir 704 00:24:14,337 --> 00:24:16,076 circunstancias personales a la ecuación... 705 00:24:16,078 --> 00:24:18,641 La medalla pasa a concederse por circunstancias personales superfluas. 706 00:24:18,644 --> 00:24:20,343 Como por lo que puede significar dicha medalla para el pariente más cercano. 707 00:24:20,346 --> 00:24:21,422 Creo que el mejor regalo 708 00:24:21,425 --> 00:24:23,383 que se le puede hacer al pariente más cercano es la verdad. 709 00:24:26,082 --> 00:24:29,172 Me gustaría reunirme con la Sra. Goff y su hijo 710 00:24:29,175 --> 00:24:30,450 aquí en el Despacho Oval. 711 00:24:30,453 --> 00:24:31,720 Por supuesto. 712 00:24:32,956 --> 00:24:34,956 Señor, ¿le puedo plantear otro tema? 713 00:24:34,958 --> 00:24:37,792 Claro. ¿Qué pasa? 714 00:24:37,794 --> 00:24:40,086 Yo defiendo la transparencia. 715 00:24:40,089 --> 00:24:41,872 Y me avergüenza admitir que no he sido 716 00:24:41,875 --> 00:24:43,598 tan transparente con usted como debería 717 00:24:43,600 --> 00:24:45,668 con respecto a un tema de personal. 718 00:24:46,636 --> 00:24:49,070 Te escucho. 719 00:24:50,474 --> 00:24:51,586 Hace unos días, 720 00:24:51,589 --> 00:24:53,608 Seth fue detenido y le acusaron de... 721 00:24:53,610 --> 00:24:55,743 Ya lo sabía. 722 00:24:55,745 --> 00:24:57,500 ¿Lo sabía? 723 00:24:57,503 --> 00:24:59,156 El fiscal del distrito de Columbia 724 00:24:59,159 --> 00:25:01,045 es amigo mío. Jugamos juntos a las cartas. 725 00:25:01,048 --> 00:25:03,238 Me lo contó en cuanto llegué de Kabul. 726 00:25:04,535 --> 00:25:06,987 Siento que no hayamos tenido antes esta conversación. 727 00:25:06,990 --> 00:25:09,148 Yo también. 728 00:25:09,151 --> 00:25:11,651 Pero el tema es que la estamos teniendo ahora. 729 00:25:11,654 --> 00:25:13,594 Sé que la casa Blanca es como una familia 730 00:25:13,597 --> 00:25:14,863 y no me puedo ni imaginar 731 00:25:14,865 --> 00:25:16,498 lo difícil que debe de ser para ti a veces, 732 00:25:16,500 --> 00:25:17,765 estar siempre discutiendo con todos. 733 00:25:17,767 --> 00:25:18,739 Sí, señor. 734 00:25:18,742 --> 00:25:20,250 Pero lo cierto es que trabajas para mí 735 00:25:20,253 --> 00:25:23,781 y que no puedo hacer mi trabajo si no me informas. 736 00:25:23,784 --> 00:25:27,709 Confío en tus consejos para este tipo de cosas. 737 00:25:27,711 --> 00:25:30,211 Entendido. 738 00:25:30,214 --> 00:25:31,647 Dicho esto... 739 00:25:37,286 --> 00:25:39,211 ¿Qué crees que debería hacer con Seth? 740 00:25:50,834 --> 00:25:51,833 Míralas. 741 00:25:51,835 --> 00:25:54,068 Tan inocentes, tan vulnerables. 742 00:25:54,070 --> 00:25:56,070 Son abejas, Lyor. 743 00:25:56,073 --> 00:25:57,609 Espera, Lyor. 744 00:25:57,612 --> 00:25:59,707 Ella acusó a Helen Adamson. 745 00:25:59,709 --> 00:26:01,008 Se ha de hacer justicia, Seth. 746 00:26:01,011 --> 00:26:02,410 Oye, espera, espera, espera, Lyor. 747 00:26:02,413 --> 00:26:04,613 - Lyor, relájate. - Estoy relajado. 748 00:26:04,616 --> 00:26:06,079 Tan relajado como puede estarlo alguien 749 00:26:06,082 --> 00:26:09,180 a punto de enfrentarse a una mujer con un apicida. 750 00:26:09,183 --> 00:26:11,278 - Eso no es una palabra. - Sí que lo es. 751 00:26:11,281 --> 00:26:13,315 - Y no sabemos si ella mató a las abejas. - Sí que lo sabemos. 752 00:26:13,317 --> 00:26:14,739 Y deja de llamar al timbre. 753 00:26:14,740 --> 00:26:15,777 No. 754 00:26:17,194 --> 00:26:18,398 Perdón. 