Anteriormente en Designated Survivor...
No, me han enviado a tiempo completo a la embajada británica...
Con efectos inmediatos.
¿Se fue de vacaciones a Santa Lucía?
Cada año, mi hija y yo hacemos un viaje juntas.
Este año a Santa Lucía.
¿Has sido citada por John Foerstel? ¿Por qué?
Foerstel ha encontrado una cuenta bancaria en Santa Lucía
abierta por Eric Little hace seis meses
a mi nombre.
Me están tendiendo una trampa.
¿Dónde estamos en la investigación por el asesinato de Eric Little?
No hay avances en el tema, señor.
¿Habéis podido conectar ya
a Eric Little con Patrick Lloyd?
No hay pruebas que conecten a los dos.
Tú eres lo mejor desde el pan de molde.
Y el pan es genial,
fundamentalmente genial, como el agua.
O el aire.
O tú.
Buenas tardes, agente. ¿Algún problema?
Salga del vehículo, señor.
Los cargos se desestimaron.
Pero mi deber de informar al presidente no.
El día de las tres cartas.
Cada año, la casa Blanca recibe
10.000 cartas solicitando ayuda.
El presidente escoge
tres de esas cartas para responderlas.
¿Y en qué nos afecta eso?
La plantilla con más rango analiza las solicitudes
y asesora al presidente.
- Eso es excitante. - Sí.
El día de las tres cartas puede ser un día memorable.
- No lo voy a hacer. - Algunas.
Ni siquiera me gustan las cartas.
No las leo. No las escribo.
¿De quién fue esta estúpida idea?
Del presidente.
- Lo haré. - Venga.
El día de las tres cartas, amigo.
Que alguien me dispare, por favor.
- Hola. - Hola.
Hoy no es un día simplemente simbólico.
Es importante, porque hoy
vamos a presentarnos a los votantes
tratando de responder a algunas de sus solicitudes más específicas.
Aaron y Emily,
esta carta la escribió la viuda de Daniel Goff,
sargento de primera.
Quiere saber por qué a su marido
le denegaron la medalla de honor
por su valentía y sacrificio
durante la operación Libertad Duradera.
- Nos ponemos a ello, señor. - Totalmente.
Gracias.
Seth y Lyor,
vais a ayudar al Sr. Adamson
a descubrir qué está matando a sus abejas.
- ¿Abejas? - Sí, abejas.
Son una especie indicadora, Seth.
Polinizan el 80 por ciento de nuestras cosechas.
Si ellas mueren, las plantas mueren,
y el hombre las seguirá en breve.
Así que nuestro interés consiste en hacer lo que podamos
para descubrir qué demonios está matando a sus abejas.
Gracias, señor.
Esto es un gran honor.
Seguro que lo haréis genial.
- Bote. - Doble uno.
Kendra, esta es una solicitud de perdón
en un caso federal de pena de muerte.
No ha habido una ejecución federal desde 2003.
Se ha programado su muerte por inyección letal
este viernes en Petersburg.
¿Una carta anónima
sellada en Winter Haven, Florida,
busca clemencia para Chandler Dern?
Era un farmacéutico
condenado por matar a un agente de la DEA en 2001.
Esta carta dice
que Dern apeló su sentencia
pero no su condena.
Esa es la parte que me ha llamado la atención.
Extraño, ¿a que sí?
No la tenga en cuenta, señor, dadas las circunstancias.
No quiero imponer mi decisión
sobre la de un jurado,
pero si encontraras algo
que indique injusticia manifiesta,
- me gustaría saberlo. - Me pondré a ello.
Tienes 72 horas.
Entendido.
Señor, tenemos otro asunto.
Hay novedades
en lo que se refiere a la citación de su esposa.
Deberíamos hablar.
¿Foerstel ofrece cerrar el procedimiento?
Con una enorme condición.
Que no hagan nada para anular su citación.
Así que, un incentivo...
Secretismo a cambio de cooperación.
Un segundo.
Si Alex acude y la imputan por sus respuestas,
- se hará público. - Es un riesgo calculado, señor.
¿Cuáles son las posibilidades de deshacernos de esto?
Es un moneda al aire, señora.
El caso de conspiración contra usted
es circunstancial
salvo por una excepción.
La existencia de una cuenta corriente en Santa Lucía a su nombre
que Eric Little abrió es irrecusable.
Y salvo que Hannah Wells
pueda encontrar al banquero que la abrió,
no la podemos exculpar.
El banquero es la única persona que puede probar
que la cuenta de la primera dama en Santa Lucía
es una trampa de Lloyd.
- Nunca te darán su nombre. - Ya veremos.
Puedo ser muy persuasiva.
Hola. Soy la Srta. Sloane.
Estoy aquí para ver al Sr. Brewer.
¿Quiere abrir una
- cuenta en Santa Lucía? - Sí.
- ¿A nombre de otra persona? - Sí.
Ese es un servicio a terceros poco común que no ofrecemos.
Un amigo muy íntimo me ha dicho
que uno de sus agentes
- sí ofrece ese servicio. - ¿En serio?
Si me pone en contacto con la persona adecuada,
me gustaría pagarle un extra.
Lo siento, pero no puedo ayudar.
Si me pudiera dar el nombre del agente, yo...
Eso es todo, Srta. Sloane.
Que tenga un buen día.
No debería jugar con armas
si no sabe cómo usarlas.
¿Yo? Sé cómo usarlas.