755 00:26:18,401 --> 00:26:19,477 Acabo de salir de la ducha. 756 00:26:19,479 --> 00:26:21,245 Señora, tenemos que hablar. 757 00:26:21,248 --> 00:26:23,717 Vale. Eddie ha salido. 758 00:26:23,720 --> 00:26:25,488 - Entonces nosotros tres. - No, está bien. 759 00:26:25,490 --> 00:26:27,202 En realidad podemos volver en un momento más oportuno. 760 00:26:27,204 --> 00:26:28,770 - Gracias. - No, será solo un minuto. 761 00:26:28,772 --> 00:26:29,838 - Entren. - Muy bien. 762 00:26:31,799 --> 00:26:33,379 Pónganse cómodos 763 00:26:33,382 --> 00:26:35,109 y yo volveré en cuanto me cambie. 764 00:26:35,111 --> 00:26:36,550 Gracias. 765 00:26:36,553 --> 00:26:37,820 Gracias. 766 00:26:42,018 --> 00:26:43,219 ¿Qué haces? 767 00:26:43,222 --> 00:26:44,687 Oye. 768 00:26:46,488 --> 00:26:48,253 Date cuenta de que esto me da más pruebas 769 00:26:48,256 --> 00:26:50,091 para tu solicitud de internamiento involuntario. 770 00:26:50,093 --> 00:26:51,675 Ella mató a las abejas, Seth. 771 00:26:51,678 --> 00:26:53,414 - A miles de ella. - No lo hizo. 772 00:26:53,417 --> 00:26:55,136 - Lo hicieron los de Aviación. - Error. 773 00:26:55,139 --> 00:26:57,446 Dos de las tres colonias se destruyeron por completo. 774 00:26:57,449 --> 00:26:59,200 La tercera parece estar bien, 775 00:26:59,202 --> 00:27:01,469 lo que significa que, aunque el radar parece haberlas debilitado, 776 00:27:01,471 --> 00:27:03,214 ella aplicó el golpe de gracia. 777 00:27:06,910 --> 00:27:08,030 Y fue con esto. 778 00:27:12,249 --> 00:27:15,250 Helen Adamson es la causante de la destrucción de las colonias. 779 00:27:15,252 --> 00:27:16,618 Vale, Animal Planet, 780 00:27:16,621 --> 00:27:18,193 ¿quieres calmarte y explicármelo? 781 00:27:18,195 --> 00:27:19,988 Esto es jalea real, Seth, una cantidad considerable. 782 00:27:19,990 --> 00:27:21,417 Si sacas demasiada de la colmena, 783 00:27:21,420 --> 00:27:22,257 la reina deja de producir. 784 00:27:22,259 --> 00:27:23,503 Las larvas comienzan a morir. 785 00:27:23,506 --> 00:27:25,855 - ¿Por qué iba a matar a las abejas? - Por celos. 786 00:27:25,858 --> 00:27:26,894 ¿Has visto la casa? 787 00:27:26,896 --> 00:27:28,933 Es un templo de abejas. Un templo magnífico. 788 00:27:28,936 --> 00:27:30,932 ¿Se deshace de las abejas y consigue que vuelva su marido? 789 00:27:30,934 --> 00:27:32,792 Sí, excepto que ella se va a tener que ir 790 00:27:32,795 --> 00:27:34,254 cuando él sepa que es una asesina en serie. 791 00:27:34,256 --> 00:27:35,770 Él no va a saber nada, ¿vale? 792 00:27:35,772 --> 00:27:36,738 Nuestra misión es salvar a las abejas, 793 00:27:36,740 --> 00:27:37,972 no romper su matrimonio. 794 00:27:37,974 --> 00:27:39,173 No, vamos a salvar a las abejas 795 00:27:39,175 --> 00:27:40,975 - rompiendo el matrimonio. - No, no, no. Escucha. 796 00:27:40,977 --> 00:27:42,110 Tengo un plan, ¿vale? 797 00:27:42,112 --> 00:27:43,504 Salvará a tus preciosas abejitas 798 00:27:43,506 --> 00:27:44,387 y al gobierno federal 799 00:27:44,389 --> 00:27:46,337 de una demanda de alienación de afecto. 800 00:27:46,340 --> 00:27:49,116 Ahora siéntate, cállate y deja que yo lo explique. 801 00:27:52,163 --> 00:27:54,597 ¿Por qué lo llaman el Despacho Oval? 802 00:27:54,600 --> 00:27:56,934 Porque tiene forma ovalada. 803 00:27:56,937 --> 00:27:58,636 ¿Qué es un óvalo? 