¿Quiere darme el nombre
del agente del banco?
Invalidar esto
va a estar en manos del juez.
Sí, señor.
Y el darle a la primera dama algún beneficio
podría pesar mucho.
Lo que debería pesar mucho
- es el hecho de que esto es una trampa. - Alex.
Queremos invalidarlo, Tom.
Kendra, ¿nos das un momento, por favor?
Tenemos que discutir esto.
- Sí, señor. - Gracias.
Esta caza de brujas lleva meses activa.
Lo sé.
No quiero darle más cancha a Foerstel.
Cada maniobra procedimental, cada estratagema...
Usaremos todo eso.
Eso es solo retrasar lo inevitable.
Foerstel no se echará atrás
porque alegues las normas de procedimiento federales.
Es nuestra única táctica viable, Tom.
Es lo que hemos estado haciendo... defendernos.
Y mira dónde nos ha llevado eso.
Al borde del precipicio.
Bien, entonces, retrocedamos.
Alex.
Eres una luchadora.
Esa es una de las muchas cosas que adoro de ti.
Pero aquí no estamos luchando.
Nos estamos escondiendo,
fingiendo que se pasará.
Bien, pues no lo hará.
Esta tormenta lleva tiempo viniendo hacia nosotros.
Hemos intentado sortearla, pero no hemos podido.
Así que tomemos una táctica diferente.
Afrontémosla. Luchemos contra ella.
Designated Survivor 2x09 "Día de las tres cartas"
www.subtitulamos.tv
Me giro esta mañana y ya no estás.
Eso puede hacer que a un tío le entre complejo.
Bueno, necesitas tu sueño reparador.
Lo que digo es que te podría haber ayudado a buscar al banquero
que ayudó a tenderle una trampa a la primera dama.
Y yo digo que no era un trabajo para dos.
Tú, Hannah Wells, eres una loba solitaria.
Que ha localizado el nombre del banquero.
Touché.
¿Algo sobre nuestro banquero?
La TSA confirma que Alfonso Lang
voló desde Hewarrona a Dulles hace cuatro días.
¿Algo en su contra?
Muchas acusaciones por blanqueo de dinero,
todas desestimadas.
De lo contrario no podría volar.
¿Tienes un 4-1-1 en su localización?
Solo un contacto de la Interpol que me dice
que se reúne muy a menudo con sus clientes en Washington
para articular evasiones de impuestos.
Bien, contactaré con la embajada
para ver si también está en sus listas
y tienen algo.
Santa Lucía es un protectorado británico.
En realidad, Santa Lucía es una nación soberana.
Parte de la Commonwealth.
Bien hecho, Charles.
¡Deberías jugar en "Jeopardy"!
Y tú deberías...
jugar también.
Hola, Kendra.
Sí, claro. Estaré allí.
La abogada de la Casa Blanca
necesita ayuda en un asunto urgente.
Sin problemas.
Te llamaré en cuanto encuentre algo.
Vale.
Portaos bien, chicos.
No sé quién lo ha enviado.
Pero cada palabra es cierta. Soy inocente.
Hemos revisado su expediente.
Le condenaron por asesinar
a un agente de la DEA llamado Carl Marley en 2001.
Un asunto de ketamina que salió mal.
El fiscal convenció al jurado
de que su farmacia tenía problemas financieros.
Y de que yo trataba de vender ketamina
en el mercado negro
cuando ni siquiera me he saltado nunca un semáforo en rojo.
El cuerpo de Marley fue encontrado en un aparcamiento cercano a su almacén.
Le dispararon en la cara con una pistola que nunca se encontró.
Rastros de su sangre se encontraron al día siguiente
en el suelo de su almacén.
Había 20 personas cada día en aquella habitación.
Cualquiera pudo ponerlos.
¿Y su abogado en el juicio, Sr. Dern?
¿Podemos hablar con él?
No.
Murió hace tres años.
Pero cuando estaba vivo ya no servía de mucho.
¿Y cuánto dinero le quedó
después del juicio?
Como pueden ver,
el suficiente para apelar la sentencia.
Sr. Dern, este era un caso altamente circunstancial.
Su abogado hizo un mal trabajo.
Vamos a revisarlo para usted.
Eso es genial.
Pero creo que he consumido todas mis apelaciones.
No será una apelación.
Será una conmutación de la pena.
Si el presidente hiciera eso,
yo no tendría palabras.
Pero llevo mucho tiempo esperando justicia,
y nunca llega.
La esperanza es una cosa peligrosa.
No quiero morir como un cobarde
rezando por indulto que nunca llega.
Ese no es el legado que quiero para mis hijos.
Entonces no rece.
Prepárese.
Y déjenos hacer nuestro trabajo.
Chandler Dern tiene dos másteres.
¿Para ti tiene sentido que un abogado,
incluso... uno corrupto,
le pueda convencer
de que no apelar es una buena idea?
Ningún sentido.
Tiene un hijo en Gaithersburg.
Veamos qué tiene que decir.
Frank, gracias por hablar con nosotras.
Me encanta que estén revisando la sentencia de mi padre.
¿Piensan realmente que hay alguna posibilidad
de que el presidente le ayude?
Dependerá de nuestra investigación.
¿En qué puedo ayudar?
¿Puede pensar en algún motivo
por el que su padre no sea comunicativo con nosotras?
¿Qué les ha contado?
No es lo que nos ha contado.