804 00:27:58,639 --> 00:28:02,841 Parecido al círculo, pero aplastado. 805 00:28:02,844 --> 00:28:04,999 ¿Hay algún despacho triangular? 806 00:28:05,001 --> 00:28:06,381 Danny, basta de preguntas. 807 00:28:06,384 --> 00:28:07,712 No, está bien. 808 00:28:07,715 --> 00:28:08,914 No, no lo hay, 809 00:28:08,917 --> 00:28:11,351 pero sería muy guay que lo hubiera. 810 00:28:11,354 --> 00:28:12,775 ¿Por qué no nos sentamos? 811 00:28:16,911 --> 00:28:19,455 Sra. Goff, lo siento mucho, 812 00:28:19,458 --> 00:28:20,619 pero no voy a poder 813 00:28:20,622 --> 00:28:23,590 condecorar a su esposo con una medalla. 814 00:28:23,593 --> 00:28:26,227 Nuestra investigación no ha sido concluyente. 815 00:28:26,230 --> 00:28:28,228 Los recuerdos se olvidan los testigos desaparecen 816 00:28:28,231 --> 00:28:30,798 y, obviamente, se requieren muchas pruebas 817 00:28:30,801 --> 00:28:33,602 para una cosa como esta. 818 00:28:33,605 --> 00:28:35,502 Lo entiendo, señor. 819 00:28:35,505 --> 00:28:36,897 Les he pedido a los dos que vengan hoy 820 00:28:36,900 --> 00:28:38,900 porque quería ofrecerles 821 00:28:38,902 --> 00:28:40,337 esto de mi parte. 822 00:28:43,444 --> 00:28:46,111 Y quería hablar contigo, Danny, 823 00:28:46,114 --> 00:28:47,715 sobre tu padre. 824 00:28:50,250 --> 00:28:51,749 Vale. 825 00:28:51,752 --> 00:28:54,254 Quiero que sepas lo valiente que fue. 826 00:28:56,019 --> 00:28:57,697 Y que hay gente viva hoy en día 827 00:28:57,700 --> 00:28:59,233 gracias a lo que hizo tu padre. 828 00:28:59,236 --> 00:29:00,673 Eso es lo que le ha hecho un héroe. 829 00:29:02,726 --> 00:29:04,660 Mi padre era valiente. 830 00:29:06,229 --> 00:29:08,363 Sí que lo era. 831 00:29:08,365 --> 00:29:10,064 Mucho. 832 00:29:10,066 --> 00:29:13,392 Y si alguien te pregunta que cómo lo sabes, 833 00:29:13,395 --> 00:29:14,712 quiero que le digas 834 00:29:14,715 --> 00:29:16,756 que el presidente de los EE. UU. te lo ha dicho. 835 00:29:21,755 --> 00:29:23,655 Gracias. 836 00:29:23,658 --> 00:29:25,859 No. 837 00:29:25,862 --> 00:29:27,715 Gracias. 838 00:29:29,403 --> 00:29:31,285 Nos complace informarle de que Aviación 839 00:29:31,287 --> 00:29:32,954 está de acuerdo en redirigir sus ondas de radio 840 00:29:32,956 --> 00:29:34,122 para que sus colonias 841 00:29:34,124 --> 00:29:35,890 no se vean afectadas, Sr. Adamson. 842 00:29:35,892 --> 00:29:37,058 - ¿De verdad? - Sí. 843 00:29:37,060 --> 00:29:39,927 Así que la población de sus abejas va a volver a aumentar. 844 00:29:39,929 --> 00:29:42,029 Un aumento notable. 845 00:29:42,031 --> 00:29:43,097 ¿Ves, Helen? 846 00:29:43,099 --> 00:29:44,799 Te dije que al presidente Kirkman le importaba. 847 00:29:44,801 --> 00:29:47,222 En realidad, se lo debería agradecer a su mujer. 848 00:29:47,225 --> 00:29:49,770 Ella es la que ha llamado al orden a los de Aviación. 849 00:29:49,773 --> 00:29:51,205 No sé qué decir. 850 00:29:51,207 --> 00:29:52,996 Bueno, les dejaremos que halen en privado. 851 00:29:52,999 --> 00:29:54,191 No, esperen. 852 00:29:56,146 --> 00:29:59,722 Me avergüenza mi comportamiento. 853 00:29:59,725 --> 00:30:02,417 He compensado con traición la devoción de mi esposa, 854 00:30:02,419 --> 00:30:04,786 y quiero confesarlo delante de todos. 855 00:30:04,788 --> 00:30:05,820 ¿Eddie? 856 00:30:05,822 --> 00:30:07,465 Nos deberíamos ir, Lyor. 857 00:30:07,468 --> 00:30:08,901 ¿Tus rosas? 