Es lo que le pedimos a usted que nos cuente.
¿Sabe lo que resulta interesante, Frank?
La devoción que siente por su padre.
Los registros de visitantes en la prisión
muestran que va a verle dos veces por semana.
Pero su hermana pequeña, Tracy,
no ha ido a verle en 16 años
y nos preguntamos por qué.
Mi madre murió cuando yo tenía seis años.
Tenía 17 cuando se lo llevaron a él,
y tuve que superarlo.
Abrí un negocio de éxito de reparación de coches.
Tracy no tuvo tanta suerte.
Pero mi padre, él...
Él nos dijo que siempre antepusiéramos a la familia.
No... no hablo de Tracy.
Vale, no tenemos tiempo para juegos.
La vida de su padre está en la cuerda floja.
Mi hermana siempre ha tenido problemas con las drogas.
Hace tiempo,
salía con gente bastante contraproducente,
y creo que mi padre tenía miedo
de que su investigación la implicara de algún modo.
¿Se utilizó a esa gente por la defensa
en el juicio de su padre?
No, mi padre no lo hubiera permitido.
- ¿Dónde podemos encontrar a su hermana? - No.
Si él supiera que les he contado algo de esto,
me desheredaría.
Frank, a tu padre están a punto de matarle.
No creo que aquí el tema sea que le deshereden.
Su marido era muy guapo, Sra. Goff.
Gracias.
Daniel lo era todo para mí.
Al presidente le conmovió su carta, señora.
Nos preguntábamos si nos podría contar algo más.
A Daniel lo mandaron a Kandahar en 2013 para luchar contra ISIS.
- Era parte de la fuerza de paz internacional. - Sí.
Y una de las primeras bajas estadounidenses.
En su funeral,
uno de sus soldados, el cabo Mankiewicz,
me contó que Daniel, él solo,
pudo retener a los insurgentes
hasta que la ayuda llegó.
Impidió
que alcanzasen la posición estadounidense.
Parece una evidente valentía.
Yo creo que sí.
Pero le escribí a su superior, el coronel Baines.
Y él me ignoró.
12 cartas en los últimos cuatro años,
y nunca me contestó a ninguna.
Daniel me contó una vez
que las Fuerzas Especiales son como una familia.
Pero así no tratas a la familia.
Nuestro hijo, Danny junior. Ahora tiene siete años,
pregunta por su padre.
Me gustaría poder de decirle
que su padre fue un héroe de guerra
y no solo un desconocido que murió a 17.000 kilómetros.
Señora, en nombre del presidente,
le prometemos que vamos a investigar esto.
Gracias.
La unidad del sargento Goff sufrió una emboscada en Kandahar.
Morteros. Granadas propulsadas por cohete. Ametralladoras.
Les acorralaron durante dos horas.
Hubo muchas bajas.
Parece que se merezca una medalla
solo por haber vivido eso, coronel Baines.
Estoy de acuerdo.
Pero Goff no estaba allí.
¿Dónde estaba?
Haciendo un reconocimiento en el distrito Dwarza de Kabul.
Está a cierta distancia.
Ahí le mató el artefacto explosivo improvisado.
¿Le ha explicado eso a la viuda del sargento Goff?
Muchas veces.
Pero ella sigue escribiendo.
No es la primera viuda
que quiere un reconocimiento para su esposo,
pero los hechos son los hechos.
Y después de algún tiempo, dejé de contestarle.
¿Hubo otros testigos de este tiroteo?
Solo el cabo Mankiewicz.
Él es quién le ha metido en la cabeza la idea de la medalla.
¿Y dónde está el cabo Mankiewicz ahora?
Está muerto, señor.
Se suicidó un año después de dejar el servicio.
Bueno, según esto,
era el único testigo potencial que quedaba.
Así que supongo que eso es todo, entonces.
Mike, ¿hay algo que quieras añadir?
No es apropiado, señor.
Lo es si yo te lo pregunto.
Es solo que... era la unidad de Goff.
No tiene sentido
que él estuviera a cierta distancia de sus hombres
si estaban esperando hostiles,
que era lo que debían estar haciendo.
Así que crees que el coronel Baines está equivocado.
En mi opinión, señor.
Mike sirvió seis años en las Fuerzas Especiales.
Si él piensa que algo no cuadra,
es que no cuadra.
- Investigad más, Aaron. - Sí, señor.
- Emily, ¿podemos hablar? - Claro, señor.
Llevan toda la semana dándole bombo.
Sí, los medios se han hecho eco,
por eso Foerstel trata de que Alex testifique ahora.
Sabe que el tema está candente.
Trata de sacar ventaja del momento.
He recibido hoy un mensaje de su oficina.
Nos quiere informar de los avances
de la investigación por el abuso policial en el área de Cincinnati.
¿Por qué? Ha estado paralizada durante meses.
Lo sé. Ha elegido un momento extraño.
No.
Quiere hablar en privado sobre la citación de mi mujer.
Por eso ha contactado contigo en lugar de hacerlo con Kendra.
¿Quiere que concierte la reunión?
Sí.
En el momento en que hable de Icarus, lo dejas.
No quiero que esta oficina
pueda ser ni de lejos acusada
de tratar de obstruir esta investigación.
Entendido.
Gracias.
Sr. director.
Gracias por reunirse conmigo.
Creo que hay novedades
- en la investigación de Cincinnati. - Sí.
Considero
que puede haber mala praxis.
Una mala praxis grave.
Y nuestra opinión es que los hechos, hasta ahora,
no apoyan esa conclusión, ni de lejos.
Es una opinión provisional,
y por ello la investigación debe continuar.
Pese a que usted persigue
lo que un observador objetivo describiría
como insinuaciones, teorías conspiratorias.
Todas las investigaciones persiguen ese tipo de cosas
- hasta que se descubre la verdad. - O resulta que no había nada.
Mientras tanto, daña a aquellos a los que investiga.
Un daño que puede ser irreparable.
Si los sujetos de esta investigación son inocentes,
no habrá ningún daño.
Ambos sabemos que eso no es cierto, Sr. director.
Las reputaciones pueden verse afectadas.
Las instituciones deterioradas.
Eso no es asunto mío.
¿Eso es lo que quiere que le diga al presidente?
Dígale que lo de Cincinnati no es personal.
Es profesional.
Y que les debo a los estadounidenses
el seguir esto hasta el final.
No importa qué final.
Foerstel se quería reunir conmigo
para subrayar que no se detendrá.
- No pensaba que fuera a hacerlo. - Y este es el por qué.
Los medios ahora dan cobertura a la investigación Icarus,
lo que significa que su credibilidad profesional
depende del resultado.
Eso no es problema si eres funcionario de carrera.
- Él lo es. - Pero no por mucho tiempo.
Tuve una corazonada, señor.
Contacté con una fuente en Albany, de donde él es,
y resulta que, justo cuando se inició la investigación Icarus,
él formó un comité para
presentarse al Senado de Nueva York
en las elecciones de 2018.
Y eso no es todo. También tiene en secreto un Comité de Acción Política.
Ya han recaudado medio millón de dólares.
Y lo hace de espaldas a la investigación.
Sabemos lo mucho que respeta este proceso, señor,
así que le recomendamos
que nombre un fiscal especial
para que investigue.
- ¿Un fiscal especial? - Sí, señor.
Eso no pone fin a la investigación Icarus.
Simplemente saca a Foerstel de la ecuación.
Lo que creemos que es lo más adecuado para la Casa Blanca
dado que él puede tener intenciones ocultas.
La ambición no es una intención oculta.
Es una consecuencia del modo de trabajar
que hay en esta ciudad,
y nadie es inmune.
- Incluidos los presentes. - Señor...
Con respecto al fiscal especial,
la historia me dice que son como trenes fuera de control.
Una investigación desemboca en la otra,
etcétera, etcétera.
Demasiado arriesgado.
Es el mal menor, señor.
- Un riesgo que podemos dominar. - Emily, lo entiendo.
Y consideraré el consejo.
Gracias.
Gracias, Sr. presidente.
Hola.
¿Así que el día de las tres cartas?
- Sí, el día de las tres cartas. - Espera.
¿Puedo hablar contigo
- Tengo un tema... - Mira.
En realidad yo también tengo un tema, ¿vale?
Se llama andarse con pies de plomo,
que es lo que he sentido respecto a lo que he estado haciendo
en los últimos dos días.
Me preguntaba si le has dicho al presidente
que me detuvieron
por encubrir el tema de drogas de mi hermano
y lo que eso significa para mí,
porque estoy algo obsesionado
con esa otra cosa llamada seguridad en el trabajo.
Es una situación en desarrollo.
En desarrollo. Lo entiendo.
Sí.
Vale, también eso es una cosa.
Un hecho interesante.
Una colonia cría varias reinas a la vez.
La primera reina que nace
pica a las otras hasta que mueren en sus celdas.
Si nacen dos a la vez,
pelean hasta que una muere.
Es como una elección, Seth.
No me planteé ser apicultor.
Empezó como un entretenimiento.
Y antes de que me diera cuenta tenía tres colonias.
- Cuidarlas debe suponer mucho tiempo. - Bueno, sí.
Pero ahora gano 4.000 dólares al mes
por la miel de las colmenas.
Eso es excelente.
¿En qué podemos ayudar?
Eddie cree que los de Aviación están matando a nuestras abejas.
¿De verdad?
¿Cómo?
Bueno, la nueva instalación del radar de vigilancia,
se puso en marcha y empezaron las muertes.
Las abejas vuelan usando campos magnéticos.
Creo que el radar los altera.
¿Vuelan hacia los árboles?
No, Seth.
Son insectos, no imbéciles.
Usan una brújula solar para volar.
Si alteras eso, alteras su memoria espacial.
No pueden encontrar su comida.
Usted debe de ser un compañero melitólogo.
Hago mis pinitos.
- ¿Ha hablado con los de Aviación? - Sí.
Les he dicho que dos de mis tres colonias
han sido aniquiladas por completo,
pero me han ignorado.
Por eso le escribí una carta al presidente.
Eddie es muy dinámico.
Bueno, también lo es la Casa Blanca.
No les queríamos causar todos estos problemas.
No, no. El problema lo tienen los de Aviación.
Dígale a la abeja meliférica asiática que espere.
Que la ayuda está en camino.
Estaremos en contacto.
Un hecho interesante.
Las abejas nunca mueren.
- No me importa. - Son el único insecto
que produce comida para humanos.
Ni así me importa.
Te han picado, ¿verdad?
Hola, Srta. Slater.
Seth Wright. Este es Lyor Boone.
Muchas gracias por venir.
En nombre de Aviación,
estamos encantados de que el presidente esté interesado en la misma.