858 00:30:08,904 --> 00:30:10,985 - ¿Las que se comió el ciervo? - ¿Qué pasa con ellas? 859 00:30:10,988 --> 00:30:12,326 No fue un ciervo. 860 00:30:12,328 --> 00:30:14,629 Yo... las envenené. 861 00:30:14,631 --> 00:30:15,797 ¡¿Qué?! ¿Por qué ibas a hacer eso? 862 00:30:15,799 --> 00:30:17,171 - Ahora, Lyor. - No seas maleducado, Seth. 863 00:30:17,173 --> 00:30:18,869 Este hombre se quiere liberar de la culpa. 864 00:30:18,872 --> 00:30:21,902 Alejaban a las abejas de fuentes de comida mejores. 865 00:30:21,905 --> 00:30:23,004 Estaba desesperado. 866 00:30:23,006 --> 00:30:24,541 Dios... lo siento tanto. 867 00:30:24,544 --> 00:30:25,837 Yo también lo siento. 868 00:30:25,840 --> 00:30:27,915 No haber matado a más de esos parásitos. 869 00:30:27,918 --> 00:30:28,909 ¿Tú mataste a mis abejas? 870 00:30:28,912 --> 00:30:30,572 No a las suficientes, capullo. 871 00:30:30,575 --> 00:30:31,755 - ¡Asesina! - ¡Tú eres el asesino! 872 00:30:31,757 --> 00:30:33,448 - Ahora podemos irnos. - Mi madre tenía razón contigo. 873 00:30:33,450 --> 00:30:35,016 Hablando de alguien al que quiero matar. 874 00:30:35,018 --> 00:30:36,632 No te atrevas a pronunciar su nombre. 875 00:30:36,635 --> 00:30:37,802 Me tendría que haber casado con Lance Burlington 876 00:30:37,804 --> 00:30:38,803 cuando tuve la oportunidad. 877 00:30:38,806 --> 00:30:40,450 ¿Lance? ¡Por favor! 878 00:30:42,966 --> 00:30:44,924 Espera, ¿alguien ha intentado atropellarte? 879 00:30:44,926 --> 00:30:46,105 Es un riesgo laboral. 880 00:30:46,108 --> 00:30:47,246 Estoy bien. Dime. 881 00:30:47,249 --> 00:30:49,395 He buscado a Tracy en el sistema. Nada. 882 00:30:49,397 --> 00:30:50,896 Pero me ha proporcionado algo de otro Dern... 883 00:30:50,898 --> 00:30:51,897 Su hermano Frank. 884 00:30:51,899 --> 00:30:52,932 ¿Cuál es su delito? 885 00:30:52,934 --> 00:30:54,767 Condena por drogas en 2001. 886 00:30:54,769 --> 00:30:57,027 Seis meses después de la condena de su padre. 887 00:30:57,030 --> 00:30:59,839 Falta por posesión de... atenta... ketamina. 888 00:30:59,841 --> 00:31:02,199 Que era una droga rara en 2001. 889 00:31:02,202 --> 00:31:04,243 Significa que si Charlie Dern intentaba encubrir a alguien, 890 00:31:04,245 --> 00:31:06,043 no era a su hija. 891 00:31:06,046 --> 00:31:08,581 - Nos mantenemos informadas. - Vale. De acuerdo. 892 00:31:08,583 --> 00:31:11,191 ¿El presidente va a ofrecerme el perdón? 893 00:31:11,194 --> 00:31:12,885 No hasta que diga la verdad. 894 00:31:12,887 --> 00:31:14,999 He dicho la verdad durante 16 años. 895 00:31:15,002 --> 00:31:15,977 Soy inocente. 896 00:31:15,980 --> 00:31:17,957 Le creo. 897 00:31:17,959 --> 00:31:20,593 Y también creo que sabe quién no lo es. 898 00:31:20,595 --> 00:31:23,196 Este es el archivo de la detención de su hijo Frank. 899 00:31:24,395 --> 00:31:26,095 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 900 00:31:26,098 --> 00:31:27,964 Ambos sabemos qué ocurrió aquella noche. 901 00:31:27,967 --> 00:31:29,901 Su hijo intentó comprar ketamina. 902 00:31:29,904 --> 00:31:30,903 No fue bien. 903 00:31:30,905 --> 00:31:32,271 Mató a Carl Marley. 904 00:31:32,273 --> 00:31:33,439 Eso es mentira. 905 00:31:33,441 --> 00:31:34,965 Y usted asumió la culpa. 906 00:31:34,968 --> 00:31:36,742 E hizo que su hija mantuviera el secreto. 907 00:31:36,744 --> 00:31:38,444 Y eso la destruyó. 908 00:31:38,446 --> 00:31:41,566 Pero ella siguió confiando en usted. 