No lo está.
Le interesan las abejas.
Dios.
Ese Eddie otra vez no.
¿Le recuerda?
Como administradora de Aviación,
me cuesta trabajo olvidar a alguien
al que por poco he de pedir una orden de alejamiento.
Las cartas, las llamadas, los piquetes.
Todos los cuales ustedes ignoraron.
No lo hicimos.
Tratamos de llegar a un acuerdo amistoso,
pero el problema se resolvió solo.
Al menos eso pensaba yo.
¿Quién le contó eso?
Helen Adamson.
Su esposa.
Esa es ella. La hija de Chandler.
Srta. Dern.
Soy Hannah Wells, del FBI.
Esta es Kendra Daynes, la abogada de la Casa Blanca.
Le he dejado algunos mensajes.
No tengo nada que contarles.
Es sobre su padre.
Le recuerda, ¿no?
Winter Haven.
¿Ha pasado allí mucho tiempo?
Por favor déjenme en paz.
¿Nos escribió usted por lo de su padre?
No.
Tracy, trabajamos para la Casa Blanca.
Si su padre es inocente, podemos salvarle.
Si sabe algo que pueda
- ayudarnos a probar que... - No sé nada.
Ahora, por favor. Dejen que me vaya.
No nos podía ni mirar a los ojos.
Podría ser sentimiento de culpabilidad.
Pero vamos a descubrirlo, ¿vale?
Era una adolescente rebelde.
De algún modo se vio involucrada en la compra de la ketamina,
en la muerte del agente.
Su padre asumió la culpa por ella.
Cuando él se dirige al corredor de la muerte, ella por fin cede.
Escribe una carta para salvar su vida.
Investigaré si tiene antecedentes
- o alguna condena anterior por drogas. - Vale.
Tengo que reunirme con el agente Rennet por el caso de la primera dama.
- ¿Nos vemos en una hora en la Casa Blanca? - Sí.
- Te llamaré tan pronto como sepa algo. - Vale.
- Hola. - Has estado desaparecida.
Sí, es el día de las tres cartas.
¿Es algún tipo de vacaciones de correos?
No, es...
¿Qué tenemos sobre el banquero?
Nuestro Sr. Lang tiene doble nacionalidad.
De Santa Lucía y del Reino Unido.
Múltiples pasaportes.
Aterrizó aquí usando el pasaporte de Santa Lucía.
Usó el británico para pasar a Canadá
hace unos días.
Está usando múltiples identidades
así que no le podemos pillar en tiempo real.
Una buena forma de ir un paso por delante de la normativa bancaria.
En el momento en que nuestro sistema se actualice, puede que esté en Katmandú.
Tenemos que encontrarle.
Es la última esperanza de la primera dama
para evitar la investigación del FBI.
¿Sí?
Alfonso Lang tiene una propiedad en Georgetown
que alquila a través de una empresa
llamada Montserrat Alliance.
Te mando por mensaje la dirección.
Chuck, ni siquiera sabemos si está en el país.
Yo sí. Puedo rastrear una compra
con una tarjeta de crédito hecha hace 90 minutos.
Un salón de masajes en Dupont.
Gracias, Chuck.
El local de Lang.
Chuck nos está mandando los detalles.
Si podemos hacer que Lang confiese
que trabajaba a las órdenes de Lloyd
para hacer que pareciese que la primera dama
estaba aceptando un soborno de Icarus,
podremos limpiar su nombre.
Genial.
Voy al aseo. Te veo en un segundo.
¿Tienes una matrícula parcial?
Las primeras tres letras. Chuck las está comprobando.
Aquí hay una lección, ¿sabes?
¿Cuál?
No deberías de perseguir banqueros sin mí,
especialmente banqueros que quieren incriminar a la primera dama.
¿Sí?
¿Piensas que te hubieras podido apartar del coche?
No.
Le hubiera pegado al tipo antes de que se hubiera metido en el coche.
¿Sr. Lang?
Hannah Wells. FBI.
La tele está en marcha.
¿Seguro que no es alguien pidiendo ayuda?
Circunstancias urgentes. No necesitamos una orden.
Llevas aquí demasiado tiempo.
Yo llevo aquí más.
¿Hola?
¿Sr. Lang?
Le hemos perdido.
Alguien le ha avisado.
Coronel Baines, tenemos más preguntas sobre Kandahar.
Estas son las coordenadas GPS del teléfono del sargento Goff
durante la batalla en la que resultó muerto.
¿Sabe qué tienen de interesante
esas coordenadas, coronel?
Sitúan al sargento Goff en la batalla,
no a cierta distancia realizando un reconocimiento.
Esa es la información que yo tenía.
Bien, deje que le enseñe la información que tenemos nosotros.
Es una solicitud de divorcio.
Su solicitud de divorcio
y alega adulterio como motivo.
Una aventura que su esposa tuvo con el sargento Goff.
Presentar una demanda falsa es un delito ante la jurisdicción militar.
Retirada de honores, tiempo en prisión.
Pero no necesito decírselo.
No, no tiene que hacerlo.
Entonces va a modificar
su declaración sobre la conducta del sargento Goff
e incluir una recomendación
para que se le conceda la medalla de honor a título póstumo.
Vale.
Lo haré.
Gracias.
Y no me callaré nada...
Ni cómo traicionó mi confianza,
o cómo sedujo a mi mujer,
o arruinó mi matrimonio, nada.
Y su desconsolada esposa podrá enmarcar mi declaración
justo al lado de la medalla de honor.
¿Entonces ninguno estáis de acuerdo en
homenajear al sargento Goff?
Sí.
Los dos coincidimos
en que se le debe reconocer su valor.
Sí, pero las medallas son para los vivos,
no para los muertos.
Proporcionan consuelo.
Y si le concedemos esta medalla al sargento Goff,
su mujer también se enterará de su infidelidad.
Y yo no estoy de acuerdo.
Estas investigaciones tienen un objetivo concreto...
Determinar qué sucedió en el campo de batalla.
- Lo cual es digno de elogio. - Sí.
Una vez se empiezan a añadir
circunstancias personales a la ecuación...
La medalla pasa a concederse por circunstancias personales superfluas.
Como por lo que puede significar dicha medalla para el pariente más cercano.
Creo que el mejor regalo
que se le puede hacer al pariente más cercano es la verdad.
Me gustaría reunirme con la Sra. Goff y su hijo
aquí en el Despacho Oval.
Por supuesto.
Señor, ¿le puedo plantear otro tema?
Claro. ¿Qué pasa?
Yo defiendo la transparencia.
Y me avergüenza admitir que no he sido
tan transparente con usted como debería
con respecto a un tema de personal.
Te escucho.
Hace unos días,
Seth fue detenido y le acusaron de...
Ya lo sabía.
¿Lo sabía?
El fiscal del distrito de Columbia
es amigo mío. Jugamos juntos a las cartas.
Me lo contó en cuanto llegué de Kabul.
Siento que no hayamos tenido antes esta conversación.
Yo también.
Pero el tema es que la estamos teniendo ahora.
Sé que la casa Blanca es como una familia
y no me puedo ni imaginar
lo difícil que debe de ser para ti a veces,
estar siempre discutiendo con todos.
Sí, señor.
Pero lo cierto es que trabajas para mí
y que no puedo hacer mi trabajo si no me informas.
Confío en tus consejos para este tipo de cosas.
Entendido.
Dicho esto...
¿Qué crees que debería hacer con Seth?
Míralas.
Tan inocentes, tan vulnerables.
Son abejas, Lyor.
Espera, Lyor.
Ella acusó a Helen Adamson.
Se ha de hacer justicia, Seth.
Oye, espera, espera, espera, Lyor.
- Lyor, relájate. - Estoy relajado.
Tan relajado como puede estarlo alguien
a punto de enfrentarse a una mujer con un apicida.
- Eso no es una palabra. - Sí que lo es.
- Y no sabemos si ella mató a las abejas. - Sí que lo sabemos.
Y deja de llamar al timbre.
No.
Perdón.
Acabo de salir de la ducha.
Señora, tenemos que hablar.
Vale. Eddie ha salido.
- Entonces nosotros tres. - No, está bien.
En realidad podemos volver en un momento más oportuno.
- Gracias. - No, será solo un minuto.
- Entren. - Muy bien.
Pónganse cómodos
y yo volveré en cuanto me cambie.
Gracias.
¿Qué haces?
Oye.
Date cuenta de que esto me da más pruebas
para tu solicitud de internamiento involuntario.
Ella mató a las abejas, Seth.
- A miles de ella. - No lo hizo.
- Lo hicieron los de Aviación. - Error.
Dos de las tres colonias se destruyeron por completo.
La tercera parece estar bien,
lo que significa que, aunque el radar parece haberlas debilitado,
ella aplicó el golpe de gracia.
Y fue con esto.
Helen Adamson es la causante de la destrucción de las colonias.
Vale, Animal Planet,
¿quieres calmarte y explicármelo?
Esto es jalea real, Seth, una cantidad considerable.
Si sacas demasiada de la colmena,
la reina deja de producir.
Las larvas comienzan a morir.
- ¿Por qué iba a matar a las abejas? - Por celos.
¿Has visto la casa?
Es un templo de abejas. Un templo magnífico.
¿Se deshace de las abejas y consigue que vuelva su marido?
Sí, excepto que ella se va a tener que ir
cuando él sepa que es una asesina en serie.
Él no va a saber nada, ¿vale?
Nuestra misión es salvar a las abejas,
no romper su matrimonio.
No, vamos a salvar a las abejas
- rompiendo el matrimonio. - No, no, no. Escucha.
Tengo un plan, ¿vale?
Salvará a tus preciosas abejitas
y al gobierno federal
de una demanda de alienación de afecto.
Ahora siéntate, cállate y deja que yo lo explique.
¿Por qué lo llaman el Despacho Oval?
Porque tiene forma ovalada.
¿Qué es un óvalo?
Parecido al círculo, pero aplastado.
¿Hay algún despacho triangular?
Danny, basta de preguntas.
No, está bien.
No, no lo hay,
pero sería muy guay que lo hubiera.
¿Por qué no nos sentamos?
Sra. Goff, lo siento mucho,
pero no voy a poder
condecorar a su esposo con una medalla.
Nuestra investigación no ha sido concluyente.
Los recuerdos se olvidan los testigos desaparecen
y, obviamente, se requieren muchas pruebas
para una cosa como esta.
Lo entiendo, señor.
Les he pedido a los dos que vengan hoy
porque quería ofrecerles
esto de mi parte.
Y quería hablar contigo, Danny,
sobre tu padre.
Vale.