909 00:31:41,569 --> 00:31:42,982 Hasta que no pudo más 910 00:31:42,984 --> 00:31:45,451 porque no podía ver morir a su padre. 911 00:31:45,453 --> 00:31:47,453 Si piensa que voy a fallarle a mi hijo 912 00:31:47,455 --> 00:31:49,087 es que no debe de tener hijos. 913 00:31:49,090 --> 00:31:51,423 Señor, ha sido juzgado y acusado de este delito. 914 00:31:51,425 --> 00:31:52,491 Ningún fiscal de la tierra 915 00:31:52,493 --> 00:31:54,207 intentaría acusar a Frank por él, 916 00:31:54,210 --> 00:31:56,328 y menos tratar de convencer a un juzgado para condenarlo. 917 00:31:56,330 --> 00:31:57,796 Pero el mundo lo sabrá. 918 00:31:57,798 --> 00:31:59,465 Sr. Dern, 919 00:31:59,467 --> 00:32:01,467 si quiere el perdón presidencial, 920 00:32:01,469 --> 00:32:04,437 el presidente necesita oír la verdad de su boca. 921 00:32:06,974 --> 00:32:09,341 Lamento el daño que le he hecho a Tracy 922 00:32:09,343 --> 00:32:10,809 más que nada. 923 00:32:10,811 --> 00:32:13,045 Moriría gustosamente 924 00:32:13,047 --> 00:32:15,168 si ello la hiciera una persona otra vez. 925 00:32:15,171 --> 00:32:16,863 Pero ahora no puedo ayudarla. 926 00:32:18,085 --> 00:32:20,819 Puedo ayudar a Frank. 927 00:32:20,821 --> 00:32:21,887 Tiene una vida, 928 00:32:21,889 --> 00:32:25,087 y sacrificaré la mía para que pueda conservar la suya. 929 00:32:25,090 --> 00:32:27,626 ¡Guardia! 930 00:32:32,466 --> 00:32:33,465 Hola. 931 00:32:33,467 --> 00:32:34,633 Hola. Estoy ocupada, Seth. 932 00:32:34,635 --> 00:32:35,801 Solo será un minuto. 933 00:32:35,803 --> 00:32:36,936 Quería que supieras 934 00:32:36,938 --> 00:32:39,251 que he decidido presentar mi dimisión al presidente. 935 00:32:39,254 --> 00:32:40,418 ¿Qué? 936 00:32:40,421 --> 00:32:42,974 Llevo dos días dando vueltas por aquí, Emily. 937 00:32:42,977 --> 00:32:44,677 Sé que sabe que me detuvieron. 938 00:32:44,679 --> 00:32:46,679 Lo veo en su forma de mirarme. 939 00:32:46,681 --> 00:32:47,947 Lo oigo en su tono. 940 00:32:47,949 --> 00:32:49,196 Me puso en la patrulla de las abejas. 941 00:32:49,199 --> 00:32:51,450 Le importan las abejas. 942 00:32:51,452 --> 00:32:52,769 En la patrulla de las abejas con Lyor. 943 00:32:53,921 --> 00:32:54,920 Sí. 944 00:32:54,922 --> 00:32:56,455 Es un castigo, Em, 945 00:32:56,457 --> 00:32:58,199 y no sé cómo librarme de él. 946 00:32:58,202 --> 00:33:00,168 Así que creo que le voy a presentar mi dimisión. 947 00:33:00,171 --> 00:33:02,274 Si la acepta, sé que he obrado bien, y si no... 948 00:33:02,277 --> 00:33:03,429 No la va a aceptar. 949 00:33:03,431 --> 00:33:04,798 ¿Cómo lo sabes? 950 00:33:08,135 --> 00:33:11,637 Porque le dije que te despidiera. 951 00:33:11,639 --> 00:33:12,829 Y se opuso. 952 00:33:14,942 --> 00:33:16,976 - Tenía que ser objetiva, Seth. - No, lo sé. 953 00:33:16,978 --> 00:33:19,144 Y una Emily objetiva vería tu comportamiento 954 00:33:19,146 --> 00:33:20,779 como una deslealtad hacia este lugar. 955 00:33:20,781 --> 00:33:24,516 Has comprometido a la única persona a la que no podías comprometer, 956 00:33:24,518 --> 00:33:26,019 y lo hiciste a sabiendas. 957 00:33:26,022 --> 00:33:27,188 Lo sé. 958 00:33:28,990 --> 00:33:30,757 Y me has comprometido a mí. 959 00:33:32,396 --> 00:33:33,829 Y yo... 960 00:33:33,832 --> 00:33:36,895 He analizado esto desde todos los ángulos 961 00:33:36,897 --> 00:33:38,843 desde que sucedió. 