Quiero que sepas lo valiente que fue.
Y que hay gente viva hoy en día
gracias a lo que hizo tu padre.
Eso es lo que le ha hecho un héroe.
Mi padre era valiente.
Sí que lo era.
Mucho.
Y si alguien te pregunta que cómo lo sabes,
quiero que le digas
que el presidente de los EE. UU. te lo ha dicho.
Gracias.
No.
Gracias.
Nos complace informarle de que Aviación
está de acuerdo en redirigir sus ondas de radio
para que sus colonias
no se vean afectadas, Sr. Adamson.
- ¿De verdad? - Sí.
Así que la población de sus abejas va a volver a aumentar.
Un aumento notable.
¿Ves, Helen?
Te dije que al presidente Kirkman le importaba.
En realidad, se lo debería agradecer a su mujer.
Ella es la que ha llamado al orden a los de Aviación.
No sé qué decir.
Bueno, les dejaremos que halen en privado.
No, esperen.
Me avergüenza mi comportamiento.
He compensado con traición la devoción de mi esposa,
y quiero confesarlo delante de todos.
¿Eddie?
Nos deberíamos ir, Lyor.
¿Tus rosas?
- ¿Las que se comió el ciervo? - ¿Qué pasa con ellas?
No fue un ciervo.
Yo... las envenené.
¡¿Qué?! ¿Por qué ibas a hacer eso?
- Ahora, Lyor. - No seas maleducado, Seth.
Este hombre se quiere liberar de la culpa.
Alejaban a las abejas de fuentes de comida mejores.
Estaba desesperado.
Dios... lo siento tanto.
Yo también lo siento.
No haber matado a más de esos parásitos.
¿Tú mataste a mis abejas?
No a las suficientes, capullo.
- ¡Asesina! - ¡Tú eres el asesino!
- Ahora podemos irnos. - Mi madre tenía razón contigo.
Hablando de alguien al que quiero matar.
No te atrevas a pronunciar su nombre.
Me tendría que haber casado con Lance Burlington
cuando tuve la oportunidad.
¿Lance? ¡Por favor!
Espera, ¿alguien ha intentado atropellarte?
Es un riesgo laboral.
Estoy bien. Dime.
He buscado a Tracy en el sistema. Nada.
Pero me ha proporcionado algo de otro Dern...
Su hermano Frank.
¿Cuál es su delito?
Condena por drogas en 2001.
Seis meses después de la condena de su padre.
Falta por posesión de... atenta... ketamina.
Que era una droga rara en 2001.
Significa que si Charlie Dern intentaba encubrir a alguien,
no era a su hija.
- Nos mantenemos informadas. - Vale. De acuerdo.
¿El presidente va a ofrecerme el perdón?
No hasta que diga la verdad.
He dicho la verdad durante 16 años.
Soy inocente.
Le creo.
Y también creo que sabe quién no lo es.
Este es el archivo de la detención de su hijo Frank.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Ambos sabemos qué ocurrió aquella noche.
Su hijo intentó comprar ketamina.
No fue bien.
Mató a Carl Marley.
Eso es mentira.
Y usted asumió la culpa.
E hizo que su hija mantuviera el secreto.
Y eso la destruyó.
Pero ella siguió confiando en usted.
Hasta que no pudo más
porque no podía ver morir a su padre.
Si piensa que voy a fallarle a mi hijo
es que no debe de tener hijos.
Señor, ha sido juzgado y acusado de este delito.
Ningún fiscal de la tierra
intentaría acusar a Frank por él,
y menos tratar de convencer a un juzgado para condenarlo.
Pero el mundo lo sabrá.
Sr. Dern,
si quiere el perdón presidencial,
el presidente necesita oír la verdad de su boca.
Lamento el daño que le he hecho a Tracy
más que nada.
Moriría gustosamente
si ello la hiciera una persona otra vez.
Pero ahora no puedo ayudarla.
Puedo ayudar a Frank.
Tiene una vida,
y sacrificaré la mía para que pueda conservar la suya.
¡Guardia!
Hola.
Hola. Estoy ocupada, Seth.
Solo será un minuto.
Quería que supieras
que he decidido presentar mi dimisión al presidente.
¿Qué?
Llevo dos días dando vueltas por aquí, Emily.
Sé que sabe que me detuvieron.
Lo veo en su forma de mirarme.
Lo oigo en su tono.
Me puso en la patrulla de las abejas.
Le importan las abejas.
En la patrulla de las abejas con Lyor.
Sí.
Es un castigo, Em,
y no sé cómo librarme de él.
Así que creo que le voy a presentar mi dimisión.
Si la acepta, sé que he obrado bien, y si no...
No la va a aceptar.
¿Cómo lo sabes?
Porque le dije que te despidiera.
Y se opuso.
- Tenía que ser objetiva, Seth. - No, lo sé.
Y una Emily objetiva vería tu comportamiento
como una deslealtad hacia este lugar.
Has comprometido a la única persona a la que no podías comprometer,
y lo hiciste a sabiendas.
Lo sé.
Y me has comprometido a mí.
Y yo...
He analizado esto desde todos los ángulos
desde que sucedió.
He considerado todas las opciones.
Y la conclusión ha sido esta.
Lo haría de nuevo
porque Michael es mi hermano,
y yo protejo a mi familia.
Lo sé.
Y por eso justamente no te despide.
Pero tenías con él
una nueva oportunidad ante una metedura de pata,
y ya la has utilizado.
¿Y ahora qué?
Ven aquí.
Ahora vete y no vuelvas a pecar.
Gracias.
¿Por qué?
¿Por tratar de que te despidan?
Por hacer siempre lo correcto.
Lo correcto.
A veces parece imposible
incluso saber qué es.
Sí, señor.
El resumen de su caso deja perfectamente claro
que el Sr. Dern la encubierto a su hijo.
En su forma de verlo, él trataba de proteger a su familia.
Aunque se equivoque,
no creo que nadie merezca morir así.
Estoy de acuerdo, señor.
Pero los hechos son que hay
un agente federal fallecido
cuyo asesino anda por la calle
porque el Sr. Dern escogió la obstrucción a la justicia.
Y ha de pagar por ello.
Pero no con su vida.
Así que le conmuta la pena.
Sí, pero no la condena.
Pasará en prisión el resto de su vida,
salvo que elija decir la verdad.
¿Puede ponerme con la penitenciaría?
Gracias.
El coche que casi te da era un Sedan plateado,
matrícula de Maryland que comienza por SK1.
He podido reducirlo a 19 personas.
¿Has hecho un cruce entre esta lista
y las conexiones con Alfonso Lang?
Sí. Nada.
¿Qué hay del Banco Federal de Santa Lucía?
También he hecho una búsqueda. Nada.
Haré una búsqueda más exhaustiva.
Busca cualquier contacto tangencial
entre esta gente e Icarus.
Patrick Lloyd.
19 coches son muchos coches.
Sí que son muchos coches.
Pero la persona que ha tratado de apartarme
quería asegurarse
que no rastrearían el coche hasta dar con ella.
¿Sabes lo que llama la atención de esta lista?
Uno de los coches que contiene
tuvo un accidente hace tres días.
- ¿Dónde vas? - Tengo un presentimiento.
Y si estoy en lo cierto, sé quién ha intentado matarme.
Buen trabajo, chicos. Os veo mañana.
Agente Wells.
Sé que sabe lo de la conmutación de su padre.
Sí.
Gracias por todo su trabajo.
Ha sido un gran alivio.
Seguro que lo ha sido.
Sería terrible verle morir
por un delito que usted cometió.
No sé de qué me habla.
Deje de actuar, Frank.
Ambos sabemos que nunca va a responder por ello,
pero responderá por algo.
- Comete un gran error. - No, usted lo ha hecho,
al utilizar uno de los coches que estaba en reparación en su taller
y tratar de matarme.
Sabemos que conducía usted, Frank.
La encargada de su oficina le vio subirse a él.
- Ella se equivoca. - Levante las manos.
Sobre el coche. ¡Ya!
Salvar a su padre significaba que yo me cargaba su reputación,
así que trató de eliminarme.
Bueno, ¿sabe qué?
han pasado 16 años,
pero al final se va a la cárcel,
hijo de puta.
Sr. presidente, la primera dama quiere hablar con usted.
Gracias, Ava.
Hola.
Me iba ahora a la Residencia.
Lo sé. Esto no podía esperar.
- Tienes que despedir a John Foerstel. - ¿Por qué?
Porque usa su cargo
para que le proporcione titulares.
Está enturbiando las aguas a propósito
para obtener una potencial ganancia política.
Está traicionando su juramento, Tom.
- Ese es el por qué. - Alex, no es así de fácil.
Sí que lo es.
Patrick Lloyd lleva dos meses muerto
y todavía nos persigue.
La cuenta bancaria falsificada.
La... conspiración con Icarus
que ni siquiera existió...
- Nada de esto es real. - Lo sé.
¿Por qué dejas
que nos investiguen
cuando puedes hacer algo al respecto?
Mi plantilla quiere que nombre un fiscal especial.
Tú quieres que despida a Foerstel.
¿Se os olvida a todos lo principal?
¿Qué es lo principal, Tom?
Lo principal es que tu madre cometió un delito federal.
Puede que fuera hace 30 años,
pero cometió un delito y eso tiene consecuencias,
y no puedo cambiar las normas
porque nos conviene.
John Foerstel se va a presentar al Senado.
No juega según las reglas.
¡Sí que lo hace, joder!
Y está haciendo su trabajo.
Quizás no como nosotros quisiéramos.
Pero no le puedo despedir por eso.
Y si lo hiciera, ¿quién sería yo?
Mi marido.
Vaya.
No puedo creer que hayas dicho esto.
¿Cuestionas mi actuación como marido
porque no quiero interferir en una investigación
en la que no hemos hecho absolutamente nada malo?
Eres una gran abogada, Alex.
Pero eres terrible acusando.
¿Más vino?
Claro.
- ¿Se ha terminado? - Sí.
¿Currando a medianoche, Chuck?
Sí. Escucha. Tengo algo.
He analizado el teléfono de Lang. Tenías razón.
Alguien le llamó
justo antes de que entrarais en su casa.
Desde un teléfono de prepago.
- ¿Sabemos quién? - No.
Pero he triangulado la señal
basándome en las torres de telefonía móvil.
Venía de la Cuarta Avenida y de la calle H.
A las 2:22 de la tarde.
Voy al aseo. Te veré allí.
¿Hannah?
¿Estás ahí?
Sí.
Gracias, Chuck. Hablamos pronto.
Oye, ¿qué va a ser?
¿Trabajo o placer?
Placer.
www.subtitulamos.tv