962 00:33:38,846 --> 00:33:41,446 He considerado todas las opciones. 963 00:33:41,449 --> 00:33:45,971 Y la conclusión ha sido esta. 964 00:33:45,973 --> 00:33:48,474 Lo haría de nuevo 965 00:33:48,476 --> 00:33:49,908 porque Michael es mi hermano, 966 00:33:49,910 --> 00:33:51,744 y yo protejo a mi familia. 967 00:33:51,746 --> 00:33:53,746 Lo sé. 968 00:33:53,748 --> 00:33:56,652 Y por eso justamente no te despide. 969 00:33:56,655 --> 00:33:58,154 Pero tenías con él 970 00:33:58,157 --> 00:33:59,585 una nueva oportunidad ante una metedura de pata, 971 00:33:59,587 --> 00:34:00,787 y ya la has utilizado. 972 00:34:02,523 --> 00:34:03,657 ¿Y ahora qué? 973 00:34:04,825 --> 00:34:06,558 Ven aquí. 974 00:34:15,405 --> 00:34:18,227 Ahora vete y no vuelvas a pecar. 975 00:34:18,230 --> 00:34:19,505 Gracias. 976 00:34:19,507 --> 00:34:21,117 ¿Por qué? 977 00:34:21,120 --> 00:34:22,587 ¿Por tratar de que te despidan? 978 00:34:22,590 --> 00:34:25,744 Por hacer siempre lo correcto. 979 00:34:31,452 --> 00:34:33,752 Lo correcto. 980 00:34:35,923 --> 00:34:37,089 A veces parece imposible 981 00:34:37,091 --> 00:34:38,813 incluso saber qué es. 982 00:34:38,816 --> 00:34:40,191 Sí, señor. 983 00:34:40,194 --> 00:34:42,246 El resumen de su caso deja perfectamente claro 984 00:34:42,249 --> 00:34:46,035 que el Sr. Dern la encubierto a su hijo. 985 00:34:46,038 --> 00:34:48,967 En su forma de verlo, él trataba de proteger a su familia. 986 00:34:48,969 --> 00:34:51,870 Aunque se equivoque, 987 00:34:51,872 --> 00:34:54,106 no creo que nadie merezca morir así. 988 00:34:54,108 --> 00:34:56,208 Estoy de acuerdo, señor. 989 00:34:56,210 --> 00:34:57,313 Pero los hechos son que hay 990 00:34:57,316 --> 00:34:58,877 un agente federal fallecido 991 00:34:58,879 --> 00:35:00,433 cuyo asesino anda por la calle 992 00:35:00,436 --> 00:35:02,948 porque el Sr. Dern escogió la obstrucción a la justicia. 993 00:35:02,950 --> 00:35:05,784 Y ha de pagar por ello. 994 00:35:08,589 --> 00:35:10,980 Pero no con su vida. 995 00:35:10,983 --> 00:35:12,605 Así que le conmuta la pena. 996 00:35:12,608 --> 00:35:13,847 Sí, pero no la condena. 997 00:35:13,850 --> 00:35:15,484 Pasará en prisión el resto de su vida, 998 00:35:15,486 --> 00:35:17,795 salvo que elija decir la verdad. 999 00:35:19,266 --> 00:35:21,272 ¿Puede ponerme con la penitenciaría? 1000 00:35:21,274 --> 00:35:22,274 Gracias. 1001 00:35:24,207 --> 00:35:26,374 El coche que casi te da era un Sedan plateado, 1002 00:35:26,377 --> 00:35:28,493 matrícula de Maryland que comienza por SK1. 1003 00:35:28,496 --> 00:35:30,472 He podido reducirlo a 19 personas. 1004 00:35:30,475 --> 00:35:31,808 ¿Has hecho un cruce entre esta lista 1005 00:35:31,810 --> 00:35:33,142 y las conexiones con Alfonso Lang? 1006 00:35:33,144 --> 00:35:34,043 Sí. Nada. 1007 00:35:34,045 --> 00:35:36,345 ¿Qué hay del Banco Federal de Santa Lucía? 1008 00:35:36,347 --> 00:35:37,580 También he hecho una búsqueda. Nada. 1009 00:35:37,582 --> 00:35:38,748 Haré una búsqueda más exhaustiva. 1010 00:35:38,750 --> 00:35:40,082 Busca cualquier contacto tangencial 1011 00:35:40,084 --> 00:35:41,670 entre esta gente e Icarus. 1012 00:35:41,673 --> 00:35:42,652 Patrick Lloyd. 1013 00:35:42,654 --> 00:35:44,053 19 coches son muchos coches. 1014 00:35:44,055 --> 00:35:46,222 Sí que son muchos coches. 1015 00:35:46,224 --> 00:35:48,191 Pero la persona que ha tratado de apartarme 1016 00:35:48,193 --> 00:35:49,325 quería asegurarse 1017 00:35:49,327 --> 00:35:51,861 que no rastrearían el coche hasta dar con ella. 1018 00:35:51,863 --> 00:35:54,430 ¿Sabes lo que llama la atención de esta lista? 1019 00:35:54,432 --> 00:35:55,765 Uno de los coches que contiene 1020 00:35:55,767 --> 00:35:57,366 tuvo un accidente hace tres días. 1021 00:36:01,739 --> 00:36:03,739 - ¿Dónde vas? - Tengo un presentimiento. 1022 00:36:03,741 --> 00:36:06,242 Y si estoy en lo cierto, sé quién ha intentado matarme. 1023 00:36:10,590 --> 00:36:12,662 Buen trabajo, chicos. Os veo mañana. 1024 00:36:15,587 --> 00:36:16,689 Agente Wells. 1025 00:36:16,692 --> 00:36:19,033 Sé que sabe lo de la conmutación de su padre. 1026 00:36:19,036 --> 00:36:19,822 Sí. 1027 00:36:19,825 --> 00:36:20,916 Gracias por todo su trabajo. 1028 00:36:20,918 --> 00:36:22,557 Ha sido un gran alivio. 1029 00:36:22,560 --> 00:36:23,900 Seguro que lo ha sido. 1030 00:36:23,903 --> 00:36:26,261 Sería terrible verle morir 1031 00:36:26,264 --> 00:36:27,631 por un delito que usted cometió. 1032 00:36:29,947 --> 00:36:31,534 No sé de qué me habla. 1033 00:36:31,536 --> 00:36:33,402 Deje de actuar, Frank. 1034 00:36:33,404 --> 00:36:35,438 Ambos sabemos que nunca va a responder por ello, 1035 00:36:35,440 --> 00:36:36,806 pero responderá por algo. 1036 00:36:36,808 --> 00:36:38,907 - Comete un gran error. - No, usted lo ha hecho, 1037 00:36:38,910 --> 00:36:41,116 al utilizar uno de los coches que estaba en reparación en su taller 1038 00:36:41,118 --> 00:36:42,686 y tratar de matarme. 1039 00:36:42,689 --> 00:36:44,712 Sabemos que conducía usted, Frank. 1040 00:36:44,715 --> 00:36:46,915 La encargada de su oficina le vio subirse a él. 1041 00:36:46,918 --> 00:36:48,451 - Ella se equivoca. - Levante las manos. 1042 00:36:48,454 --> 00:36:50,072 Sobre el coche. ¡Ya! 1043 00:36:50,853 --> 00:36:53,155 Salvar a su padre significaba que yo me cargaba su reputación, 1044 00:36:53,157 --> 00:36:54,426 así que trató de eliminarme. 1045 00:36:54,429 --> 00:36:55,428 Bueno, ¿sabe qué? 1046 00:36:55,431 --> 00:36:56,459 han pasado 16 años, 1047 00:36:56,461 --> 00:36:57,632 pero al final se va a la cárcel, 1048 00:36:57,634 --> 00:36:59,262 hijo de puta. 1049 00:37:07,934 --> 00:37:09,939 Sr. presidente, la primera dama quiere hablar con usted. 1050 00:37:09,941 --> 00:37:11,173 Gracias, Ava. 1051 00:37:11,175 --> 00:37:12,228 Hola. 1052 00:37:12,231 --> 00:37:13,843 Me iba ahora a la Residencia. 1053 00:37:13,845 --> 00:37:15,511 Lo sé. Esto no podía esperar. 1054 00:37:15,513 --> 00:37:17,780 - Tienes que despedir a John Foerstel. - ¿Por qué? 1055 00:37:17,782 --> 00:37:19,482 Porque usa su cargo 1056 00:37:19,484 --> 00:37:20,923 para que le proporcione titulares. 1057 00:37:20,926 --> 00:37:22,752 Está enturbiando las aguas a propósito 1058 00:37:22,754 --> 00:37:24,253 para obtener una potencial ganancia política. 1059 00:37:24,255 --> 00:37:26,056 Está traicionando su juramento, Tom. 1060 00:37:26,059 --> 00:37:27,823 - Ese es el por qué. - Alex, no es así de fácil. 1061 00:37:27,825 --> 00:37:29,358 Sí que lo es. 1062 00:37:29,360 --> 00:37:31,460 Patrick Lloyd lleva dos meses muerto 1063 00:37:31,462 --> 00:37:33,329 y todavía nos persigue. 1064 00:37:33,331 --> 00:37:34,797 La cuenta bancaria falsificada. 1065 00:37:34,799 --> 00:37:36,592 La... conspiración con Icarus 1066 00:37:36,595 --> 00:37:38,334 que ni siquiera existió... 1067 00:37:38,336 --> 00:37:40,503 - Nada de esto es real. - Lo sé. 1068 00:37:40,505 --> 00:37:41,611 ¿Por qué dejas 1069 00:37:41,614 --> 00:37:43,439 que nos investiguen 1070 00:37:43,441 --> 00:37:45,079 cuando puedes hacer algo al respecto? 1071 00:37:45,082 --> 00:37:47,843 Mi plantilla quiere que nombre un fiscal especial. 1072 00:37:47,845 --> 00:37:49,679 Tú quieres que despida a Foerstel. 1073 00:37:49,682 --> 00:37:51,225 ¿Se os olvida a todos lo principal? 1074 00:37:51,228 --> 00:37:52,329 ¿Qué es lo principal, Tom? 1075 00:37:52,332 --> 00:37:54,817 Lo principal es que tu madre cometió un delito federal. 1076 00:37:54,819 --> 00:37:55,985 Puede que fuera hace 30 años, 1077 00:37:55,987 --> 00:37:57,887 pero cometió un delito y eso tiene consecuencias, 1078 00:37:57,889 --> 00:37:59,355 y no puedo cambiar las normas 1079 00:37:59,357 --> 00:38:00,404 porque nos conviene. 1080 00:38:00,407 --> 00:38:03,559 John Foerstel se va a presentar al Senado. 1081 00:38:03,561 --> 00:38:05,189 No juega según las reglas. 1082 00:38:05,192 --> 00:38:06,350 ¡Sí que lo hace, joder! 1083 00:38:06,353 --> 00:38:07,330 Y está haciendo su trabajo. 1084 00:38:07,332 --> 00:38:10,095 Quizás no como nosotros quisiéramos. 1085 00:38:10,098 --> 00:38:11,867 Pero no le puedo despedir por eso. 1086 00:38:11,869 --> 00:38:13,329 Y si lo hiciera, ¿quién sería yo? 1087 00:38:14,339 --> 00:38:15,806 Mi marido. 1088 00:38:21,012 --> 00:38:23,813 Vaya. 1089 00:38:23,815 --> 00:38:25,900 No puedo creer que hayas dicho esto. 1090 00:38:27,512 --> 00:38:29,378 ¿Cuestionas mi actuación como marido 1091 00:38:29,381 --> 00:38:31,214 porque no quiero interferir en una investigación 1092 00:38:31,217 --> 00:38:34,285 en la que no hemos hecho absolutamente nada malo? 1093 00:38:34,288 --> 00:38:36,288 Eres una gran abogada, Alex. 1094 00:38:36,291 --> 00:38:38,494 Pero eres terrible acusando. 1095 00:38:56,280 --> 00:38:57,413 ¿Más vino? 1096 00:38:57,415 --> 00:38:58,781 Claro. 1097 00:39:00,685 --> 00:39:01,684 1098 00:39:01,686 --> 00:39:03,586 - ¿Se ha terminado? - Sí. 1099 00:39:14,496 --> 00:39:16,298 ¿Currando a medianoche, Chuck? 1100 00:39:16,300 --> 00:39:17,967 Sí. Escucha. Tengo algo. 1101 00:39:17,970 --> 00:39:19,802 He analizado el teléfono de Lang. Tenías razón. 1102 00:39:19,804 --> 00:39:20,903 Alguien le llamó 1103 00:39:20,905 --> 00:39:22,623 justo antes de que entrarais en su casa. 1104 00:39:22,626 --> 00:39:23,606 Desde un teléfono de prepago. 1105 00:39:23,608 --> 00:39:25,423 - ¿Sabemos quién? - No. 1106 00:39:25,426 --> 00:39:26,941 Pero he triangulado la señal 1107 00:39:26,944 --> 00:39:28,611 basándome en las torres de telefonía móvil. 1108 00:39:28,613 --> 00:39:31,447 Venía de la Cuarta Avenida y de la calle H. 1109 00:39:31,449 --> 00:39:32,740 A las 2:22 de la tarde. 1110 00:39:35,620 --> 00:39:37,300 Voy al aseo. Te veré allí. 1111 00:39:37,955 --> 00:39:38,988 ¿Hannah? 1112 00:39:38,990 --> 00:39:40,162 ¿Estás ahí? 1113 00:39:40,165 --> 00:39:42,259 Sí. 1114 00:39:42,262 --> 00:39:44,000 Gracias, Chuck. Hablamos pronto. 1115 00:39:46,306 --> 00:39:47,741 Oye, ¿qué va a ser? 1116 00:39:47,744 --> 00:39:49,078 ¿Trabajo o placer? 1117 00:39:53,805 --> 00:39:55,304 Placer. 1118 00:40:08,155 --> 00:40:12,910 www.subtitulamos.tv